1 00:00:37,148 --> 00:00:38,869 Mina damer och herrar- 2 00:00:38,900 --> 00:00:43,123 - ge en applåd för Wagstaffs egna pubertetspositiva spelare- 3 00:00:43,154 --> 00:00:47,669 - Hormonierna, tillsammans med Tina Belcher. 4 00:00:47,700 --> 00:00:50,714 Det är inte äckligt med nya ansiktsvänner 5 00:00:50,745 --> 00:00:53,800 Att få finnar ger den lycka jag känner 6 00:00:53,831 --> 00:00:56,845 - Du kan inte hålla det inne - Tonårshud 7 00:00:56,876 --> 00:00:59,598 - I varje por finns en finne - Tonårshud 8 00:00:59,629 --> 00:01:03,101 En pormask helt enkelt kläm den så det stänker 9 00:01:03,132 --> 00:01:08,555 Tonårshud 10 00:01:09,681 --> 00:01:11,516 Tack, tack! 11 00:01:14,978 --> 00:01:19,409 - Stjärnan har show med Hormonerna. - Hormonierna. 12 00:01:19,440 --> 00:01:23,246 Vi har Internet. Måste vi lyssna på pubertetssånger? 13 00:01:23,278 --> 00:01:26,917 Vad handlar det om? Kroppsförändringar? Tant röd? 14 00:01:26,948 --> 00:01:29,795 Tant röd? Hon har aldrig grattat mig! 15 00:01:29,826 --> 00:01:33,131 Vi ska sjunga om kroppsbehåring. "Var? Här!" 16 00:01:33,162 --> 00:01:37,135 - Är du upprörd? Gillar du den inte? - Jag älskar den. 17 00:01:37,166 --> 00:01:40,597 Efter två år har jag övervunnit scenskräcken- 18 00:01:40,628 --> 00:01:42,557 -men får aldrig nåt solo. 19 00:01:42,589 --> 00:01:45,268 Att sjunga refrängen är lika viktigt. 20 00:01:45,300 --> 00:01:48,480 Även om folk inte bryr sig är det viktigt. 21 00:01:48,511 --> 00:01:50,732 Tack mamma. 22 00:01:50,763 --> 00:01:54,152 - Kvarglömda saker-auktion! - Jag är redo, Linda. 23 00:01:54,184 --> 00:01:58,073 Vi har en personsökare, en skramlande termos... 24 00:01:58,104 --> 00:02:00,200 Det kanske är en smaragd! 25 00:02:00,231 --> 00:02:02,994 Kanske. Köp den om du vill veta. 26 00:02:03,026 --> 00:02:05,455 Vi har en "Jag har röstat" -lapp. 27 00:02:05,486 --> 00:02:07,541 Med den slipper du nästa år. 28 00:02:07,572 --> 00:02:09,876 - Den vill jag ha! - Sitt, Teddy! 29 00:02:09,908 --> 00:02:15,924 En jättestor högklackad sko, en halv flaska vin. Den lämnade jag här! 30 00:02:15,955 --> 00:02:20,095 Det här är inte så bra grejer. Ni behöver inte köpa nåt. 31 00:02:20,126 --> 00:02:23,515 Det måste vi, Bobby. Linda är en bra försäljare. 32 00:02:23,546 --> 00:02:27,519 Hon sålde mig fem cent för tio. Femcentaren var glansig! 33 00:02:27,550 --> 00:02:29,771 - Okej. - Kom igen! Jag är glad! 34 00:02:29,802 --> 00:02:32,482 Nu kör vi. Ni kan reglerna. 35 00:02:32,514 --> 00:02:36,111 Höjer du handen måste du betala. Stretcha inte. 36 00:02:36,142 --> 00:02:40,365 Tre minuter! Du ser blek ut, Angela. Har du rogue- 37 00:02:40,396 --> 00:02:42,868 -eller ska nån slå dig? Välj du. 38 00:02:42,899 --> 00:02:44,744 - Jag har rogue. - Hej Tina. 39 00:02:44,776 --> 00:02:47,330 - Läget, tjejen? - Hej Jimmy Jr. Zeke. 40 00:02:47,362 --> 00:02:49,499 Har du hört om Jocelyns fest? 41 00:02:49,531 --> 00:02:53,128 De 45 minutrarna då mamman hämtar från fotbollen- 42 00:02:53,159 --> 00:02:57,841 - och pappan är på affärsresa och de ska leka snurra flaskan? Ja. 43 00:02:57,872 --> 00:03:02,179 - Galet, va? - Nej. Snurren är förutsägbar... 44 00:03:02,210 --> 00:03:04,504 ...om man har rätta knycken. 