1
00:00:36,272 --> 00:00:40,835
- Ole hyvä.
    -Kiitos. Kiire päivä edessä.

2
00:00:40,902 --> 00:00:43,796
Miksi pyysit pussia,
    jos syöt ruoan täällä?

3
00:00:43,863 --> 00:00:46,132
- Minä lähden.
    -Niinkö?

4
00:00:46,199 --> 00:00:48,635
Lapset. Hyvähän se on
    että on kiire, Teddy.

5
00:00:48,701 --> 00:00:52,639
Minulla on kipsilevyduuni, ja
    hoidan mökkiä Craggy Neckissä.

6
00:00:52,705 --> 00:00:57,018
Tänään sataa, joten panen
    puutarhakalut terassin alle.

7
00:00:57,085 --> 00:01:00,271
Haloo. Hei, herra Handley.
    Kuumavesivaraajasi?

8
00:01:00,338 --> 00:01:02,732
Kyllä, voin tulla. Nähdään.

9
00:01:02,799 --> 00:01:07,320
- Otin taas työn. Miksi?
    -Rauhallisesti nyt.

10
00:01:07,387 --> 00:01:09,781
- Minä hoidan Craggy Neckin.
    -Mitä?

11
00:01:09,848 --> 00:01:13,242
Haluan käydä kauniissa paikassa
    ja raahata puutarhakaluja.

12
00:01:13,309 --> 00:01:16,245
- Ota meidät mukaan!
    -Siitä olisi iso apu.

13
00:01:16,312 --> 00:01:20,416
Jos te lähdette rantataloon,
    minunkin pitäisi.

14
00:01:20,483 --> 00:01:24,253
- Voimme sulkea hetkeksi.
    -Entä jos ihmisiä tulee syömään?

15
00:01:24,320 --> 00:01:29,175
- Aivan. Totta. Minä...
    -Vitsi vain, isä.

16
00:01:29,242 --> 00:01:32,261
- Olemme perillä.
    -No niin!

17
00:01:33,204 --> 00:01:35,848
Olemme rannalla.

18
00:01:35,915 --> 00:01:40,103
Ihana näkymä. Meillä on
    sama meri, mutta tämä on parempi.

19
00:01:40,170 --> 00:01:42,522
Tämä on rannalla.

20
00:01:42,589 --> 00:01:45,275
Ravut tuovat varmasti
    sanomalehden.

21
00:01:45,341 --> 00:01:48,528
- Tämä vasta on elämää.
    -Maisema on upea.

22
00:01:48,595 --> 00:01:50,488
Katsokaa noita kiviä.

23
00:01:50,555 --> 00:01:52,740
- Alas, Gene.
    -He rakastavat tätä.

24
00:01:52,807 --> 00:01:56,327
- Pystyn. Olen vahva.
    -Hyvää työtä, isä.

25
00:01:56,394 --> 00:02:01,082
Miten hienoa. Ovi on auki.

26
00:02:01,149 --> 00:02:06,379
- Kurkataanko sisään oven takia?
    -Miten muuten suljemme oven?

27
00:02:06,446 --> 00:02:09,549
- Olemme sisällä.
    -Miten se tapahtui?

28
00:02:09,616 --> 00:02:12,802
Olette luvatta jokun talossa.

29
00:02:12,869 --> 00:02:16,180
Tämä on teknisesti mökki.

30
00:02:16,247 --> 00:02:18,516
Aivan laillista. Suljemme oven.

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,936
- Murtaudummeko sisään?
    -Perheenä. Kaikki hyvin.

32
00:02:22,003 --> 00:02:25,315
Tule seisomaan vierelleni.
    Tämä tuntuu lomalta.

33
00:02:25,381 --> 00:02:31,654
Ei. Mennään. Tosi hienoa.
    Tunnen oloni köyhäksi.

34
00:02:31,721 --> 00:02:36,409
- Seisotaan tässä pari sekuntia.
    -Hyvä on. Lähdetään sitten.

35
00:02:36,476 --> 00:02:38,661
- Mutta emme koske mihinkään.
    -Emme.

36
00:02:40,021 --> 00:02:43,249
- Olen hulluna veneisiin.
    -Nuo taitavat olla omistajat.

37
00:02:43,316 --> 00:02:46,502
Söötti pari. Vähän ikäeroa,
    mutta ei se mitään.

38
00:02:46,569 --> 00:02:49,130
He matkustelevat. Herttaista.

39
00:02:49,197 --> 00:02:51,591
Kalteva torni. Pari kinkkua.

40
00:02:51,658 --> 00:02:55,011
Hankitaanko vene?
    Ja tilataanko venelehti?

41
00:02:55,078 --> 00:02:59,515
Mikä sormus! Näyttää diskopallolta.
    Hänellä on Studio 54 kädessään.

42
00:02:59,582 --> 00:03:02,518
Ostan veneen. Suuren.

43
00:03:02,585 --> 00:03:05,688
Mitä me teemme?
    Meidän pitää lähteä. Tulkaa, lapset.

44
00:03:05,755 --> 00:03:07,941
Meidän on mentävä.

45
00:03:08,007 --> 00:03:11,361
- Voi luoja. Pelihuone.
    -Tervetuloa hupimaahan.

