“ボブズ・バーガーズ〟
“葬儀場〟
“ガードル〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“害虫駆除〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
タ●ン●ク●ボ●ト●ム●の 売り文句を考えた
“ボトムの タックトップ〟
すごくいい
だよな 衣服界で 最高の発明だ
ポケットを穴に替える
俺たちは起業家だ
世界に革新をもたらすぜ
ここもロッカー
そっちにもロッカー
豊富にある
転校生を歓迎してね ウィルよ
こっちは ジミー・Jrとジークジュニア/FONT
やあ
今のうちに逃げて
ルイーズとジーン 私のきょうだい
何年生? 14年?
背の高い8年生だ
ジーク
よろしく
何を話してたの?
世の中に革命を起こす タンクボトムの話だよ
“ポケットのない 短パン〟ね
簡潔に言い過ぎだけど まあ そうだ
忘れてた 教室に行くんだった
じゃあな
鐘は鳴ってない
ごめん 騒がしくて聞こえないや
じゃ 教室で
ヘンなの
いつもと違う
知ってる
そうなの?
3年の時 一緒だった “おしっこジーク〟だ
おしっこ?
シッコの時間や飛距離が 長いとか?
違う
校内ツアーの続きを
鼻クソ壁は?
何それ
名のとおりよ
僕のを探してみて 父●親●の目と同じ茶色だ
“俺はボブ〟
“掃くのが好き でも客は他店が好き〟 “ピッツェリア ジミー・ペスト〟
押韻はヤバいな
“俺はジミー 店の前に立つのが好き〟
なぜ来るんだ
退屈だからだ お前の人生と一緒さ
わざわざ どうも
客の入りが悪い そっちもだろ?
ああ 何か用か?
ネズミが...
店には付き物だ
ゴキブリまみれだと 客が離れる
ネズミにゴキブリ?
経験ない?
セットで現れたことはない
ラッキーだな
バーガーボールプール?
“本日のバーガー〟
パティの代わりに ミニ団子をたくさん挟むんだ
肉団子を?
チーズがまとめ役になる
つまり...
じゃあな
ああ また
屁だな
いつもどおりか お前の言いそうなことだ
お前だ
ここって部屋になるかも
鉢植えや冷蔵庫を置いて...
今の家より よさそう
タンクボトムの話だけど
名称を略して TBにしようかと
ああ そうか
でも結核の略称も TBなんだよな
いいね
聞いてる?
ああ ごめん
何かある?
別に何も
テザーボール?
あれもTBか
これがテTザーボBール 急に来るから気をつけて
回してみようか?
外したね
大丈夫
すぐ戻る
分かった
これはどう? “ゲットしたいTB〟
いいね そうか
俺は急いで行かなきゃ
何なの?
またジークが逃げ出した
急いでおしっこに行くんだろ
ケチャップがカラシに恋 でもカラシは困惑
だから少し離す
今日は何にする?
チーズバーガーとポテトを
本日のバーガーはいいのか?
たっぷりのミニ肉団子?
口の中に ボールプールができるの
食感を楽しめるぞ
楽しいだろうな
でも口の中で ボール遊びはしない
冒険心がないんだな マヌケめ
ああ えっ?
別に
“ピザボールプール〟
何だと?
ピザボールプール?
ピザをちぎり ボールにして ピザの上に乗せたんだ
俺の案だぞ
バーガーだろ 全く違う
別物だ
名前が同じじゃないか バーガーも肉をちぎってる
同じアイデアだが どっちに●ウケるかな
“どっちが●〟
中に戻れ トレブ
文法は大事だ
盗用だぞ 覚悟はいいか?
何に?
天罰カマッパンスが下る
メリー・ポピンズの仲間?
メリーは最高の乳母だ
ラビオリの時間 早食いの予感
だろうね
学食に行かないのか?
いつも一緒じゃなくていい
図書室で黙想しながら 食べたいんだ
図書室に昼食はないし 弁当も持ってないだろ
ウィルのせい? “おしっこ〟のこと?
漏らして からかわれたのか?
話したくない
今日は1人で 読書したい気分なんだ
じゃあな
俺の親友が いじめられてたなんて
大切なジークが
ウィルは いじめっ子ブリー?
らしいな ウィリー・ブリーだ
いじめなんて許せない
ティナが漏らして からかわれたら?
すでにイタいのに
芽バッドは摘もう
お尻バットを?
