1
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,758
“葬儀場〟

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
“ガードル〟

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,804
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
“害虫駆除〟

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
“再々オープン〟

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,975
“再々々オープン〟

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
“再々々々オープン〟

10
00:00:20,270 --> 00:00:23,815
{\an8}タ●ン●ク●ボ●ト●ム●の
売り文句を考えた

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,109
{\an8}“ボトムの
タックトップ〟

12
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
{\an8}すごくいい

13
00:00:27,444 --> 00:00:31,114
{\an8}だよな 衣服界で 最高の発明だ

14
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
{\an8}ポケットを穴に替える

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
{\an8}俺たちは起業家だ

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,329
{\an8}世界に革新をもたらすぜ

17
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
{\an8}ここもロッカー

18
00:00:40,081 --> 00:00:42,667
{\an8}そっちにもロッカー

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
{\an8}豊富にある

20
00:00:47,672 --> 00:00:50,800
{\an8}転校生を歓迎してね
ウィルよ

21
00:00:50,925 --> 00:00:53,511
{\an8}こっちは
ジミー・Jrとジークジュニア/FONT

22
00:00:53,636 --> 00:00:54,471
{\an8}やあ

23
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
{\an8}今のうちに逃げて

24
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
{\an8}ルイーズとジーン
私のきょうだい

25
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
{\an8}何年生? 14年?

26
00:01:01,811 --> 00:01:03,480
{\an8}背の高い8年生だ

27
00:01:03,646 --> 00:01:04,230
{\an8}ジーク

28
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
{\an8}よろしく

29
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
{\an8}何を話してたの?

30
00:01:08,443 --> 00:01:13,907
{\an8}世の中に革命を起こす
タンクボトムの話だよ

31
00:01:14,032 --> 00:01:16,284
{\an8}“ポケットのない
短パン〟ね

32
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
{\an8}簡潔に言い過ぎだけど
まあ そうだ

33
00:01:20,288 --> 00:01:23,374
{\an8}忘れてた
教室に行くんだった

34
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
{\an8}じゃあな

35
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
{\an8}鐘は鳴ってない

36
00:01:26,336 --> 00:01:30,381
{\an8}ごめん
騒がしくて聞こえないや

37
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
{\an8}じゃ 教室で

38
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}ヘンなの

39
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
{\an8}いつもと違う

40
00:01:35,303 --> 00:01:36,221
{\an8}知ってる

41
00:01:36,346 --> 00:01:36,888
{\an8}そうなの?

42
00:01:37,013 --> 00:01:40,433
{\an8}3年の時 一緒だった
“おしっこジーク〟だ

43
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
{\an8}おしっこ?

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,271
{\an8}シッコの時間や飛距離が
長いとか?

45
00:01:45,438 --> 00:01:46,231
{\an8}違う

46
00:01:46,356 --> 00:01:48,566
{\an8}校内ツアーの続きを

47
00:01:48,733 --> 00:01:49,901
{\an8}鼻クソ壁は?

48
00:01:50,026 --> 00:01:50,568
{\an8}何それ

49
00:01:50,693 --> 00:01:51,861
{\an8}名のとおりよ

50
00:01:51,986 --> 00:01:56,157
{\an8}僕のを探してみて
父●親●の目と同じ茶色だ

51
00:01:56,908 --> 00:01:58,201
“俺はボブ〟

52
00:01:58,368 --> 00:02:02,247
“掃くのが好き
でも客は他店が好き〟
{\an8}“ピッツェリア
ジミー・ペスト〟

53
00:02:02,372 --> 00:02:04,040
押韻はヤバいな

54
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
“俺はジミー
店の前に立つのが好き〟

55
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
なぜ来るんだ

56
00:02:09,212 --> 00:02:12,882
退屈だからだ
お前の人生と一緒さ

57
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
わざわざ どうも

58
00:02:15,093 --> 00:02:17,929
客の入りが悪い
そっちもだろ?

59
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
ああ 何か用か?

60
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
ネズミが...

61
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
店には付き物だ

62
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
ゴキブリまみれだと
客が離れる

63
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
ネズミにゴキブリ?

64
00:02:28,106 --> 00:02:29,315
経験ない?

65
00:02:29,440 --> 00:02:32,861
セットで現れたことはない

66
00:02:32,986 --> 00:02:34,237
ラッキーだな

67
00:02:34,904 --> 00:02:36,114
バーガーボールプール?