46
00:03:11,427 --> 00:03:14,739
Unohdin ostaa talon,
    jossa on tilaa biljardipöydälle.

47
00:03:14,806 --> 00:03:19,285
Lähdetään, mutta ensin
    opetan teidät pelaamaan.

48
00:03:19,352 --> 00:03:24,165
Osaamme kyllä. Pallot rullataan
    ja niitä kopautetaan. Voitan.

49
00:03:24,232 --> 00:03:28,294
Olen parissa asiassa hyvä,
    ja biljardi on yksi niistä.

50
00:03:28,361 --> 00:03:32,882
- Missä muussa? Ei hampurilaisissa.
    -Valmistautukaa ukkoseen.

51
00:03:32,949 --> 00:03:38,012
Tina, siirry sivuun. En halua
    paineaallon iskevän sinuun.

52
00:03:39,455 --> 00:03:41,849
- Vau.
    -Se oli surkeaa.

53
00:03:41,916 --> 00:03:44,686
En ollut varma, joten sanoin "vau."

54
00:03:44,752 --> 00:03:48,606
Johtuu kepistä.
    Se on aivan käyrä.

55
00:03:48,673 --> 00:03:52,485
- Ei minusta.
    -Eihän tätä voi käyttää.

56
00:03:52,552 --> 00:03:57,824
Tämä on suora. Kulmapussi,
    toivottavasti sinulla on nälkä.

57
00:03:57,891 --> 00:04:01,452
- Perhana!
    -Vau. Oliko se hyvä?

58
00:04:03,563 --> 00:04:08,918
- He hiihtävätkin. Urheilullisia.
    -Tiedättekö, keneltä sain vettä?

59
00:04:08,985 --> 00:04:14,299
- Jääkaappi! Se tuli ovesta.
    -Hyvänen aika.

60
00:04:14,365 --> 00:04:17,176
- Mitä teet?
    -Haluan tietää, keitä he ovat.

61
00:04:17,243 --> 00:04:19,929
Millaisista kirjoista
    ja musiikista he pitävät.

62
00:04:19,996 --> 00:04:24,517
- Vai niin. Nuuskit.
    -En nuuski. Tarkkailen.

63
00:04:24,584 --> 00:04:29,188
- He kiipeävät vuorille. Siistiä.
    -Tarkkaillaanko tuota huonetta?

64
00:04:29,255 --> 00:04:33,735
Kotitoimisto.
    He saavat postia. Hienoa.

65
00:04:33,801 --> 00:04:35,903
Saimme nimen! Larry Goodwin.

66
00:04:35,970 --> 00:04:39,240
Miksi heillä on näin monta kelloa?
    Paljonko aikaa?

67
00:04:39,307 --> 00:04:43,953
Outoa. Kaikki pysähtyivät klo 15.13.
    Ei, hetkinen. Ne liikkuivat.

68
00:04:44,020 --> 00:04:46,664
Taisin selvittää asian.
    Niissä lukee Goodwin.

69
00:04:46,731 --> 00:04:49,751
Larry Goodwin
    on rikastunut kelloilla.

70
00:04:49,817 --> 00:04:53,796
Niin heillä on siis varaa
    rantataloon. Olimme väärässä.

71
00:04:53,863 --> 00:04:56,049
Pitäisikö laatikon
    avautua itsestään?

72
00:04:56,115 --> 00:05:01,262
- Se vain avautui.
    -Niin. Miten outoa.

73
00:05:01,329 --> 00:05:03,806
- Hääkuva.
    -Hetkinen.

74
00:05:03,873 --> 00:05:06,643
Nainen näyttää erilaiselta
    kuin muissa kuvissa.

75
00:05:06,709 --> 00:05:09,854
Totta. Hänellä on erilainen otsa.

76
00:05:09,921 --> 00:05:14,943
- Kävi varmasti leikkauksessa.
    -Hän on eri vaimo. Ensimmäinen.

77
00:05:15,009 --> 00:05:18,237
Larry vaihtoi hänet
    nuorempaan ja kauniimpaan.

78
00:05:18,304 --> 00:05:22,158
- Mikä sika.
    -Sitä luulee tuntevansa jonkun.

79
00:05:22,225 --> 00:05:24,702
- Perhana.
    -Perhana. Täällä on joku.

80
00:05:24,769 --> 00:05:27,246
- Sanotko noin, koska voitan?
    -Piiloon.

81
00:05:29,232 --> 00:05:32,168
Bob? Linda? Oletteko täällä?

82
00:05:33,111 --> 00:05:38,132
- Joo.
    -Miksi olette talossa?

83
00:05:38,199 --> 00:05:43,054
- Hyvä kysymys, Teddy.
    -Niin, Bob. Miksi olette talossa?

84
00:05:43,121 --> 00:05:48,518
- Linda? Hyppää milloin vain.
    -Hei. Tämä ei ole terassin alla.

85
00:05:48,585 --> 00:05:51,562
Miksi pakotit meidät sisään, Bobby?

86
00:05:51,629 --> 00:05:54,857
Kiitos, Lin. Anteeksi, Teddy.
    Emme olisi saaneet.

87
00:05:54,924 --> 00:05:57,986
Kurkitteko vähän? Ymmärrän.