45 00:03:06,714 --> 00:03:10,020 Det finns nåt nytt på mig och dig 46 00:03:10,051 --> 00:03:13,565 Han har ny päls och hon har hår 47 00:03:13,596 --> 00:03:17,068 - Vardå? - Där! 48 00:03:17,100 --> 00:03:21,156 - Hon föll på mig, mr Frond. - Ingår det i framträdandet? 49 00:03:21,187 --> 00:03:24,493 Ingen aning, men de har aldrig varit bättre. 50 00:03:24,524 --> 00:03:26,870 Följ med mig, Angela. Fortsätt. 51 00:03:26,901 --> 00:03:29,289 Folk säger att teatern är död. 52 00:03:29,320 --> 00:03:32,834 15, vem ger mig 15? Det är en fin tändsticksask. 53 00:03:32,866 --> 00:03:35,837 - 15! - 15 cent från stylisten på pallen. 54 00:03:35,869 --> 00:03:37,964 - Får jag 20? - Jag! 55 00:03:37,996 --> 00:03:40,550 20 cent från gravgrävaren Morty. 56 00:03:40,582 --> 00:03:43,011 - 25! - Det är för dyrt för mig. 57 00:03:43,042 --> 00:03:47,015 Första, andra... såld till Teddy för 25 cent! 58 00:03:47,046 --> 00:03:50,519 Ja! Där fick du, Mort! 59 00:03:50,550 --> 00:03:53,897 - Lugna dig! - Förlåt. Auktioner upphetsar mig. 60 00:03:53,928 --> 00:03:56,274 Nästa objekt är en extra stor- 61 00:03:56,306 --> 00:04:00,445 - och pondusgivande högklackad sko som Marshmallow lämnat. 62 00:04:00,476 --> 00:04:03,115 Hon vill inte ha den. Den är omodern. 63 00:04:03,146 --> 00:04:07,661 Vi började budgivningen med en dollar. Kom igen. Teddy? 64 00:04:07,692 --> 00:04:12,165 Jag känner inga stora enbenta damer. Annars hade jag köpt den. 65 00:04:12,197 --> 00:04:16,044 50 cent? 45? 30? 66 00:04:16,075 --> 00:04:18,630 Ni missar en chans här. 67 00:04:18,661 --> 00:04:24,094 Det är inte bara en enorm sko, det är en vinsko. 68 00:04:24,125 --> 00:04:27,597 Det är ett elegant sätt att visa upp sitt vin. 69 00:04:27,629 --> 00:04:30,642 Jag älskar det! En fot man blir full av. 70 00:04:30,673 --> 00:04:33,311 - 5 dollar. Nej, 6! - 7! 71 00:04:33,343 --> 00:04:35,647 - Verkligen? - 7 för första... 72 00:04:35,678 --> 00:04:37,774 - 8! - 8. Kan jag få 9? 73 00:04:37,805 --> 00:04:39,484 - 9! - Vill du ha den? 74 00:04:39,516 --> 00:04:41,319 - Vill inte du? - Nej. 75 00:04:41,351 --> 00:04:43,895 - 15 dollar! - Kan jag få 15,50? 76 00:04:45,188 --> 00:04:48,191 15 dollar. Första, andra... 77 00:04:49,275 --> 00:04:52,998 ... och tredje gången gillt. 15 dollar, Gretchen. 78 00:04:53,029 --> 00:04:54,916 Det kommer att gräma mig. 79 00:04:54,948 --> 00:04:56,752 Tack för att ni kom. 80 00:04:56,783 --> 00:04:59,880 Jag har hemska och underbara nyheter. 81 00:04:59,911 --> 00:05:02,466 Angela har fått körtelfeber. 82 00:05:02,497 --> 00:05:04,968 - Blir hon frisk? - Vem vet? 83 00:05:04,999 --> 00:05:07,929 De viktiga är att för att hantera krisen- 84 00:05:07,961 --> 00:05:11,475 - hålls samling på fredag om faran med körtelfeber. 85 00:05:11,506 --> 00:05:17,647 Jag har bett rektorn att be oss om att framträda och han sa: "Okej". 86 00:05:17,679 --> 00:05:23,153 På fredag ska Hormonierna visa vårt nya nummer: Mona Nukleos. 87 00:05:23,184 --> 00:05:24,978 På scenen i hörsalen! 88 00:05:25,812 --> 00:05:28,700 Spännande! Tina och Candy får provsjunga- 89 00:05:28,731 --> 00:05:32,621 - för att avgöra vem som tillfälligt tar över tjejsolot. 90 00:05:32,652 --> 00:05:35,707 Tina kan få det. Jag är med här som straff. 91 00:05:35,738 --> 00:05:38,251 - Va? - Det var inget. Grattis, Tina. 92 00:05:38,283 --> 00:05:41,922 Grattis till vår nya solosångerska, Tina Belcher. 