BOBIN BURGERIT
HAUTAUSTOIMISTO
ALUSVAATTEITA
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUNTAA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
UUSIMMAT AVAJAISET
Keksin mainoslauseen puntittomille housuillemme.
"Puntittomat housut hihattomille paidoille."
Tosi hyvä!
Tiedän. Zeke, tämä on paras vaatekeksintö ikinä.
Taskujen tilalla on tuuletusaukot.
Olemme parhaat yrittäjät!
Ideastamme alkaa uusi uljas maailma.
Täällä on lisää lokerikkoja ja tuolla samaten.
Niitä piisaa.
Toivottakaa tervetulleeksi uusin oppilaamme, Will.
Tässä ovat kasiluokkalaiset Jimmy Jr. ja Zeke.
Moro.
Pakene vielä kun ehdit.
Sisarukseni Louise ja Gene ovat vintiöitä.
Käytkö lukiota?
Olen vain pitkä kasiluokkalainen. Hei, Zeke.
- Hei, Will. - Mistä puhuitte?
Jostain, mikä mullistaa muotialan
ja koko elämämme: puntittomat housut.
Tosiaan, ne taskuttomat sortsinne.
Olipa pelkistetty selitys, mutta kyllä.
Muistin juuri, että minun pitää lähteä tunnille!
- Kello ei ole soinut. - Hitsit!
En kuule sinua, kun täällä pulistaan näin lujaa!
Nähdään tunnilla.
- Sillä lailla. - Zeke ei ole yleensä tuollainen.
- Tiedän, millainen hän on. - Niinkö?
Kävimme samaa koulua kolmosluokalla.
- Häntä sanottiin Pissaputki-Zekeksi. - Minkä takia?
Pissan keston, pituuden vai molempien vuoksiko?
Ei aivan.
- Jatketaanko kiertokäyntiä? - Näytitkö räkäseinän?
- Minkä? - Nimi kertoo kaiken.
Arvaa, mikä räkä on minun.
Vinkki: se on ruskeaa kuin isinsä silmät!
"Olen Bob ja tykkään lakaista, mutta asiakkaita ei ole yhtä ainutta!"
Riimittely on ilkeää.
"Olen Jimmy ja tykkään seisoskella ravintolani edessä."
Miksi tulet tänne?
On tylsää. Siitähän sinulla onkin kokemusta!
Kiitos, kun tulit sanomaan tuon.
Kauppa ei oikein käy. Entä sinulla?
- Oliko sinulla asiaa? - Rottavaivoja.
Ne kuuluvat alaan.
Rottia torakoiden peitossa.
Yhtäkkiä spagetti ei enää maistu.
Rottia torakoiden peitossako?
Eikö sinulla ole?
Ei samaan aikaan. Rottamme ja torakkamme eivät tule juttuun.
Sinua onnisti. Burgeripallomeri?
Kunhan kokeilin.
Pihvin tilalle tulee pieniä lihapullia.
Lihapulliako?
Huvikseni vain. Juusto pitää ne yhdessä.
- Tai... - Hyvästi.
Heippa.
- Olet pieru! - Selvä.
Tuo oli melkein normaali keskustelu, mutta menit sanomaan noin.
Olet pieru!
Saisiko tästä mukavan asunnon?
Ruukkukasvien ja minijääkaapin kera.
Parempi tämäkin kuin kotimme.
Kehittelin puntittomia housuja.
Se on pitkä nimi, joten lyhenteeksi voisi tulla PH.
Niin.
Harmi vain, että sillä tarkoitetaan happamuutta.
- Hienoa. - Kuunteletko sinä?
- Anteeksi. - Mitä katsot?
- En mitään. - Pallohihnaako? Sekin on PH.
Tässä on pallohihnamme.
Se osaa yllättää, joten leiki varovasti.
Tahdotko kokeilla? Ohi meni.
- Ei sattunut. - Palaan pian.
Selvä.
Kävisikö tällainen mainoslause? "PH, jota tekee mieli."