88
00:05:58,052 --> 00:06:00,238
- Kävittekö kylvyssä?
    -Mitä? Ei.

89
00:06:00,305 --> 00:06:03,449
Miksi tulit tänne?
    Tulimme, jotta sinun ei tarvitse.

90
00:06:03,516 --> 00:06:06,786
Alkaa myrskytä. Halusin
    varmistaa, että talo on lukossa.

91
00:06:06,853 --> 00:06:08,997
Larry Goodwin arvostaisi sitä.

92
00:06:09,063 --> 00:06:13,126
Enemmän kuin ensimmäistä
    vaimoaan, joka uskalsi ikääntyä.

93
00:06:13,193 --> 00:06:15,420
- Mitä?
    -Älä pidättele, äiti.

94
00:06:15,486 --> 00:06:18,923
En tiedä mitään Larrystä.
    Hän kuoli ennen kuin aloitin.

95
00:06:18,990 --> 00:06:21,718
- Onko Larry kuollut?
    -Larry on kuollut!

96
00:06:21,784 --> 00:06:26,973
Traaginen onnettomuus. Hän liukastui
    katolla ja putosi kivien päälle.

97
00:06:27,040 --> 00:06:32,103
- Kivillä tuntuu olevan trauma.
    -Vaimo Helen on herttainen.

98
00:06:32,170 --> 00:06:35,648
- Hän näki sen ruusutarhasta.
    -Voi luoja.

99
00:06:35,715 --> 00:06:38,943
Entä jos pieni kakkosvaimo
    ei vain nähnyt kuolemaa?

100
00:06:39,010 --> 00:06:42,572
- Ehkä hän aiheutti sen.
    -Tietenkin.

101
00:06:42,639 --> 00:06:46,492
- Hän tappoi miehen rahojen takia.
    -Hän on musta leski!

102
00:06:46,559 --> 00:06:51,122
Olemme tappajan tyylikkäästi
    sisustetussa talossa!

103
00:06:51,189 --> 00:06:53,791
- Sisustus on tyylikäs.
    -Ihan jees.

104
00:06:56,817 --> 00:06:59,045
Hei. Ei Helen ole murhaaja.

105
00:06:59,111 --> 00:07:03,382
- Miten vakava syytös.
    -Murha on vakava rikos.

106
00:07:03,449 --> 00:07:08,554
- Nyt lähdetään.
    -Etsitään ensin todisteita.

107
00:07:08,621 --> 00:07:12,892
- Tämä on ratkaisematon murha.
    -Olemme sen Larrylle velkaa.

108
00:07:12,959 --> 00:07:16,270
- Ette ole tosissanne.
    -Hänen silmänsä ovat käärmeen.

109
00:07:16,337 --> 00:07:21,150
Jos poistetaan lämmin hymy,
    hänellä on murhaajan kylmä katse.

110
00:07:21,217 --> 00:07:23,486
Jos poistaa nenän,
    hän näyttää oudolta.

111
00:07:23,553 --> 00:07:26,906
Jos poistaa puolet kasvoista,
    hänellä on kasvojen puolikas.

112
00:07:26,973 --> 00:07:31,410
Kyse on Helenistä. Hän oli
    puutarhassa Larryn pudotessa.

113
00:07:31,477 --> 00:07:36,374
Vuorikiipeilijä Larry
    putosi muka omalta katoltaan?

114
00:07:36,440 --> 00:07:41,003
Ei hän pudonnut.
    Helen työnsi hänet!

115
00:07:41,070 --> 00:07:43,589
- Ei.
    -Todella kaukaa haettua.

116
00:07:43,656 --> 00:07:47,218
Mitä muuta voit kertoa
    Larryn "onnettomuudesta?"

117
00:07:47,285 --> 00:07:52,139
Se oli outoa. Hän nojasi kaiteeseen.
    Poliisit sanoivat sen olleen löysä.

118
00:07:52,206 --> 00:07:55,518
- Vaimo löystytti sitä.
    -Miten? Taikuudella?

119
00:07:55,585 --> 00:08:00,940
- Mikä irrottaa naulan puusta?
    -Vasaran takaosa. Se juttu.

120
00:08:01,007 --> 00:08:04,443
- Missä hän pitää työkalujaan?
    -Ei hänellä ole.

121
00:08:04,510 --> 00:08:07,071
- Unohtakaa koko juttu.
    -Mitä, Teddy?

122
00:08:07,138 --> 00:08:10,533
Hän palkkasi minut seuran takia.
    Ei hän ole murhaaja.

123
00:08:10,600 --> 00:08:14,245
Hän on söötti, pieni nainen.
    Ei pieni. Normaalikokoinen.

124
00:08:14,312 --> 00:08:16,497
Mahassani surraa
    puhuessani hänestä.

125
00:08:16,564 --> 00:08:19,875
- Oletko ihastunut Heleniin?
    -Mitä? En.

126
00:08:19,942 --> 00:08:24,714
Onko hän sinuun? Pudottaako
    hän juttuja, jotta kumarrutte?

127
00:08:24,780 --> 00:08:27,842
Joskus juomme teetä
    ja juttelemme pari minuuttia.

128
00:08:27,909 --> 00:08:30,886
- Voimmeko puhua kaksin, Linda?
    -Emme.