93 00:05:41,953 --> 00:05:44,174 Herregud! 94 00:05:44,205 --> 00:05:47,208 Jag menar, det vore nog okej. 95 00:05:58,285 --> 00:06:01,673 - Titta hit, Tina! - Vi älskar dig, Tina! 96 00:06:01,705 --> 00:06:03,509 Hon är så bra. 97 00:06:03,540 --> 00:06:08,096 Är det sant att du ska spela Mona Nukleos på skolsamlingen? 98 00:06:08,128 --> 00:06:12,184 Jag vill inte skryta, men det är sant. 99 00:06:12,215 --> 00:06:15,979 Timingen är dålig, men vill du gifta dig med mig? 100 00:06:16,011 --> 00:06:18,232 - Nej, gift dig med mig! - Mig! 101 00:06:18,263 --> 00:06:21,641 - Kom hit! - Aj, Zeke! 102 00:06:22,684 --> 00:06:26,365 - Det kan jag leva med. - Tinabönan! Gör dig skolklar. 103 00:06:26,396 --> 00:06:31,912 - Skolan borde göra sig klar för mig. - Jag älskar ditt självförtroende. 104 00:06:31,943 --> 00:06:34,540 Linda! Jag har affärer med dig! 105 00:06:34,571 --> 00:06:36,542 - Med mig? - Ja. 106 00:06:36,573 --> 00:06:39,920 Mina tjejkompisar på salongen älskar vinskon- 107 00:06:39,951 --> 00:06:42,798 - och slutar aldrig tjata om att få egna. 108 00:06:42,829 --> 00:06:46,260 Det är som med Patrick Dempsey-kalendern! 109 00:06:46,291 --> 00:06:48,262 Herregud, är det sant? 110 00:06:48,293 --> 00:06:53,058 Ja. Fyra frisörer är villiga att betala uppemot 20 dollar för en. 111 00:06:53,089 --> 00:06:54,643 - Sluta! - Ja. 112 00:06:54,674 --> 00:06:56,937 - Hörde du det, Bob? - Ja. 113 00:06:56,968 --> 00:07:00,440 - Du har inga fler vinskor. - Just ja. Låt se... 114 00:07:00,472 --> 00:07:03,944 Jag kan fråga Marshmallow var hon köper dem. 115 00:07:03,975 --> 00:07:06,655 - Jag har inte hennes nummer. - Nähä. 116 00:07:06,686 --> 00:07:08,615 Vet du var hon bor? 117 00:07:08,647 --> 00:07:12,286 Hon kommer och går som hon vill- 118 00:07:12,317 --> 00:07:14,955 -svarar inte till nån och är fri. 119 00:07:14,986 --> 00:07:17,249 Lugna dig. Hon är frisläppt. 120 00:07:17,280 --> 00:07:21,295 Du missade inget nyss Om du inte stal en kyss 121 00:07:21,326 --> 00:07:25,591 Att kyssas är så läskigt att man får ont i sin skalle 122 00:07:25,622 --> 00:07:28,093 Så om du vill kyssa nån 123 00:07:28,124 --> 00:07:30,304 Kan du kyssa din nalle 124 00:07:30,335 --> 00:07:33,974 Jag vill aldrig kyssas även om jag luktar gott 125 00:07:34,005 --> 00:07:39,271 Kyssar kan ge körtelfeber och livet blir ett minne blott 126 00:07:39,302 --> 00:07:43,066 - Jag skulle vilja kyssa nån, Mona. - Det är farligt. 127 00:07:43,098 --> 00:07:47,602 - En kyss kan inte skada. - När du lägger fram det så... 128 00:07:50,355 --> 00:07:53,535 Åh, nej! Jag dör av körtelfeber! 129 00:07:53,566 --> 00:07:56,747 Hon dör, hon dör, hon dör... 130 00:07:56,778 --> 00:08:01,335 Ska min rollfigur verkligen dö? Det verkar lite extremt. 131 00:08:01,366 --> 00:08:04,296 Vi kanske ska ha en icke-extrem show. 132 00:08:04,327 --> 00:08:06,632 Då fattar folk. Nåt subtilt! 133 00:08:06,663 --> 00:08:09,760 Jag vet inte om det här är bästa sättet. 134 00:08:09,791 --> 00:08:13,013 Att kyssas är oftast okej. Vi kan sjunga det. 135 00:08:13,044 --> 00:08:17,976 - Att kyssas är... - Tina! Tina! 136 00:08:18,008 --> 00:08:20,229 - Ja? - Teater handlar om drama. 