68
00:02:36,281 --> 00:02:38,116
{\an8}“本日のバーガー〟

69
00:02:36,281 --> 00:02:40,869
パティの代わりに
ミニ団子をたくさん挟むんだ

70
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
肉団子を?

71
00:02:42,036 --> 00:02:44,789
チーズがまとめ役になる

72
00:02:45,165 --> 00:02:45,957
つまり...

73
00:02:46,082 --> 00:02:46,833
じゃあな

74
00:02:46,958 --> 00:02:47,917
ああ また

75
00:02:48,042 --> 00:02:48,668
屁だな

76
00:02:48,835 --> 00:02:53,590
いつもどおりか
お前の言いそうなことだ

77
00:02:54,883 --> 00:02:55,675
お前だ

78
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
ここって部屋になるかも

79
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
鉢植えや冷蔵庫を置いて...

80
00:03:01,389 --> 00:03:03,558
今の家より よさそう

81
00:03:03,725 --> 00:03:06,227
タンクボトムの話だけど

82
00:03:06,352 --> 00:03:09,772
名称を略して
TBにしようかと

83
00:03:09,898 --> 00:03:11,065
ああ そうか

84
00:03:11,191 --> 00:03:14,777
でも結核の略称も
TBなんだよな

85
00:03:14,903 --> 00:03:15,528
いいね

86
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
聞いてる?

87
00:03:17,030 --> 00:03:17,822
ああ ごめん

88
00:03:17,947 --> 00:03:18,740
何かある?

89
00:03:18,865 --> 00:03:19,657
別に何も

90
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
テザーボール?

91
00:03:21,034 --> 00:03:22,702
あれもTBか

92
00:03:22,869 --> 00:03:27,373
これがテTザーボBール
急に来るから気をつけて

93
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
回してみようか?

94
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
外したね

95
00:03:30,960 --> 00:03:31,502
大丈夫

96
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
すぐ戻る

97
00:03:32,879 --> 00:03:33,671
分かった

98
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
これはどう?
“ゲットしたいTB〟

99
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
いいね そうか

100
00:03:39,010 --> 00:03:41,179
俺は急いで行かなきゃ

101
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
何なの?

102
00:03:43,097 --> 00:03:45,808
またジークが逃げ出した

103
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
急いでおしっこに行くんだろ

104
00:03:49,395 --> 00:03:53,316
ケチャップがカラシに恋
でもカラシは困惑

105
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
だから少し離す

106
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
今日は何にする?

107
00:03:57,779 --> 00:03:59,822
チーズバーガーとポテトを

108
00:03:59,989 --> 00:04:02,659
本日のバーガーはいいのか?

109
00:04:02,825 --> 00:04:05,745
たっぷりのミニ肉団子?

110
00:04:05,912 --> 00:04:09,415
口の中に
ボールプールができるの

111
00:04:09,540 --> 00:04:11,793
食感を楽しめるぞ

112
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
楽しいだろうな

113
00:04:13,711 --> 00:04:17,548
でも口の中で
ボール遊びはしない

114
00:04:17,674 --> 00:04:20,551
冒険心がないんだな
マヌケめ

115
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
ああ えっ?

116
00:04:21,844 --> 00:04:22,387
別に

117
00:04:24,138 --> 00:04:25,431
“ピザボールプール〟

118
00:04:25,765 --> 00:04:26,599
何だと?

119
00:04:27,016 --> 00:04:28,601
ピザボールプール?

120
00:04:28,726 --> 00:04:34,399
ピザをちぎり ボールにして ピザの上に乗せたんだ

121
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
俺の案だぞ

122
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
バーガーだろ 全く違う

123
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
別物だ

124
00:04:39,904 --> 00:04:44,993
名前が同じじゃないか
バーガーも肉をちぎってる

125
00:04:45,159 --> 00:04:49,747
同じアイデアだが
どっちに●ウケるかな

126
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
“どっちが●〟

127
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
中に戻れ トレブ

128
00:04:52,917 --> 00:04:54,585
文法は大事だ

129
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
盗用だぞ 覚悟はいいか?

130
00:04:57,463 --> 00:04:58,172
何に?

131
00:04:58,298 --> 00:05:00,341
天罰カマッパンスが下る

132
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
メリー・ポピンズの仲間?

133
00:05:02,927 --> 00:05:05,346
メリーは最高の乳母だ

134
00:05:05,763 --> 00:05:09,851
ラビオリの時間
早食いの予感

135
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
だろうね

136
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
学食に行かないのか?