129
00:08:30,953 --> 00:08:34,056
- Mitä? Olen jonkin jäljillä.
    -Ei.

130
00:08:34,123 --> 00:08:37,643
Pilaat vain
    Teddyn mahdollisen suhteen.

131
00:08:37,710 --> 00:08:43,816
Helen on yksinäinen.
    Teddy sopii sellaiselle naiselle.

132
00:08:43,883 --> 00:08:47,612
Tai kenelle tahansa. Teddyn
    pitäisi deittailla, jos joku pyytää.

133
00:08:47,678 --> 00:08:51,616
- Paitsi jos hänet murhataan.
    -Sekin sopii Teddylle.

134
00:08:51,682 --> 00:08:53,618
Voi luoja!

135
00:08:53,684 --> 00:08:58,164
- Laskeutuiko Larry kiville?
    -Joo.

136
00:08:58,231 --> 00:09:02,585
- Näetkö kuvassa jotain outoa?
    -Ukko näytti hyvältä shortseissa.

137
00:09:02,652 --> 00:09:04,920
Kiviä ei ole!

138
00:09:04,987 --> 00:09:08,674
Aivan! Helen asetteli kivet
    tullessaan paikalle.

139
00:09:08,741 --> 00:09:12,553
Hän työnsi Larryn niitä vasten
    varmaan kuolemaan.

140
00:09:12,620 --> 00:09:17,391
- Hätäisiä johtopäätöksiä.
    -Kerrassaan työntäviä?

141
00:09:17,458 --> 00:09:21,938
Miten katolle pääsee?
    Rekonstruoimme kohtauksen.

142
00:09:22,004 --> 00:09:25,524
Siellä myrskyää kovasti.

143
00:09:25,591 --> 00:09:28,653
En kuule! Myrsky on voimakas!

144
00:09:28,719 --> 00:09:35,117
- Älä mene. Liian vaarallista.
    -Kaikki on hyvin. Vau!

145
00:09:35,184 --> 00:09:37,620
Hyvä on. Teemme sen sisällä.

146
00:09:37,687 --> 00:09:41,290
- Äidin tukka on kamala.
    -Niin. En voi katsoa sitä.

147
00:09:41,357 --> 00:09:44,543
- Et voi katsoa poiskaan.
    -Katson sivulle.

148
00:09:44,610 --> 00:09:48,297
Luulen, että se meni näin.
    Bob, sinä olet Larry.

149
00:09:48,364 --> 00:09:50,633
- Söötti, kuollut Larry.
    -Voi luoja.

150
00:09:50,700 --> 00:09:58,474
Olen Helen. Olen paha,
    ja haluan rahasi. Kiville siitä.

151
00:09:58,541 --> 00:10:01,269
Auts, selkäni.
    Oliko pakko työntää?

152
00:10:01,335 --> 00:10:04,397
Sillä tavalla se tapahtui, äiti.

153
00:10:04,463 --> 00:10:08,776
- Helen ei ole murhaaja.
    -Selkäni on huonossa jamassa.

154
00:10:08,843 --> 00:10:11,779
Hyvä on, iso vauva.
    Autetaan sinut sohvalle.

155
00:10:11,846 --> 00:10:15,449
- Isän tukka on kamala.
    -Niinhän se on aina.

156
00:10:15,516 --> 00:10:18,619
- Kas näin.
    -Ei olisi pitänyt tulla tänne.

157
00:10:20,563 --> 00:10:24,709
Rauhallisesti. Myrsky se vain
    katkaisi sähköt. Ei minua pelota.

158
00:10:26,569 --> 00:10:29,964
- Helen. Hei. Tulit kotiin.
    -Se on hän.

159
00:10:30,031 --> 00:10:33,718
- Hänellä on fantastinen tukka.
    -Kysytään kampaajaa.

160
00:10:37,536 --> 00:10:40,222
Luulin sinun olevan New Yorkissa.

161
00:10:40,289 --> 00:10:43,601
Halusin viettää pari päivää
    kesämökilläni.

162
00:10:43,667 --> 00:10:46,437
Keitä nämä ihmiset
    kesämökilläni ovat?

163
00:10:46,504 --> 00:10:49,440
Ystäviäni. Belcherin perhe.

164
00:10:49,507 --> 00:10:53,986
- Pyysin heitä...
    -Viekää likaiset lapsenne täältä!

165
00:10:54,053 --> 00:10:56,947
- Anteeksi, Helen.
    -Vitsi vain.

166
00:11:03,270 --> 00:11:06,624
Tosi hyvä ja pelottava vitsi.
    Eikö hän olekin hulvaton?

167
00:11:06,690 --> 00:11:11,170
Hyvä, että olette täällä.
    Onneksi tiet olivat auki.

168
00:11:11,237 --> 00:11:13,756
- Tervetuloa. Olen Helen.
    -Nimeni on Bob.

169
00:11:13,822 --> 00:11:17,551
Tässä ovat lapseni. Tina,
    Gene ja Louise, ja vaimoni Linda.

170
00:11:17,618 --> 00:11:21,805
- Hauska tavata.
    -Katsot paljon silmiin, tyttönen.

171
00:11:21,872 --> 00:11:25,142
- Kuolettava kädenpuristus.
    -Kiitos. Olen tiukka.