137 00:08:20,260 --> 00:08:23,524 Lycka, sorg, rädsla, död! Nu börjar vi om. 138 00:08:23,555 --> 00:08:26,902 Skaka mer på jazzhänderna, Candy. 139 00:08:26,933 --> 00:08:28,476 Inga död fisk-händer! 140 00:08:29,936 --> 00:08:33,242 Ingen kommer väl till en obligatorisk samling. 141 00:08:33,273 --> 00:08:37,329 Barn! Vi ska till Toe-Tanic och skaffa fler vinskor. 142 00:08:37,360 --> 00:08:39,915 Gud! Har vi snart slut vinskor? 143 00:08:39,946 --> 00:08:44,253 - Vad tusan pratar ni om? - Toe-Tanic säljer enorma kvinnoskor. 144 00:08:44,284 --> 00:08:49,091 Mamma uppfann vinskor. Gretchens vänner gillar dem av nån anledning. 145 00:08:49,122 --> 00:08:51,134 Det är fullkomligt logiskt. 146 00:08:51,166 --> 00:08:54,221 Ska ni till Toe-Tanic utan mig? 147 00:08:54,252 --> 00:08:56,932 - Du kan följa med. - Försök hindra mig! 148 00:08:56,963 --> 00:09:00,102 Okej. Jag åker. Och jag bestämmer allt. 149 00:09:00,133 --> 00:09:02,896 - Vill du följa med, Tina? - Nej tack. 150 00:09:02,928 --> 00:09:05,524 - Mår du bra? - Ja, fint. 151 00:09:05,555 --> 00:09:07,484 Jag läser bara mitt manus. 152 00:09:07,515 --> 00:09:12,156 Vi är stolta över pubertetsgrejen. Det är ju viktigt för dig. 153 00:09:12,187 --> 00:09:15,868 Jag stannar och pluggar lögner. Repliker, menar jag! 154 00:09:15,899 --> 00:09:17,578 - Vi ses senare. - Bra. 155 00:09:17,609 --> 00:09:21,071 Vi åker till stora kvinnor med än större drömmar! 156 00:09:23,323 --> 00:09:26,211 Hej. Jag heter Adrian. Kan jag hjälpa er? 157 00:09:26,243 --> 00:09:28,422 Vi söker efter högklackat. 158 00:09:28,453 --> 00:09:30,465 Mamma har en affärsidé. 159 00:09:30,497 --> 00:09:33,552 Den heter vinskon. Vi vill ha mängdrabatt. 160 00:09:33,583 --> 00:09:37,139 Det låter... Ursäkta, sa du "vinsko"? 161 00:09:37,170 --> 00:09:41,143 Ja. Man ställer en flaska vin i en sko. 162 00:09:41,174 --> 00:09:43,979 - Eller hur? - Är det allt? 163 00:09:44,010 --> 00:09:45,606 - Ja! - Bra, va? 164 00:09:45,637 --> 00:09:48,692 Hur mycket kommer ett par att kosta kunden? 165 00:09:48,723 --> 00:09:53,197 - De där kostar 155 dollar. - Oj! 166 00:09:53,228 --> 00:09:58,869 - Kan du visa oss nåt för 10 dollar? - 10 dollar? Okej. 167 00:09:58,900 --> 00:10:02,372 Vet ni vilket material som krävs till storlek 47? 168 00:10:02,404 --> 00:10:07,419 Vilken ingenjörskonst? Klacken kan bära 160 kg kvinna! 169 00:10:07,450 --> 00:10:10,631 Gång, jobb, dans, liv! 170 00:10:10,662 --> 00:10:13,800 Min goda vän, den fantastiska fröken Bust- 171 00:10:13,832 --> 00:10:17,095 - framträder fem gånger i veckan i såna skor. 172 00:10:17,127 --> 00:10:21,350 Om storlek 47 fanns för 10 dollar skulle jag inte sälja dem. 173 00:10:21,381 --> 00:10:22,893 Det gäller liv! 174 00:10:22,924 --> 00:10:25,385 - Vad är åldersgränsen här? - 27. 175 00:10:26,636 --> 00:10:30,484 Vad är drömmar till för om inte för att bli krossade? 176 00:10:30,515 --> 00:10:34,238 Vänta, mamma. Vi kanske inte behöver köpa skorna nu. 177 00:10:34,269 --> 00:10:38,742 Då har vi bara vin! Vad är det bra för? Sa jag precis det där? 178 00:10:38,773 --> 00:10:41,537 Vi lägger fram idén för investerarna. 179 00:10:41,568 --> 00:10:45,958 - Var hittar vi såna? - Där. 180 00:10:45,989 --> 00:10:50,879 Hej familjen Belcher! Vi har bara pengakrig. Försvinn! 181 00:10:50,911 --> 00:10:55,342 - Förstår du, mamma? - Nej. Vad snackar du om? 182 00:10:55,373 --> 00:10:56,458 Herregud! 