Upeaa, mutta minun pitää lähteä jonnekin tosi nopeasti.
Mitä hiiskattia? Zeke säntäsi pois jo toista kertaa tänään.
On pakko, kun on hätä. Hän putkipissaa.
Ketsuppi tykkää sinapista Se on ketsupista liian siirappista
Jätän niille tilaa
- Mitä laitetaan, Teddy? - Pelkkä juustoburgeri ja ranskalaiset.
Oikeastiko? Katsoitko päivän burgeria?
Enpä tiedä noista pihvipalloista.
Suussasi on pallomeri, jossa makunystyräsi pomppivat.
Se on kiintoisaa. Ilottelen suutuntumalla.
Tosi lystiä, mutta minua ei huvita huvitella
palleroita maistellen.
Toiset ovat avoimempia kokeilulle, ja sinä olet tyhmä.
- Tismalleen. Mitä? - Ei mitään.
MAISTA UUTTA PITSAPALLOMERTA
Mitä...
- Pitsapallomeri? - Nokkelaa, eikö?
Pyörittelin pitsan palloiksi
ja panin toisen päälle pallomereksi.
Varastit ideani!
Sinun on burgeri ja minun pitsa.
- Ihan eri asia. - Niin on.
Nimi on sama!
Se toimii burgerissa, koska se on dekonstruoitu...
Keksimme saman idean.
- Katsotaan, ketä hyötyy paremmin. -"Kuka hyötyy."
- Mene sisälle, Trev! - Kieliopilla on väliä.
Tuo on varastamista! Tiedätkö, kuinka varkaille käy?
- No, Bob? - Heille koittaa tilinteko!
Oliko tuo Maija Poppasesta?
Hän oli oiva lastenvahti!
On ruuaks' ravioli
En meinaa syödä hitaasti
Se olisikin yllätys.
Etkö aio syödä ruokalassa?
Ei huvita tänään. Miksi pitää lounastaa yhdessä?
Miksemme söisi erillään ja hiljaa pohtien?
Syön kirjastossa.
Ei siellä ole ruokaa, etkä tuonut eväitä.
Tuossa ei ole mitään järkeä! Koskeeko tämä Williä?
Mitä se pissaputki tarkoitti?
Pissasitko housuusi, ja hän pilkkasi sinua?
Ei puhuta siitä!
Tahdon olla yksin kirjastossa.
Ei pahalla tavalla. Rakastan lukemista. Moikka!
Zekeä taidettiin kiusata. Suloinen bestikseni.
Will on kiusaaja.
Siltä vaikuttaa. Oikea kiusankappale.
Mänttejä.
En pidä kiusaajista siskomme luokalla.
Mitä jos hän nolaa Tinan pissattamalla?
- Tinalla on jo vaikeaa. - Niin!
- Tälle tulee piste. - Eikä pissa.
Will saa maistaa omaa lääkettään.
Länsimaista lääkettä, ei holistista.
- Keksin hyvän suunnitelman. - Samoin: pyydän ekstra-raviolia.
Kostamme Willille Zeken puolesta.
Näytämme, että täällähän ei kiusata.
- Tosiaan. - Otamme pillimehut.
- Et saa juoda sitä. - Mälsää.
Kutsutaan Tina ja Will pöytäämme.
Olemmehan pelkkiä harmittomia sisaruksia.
- Olemme huippuja! - Pidät pillimehun piilossa.
Tähtäät sillä Willin haaroväliä.
Minä rupattelen, ja sinä tähtäät.
Sanon "kiintoisaa raviolia".
Puristat purkkia.
Omenamehu saa Willin näyttämään housuunsa pissanneelta.
Silloin hän nousee ylös.
Minä huudan: "Ällöä, katsokaa Pissaputki-Williä!"
Koko ruokala katsoo häntä.
Sitten Will sanoo näin:
"Sain ansioni mukaan.
Kiitos, kun näytitte minulle kaapin paikan.
Tai ketkä sen tekivätkään."
Saanko hyvityksen menetetystä mehusta?