172
00:11:25,209 --> 00:11:28,395
Meidän pitää lähteä, kun tiet
    ovat vielä auki. Tulkaa.

173
00:11:28,462 --> 00:11:33,442
- Etkö halunnut ratkaista rikoksen?
    -Turvallisuus ennen kaikkea.

174
00:11:33,509 --> 00:11:37,071
- Mitä välipalaa sinulla on, Helen?
    -En voi seisoa.

175
00:11:37,137 --> 00:11:39,531
- Oletko kunnossa?
    -Joo. Hän vain esittää.

176
00:11:39,598 --> 00:11:42,618
- Ei. Vaimoni työnsi minua.
    -Daamin työntö.

177
00:11:42,685 --> 00:11:44,954
- Tiedäthän sinä.
    -Louise.

178
00:11:45,020 --> 00:11:49,083
Minulla on kipulääkkeitä ajoilta,
    kun käytin niitä. Haluatko?

179
00:11:49,149 --> 00:11:51,460
- Kiitos.
    -Ei hän halua.

180
00:11:51,527 --> 00:11:54,088
- Haluanpa. Kiitos.
    -Tulen heti takaisin.

181
00:11:54,154 --> 00:11:57,216
Näettekö, miten kiltti hän on?
    Pitääkö hän minusta?

182
00:11:57,283 --> 00:12:01,053
En osaa sanoa. Hän oli haluton
    antamaan välipalaa.

183
00:12:01,120 --> 00:12:03,514
Meidän pitää lähteä, Bob.
    Hän on tappaja.

184
00:12:03,581 --> 00:12:06,892
En voi, sillä työnsit minua.

185
00:12:06,959 --> 00:12:10,354
Katsotaan tämä loppuun.
    Tämä voi olla uramme läpimurto.

186
00:12:10,421 --> 00:12:13,691
Hän tappaa meidät tunnissa
    90 % varmuudella.

187
00:12:13,757 --> 00:12:17,069
Hän on kiltti nainen,
    jonka mies putosi katolta.

188
00:12:17,136 --> 00:12:20,239
- Onko jollain partavettä? Gene?
    -Ei. En saa.

189
00:12:20,306 --> 00:12:23,284
Ennen kuin todistan
    käyttäväni sitä vastuullisesti.

190
00:12:23,350 --> 00:12:26,745
- Minulla on kurkkupastilli.
    -Anna se.

191
00:12:26,812 --> 00:12:30,708
Tuo nainen on mur... enneito.

192
00:12:30,774 --> 00:12:33,711
- Se oli tarina murenneidoista.
    -Kiitos, äiti.

193
00:12:33,777 --> 00:12:36,338
Eivätkö ne olekin upeita?
    Hei, Helen.

194
00:12:36,405 --> 00:12:41,635
- Hei. Ole hyvä.
    -Hups. Mitä tapahtui? Hullut kädet.

195
00:12:41,702 --> 00:12:44,805
Hyvä, että sitä riittää. Ole hyvä.

196
00:12:44,872 --> 00:12:48,350
- Bobby!
    -Olette hassu pari.

197
00:12:48,417 --> 00:12:50,936
Tällaista myrskyä ei olekaan
    ollut aikoihin.

198
00:12:51,003 --> 00:12:54,607
Lukitsin kaikki ikkunat.
    Mitään ei pääse sisään. Ai, vettä.

199
00:12:54,673 --> 00:12:58,569
- Hän voi yrittää myrkyttää sinut.
    -Haluatko kuolla, isä?

200
00:12:58,636 --> 00:13:01,864
Ei kukaan myrkytä pillereitä,
    vaan ruokaa tai juomavettä.

201
00:13:01,931 --> 00:13:05,659
Mikä olisi nyt hyvää?
    Lämmin kaakao.

202
00:13:08,771 --> 00:13:12,291
Vaahtokarkit olisivat kivoja,
    mutta minulla ei ole niitä.

203
00:13:12,358 --> 00:13:15,002
- Sinulla on auto.
    -Ei minulle, kiitos.

204
00:13:15,069 --> 00:13:18,047
Emme pidä lämpimästä kaakaosta.

205
00:13:18,113 --> 00:13:22,217
- Et voi puhua puolestani.
    -En tiennyt, etten pidä siitä.

206
00:13:22,284 --> 00:13:26,263
- Et pidä.
    -Voisin juoda tätä litroittain.

207
00:13:26,330 --> 00:13:30,601
- Se poltti kieltäni, mutta hyvää.
    -Teddy on kuollut. Kuin kivi.

208
00:13:30,668 --> 00:13:36,440
Kipulääke alkaa vaikuttaa.
    Selkä tuntuu... paremmalta.

209
00:13:36,507 --> 00:13:40,986
- Otin pari. Ymmärrän.
    -Ne ovat hyviä. Haluan lisää.

210
00:13:41,053 --> 00:13:45,324
- Otan aina lisää.
    -Ikävää, että miehesi kuoli.

211
00:13:45,391 --> 00:13:49,078
Hän oli hyvä mies. Hyvä, hyvä.

212
00:13:49,144 --> 00:13:52,665
- Hänellä oli hyvä maku.
    -No, hän valitsi minut.