183 00:10:58,293 --> 00:11:01,765 Nån har fått körtelfeber och vi måste se en pjäs. 184 00:11:01,796 --> 00:11:04,309 - Nu mer från Jocelyn. - Tack, Tammy. 185 00:11:04,341 --> 00:11:07,104 Pjäsen visas på fredag, min födelsedag. 186 00:11:07,135 --> 00:11:09,773 Det blir skolsamling där Hormonierna- 187 00:11:09,804 --> 00:11:13,610 - ska sjunga "Mona Nukleos" om farorna med körtelfeber. 188 00:11:13,642 --> 00:11:15,988 Men inte om min födelsedag. 189 00:11:16,019 --> 00:11:19,408 Nej, nej, inte kyssas Du måste ta det varligt 190 00:11:19,439 --> 00:11:23,745 Om du kysser mig Är det rent av livsfarligt 191 00:11:23,777 --> 00:11:26,738 Deppigt! Kyss inte Tina, alltså. 192 00:11:28,073 --> 00:11:30,043 Dags för vädret. Jocelyn? 193 00:11:30,075 --> 00:11:32,963 Tina är på Inte Kyssas-tidningens omslag! 194 00:11:32,994 --> 00:11:35,007 Nej, jag gillar att kyssas! 195 00:11:35,038 --> 00:11:36,957 - Det verkar inte så. - Jag... 196 00:11:41,419 --> 00:11:44,047 Åh, nej! 197 00:11:48,533 --> 00:11:50,838 - Vad gör du? - Sätt inte upp dem! 198 00:11:50,869 --> 00:11:54,508 - Ingen kommer att kyssa mig mer! - Sluta, Tina. 199 00:11:54,539 --> 00:11:57,011 Jag slutar. Jag säger upp mig. 200 00:11:57,042 --> 00:12:01,765 Du får inte. Du är Mona Nukleos. Vi ska spela på stora scenen! 201 00:12:01,797 --> 00:12:06,520 Jag har tjatat på rektorn länge om att låta Hormonierna sjunga där. 202 00:12:06,551 --> 00:12:09,064 Ingen tror att du hatar kyssar. 203 00:12:09,096 --> 00:12:15,362 - Tror folk att Tony Danza är chefen? - Jag tror det. Han är en chef. 204 00:12:15,394 --> 00:12:18,282 Du har alltid velat bli soloartist. 205 00:12:18,313 --> 00:12:21,285 Nu blir du det. Det behöver inte sluta så. 206 00:12:21,316 --> 00:12:25,164 Det här kan vara början på många solon för dig. 207 00:12:25,195 --> 00:12:30,794 Ja, tänk om jag gjorde dig till permanent solist för Hormonierna? 208 00:12:30,826 --> 00:12:33,255 Det har varit min dröm i två år. 209 00:12:33,286 --> 00:12:37,968 Nu uppfylls den. Är vi överens? 210 00:12:38,000 --> 00:12:41,013 - Okej. - Sluta ha panik nu, Tina. 211 00:12:41,044 --> 00:12:45,966 Pressa undan känslorna till en hård diamant och glittra. 212 00:12:47,968 --> 00:12:51,774 Hej Tina. En detalj om min födelsedag... 213 00:12:51,805 --> 00:12:54,485 - Jag måste tyvärr o-inbjuda dig. - Va? 214 00:12:54,516 --> 00:12:58,072 Det är en bakvänd inbjudan. Du är minus en. 215 00:12:58,103 --> 00:13:00,616 - Varför? - För att Tammy sa det. 216 00:13:00,647 --> 00:13:02,534 Du är som kysspolisen nu. 217 00:13:02,566 --> 00:13:05,704 Hur vet vi att anti-kyssaren inte skvallrar? 218 00:13:05,736 --> 00:13:08,040 Jag hatar bara kyssar i rollen! 219 00:13:08,071 --> 00:13:12,586 Min roll är att o-inbjuda dig till min fest. Jag är bra på den. 220 00:13:12,617 --> 00:13:15,214 - Ja! Du är trovärdig! - Jag vet. 221 00:13:15,245 --> 00:13:17,956 Jag är jättebra i rollen. 222 00:13:19,583 --> 00:13:22,596 Permanent solist. Permanent solist. 223 00:13:22,627 --> 00:13:26,767 Permanent solist. Permanent solist. Permanent solist. 224 00:13:26,798 --> 00:13:31,480 Bra att ni är här. Gretchen lånade mig vinskon i ett dygn. 225 00:13:31,511 --> 00:13:34,733 Vi måste pitcha idén för Fischoederbröderna. 