Seuraavassa elämässä eli pian, jos Will tappaa meidät.
Se riski on otettava.
Aiotteko tehdä jotain Willille?
Jotain sankarillista. Miten niin?
Minunkin käy sääliksi Zekeä, mutta aggressio ei ole vastaus.
On se.
Miksi kiusata kiusaajaa?
- En välitä arvoituksista. - Kiintoisan näköistä.
Pastatyynyjä juustotäytteellä, vai?
Onpa nutturasi ihanan kireällä.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi!
Miltä maistuu tuiki tavallinen juustoburgeri?
Tosi hyvältä.
Uskomatonta, että Pesto varasti pallomeri-ideani.
Joskus jotkut keksivät saman idean yhtä aikaa.
Deep Impact ja Armageddon julkaistiin samana vuonna.
Steve Harvey alkoi kaljuuntua samaan aikaan kuin minä?
- Karmivaa. - Ei se niin mennyt!
Hän näki ideani ja varasti sen...
Hänelle jonotetaan.
Voihan väki olla tuolla muustakin syystä.
Seisovat metrin välein samassa suunnassa
ja odottavat sisäänpääsyä.
Peston ravintola tarjoaa pitsapalloja. Onpa kiva idea.
Minun ideani!
Tilaa päivän burgeri, Mort. Älä tee minun virhettäni.
Päivän burgeri, kiitos. Kas vain.
- Burgeripalloja. Kivaa. - Älä ilku!
Nyt kyllä mokasit.
Meidän pitää lakata tapaamasta täällä.
- Vitsi vain. - Ei sinne, Rudy.
- Istu tänne. - Miksi?
- Siellä on kumma valaistus. - Vai niin.
Zeke, mitä kirjastossa tapahtui?
Liikaa meluako?
Hra Frond sanoi, että tarvitsen ravintoa.
Sanoin lukevani keittokirjaa, muttei mennyt läpi.
Oikeasti pidin käsiäni näin.
Haluan vain sanoa, että olen tukenasi ja välitän sinusta.
- Otatko ravioliani? - Otan!
Puhuin Zekelle.
Me pidämme puoliasi.
- Kiitos, mutta miksi? - Näytämme Kiusaaja-Willille.
- Pissapojalle. - Mitä?
Selvitimme, mitä salailet.
Sinua kiusattiin.
- Zekeäkö? - Odottakaa!
Käsitän, mikset kertonut.
Olenhan viileä, ja sinua nolotti.
Ette ymmärrä!
Kun Tina ja Will istuvat pöytään, harhautan Williä.
Gene ruiskuttaa mehua Willin haaroihin.
Omaa mehuani. Jotkut meistä tekevät ison uhrauksen.
- Älkää tehkö niin! - Tina ja Will, tulkaa tänne.
Moikka. Olimme ruokajonossa.
Willin vanhassakin koulussa sai lounasta.
- Istu minua vastapäätä. - Selvä.
Terve, Will. Onpa kiva, että istut siihen.
Hienoa.
Mitä mieltä olet koulustamme?
Pidä katsekontakti äläkä vilkuile muualle.
Ihan kelvollinen.
- Will... - Mitä?
Kiintoisaa raviolia!
- Älä! - Mitä teet?
Missä se on? Anna tänne!
- Pilaat kaiken! - Mitä siellä tapahtuu?
Irrota!
Mitä mieltä olet räkäseinästä?
- Älyhieno. - Mitä?
- Hitsit! - Osuitko Zeken haaroihin?
Osuin, mutta onneksi mehua jäi jäljelle.
Älä sano sitä, Will!
- Mitä? - Pissaputki-Zeke!
- Anteeksi. - Hetkinen.
En ollut sanomassa... Aioitteko tahria minut?
Aioimme kiusata sinua ennen kuin ehdit itse kiusata.
Olemmeko sankareita?
- Sovitaan niin. - Kuulkaa!
Kiusaa jotakuta itsesi kokoista, kuten hra Brancaa.
- En tahdo pulaan! - Lopettakaa!