213
00:13:52,731 --> 00:13:56,418
Tarkoitan koristekiviä.

214
00:13:56,485 --> 00:13:59,004
Kiinteitä ja kulmikkaita.
    Valitsiko Larry ne?

215
00:13:59,071 --> 00:14:02,675
Ei, minä valitsin ne.
    Larryllä oli surkea kivimaku.

216
00:14:02,741 --> 00:14:05,970
- Sinä siis valitsit ne?
    -Miten mielenkiintoista.

217
00:14:06,036 --> 00:14:09,974
- Hyvin kiintoisaa.
    -Hyvin kiintoisaa.

218
00:14:10,040 --> 00:14:12,226
- No jaa.
    -Ei minusta.

219
00:14:12,293 --> 00:14:15,312
Larry oli siis vuorikiipeilijä.

220
00:14:15,379 --> 00:14:18,524
Larry? Ei, minä olin.
    Raahasin hänet vuorille.

221
00:14:18,591 --> 00:14:21,277
Hän sanoi minua
    "Mount St Heleniksi."

222
00:14:21,343 --> 00:14:24,863
- Oliko hän huono kiipeilijä?
    -Tosi huono.

223
00:14:24,930 --> 00:14:26,991
- Aivan kömpelö.
    -Tyypillistä Larry.

224
00:14:27,057 --> 00:14:31,578
Sinulla on ihastuttava koti.
    Larry huolehti sinusta hyvin.

225
00:14:31,645 --> 00:14:35,666
Ei. Hän testamenttasi lähes kaiken
    hyväntekeväisyyteen.

226
00:14:35,733 --> 00:14:39,670
Paitsi tämän kodin.
    Ja New Yorkin ja Aspenin talot.

227
00:14:39,737 --> 00:14:43,382
Minulla on kakkahätä.
    Tuleeko kukaan mukaan?

228
00:14:43,449 --> 00:14:45,759
- Perhekokous.
    -Joo. Minuakin kakattaa.

229
00:14:45,826 --> 00:14:49,722
Tulkaa. Yritä edes, Bobby.

230
00:14:49,788 --> 00:14:52,099
Ei. Jään tänne Henryn kanssa.

231
00:14:52,166 --> 00:14:53,976
- Helenin.
    -Nimeni on Bob.

232
00:14:54,043 --> 00:14:59,189
Hän valitsi kivet. Hän on syyllinen.
    Lapset pitää saada pois täältä.

233
00:14:59,256 --> 00:15:02,610
Mutta Larry oli kömpelö.
    Ehkä hän putosi katolta.

234
00:15:02,676 --> 00:15:05,821
- Ja lahjoitti rahansa pois?
    -Niin.

235
00:15:05,888 --> 00:15:08,073
Mistä tiedämme, onko se totta?

236
00:15:08,140 --> 00:15:12,953
- Lähdetään kauniista tappotalosta.
    -Omaan kurjaan asuintaloomme.

237
00:15:13,020 --> 00:15:16,749
Hyvä on. Jos joku kysyy,
    selvitimme jutun upeasti.

238
00:15:16,815 --> 00:15:23,005
Sitä tulee kuin aisaa. Sadetta.
    Se on ilmaisu. Ymmärräthän.

239
00:15:23,072 --> 00:15:25,466
Sinulla on upea perhe. Ja Teddy.

240
00:15:25,533 --> 00:15:28,135
Sinulla on upea perhe ja Teddy.

241
00:15:28,202 --> 00:15:32,264
Ja Linda luulee,
    että tapoit miehesi.

242
00:15:32,331 --> 00:15:36,685
- Niinkö hän luulee?
    -Kyllä.

243
00:15:36,752 --> 00:15:40,689
Hän luulee, että löystytit kaiteen
    ja työnsit hänet kiville.

244
00:15:40,756 --> 00:15:44,860
Mutta hän on hullu.
    Olet kiltti. Vettä tulee kuin aisaa.

245
00:15:44,927 --> 00:15:51,116
Alan käyttää sitä. Kreisi sanonta.

246
00:15:51,183 --> 00:15:53,702
Kaikki kävivät kakalla.
    Lähdetään, Bobby.

247
00:15:53,769 --> 00:15:57,331
En usko teidän käyneen kakalla.

248
00:15:57,398 --> 00:16:02,336
- Mitä? Kävimme.
    -Jokin haisee. Eikä vessa.

249
00:16:02,403 --> 00:16:04,672
Tiet ovat veden peitossa.

250
00:16:04,738 --> 00:16:09,426
- Teidän on nukuttava täällä.
    -Ei. Uimme kotiin.

251
00:16:09,493 --> 00:16:14,515
Vaadin. Olen hyvin itsepäinen.

252
00:16:14,582 --> 00:16:17,101
Minulle sohva!

253
00:16:20,752 --> 00:16:23,480
- Uskotko Helenin olevan tappaja?
    -Kyllä.

254
00:16:23,547 --> 00:16:26,566
Mutta jos kuolemme,
    voimme yhtä hyvin pelata.

255
00:16:26,633 --> 00:16:30,779
- Uskon hänen olevan syytön.
    -Hän syö ihmisiä. Kuin Pac Man.