226 00:13:34,765 --> 00:13:37,486 - Skriv ner det här, Gene. - Okej. 227 00:13:37,517 --> 00:13:41,657 - Sjö-loafers. Sauvignon Blahnik. - Lyssna, mamma. 228 00:13:41,688 --> 00:13:45,202 Vi bör sälja vinskon som en resa, inte en produkt. 229 00:13:45,233 --> 00:13:48,706 Berätta en historia. Går inte det måste du gråta. 230 00:13:48,737 --> 00:13:52,251 Okej. Historian är... 231 00:13:52,282 --> 00:13:57,631 - Vinskor passar som vin och... - Bra början. 232 00:13:57,663 --> 00:14:00,718 Ibland behöver man lite vin i sin sko... 233 00:14:00,749 --> 00:14:03,888 - ...för att klara... - Berätta Askungen! 234 00:14:03,919 --> 00:14:07,641 "Var passar den här skon? På en flaska vin!" 235 00:14:07,673 --> 00:14:10,019 Den du har väntat hela livet på. 236 00:14:10,050 --> 00:14:13,647 Drömprinsen är äntligen här. Han är en flaska vin. 237 00:14:13,679 --> 00:14:18,725 - Gud, Bobby. Jag förlorade mig! - Pappa, din jäkel! Nu kör vi. 238 00:14:20,852 --> 00:14:24,199 Jag trodde att kyssar var himlen ju 239 00:14:24,231 --> 00:14:27,202 Så jag kysste en pojke 240 00:14:27,234 --> 00:14:30,789 Eller sju 241 00:14:30,821 --> 00:14:35,377 Körtelfebersjukan Får en snabbt att falla 242 00:14:35,409 --> 00:14:40,007 Värre än dålig andedräkt Det är en plåga för alla 243 00:14:40,038 --> 00:14:43,928 Dina dåliga beslut har grävt dig en djup grop 244 00:14:43,959 --> 00:14:47,306 Om jag bara hållit mina läppar... 245 00:14:47,337 --> 00:14:50,684 ...ihooop 246 00:14:50,716 --> 00:14:52,301 Vi är redo. 247 00:14:54,845 --> 00:14:58,400 Jag har landets vackraste vinflaska- 248 00:14:58,432 --> 00:15:02,613 - men tyvärr ingenstans att visa upp den. 249 00:15:02,644 --> 00:15:04,156 Det var oväntat. 250 00:15:04,187 --> 00:15:06,951 Ursäkta, vackra dam. Jag la märke till- 251 00:15:06,982 --> 00:15:10,454 - att nån tappat den här skon vid mitt slott. 252 00:15:10,485 --> 00:15:13,874 Jag knackar dörr för att se vad skon passar. 253 00:15:13,905 --> 00:15:17,461 - Den ser för stor ut, tyvärr. - Vänta! 254 00:15:17,492 --> 00:15:21,830 Tänk om skon passar ditt vin? 255 00:15:23,206 --> 00:15:27,555 Vi ska sponsra pjäsen. Jag har åsikter, men... 256 00:15:27,586 --> 00:15:30,474 Vi säljer inte pjäsen utan den här. 257 00:15:30,505 --> 00:15:35,604 Vi erbjuder er 50 procent ägarskap av vårt företag, Vinskon- 258 00:15:35,636 --> 00:15:37,856 -för endast 1000 dollar. 259 00:15:37,888 --> 00:15:41,819 Aldrig mer behöver vinet se löjligt ut på bänkskivan. 260 00:15:41,850 --> 00:15:43,404 Pinot Usch-io! 261 00:15:43,435 --> 00:15:47,157 Ge vinet extra glans med en vinsko. 262 00:15:47,189 --> 00:15:52,246 Ringde ni inte hit mig för att ge mig pengar till hyran? 263 00:15:52,277 --> 00:15:54,498 Du är inte intresserad. Felix? 264 00:15:54,529 --> 00:15:56,959 Jag har haft liknande idéer. 265 00:15:56,990 --> 00:16:00,421 Jag grundade Light-Tights, tightsen med lampor. 266 00:16:00,452 --> 00:16:03,173 - Jag är rädd att vinskon... - Vadå? 267 00:16:03,205 --> 00:16:05,342 - ...inte tilltalar mig. - Va? 268 00:16:05,374 --> 00:16:08,762 - Tyvärr, Linda. Jag säger nej. - Kom igen! 269 00:16:08,794 --> 00:16:12,016 - Mamma! - Va? 270 00:16:12,047 --> 00:16:15,060 - Gråt! - Just ja. 271 00:16:15,092 --> 00:16:16,979 Kolla vad du gjorde! 