137
00:05:13,187 --> 00:05:16,149
いつも一緒じゃなくていい

138
00:05:16,274 --> 00:05:20,278
図書室で黙想しながら
食べたいんだ

139
00:05:20,403 --> 00:05:25,033
図書室に昼食はないし
弁当も持ってないだろ

140
00:05:25,408 --> 00:05:28,828
ウィルのせい?
“おしっこ〟のこと?

141
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
漏らして
からかわれたのか?

142
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
話したくない

143
00:05:34,208 --> 00:05:38,171
今日は1人で
読書したい気分なんだ

144
00:05:38,296 --> 00:05:38,880
じゃあな

145
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
俺の親友が
いじめられてたなんて

146
00:05:43,259 --> 00:05:44,552
大切なジークが

147
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
ウィルは いじめっ子ブリー?

148
00:05:46,346 --> 00:05:49,307
らしいな
ウィリー・ブリーだ

149
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
いじめなんて許せない

150
00:05:52,268 --> 00:05:55,897
ティナが漏らして
からかわれたら?

151
00:05:56,064 --> 00:05:57,648
すでにイタいのに

152
00:05:58,066 --> 00:05:59,108
芽バッドは摘もう

153
00:05:59,233 --> 00:06:00,526
お尻バットを?

154
00:06:00,651 --> 00:06:02,820
ウィルに思い知らせる

155
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
しっぺ返しという薬でね

156
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
考えがある

157
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
僕も大盛りにする

158
00:06:12,246 --> 00:06:16,793
ウィルに報いを
受けさせる計画のことだよ

159
00:06:16,918 --> 00:06:17,794
そっちか

160
00:06:17,919 --> 00:06:19,587
ジュースを取る

161
00:06:19,712 --> 00:06:20,505
飲まないで

162
00:06:20,630 --> 00:06:21,381
イヤだ

163
00:06:21,506 --> 00:06:26,511
ティナとウィルが来たら
向かいに座らせる

164
00:06:26,677 --> 00:06:27,345
いいね

165
00:06:27,470 --> 00:06:31,599
そしてジュースで
ウィルの股間を狙う

166
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
私が会話で気をそらせて

167
00:06:34,435 --> 00:06:37,855
“おもしろラビオリ〟と
言ったら発射

168
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
これで
お漏らししたように見える

169
00:06:41,484 --> 00:06:43,694
奴が立ったら叫ぶ

170
00:06:43,820 --> 00:06:46,280
“見て おしっこウィルだ〟

171
00:06:46,406 --> 00:06:50,201
生徒たちに笑われて
奴は反省する

172
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
“当然の報いだな〟

173
00:06:52,412 --> 00:06:56,624
“ありがとう
君らの仕業だとしても〟

174
00:06:56,749 --> 00:06:59,210
ジュースは補償される?

175
00:06:59,335 --> 00:07:03,840
来世でね
ウィルに殺されたらすぐだよ

176
00:07:03,965 --> 00:07:05,800
ウィルに何する気?

177
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
英雄的なことだけど?

178
00:07:07,885 --> 00:07:11,973
俺もジークが気の毒だが
報復はよくない

179
00:07:12,098 --> 00:07:13,391
そんなことない

180
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
いじめっ子へのいじめだ

181
00:07:15,810 --> 00:07:17,645
謎かけは やめて

182
00:07:17,812 --> 00:07:21,107
これはチーズ入りの
食べられる枕?

183
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
お団子ヘアがキマってる

184
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
ありがとう

185
00:07:25,862 --> 00:07:27,029
こちらこそ

186
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
いつでも食える
チーズバーガーの味は?

187
00:07:31,075 --> 00:07:32,201
うまいよ

188
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
ペストはアイデア泥棒だ

189
00:07:35,455 --> 00:07:38,040
発想が かぶることはある

190
00:07:38,166 --> 00:07:41,085
SF大作が同じ年に出たり

191
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
S・ハーベイと俺が
同時にハゲ始めたり

192
00:07:44,547 --> 00:07:45,381
怖いわね

193
00:07:45,548 --> 00:07:49,969
あいつは俺のアイデアを見て
盗んだんだ

194
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
客が並んでる

195
00:07:51,929 --> 00:07:55,141
あの店の行列じゃないでしょ

196
00:07:55,266 --> 00:07:59,896
ただ全員が店の方を向いて
待ってるだけよ

197
00:08:00,271 --> 00:08:03,774
ピザボールを知ってる?
発明だな

198
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
俺の発明だ!