Will ei kiusannut ketään.
Siis mitä?
Minä se kiusaaja olin.
Siinä menivät loput mehuni.
Etkö olekaan kiusaaja?
- En. - Olet pitkäkin!
Sinusta huokuu, ettei sinulle ryttyillä.
Moni tyttö on hullaantunut siihen. En siis minä.
- Tajuan silti. - Totta.
Kuten Zeke sanoi, hän oli kiusaaja ja minä kiusattu.
Yritän kuivata vaatteeni.
Mehun läikyttäminen ei ollut kiusaamista!
- Se oli vahinko! - Mitä tapahtui?
En ole tästä ylpeä.
Aloin käydä Willin kanssa Rocky Creekin alakoulua.
Olin jo käynyt montaa koulua, koska perheeni muutti usein.
Olin aina tulokas, eikä ystävystyminen ollut helppoa.
Podin hillitsemishäiriötä
ja aloin painia.
Ennen kuin huomasinkaan, siitä oli tullut huvia.
Minulla vain riitti patoutunutta energiaa.
Kerran otin niskalenkin.
Se muksu oli kai menossa vessaan.
Häntä taisi myös pelottaa, koska otin niskalenkin.
Hän pissasi hiukan.
Hänelle naurettiin, ja niin kaikki alkoi.
Toisten mielestä housuun pissaaminen oli hassua.
"Hengaile kanssamme."
Yritin naurattaa heitä jatkuvasti.
Vaikka pissatin vain kerran,
olin Pissaputki-Zeke.
Will oli yksi kiusaamistani.
Pissaputki-Zeke!
Minulla oli kaveriporukka ja lempinimi.
Ensi kertaa tunsin kuuluvani joukkoon.
- Onhan se hurja juttu. - Aika paha.
Kaulani kuulemma sopii niskalenkkeihin, mutta yritän laihduttaa.
Olin kamala enkä halua puhua siitä.
En tahdo ajatellakaan sitä! En ole sellainen enää.
Nyt sinulla on tilaisuus pyytää anteeksi, sopia
ja hyvittää virheesi.
Sinun täytyy pyytää anteeksi.
Postita Willille jotain purtavaa tai luovuta talosi.
Adoptoi maantie hänen puolestaan.
Will ei näytä siltä, että hän olisi valmis puhumaan kanssani.
Minun on parasta ottaa kunnioittavaa etäisyyttä.
Ei, tee se nyt. Se on ainoa tapa päästä eteenpäin.
Mutta minä...
Kello soi! Ei auta kuin keskittyä koulunkäyntiin.
Will, tavataanko etupihan portailla koulun jälkeen?
- Zekellä on sinulle asiaa. - Ei haittaa, jos sinulla on menoa.
Lyhyt varoitusaika. Olet tainnut jo sopia jotain muuta.
Tulen sinne.
- Hienoa. - Kiva.
Vien sinut seuraavalle tunnille.
Meillä on sama matikantunti. Lasken meille reitin.
Usko pois: tämä on hyväksi.
Voi pojat.
Otan loput mukaan.
Kas noin.
- Kuin italialainen orava. - Niinpä.
Bob, aiotko sinä vain jatkaa kihisemistä?
Joku kuvaa Peston ravintolaa.
Lehtiväkeäkö?
Nyt riitti, lähden sinne!
- Älä lähde. - Linda on oikeassa. Minkä tähden?
Sanoisit vain "miksi"!
- Miksi? - Keneltä kysyt?
- En tiedä. - Paljastan hänet!
Kerron toimittajalle,
että idea oli minun! Jos hän nyt on toimittaja.
Tiedämme kyllä. Tiedät itsekin, että idea oli sinun.
Keksit uuden huomenna.
Jollet saa slaagia Jimmyn takia.
Totta. Terapeuttini sanoisi näin.
Keskity omaan onneesi
äläkä vertaa itseäsi muihin.
Tyhmä terapeutti!
Peru puheesi! Noin et puhu tri Marjoriesta.