272 00:16:17,010 --> 00:16:20,065 Ska vi smyga ut? Nu smyger vi ut. 273 00:16:20,097 --> 00:16:23,392 - Smyg, smyg, smyg. - Tusan! 274 00:16:24,393 --> 00:16:29,199 Vad hände? Jag trodde att jag kunde sälja allt och uppfylla drömmen. 275 00:16:29,231 --> 00:16:31,452 - Drömmar är idiotiska! - Va? 276 00:16:31,483 --> 00:16:34,455 Jag håller med. Jag blir aldrig kungabarn. 277 00:16:34,486 --> 00:16:37,030 - Får jag äta på rummet? - Visst. 278 00:16:39,825 --> 00:16:43,339 - Jag går och pratar med henne. - Nej, du är ledsen. 279 00:16:43,370 --> 00:16:45,122 - Jag går. - Okej. 280 00:16:47,874 --> 00:16:52,765 Kan vi prata, Tina? Du har kvar spagetti, alltså? 281 00:16:52,796 --> 00:16:56,477 - Bra. Vi tvättar lakanen senare. - Okej. 282 00:16:56,508 --> 00:17:00,814 Du är uppenbarligen upprörd. Handlar det om pubertetsshowen? 283 00:17:00,846 --> 00:17:02,900 - Lite. - Vill du berätta? 284 00:17:02,931 --> 00:17:06,904 Okej, men då berättar jag nån annans hemlighet. 285 00:17:06,935 --> 00:17:11,283 - Lovar du att inte berätta? - Bara det inte handlar om mord. 286 00:17:11,315 --> 00:17:12,701 Det gör det inte. 287 00:17:12,733 --> 00:17:17,498 Det skulle bli en 45 minuter lång snurra flaskan-fest hos Jocelyn. 288 00:17:17,529 --> 00:17:21,585 De o-inbjöd mig tack vare Mona Nukleos, anti-kysserskan! 289 00:17:21,616 --> 00:17:23,921 Det låter illa. 290 00:17:23,952 --> 00:17:26,340 Jag kan bli permanent solist- 291 00:17:26,371 --> 00:17:29,635 - men om jag sjunger vill ingen kyssa mig igen. 292 00:17:29,666 --> 00:17:33,347 - Folk kommer att vilja kyssa dig. - Är det sant? 293 00:17:33,378 --> 00:17:35,140 - Ja. - Pojkar? 294 00:17:35,172 --> 00:17:37,893 - Hur ser de ut? - Det är hypotetiskt. 295 00:17:37,924 --> 00:17:40,563 - Är de solbrända? - Ja. 296 00:17:40,594 --> 00:17:42,565 - Inte brun utan sol. - Nej. 297 00:17:42,596 --> 00:17:47,194 Jag vet att pubertetspositivitet är viktigt för dig. Det är bra. 298 00:17:47,225 --> 00:17:51,907 Men om du inte står för pjäsen kanske du inte ska vara med i den. 299 00:17:51,938 --> 00:17:55,452 - Även om jag lovade? - Ja. Även om du kysser nån... 300 00:17:55,484 --> 00:17:57,955 ...bestämmer du över din egen mun. 301 00:17:57,986 --> 00:18:00,332 Vem du kysser och vad du säger. 302 00:18:00,364 --> 00:18:03,586 - Tina? - Ska jag skvallra om Jocelyns fest? 303 00:18:03,617 --> 00:18:07,829 Nej, jag tänkte fråga om du vill att jag hämtar en näve glass. 304 00:18:10,332 --> 00:18:13,679 På era platser! Vi ses på andra sidan. 305 00:18:13,710 --> 00:18:17,641 Det är min mun. Min mun. Min mun. 306 00:18:17,673 --> 00:18:19,476 Okej allihop! Nu kör vi. 307 00:18:19,508 --> 00:18:22,271 Jag har ändrat lite i manus. Häng med. 308 00:18:22,302 --> 00:18:23,804 Nu är det dags. Kom. 309 00:18:26,630 --> 00:18:30,728 Åh, nej! Eleven Mona är döende. 310 00:18:30,759 --> 00:18:34,398 Hon dör av körtelfeber. Anteckna, sköterskan. 311 00:18:34,430 --> 00:18:37,902 - Ja, doktorn? - Att kyssas är jättefarligt. 312 00:18:37,933 --> 00:18:41,364 - Tja... - Vänta, doktorn! 313 00:18:41,395 --> 00:18:43,616 - Ja, Mona? - Jag mår bättre. 314 00:18:43,647 --> 00:18:46,077 - Hördu! - Körtelfeber dödar bara... 315 00:18:46,108 --> 00:18:49,997 ...gamla, bebisar eller dem med försvagat immunförsvar. 