199
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
本日のバーガーにしろ
ミスを犯すな

200
00:08:09,071 --> 00:08:11,866
本日のバーガーをくれ

201
00:08:11,991 --> 00:08:14,494
バーガーボール? いいね

202
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
バカにするな!

203
00:08:16,287 --> 00:08:18,414
ミスったな モート

204
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
もう会うのはよそう

205
00:08:21,250 --> 00:08:21,792
なんてね

206
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
ダメ こっちに座って

207
00:08:24,128 --> 00:08:24,712
なんで?

208
00:08:24,837 --> 00:08:27,089
照明がおかしいから

209
00:08:27,215 --> 00:08:28,090
そう

210
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
ジーク ここだ

211
00:08:29,383 --> 00:08:30,551
図書室は?

212
00:08:30,676 --> 00:08:32,178
うるさすぎた?

213
00:08:32,303 --> 00:08:38,059
“料理本を読んでも栄養は
取れない〟と追い出された

214
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
読んでない フリだけだ

215
00:08:40,770 --> 00:08:45,274
君のことを考えてた
俺のラビオリ食べる?

216
00:08:45,441 --> 00:08:45,983
うん

217
00:08:46,108 --> 00:08:46,901
ジークにだ

218
00:08:47,026 --> 00:08:48,694
大丈夫 任せて

219
00:08:48,861 --> 00:08:50,071
ああ 何を?

220
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
いじめっ子を倒す

221
00:08:52,323 --> 00:08:53,032
ウィルを

222
00:08:53,199 --> 00:08:54,283
はい? 何?

223
00:08:54,408 --> 00:08:57,495
隠すなよ
いじめられてたんだろ

224
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
ジークが?

225
00:08:58,621 --> 00:08:59,330
待てよ

226
00:08:59,497 --> 00:09:03,543
俺がクールだから
言えなかったんだよな

227
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
違うんだ

228
00:09:04,794 --> 00:09:08,047
ウィルの気をそらした隙に

229
00:09:08,172 --> 00:09:10,841
股間にジュースをかける

230
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
僕のジュースだ
大きな犠牲を払う

231
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
よせ やめろ

232
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
来た
ティナ ウィル こっち!

233
00:09:18,891 --> 00:09:23,479
列に並んでたの
前の学校でも学食だったって

234
00:09:23,604 --> 00:09:25,022
ティナは私の前に

235
00:09:25,147 --> 00:09:25,898
分かった

236
00:09:26,065 --> 00:09:29,694
やあ ではウィルが 隣ってことか

237
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
よかった

238
00:09:31,445 --> 00:09:33,656
ワグスタフはどう?

239
00:09:33,781 --> 00:09:36,826
よそ見しないで
私を見て答えて

240
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
いい感じだよ

241
00:09:38,411 --> 00:09:39,370
ウィル...

242
00:09:39,870 --> 00:09:41,706
“おもしろラビオリ〟

243
00:09:41,872 --> 00:09:42,415
やめろ!

244
00:09:42,540 --> 00:09:43,082
何だよ

245
00:09:43,332 --> 00:09:44,709
どこだ 貸せ

246
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
やめて 放してよ

247
00:09:47,128 --> 00:09:47,878
何なの?

248
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
放せ!

249
00:09:49,005 --> 00:09:53,050
鼻クソ壁の感想は?
クソだったでしょ

250
00:09:55,011 --> 00:09:55,886
クソッ

251
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
ジークにかけた?

252
00:09:57,430 --> 00:10:00,141
ごめん
でもジュースは残った

253
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
言うなよ ウィル

254
00:10:02,476 --> 00:10:03,019
何を?

255
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
“おしっこジーク〟だ

256
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
落ち着け

257
00:10:06,063 --> 00:10:06,897
言うかよ

258
00:10:07,023 --> 00:10:09,191
待て 俺を狙ってた?

259
00:10:09,358 --> 00:10:13,988
あんたが いじめないようにね
うちらは英雄?

260
00:10:14,113 --> 00:10:14,697
そうだな

261
00:10:14,864 --> 00:10:15,615
待てよ

262
00:10:15,781 --> 00:10:19,452
自分より背の低い奴より
先生を狙え

263
00:10:19,577 --> 00:10:20,536
私に構うな

264
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
みんな 黙れ

265
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
ウィルは いじめてない

266
00:10:24,290 --> 00:10:25,207
何?