256
00:16:30,846 --> 00:16:34,366
Pac Man syö kummituksia ja
    hedelmiä. Älä sekoita häntä tähän.

257
00:16:34,433 --> 00:16:38,829
Helen. Nukunko huoneessasi?
    Lattialla? Ei lattialla?

258
00:16:38,896 --> 00:16:42,040
Sängyssä kanssasi?
    Kuin lusikat? Se sopii.

259
00:16:42,107 --> 00:16:46,211
Haluatko olla suuri lusikka?
    Vai minä? En ole ajatellut.

260
00:16:46,278 --> 00:16:49,381
Otan ekan vahtivuoron.
    Vaihdetaan parin tunnin päästä.

261
00:16:49,448 --> 00:16:52,009
- Hyvä on, Gene.
    -Olen vaimosi, Linda.

262
00:16:52,075 --> 00:16:54,052
- Hiero kasvojani.
    -Linda.

263
00:16:54,119 --> 00:16:56,930
- En nähnyt sinua.
    -Koska hiivin tähän.

264
00:16:56,997 --> 00:17:00,767
- Tulehan kävelylle.
    -Ei, minua väsyttää.

265
00:17:00,834 --> 00:17:03,979
Tule nyt. Tartun käsivarteesi.
    Tule mukaan. Näin.

266
00:17:05,631 --> 00:17:09,026
- Miksi haluat tänne?
    -Haluan puhua kanssasi.

267
00:17:09,092 --> 00:17:11,528
Täällä katollako?

268
00:17:11,595 --> 00:17:14,615
Miehesi sanoo sinun uskovan,
    että tapoin aviomieheni.

269
00:17:14,681 --> 00:17:19,244
- Hän on lääkepöllyssä.
    -Uskot minun tehneen sen.

270
00:17:19,311 --> 00:17:24,666
Peräännyt lähestyessäni sinua.
    Katolla. Jossa mieheni kuoli.

271
00:17:24,733 --> 00:17:29,546
- Kuollut... Larry.
    -Katsohan. Biljardimies.

272
00:17:29,613 --> 00:17:33,592
- Teehän tietä, Gene. On se aika.
    -Hullu iskä.

273
00:17:33,659 --> 00:17:37,971
Puhunko oudosti? Pelataan.

274
00:17:38,038 --> 00:17:40,891
- Hei. Missä äiti on?
    -Hän lähti Helenin kanssa.

275
00:17:40,958 --> 00:17:45,812
Helen halusi kysyä: "Miksi luulet
    minun tappaneen aviomieheni?"

276
00:17:45,879 --> 00:17:51,026
- Miksi hän halusi kysyä sitä?
    -Kerroin Lindan uskovan niin.

277
00:17:51,093 --> 00:17:54,905
- Miksi kerroit?
    -Koska olemme ystäviä, Gene.

278
00:17:54,972 --> 00:17:56,990
Voi luoja.
    Minun pitää löytää hänet!

279
00:17:57,057 --> 00:18:00,118
Pysähdy, niin minäkin.

280
00:18:00,185 --> 00:18:03,664
Varovasti. Seisot lähes
    juuri siinä, mistä Larry putosi.

281
00:18:03,730 --> 00:18:06,541
- Se on liukas.
    -Varovasti, tyttö!

282
00:18:06,608 --> 00:18:09,670
Hetkinen. Olit siis ruusutarhassa
    Larryn pudotessa.

283
00:18:09,736 --> 00:18:15,425
- Niin, olin ruusutarhassa.
    -Miksi emme näe sitä täältä?

284
00:18:15,492 --> 00:18:18,136
- Voimmepa.
    -Niin. Se on kaunis.

285
00:18:18,203 --> 00:18:21,848
En tappanut Larrya.
    Rakastin häntä. Siis tykkäsin.

286
00:18:21,915 --> 00:18:26,687
Tykkäsin mennä hänen kanssaan
    naimisiin. Olla naimisissa.

287
00:18:26,753 --> 00:18:31,441
Hääpäivämme oli rankka,
    mutta en ole murhaaja.

288
00:18:31,508 --> 00:18:35,654
Ajattelin hänen tappamistaan.
    Mutta kukapa ei ajattelisi?

289
00:18:35,721 --> 00:18:37,823
- Niin.
    -Koska hän kuoli.

290
00:18:40,601 --> 00:18:42,536
- Pelastit minut.
    -Tietenkin.

291
00:18:42,603 --> 00:18:45,831
Muuten kaikki olisivat taas luulleet
    että olen tappaja.

292
00:18:45,898 --> 00:18:49,543
Kiitos. Anteeksi,
    että epäilin sinua murhasta.

293
00:18:49,610 --> 00:18:51,920
- Et siis tehnyt sitä?
    -En tietenkään.

294
00:18:51,987 --> 00:18:54,840
- Etkä työntänyt häntä?
    -En työntänyt ketään.

295
00:18:54,907 --> 00:18:59,177
- Annahan hali.
    -Työnnän sinua!

296
00:18:59,244 --> 00:19:02,055
- Kasvoni.
    -Vitsi vain.

297
00:19:02,122 --> 00:19:05,601
- Päästä hänet!
    -Ei, Louise! Hän on syytön.