316 00:18:50,029 --> 00:18:52,959 - Jag har kollat upp det. - Okej. 317 00:18:52,990 --> 00:18:58,172 Om du inte håller dig till manus kan du kyssa solona farväl. 318 00:18:58,204 --> 00:19:03,052 Jag har bestämt mig. Körtelfeber är ofarligt, men inte felaktig info. 319 00:19:03,083 --> 00:19:04,720 - Tja... - Vänta! 320 00:19:04,752 --> 00:19:08,391 - Har du körtelfeber, Darryl? - Nej. 321 00:19:08,422 --> 00:19:11,310 Såja! Ingen dog och ingen kommer att dö. 322 00:19:11,342 --> 00:19:15,356 En dag dör vi, men inte idag och knappast av körtelfeber. 323 00:19:15,387 --> 00:19:19,110 Att kyssas är en fin del av livet, som att dansa. 324 00:19:19,141 --> 00:19:22,613 Eller regniga dagar. Eller croissanter. 325 00:19:22,645 --> 00:19:25,783 Sluta inte kyssas, bara ni kysser klokt. 326 00:19:25,814 --> 00:19:28,411 Jag ska kyssa alla på första raden. 327 00:19:28,442 --> 00:19:29,954 - Va? - Nej, Tina! 328 00:19:29,985 --> 00:19:33,916 Tja... Jag vet inte mycket Om kramar och pussar 329 00:19:33,948 --> 00:19:36,586 - Du var bra i pjäsen, Tina. - Tack. 330 00:19:36,617 --> 00:19:38,755 Kom på festen om du vill. 331 00:19:38,786 --> 00:19:41,080 Jag måste tänka över det. Okej. 332 00:19:42,164 --> 00:19:44,886 - Otroligt! - Titta här, Bob. 333 00:19:44,917 --> 00:19:48,347 - Det är din vinsko! - Nån stal min idé! 334 00:19:48,379 --> 00:19:53,770 "Spritskon, vår bästsäljande vinhållare fem år i rad." 335 00:19:53,801 --> 00:19:56,105 De stal idén innan du fick den. 336 00:19:56,136 --> 00:20:00,860 - Man kan säga att du stal deras. - Nej! Jag kom på den! 337 00:20:00,891 --> 00:20:04,238 Tänk positivt. Du kom på en idé... 338 00:20:04,270 --> 00:20:09,035 - ...som folk vill köpa. - Du har rätt. Jag kom på en till! 339 00:20:09,066 --> 00:20:10,912 - Berätta. - Ljussandaler! 340 00:20:10,943 --> 00:20:14,707 Skär hål i en sandal och sätt in ett ljus! 341 00:20:14,738 --> 00:20:16,542 Miljoner dollar! Klart! 342 00:20:16,574 --> 00:20:18,878 - Det är genialiskt. - Et voilà! 343 00:20:18,909 --> 00:20:22,757 Beställa tusen sandaler och tusen ljus online, Gene. 344 00:20:22,788 --> 00:20:24,258 - Ska bli. - Nej. 345 00:20:24,290 --> 00:20:28,262 Ursäkta mig, Jennifer Love Snygging. Har du gått vilse? 346 00:20:28,294 --> 00:20:30,932 Filminspelningen är på gatan intill. 347 00:20:30,963 --> 00:20:33,810 - Det är jag, Tina. - Va? 348 00:20:33,841 --> 00:20:36,479 Jag är uppklädd inför Jocelyns fest. 349 00:20:36,510 --> 00:20:40,066 Det är bara ett vanligt kalas. Visst pappa? 350 00:20:40,097 --> 00:20:44,112 - Ha så kul på det vanliga kalaset. - Okej. Hejdå. 351 00:20:44,143 --> 00:20:49,784 - Vad handlade det där om? - De ska leka snurra flaskan. 352 00:20:49,815 --> 00:20:51,953 - Vad är det? Kan vi leka? - Ja! 353 00:20:51,984 --> 00:20:53,235 Det vore konstigt. 354 00:20:57,698 --> 00:21:01,421 Jag kollar vindstyrkan. Golvet lutar en grad. 355 00:21:01,452 --> 00:21:06,134 Kör, Tina! Mamma kommer om 37 minuter! 356 00:21:06,165 --> 00:21:08,501 Okej, nu kör vi. 357 00:21:17,009 --> 00:21:20,606 Du är just vad jag behövde 358 00:21:20,638 --> 00:21:24,485 Jag behövde nån att ge föda 359 00:21:24,517 --> 00:21:28,156 Du är just vad jag behövde 360 00:21:28,187 --> 00:21:31,440 Jag behövde nån att få blöda 361 00:21:35,861 --> 00:21:40,032 Text: Linn Derrick www.sdimedia.com