267
00:10:25,666 --> 00:10:26,667
俺だよ

268
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
俺がいじめた

269
00:10:29,503 --> 00:10:32,214
今のが最後の残りだった

270
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
いじめてないの?

271
00:10:37,011 --> 00:10:37,595
ない

272
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
デカいのに

273
00:10:38,804 --> 00:10:43,517
女子たちを惑わせる
威圧感も出てるよ

274
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
他の女子 私以外

275
00:10:45,311 --> 00:10:45,853
分かる

276
00:10:46,020 --> 00:10:50,066
いじめっ子はジークで
俺は いじめられた

277
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
服を乾かしてくる

278
00:10:52,443 --> 00:10:55,279
いじめてないのに
かけてごめん

279
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
ジーク 説明して

280
00:10:58,074 --> 00:11:03,037
俺はウィルのいた小学校に
通い始める前から——

281
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
家の事情で
転校を繰り返してた

282
00:11:06,957 --> 00:11:09,752
友達は なかなかできない

283
00:11:10,169 --> 00:11:14,965
自己コントロールも苦手で
暴れん坊だった

284
00:11:15,132 --> 00:11:19,470
レスリングに出会う前だ
イライラしてたんだ

285
00:11:19,637 --> 00:11:23,557
ある日 1人の子に ヘッドロックをかけた

286
00:11:23,683 --> 00:11:27,478
その子はトイレに
行こうとしてたらしい

287
00:11:27,603 --> 00:11:31,440
チビってしまって
みんなに笑われた

288
00:11:31,565 --> 00:11:35,611
俺は喜んだ子たちに
誘われるようになり

289
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
ウケ狙いでいじめた

290
00:11:37,738 --> 00:11:41,867
チビらせたことで
“おしっこジーク〟と呼ばれ

291
00:11:41,992 --> 00:11:44,120
ウィルのこともいじめた

292
00:11:44,245 --> 00:11:46,914
おしっこジーク!

293
00:11:47,164 --> 00:11:51,377
初めて仲間や
あだ名を手に入れたんだ

294
00:11:51,502 --> 00:11:52,837
うれしかった

295
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
ああ ひどいよな

296
00:11:55,673 --> 00:11:56,799
メチャ悪いよ

297
00:11:56,924 --> 00:12:01,095
僕はヘッドロックに
最適な首と言われる

298
00:12:01,262 --> 00:12:03,305
ひどいのは分かってる

299
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
忘れたいし 俺は変わった

300
00:12:06,475 --> 00:12:11,188
でも謝って償えば
過去の過ちを正せるぞ

301
00:12:11,355 --> 00:12:16,152
謝りなよ 食べ物を送るとか 家をあげるとか

302
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
道路掃除とか

303
00:12:17,862 --> 00:12:22,825
ウィルは まだ謝罪を 受け入れられないよ

304
00:12:22,950 --> 00:12:26,287
俺にできることは
距離を置くことだ

305
00:12:26,412 --> 00:12:29,915
いや すぐに謝れ 前に進むためだ

306
00:12:30,082 --> 00:12:31,625
だけど 俺は...

307
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
鐘が鳴った
とりあえず今は授業だ

308
00:12:35,755 --> 00:12:38,966
ウィル 放課後に
校門前で会える?

309
00:12:39,091 --> 00:12:40,760
ジークから話がある

310
00:12:40,885 --> 00:12:44,096
用があるならいいよ
急だからな

311
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
予定があるだろ

312
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
いや 行くよ

313
00:12:47,683 --> 00:12:48,601
よかった

314
00:12:48,851 --> 00:12:49,560
よかった

315
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
次の教室へ案内するね

316
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
代数のクラスは一緒でしょ

317
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
任せろ うまくいく

318
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
まいったな

319
00:12:58,944 --> 00:13:00,780
残りは持ち帰ろう

320
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
こうやってね

321
00:13:03,365 --> 00:13:04,742
リスみたい

322
00:13:04,867 --> 00:13:05,451
だね

323
00:13:05,576 --> 00:13:06,535
〈ありがとう〉

324
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
ずっと気をもんでるつもり?

325
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
写真を撮ってる人がいる

326
00:13:14,502 --> 00:13:15,753
新聞記者か?

327
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
もういい 行くぞ

328
00:13:18,047 --> 00:13:19,089
ボブ やめて

329
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
行ってどうなる

330
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
“なぜ〟と聞けよ

331
00:13:22,760 --> 00:13:23,302
なぜ?