Se nainen on kokenut kovia.
- Mitä? - Aina häntä ei ole onnistanut!
Hän on varmaankin mainio, mutta hän ei tunnekaan Jimmy Pestoa!
Bob...
Kamalasti palleroita. Halusin vain keittoa.
Tiedetään.
Tulin tuumineeksi: palloja, pitsapalloja.
Syntyi pitsapallomeri.
- Jestas. - Pääsemme lehteen.
Nettiin, aitoon julkisuuteen. Äiti on minusta vihdoin ylpeä.
Hienoa. Minulla olisi kiintoisaa tietoa lehtijuttuun.
- Kuka olet? - Minä keksin...
Minä satuin keksimään...
En tiedä, mitä tämä on, mutta aikarajani kolkuttaa.
Haastattele minua!
Kumpaa haastattelisin: pitsapallomeren keksijää
vai kadulta harhaillutta heppua,
joka kiljuu kesken työntekoni?
En kilju!
Keittiön puolella on rauhallisempaa.
Voin näyttää pizzauunin.
Se näyttää mikrolta, muttei aivan.
Aiotko jäädä?
Aion laittaa tuon kaverin julistamaan,
että Jimmy on huijari!
Otatko vettä odotellessasi?
En ota, tai otan sittenkin. Janottaa hiukan.
- Kiitos. - Seitsemän taalaa.
- Mitä? - Lankaan menit!
Williä ei näy missään, Juniori.
Pitää kai ottaa uusiksi huomenna.
Tiedän, mitä yrität.
Yrität viivytellä.
Arvaa mitä: se on umpikuja!
- Mutta... - Kuuntele.
Kaikki häpeävät jotain.
Väitin Andylle ja Ollielle, että heitä on vain yksi.
- He sekosivat viikoiksi. - Hitsi.
Otamme virheistämme opiksi. Siten me kasvamme.
Kuvasiko kukaan?
Ei vielä, ja Will saattoi jo lähteä kotiin...
- Tuolla. - Hitsi!
Näin teemme, kun kello soi päivän päätteeksi: tulemme ulos.
Tähän päättyy esittelykiertokäynti.
Terve, Will. Zekellä on sinulle asiaa.
- Anteeksi kiusaamisesta. - Vai niin.
Yritin tehdä vaikutuksen toisiin.
Otin niskalenkkejä sun muuta. En ole sellainen enää.
Toivottavasti annat anteeksi ja meille tulee hyvät välit.
Olipa sydämellinen anteeksipyyntö. Mitä mieltä olet?
- En hyväksy sitä. - Mitä hittoa?
Hän ei pyytänyt tekoaan anteeksi.
- Mutta... - Pissattamistako?
Eipäs.
Ne muutamat niskalenkit eivät olleet pahin osuus.
Mikä sitten?
Eikö sinulla ollutkin menoa, Jimmy Jr?
Sinun on paras kalppia saman tien!
Hän pilkkasi ässävikaani.
Mitä vikaa ässässäsi on? Hyvinhän sinä kirjoitat.
- Tarkoitan puhevikaani. - Oikeastiko?
Uskomatonta, että pilkkasit ässävikaa.
Sairasta!
Minua hävetti niin paljon, etten tehnyt sitä toiste!
- Onko sinulla ässävika? - Oli kolmosluokalla.
Yritin sanoa: "Päästä irti, Zeke", mutta ässävian vuoksi sanoin näin.
Pääftä irti, olet typeryf!
Zeke pilkkasi minua.
Toiset eivät saaneet nähdä minun itkevän,
joten piilouduin vessaan välitunnin ajaksi.
Will...
Jotkut tulivat sisään ja näkivät varatun kopin.
"Joku on tuolla kakalla!" Vastasin, etten ollut.
Kuulostin itkeväni sitä sanoessani.
Vessassa itkeminen vaikutti pahemmalta, joten peruin puheeni.
"Tai siis olen minä." Pidin pieruääniä
ja yritin esittää.
- Kiva! - Olen pahoillani!