298
00:19:07,085 --> 00:19:10,606
Auts, niskani! Tosi terävät.

299
00:19:10,672 --> 00:19:12,983
- Varo.
    -Päästä irti.

300
00:19:13,050 --> 00:19:15,694
Anteeksi. Emme saa leikata
    hänen kynsiään.

301
00:19:15,761 --> 00:19:18,697
Anteeksi, Helen.
    Montako kertaa pitää sanoa?

302
00:19:18,764 --> 00:19:21,033
- Helen ei ole murhaaja!
    -Tiedän.

303
00:19:21,099 --> 00:19:23,410
Hän pyysi anteeksi.
    Olemme nyt ystävät.

304
00:19:23,477 --> 00:19:25,829
Tietenkin. Hän on hieno nainen.

305
00:19:25,896 --> 00:19:29,249
Hänellä on kiinnostava solisluu
    ja täydellinen otsa...

306
00:19:29,316 --> 00:19:32,252
Ei minun pitänyt sanoa tuota.

307
00:19:32,319 --> 00:19:34,338
- Varo
    -Teddy!

308
00:19:34,404 --> 00:19:37,591
Vierashuone! Auts!

309
00:19:37,658 --> 00:19:43,513
Ja makuuhuone! Katto pitää
    korjauttaa! Ihana maaperä.

310
00:19:43,580 --> 00:19:46,516
- Elän!
    -Putosit tosi pitkälle.

311
00:19:46,583 --> 00:19:48,977
- Ja kauas.
    -Miten selvisit?

312
00:19:49,044 --> 00:19:51,688
Kaaduin lattialle
    ja pystyn tuskin kävelemään.

313
00:19:51,755 --> 00:19:55,275
- Voihan sitä vain pudota katolta.
    -Minä putoan jatkuvasti.

314
00:19:55,342 --> 00:19:58,320
- Tarinasi pitää paikkansa.
    -Hyvä, että olet OK.

315
00:19:58,387 --> 00:20:01,531
- Tarkoititko sanojasi?
    -Kyllä.

316
00:20:01,598 --> 00:20:04,326
Olet kaunis ja sinulla on
    hyvät solisluut.

317
00:20:04,393 --> 00:20:07,454
Jos ottaisit hatun pois,
    otsasi menisi täydellisesti.

318
00:20:07,521 --> 00:20:10,207
- Suloista.
    -Tule sisään.

319
00:20:13,235 --> 00:20:15,337
Katsohan. Mutalaatikko.

320
00:20:15,404 --> 00:20:18,298
- Löysin jotain, Henry.
    -Huomaan.

321
00:20:18,365 --> 00:20:23,261
Vanhan työkalupakin.
    Tiedän, miksi hautasit sen.

322
00:20:23,328 --> 00:20:29,643
Et halunnut Teddyn näkevän sitä,
    jotta hän tulisi korjaamaan juttuja.

323
00:20:29,710 --> 00:20:33,480
- Aivan.
    -Pidät hänestä.

324
00:20:33,547 --> 00:20:37,067
Ei hätää. En kerro kenellekään
    salaisesta työkalupakistasi.

325
00:20:37,134 --> 00:20:40,821
Et taida muistaa tästä
    muutenkaan mitää.

326
00:20:40,888 --> 00:20:43,490
- Mennään sisään.
    -Emmekö ole sisällä?

327
00:20:43,557 --> 00:20:50,247
Sinä ja Teddy voitte tulla
    ravintolaamme. Me tarjoamme.

328
00:20:50,314 --> 00:20:53,375
- Mitä?
    -Millainen ravintola se on?

329
00:20:53,442 --> 00:20:55,210
- Pikaruokaa.
    -Se sopii.

330
00:20:55,277 --> 00:20:57,671
- Minä tulen.
    -Täydellistä. Odotan.

331
00:20:57,738 --> 00:21:00,132
Hieno seikkailuloma.

332
00:21:00,199 --> 00:21:03,051
- Sattuu kovasti.
    -Pidä tappavan hauskaa!

333
00:21:03,118 --> 00:21:07,180
- Tappavan hauskaa! Nähdään!
    -Heitä vielä pilleri.

334
00:21:07,247 --> 00:21:09,850
- Ajakaa varovasti.
    -Vielä yksi. Kiitos.

335
00:21:09,917 --> 00:21:13,312
- Älä tapa ketään!
    -Uskomatonta!

336
00:21:13,378 --> 00:21:17,024
Tosi söötti. Mennään murtautumaan
    jonkun toisen taloon.

337
00:21:17,090 --> 00:21:20,027
<i>Rakastun Heleniin</i>

338
00:21:20,093 --> 00:21:25,574
<i>Kukaan ei tiedä
   Miten kovasti voi rakastua</i>

339
00:21:25,641 --> 00:21:29,745
<i>Itsevarmaan, vahvaan
   elämäniloiseen leskeen</i>

340
00:21:31,897 --> 00:21:36,918
<i>Kukaan ei tiedä
   miten kovasti voi rakastua</i>

341
00:21:36,985 --> 00:21:41,298
<i>Pillereitä popsivaan,
   pitkäkaulaiseen leskeen</i>

342
00:21:50,040 --> 00:21:53,101
Suomennos: Kristiina Smith
www.sdimedia.com