332
00:13:23,427 --> 00:13:24,637
俺に聞いてる?

333
00:13:24,762 --> 00:13:25,304
さあ

334
00:13:25,471 --> 00:13:30,726
あれは俺の発明だと
記者に暴露してやるんだ

335
00:13:30,893 --> 00:13:34,480
私たちは
あなたの案だと知ってる

336
00:13:34,605 --> 00:13:38,192
あなたなら
明日も発明できるわ

337
00:13:38,317 --> 00:13:43,280
幸せを他人と比べるな
俺のセラピストも言ってた

338
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
クソ理論だ

339
00:13:44,698 --> 00:13:48,077
マージョリー先生を
侮辱するな

340
00:13:48,202 --> 00:13:50,579
先生は苦労してるんだ

341
00:13:50,996 --> 00:13:52,832
いろいろと耐えてる

342
00:13:52,957 --> 00:13:57,211
だが先生はジミー・ペストを
知らないだろ!

343
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
ボブ

344
00:13:58,921 --> 00:14:01,465
スープが欲しかったのに

345
00:14:01,590 --> 00:14:03,551
ああ 知ってるよ

346
00:14:04,385 --> 00:14:08,722
ピザ団子がボールプールの
発想につながった

347
00:14:08,889 --> 00:14:09,598
まったく

348
00:14:09,723 --> 00:14:12,935
店がネット新聞に載るんだ

349
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
ママが喜ぶよ

350
00:14:14,728 --> 00:14:15,521
そうか

351
00:14:15,688 --> 00:14:17,857
いい情報があるんだ

352
00:14:17,982 --> 00:14:18,774
あなたは?

353
00:14:18,899 --> 00:14:20,818
俺は このアイデアを...

354
00:14:21,569 --> 00:14:25,030
俺は... このアイデアを...

355
00:14:25,281 --> 00:14:28,534
悪いけど締め切りがあるんだ

356
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
話は俺に聞け

357
00:14:30,870 --> 00:14:37,126
メニューの考案者ではなく
突然入ってきて叫ぶ男に?

358
00:14:37,293 --> 00:14:38,460
叫んでない

359
00:14:38,586 --> 00:14:39,795
場所を移そう

360
00:14:39,920 --> 00:14:42,923
当店のオーブンを見ますか?

361
00:14:43,048 --> 00:14:46,218
電子レンジに見えるが
違います

362
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
まだ いるの?

363
00:14:49,471 --> 00:14:53,934
ジミーがペテン師だと
記事に書かせてやる

364
00:14:54,059 --> 00:14:56,020
水でも飲んで待つ?

365
00:14:56,145 --> 00:14:57,271
要らない

366
00:14:57,396 --> 00:14:59,899
いや のどが渇いた

367
00:15:00,399 --> 00:15:00,983
ありがとう

368
00:15:01,108 --> 00:15:01,775
7ドルだ

369
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
なんてね お約束だ

370
00:15:04,945 --> 00:15:07,197
ウィルは いないな

371
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
帰ったんだろう

372
00:15:09,158 --> 00:15:11,076
待て 分かってるぞ

373
00:15:11,201 --> 00:15:15,748
先延ばしにする気だろ
でも先は行き止まりだ

374
00:15:15,873 --> 00:15:16,457
でも...

375
00:15:16,582 --> 00:15:17,333
聞け

376
00:15:17,499 --> 00:15:23,213
俺もアンディとオリーに
元は1人だったと吹き込んだ

377
00:15:23,339 --> 00:15:23,923
マジか

378
00:15:24,048 --> 00:15:27,801
大事なのは
過ちを認めて学ぶことだ

379
00:15:27,968 --> 00:15:29,678
終了? 動画撮った?

380
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
いや ウィルは帰ったらしい

381
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
来たぞ

382
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
その日の終業の鐘が鳴ったら
外に出る

383
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
以上 校内ツアーでした

384
00:15:39,855 --> 00:15:42,441
ウィル こいつから話がある

385
00:15:42,608 --> 00:15:43,484
ジーク?

386
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
いじめて悪かった

387
00:15:45,569 --> 00:15:46,278
ああ

388
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
イキがって
ヘッドロックしたことを謝る

389
00:15:50,658 --> 00:15:55,454
もうそんなバカはしないし
許してくれるかい?

390
00:15:55,579 --> 00:15:59,333
ウィル
ジークの心からの謝罪だ

391
00:15:59,458 --> 00:16:00,250
どうだい?