Jimmy Jr...
Olet paras kaverini. Tiedät, kuinka pahoillani olen.
En tiedä, mitä sanoa.
En tahdo tehdä puntittomia housuja kanssasi.
Älä sano noin!
Moni ei tiedä tätä.
Minulla on puhevika.
Ihanko tosi?
Olen pitänyt sen kurissa, mutta joskus se ilmenee.
Teidän täytyy uskoa! En ole tehnyt sellaista enää.
Paininut olen, mutten pilkannut puhevikaa,
ulkonäköä, pituutta, painoa tai muutakaan.
Minun on voitava tehdä jotain, jotta antaisitte anteeksi.
En usko, että voit korjata tätä.
Satanen per pää ja minulle viisikymppiä välityksestä.
Altista peppusi pilanteolle.
Olkoon.
- Älä... - Voisit nuolla räkäseinää.
- Mitä? - Niin!
- Kiintoisaa. - Osoittaisit olevasi pahoillasi.
Hyvä on, nuolen näköjään räkäseinää.
En välitä koulunjälkeisestä toiminnasta,
mutta tämä pitää nähdä.
Miksei vesi maistu hyvältä?
Tiedämme kyllä. Tiedät itsekin, että idea oli sinun.
Keksit uuden huomenna.
Keskity omaan onneesi äläkä vertaa itseäsi muihin.
- Linda on oikeassa. Minkä tähden? - Sano vain "miksi"!
Tähän lukijamme tykästyvät. Tuo on yhä täällä.
Poistun puhuen, jottei hän puhuisi minulle.
Nähdään.
Mitä toimitat täällä vieläkin? Hyvää ruokaako etsit? Ähäkutti!
Tulin kertomaan kaikille, että olet ideani vohkinut valehtelija.
Itse olet.
Haluankin kertoa sinulle jotain.
- Mitä niin? - Olen mieluummin oma itseni.
Kärvisteletkö mieluummin rahapulassa
kuin omistat suositun ravintolan ja lähes entisöidyn 280Z:n?
Voin aina keksiä jotain muuta. Tämä ei edes ollut paras ideani.
Kenties huonoin.
On huono merkki, että sinä ja asiakkaasi pidätte siitä.
- Auts. - Pidä idea hyvänäsi.
Kaikki tarvitsemani on täällä näin.
Vau.
- Hiljaa! - Olisinpa yhtä itsevarma.
- Suu suppuun! - Hyvä on sitten. Suppu auki.
- Palasit viimeinkin. - Panitko ranttaliksi?
Tahritko toimittajan muistiinpanot hänen kynällään?
Sanoin Jimmylle olevani mieluummin oma itseni.
Tosi viisasta, kuin pieni Bobby Buddha.
Sanoin saavani paremman idean huomenna.
- Niinhän sanoin. - Taisin varastaa sanasi.
Minäpä en pistä pahakseni kuten eräät komistuskokit.
- Siis sinä! - Kiitti.
- Kauheasti räkää. - Kultaisia muistoja.
- Seinä koostuu enimmäkseen räästä. - No niin, tästä lähtee.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Olit valmis nuolemaan räkää. Se riittää.
Niin kai.
- Varmastiko? - Kyllä.
Kysyin Jimmy Jr:ltä, mutta sinultakin.
Will on oikeassa.
Nyt minä sinut tunnen: olet sydämellinen.
Juniori...
- Mitä teet? - Ei sinun tarvitse!
Siksi tästä tulee vielä kauniimpaa!
- Sairasta! - Hyvä!
Zeke...
Ei se niin pahaa ollut, mutta nyt minulta lentää laatta.
Olet paras ystäväni!
Niin sinäkin minun, vaikken kestäkään katsoa sinua.
Ymmärrän kyllä. Kuka tahtoo tulla nuolluksi räkäkielellä?
- Tänne sieltä! - Ällöä!
Saat kohta räkäkielestä!
Leikinlaskua tämä on. Tänne sieltä!
Käännös: Jouni Jussila