392
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
まだ許さない

393
00:16:02,211 --> 00:16:03,253
何だって?

394
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
本当にしたことを謝れよ

395
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
それは...

396
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
チビらせたこと?

397
00:16:08,550 --> 00:16:12,888
チビってないし
ヘッドロックも気にしてない

398
00:16:13,055 --> 00:16:14,181
じゃあ 何?

399
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
もう帰れば?
用事があるんだろ?

400
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
さあ 行けよ

401
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
滑舌を笑われた

402
00:16:22,690 --> 00:16:26,110
唇リップス? 普通に見えるけど?

403
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
滑舌の悪さリスプだよ

404
00:16:28,195 --> 00:16:28,988
えっ?

405
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
本当か?

406
00:16:33,367 --> 00:16:37,121
話し方を笑うなんて
ひどすぎるぞ

407
00:16:37,246 --> 00:16:40,374
一度だけだ
本当に悪かったよ

408
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
滑舌悪いの?

409
00:16:41,500 --> 00:16:43,377
3年生の頃はね

410
00:16:43,669 --> 00:16:48,048
“やめろ バカヤロー〟と
うまく言えなくて...

411
00:16:48,173 --> 00:16:50,092
やめほ バカヤホー

412
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
ジークは笑った

413
00:16:51,802 --> 00:16:56,181
俺は休み時間中
トイレに隠れて泣いた

414
00:16:56,306 --> 00:16:56,974
ウィル...

415
00:16:57,141 --> 00:17:00,853
閉まってる個室を見て
誰かが言った

416
00:17:00,978 --> 00:17:02,312
“ウンコしてる〟

417
00:17:02,563 --> 00:17:07,943
俺は“違う〟と言ったが
涙声だったのが気まずくて

418
00:17:08,068 --> 00:17:10,446
ウンコってことにした

419
00:17:10,571 --> 00:17:14,992
“そうだ〟と言って
おならの音までマネたんだ

420
00:17:15,117 --> 00:17:16,035
すげえ

421
00:17:16,201 --> 00:17:16,910
ごめんよ

422
00:17:17,036 --> 00:17:18,454
ジミー・Jr 頼む

423
00:17:18,579 --> 00:17:21,498
親友だろ すごく反省してる

424
00:17:21,623 --> 00:17:25,961
何も言えないよ
タンクボトムの話も考え直す

425
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
許してくれ

426
00:17:27,629 --> 00:17:31,508
あまり知られてないが
俺も滑舌が悪い

427
00:17:31,800 --> 00:17:32,384
そう?

428
00:17:32,509 --> 00:17:33,218
意外ね

429
00:17:33,385 --> 00:17:36,513
訓練したけど たまに出る

430
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
信じてくれ もう してない

431
00:17:39,767 --> 00:17:45,355
レスリングはしたけど
話し方や容姿はイジらない

432
00:17:45,481 --> 00:17:48,567
頼むよ
どうすれば許される?

433
00:17:48,692 --> 00:17:50,778
俺には分からない

434
00:17:50,903 --> 00:17:54,114
100ドルずつ払えば?
仲介した私には50ドル

435
00:17:54,239 --> 00:17:55,824
ケツを見せれば?

436
00:17:55,949 --> 00:17:56,492
よし!

437
00:17:56,617 --> 00:17:57,201
ワオ

438
00:17:57,326 --> 00:17:58,118
よせよ

439
00:17:58,243 --> 00:18:01,121
鼻クソ壁をなめるとか?

440
00:18:01,371 --> 00:18:01,914
それだ

441
00:18:02,039 --> 00:18:02,790
興味深い

442
00:18:02,915 --> 00:18:04,958
謝罪の本気度が伝わる

443
00:18:05,125 --> 00:18:08,003
分かった 鼻クソ壁だな

444
00:18:08,170 --> 00:18:12,382
普段は すぐ下校するけど 今日は付き合う

445
00:18:14,510 --> 00:18:16,887
水すらマズいとはな

446
00:18:22,101 --> 00:18:27,147
あなたの案だと知ってる
明日も発明できるわ

447
00:18:27,272 --> 00:18:30,025
幸せを他人と比べるな

448
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
行ってどうなる

449
00:18:31,902 --> 00:18:33,862
“なぜ〟と聞けよ

450
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
いい記事になるよ

451
00:18:35,697 --> 00:18:36,865
まだ いるぞ

452
00:18:36,990 --> 00:18:40,410
話しかけられないよう
このまま帰る

453
00:18:40,536 --> 00:18:44,123
ボブ うまいメシでも
探してるのか?

454
00:18:44,373 --> 00:18:47,835
お前がウソつきだと
皆に言いに来た

455
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
それはお前だろ

456
00:18:50,212 --> 00:18:52,381
だが お前に言いたい

457
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
言ってみろ

458
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
俺は俺でいたい

459
00:18:55,884 --> 00:19:01,723
人気店と旧車のオーナーより
貧乏暮らしのほうがいいか

460
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
俺には
もっといいアイデアがある

461
00:19:05,519 --> 00:19:09,940
こんな駄作が人気だなんて
ヤバい店だな

462
00:19:10,232 --> 00:19:10,774
何だと

463
00:19:10,941 --> 00:19:13,360
欲しいなら くれてやる

464
00:19:13,485 --> 00:19:15,362
名案は頭の中にある

465
00:19:16,029 --> 00:19:16,780
感心するな

466
00:19:16,905 --> 00:19:18,657
あの自信が欲しい

467
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
口を閉じろ

468
00:19:20,325 --> 00:19:21,952
ああ 閉じるよ

469
00:19:22,619 --> 00:19:23,328
開けよう

470
00:19:23,829 --> 00:19:24,913
戻ったか

471
00:19:25,080 --> 00:19:26,498
騒ぎ立てたの?

472
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
記者のメモをペンで消した?

473
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
俺は俺がいいと言ってきた

474
00:19:32,129 --> 00:19:36,216
立派だわ
まるでボビー・ブッダね

475
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
俺は明日も発明できる

476
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
言ったでしょ

477
00:19:40,262 --> 00:19:41,805
君の受け売りだな

478
00:19:41,930 --> 00:19:46,351
どこかのシェフみたいに
私は騒がないわ

479
00:19:46,518 --> 00:19:47,394
君だよ

480
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
ああ テディ

481
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
鼻クソだらけ

482
00:19:50,606 --> 00:19:51,648
貴重な記録だ

483
00:19:51,773 --> 00:19:53,901
壁というより鼻クソね

484
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
よし

485
00:19:55,527 --> 00:19:56,486
やるぞ

486
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
ジーク もういい

487
00:20:12,628 --> 00:20:14,838
君の本気度は分かった

488
00:20:14,963 --> 00:20:16,256
まあ そうだね

489
00:20:16,381 --> 00:20:17,174
いいのか?

490
00:20:17,507 --> 00:20:20,344
ジミー・Jrにも聞いてる

491
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
ああ そうだな

492
00:20:22,512 --> 00:20:26,600
昔はともかく
今のジークは いい奴だ

493
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
ジュニア...

494
00:20:29,102 --> 00:20:29,645
何を...

495
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
よせ もういい

496
00:20:31,313 --> 00:20:33,357
感動的に終えよう

497
00:20:33,732 --> 00:20:34,399
すごっ!

498
00:20:34,566 --> 00:20:35,359
やった!

499
00:20:36,068 --> 00:20:36,652
ジーク

500
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
大したことないよ でも...

501
00:20:40,155 --> 00:20:42,115
マズい 吐きそう

502
00:20:43,408 --> 00:20:45,535
ヤベえ お前は親友だ

503
00:20:45,661 --> 00:20:49,122
君は親友だよ
今は直視できないけど

504
00:20:49,248 --> 00:20:50,207
だよな

505
00:20:50,332 --> 00:20:53,752
鼻クソの舌で
なめられたい奴は?

506
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
来い ジュニア

507
00:20:55,796 --> 00:20:57,130
なめてやるよ

508
00:20:57,256 --> 00:20:59,841
いじめじゃない 悪ふざけだ

509
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
{\an8}ケチャップがカラシに恋

510
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
{\an8}でもカラシは困惑

511
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
{\an8}だから少し離す

512
00:21:08,350 --> 00:21:10,477
{\an8}ケチャップがカラシに恋

513
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
{\an8}でもカラシは困惑

514
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
{\an8}だから少し離す

515
00:21:16,733 --> 00:21:21,196
{\an8}ラビオリの時間
早食いの予感

516
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
{\an8}ケチャップがカラシに恋

517
00:21:25,534 --> 00:21:27,828
{\an8}ケチャップがカラシに恋

518
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
{\an8}ケチャップがカラシに恋

519
00:21:30,872 --> 00:21:32,874
日本版字幕 萩原 利恵