ウィルに思い知らせる
しっぺ返しという薬でね
考えがある
僕も大盛りにする
ウィルに報いを 受けさせる計画のことだよ
そっちか
ジュースを取る
飲まないで
イヤだ
ティナとウィルが来たら 向かいに座らせる
いいね
そしてジュースで ウィルの股間を狙う
私が会話で気をそらせて
“おもしろラビオリ〟と 言ったら発射
これで お漏らししたように見える
奴が立ったら叫ぶ
“見て おしっこウィルだ〟
生徒たちに笑われて 奴は反省する
“当然の報いだな〟
“ありがとう 君らの仕業だとしても〟
ジュースは補償される?
来世でね ウィルに殺されたらすぐだよ
ウィルに何する気?
英雄的なことだけど?
俺もジークが気の毒だが 報復はよくない
そんなことない
いじめっ子へのいじめだ
謎かけは やめて
これはチーズ入りの 食べられる枕?
お団子ヘアがキマってる
ありがとう
こちらこそ
いつでも食える チーズバーガーの味は?
うまいよ
ペストはアイデア泥棒だ
発想が かぶることはある
SF大作が同じ年に出たり
S・ハーベイと俺が 同時にハゲ始めたり
怖いわね
あいつは俺のアイデアを見て 盗んだんだ
客が並んでる
あの店の行列じゃないでしょ
ただ全員が店の方を向いて 待ってるだけよ
ピザボールを知ってる? 発明だな
俺の発明だ!
本日のバーガーにしろ ミスを犯すな
本日のバーガーをくれ
バーガーボール? いいね
バカにするな!
ミスったな モート
もう会うのはよそう
なんてね
ダメ こっちに座って
なんで?
照明がおかしいから
そう
ジーク ここだ
図書室は?
うるさすぎた?
“料理本を読んでも栄養は 取れない〟と追い出された
読んでない フリだけだ
君のことを考えてた 俺のラビオリ食べる?
うん
ジークにだ
大丈夫 任せて
ああ 何を?
いじめっ子を倒す
ウィルを
はい? 何?
隠すなよ いじめられてたんだろ
ジークが?
待てよ
俺がクールだから 言えなかったんだよな
違うんだ
ウィルの気をそらした隙に
股間にジュースをかける
僕のジュースだ 大きな犠牲を払う
よせ やめろ
来た ティナ ウィル こっち!
列に並んでたの 前の学校でも学食だったって
ティナは私の前に
分かった
やあ ではウィルが 隣ってことか
よかった
ワグスタフはどう?
よそ見しないで 私を見て答えて
いい感じだよ
ウィル...
“おもしろラビオリ〟
やめろ!
何だよ
どこだ 貸せ
やめて 放してよ
何なの?
放せ!
鼻クソ壁の感想は? クソだったでしょ
クソッ
ジークにかけた?
ごめん でもジュースは残った
言うなよ ウィル
何を?
“おしっこジーク〟だ
落ち着け
言うかよ
待て 俺を狙ってた?
あんたが いじめないようにね うちらは英雄?
そうだな
待てよ
自分より背の低い奴より 先生を狙え
私に構うな
みんな 黙れ
ウィルは いじめてない
何?
俺だよ
俺がいじめた
今のが最後の残りだった
いじめてないの?
ない
デカいのに
女子たちを惑わせる 威圧感も出てるよ
他の女子 私以外
分かる
いじめっ子はジークで 俺は いじめられた
服を乾かしてくる
いじめてないのに かけてごめん
ジーク 説明して
俺はウィルのいた小学校に 通い始める前から——
家の事情で 転校を繰り返してた
友達は なかなかできない
自己コントロールも苦手で 暴れん坊だった
レスリングに出会う前だ イライラしてたんだ
ある日 1人の子に ヘッドロックをかけた
その子はトイレに 行こうとしてたらしい
チビってしまって みんなに笑われた
俺は喜んだ子たちに 誘われるようになり
ウケ狙いでいじめた
チビらせたことで “おしっこジーク〟と呼ばれ
ウィルのこともいじめた
おしっこジーク!
初めて仲間や あだ名を手に入れたんだ
うれしかった
ああ ひどいよな
メチャ悪いよ
僕はヘッドロックに 最適な首と言われる
ひどいのは分かってる
忘れたいし 俺は変わった
でも謝って償えば 過去の過ちを正せるぞ
謝りなよ 食べ物を送るとか 家をあげるとか
道路掃除とか
ウィルは まだ謝罪を 受け入れられないよ
俺にできることは 距離を置くことだ
いや すぐに謝れ 前に進むためだ
だけど 俺は...
鐘が鳴った とりあえず今は授業だ
ウィル 放課後に 校門前で会える?
ジークから話がある
用があるならいいよ 急だからな
予定があるだろ
いや 行くよ
よかった
次の教室へ案内するね
代数のクラスは一緒でしょ
任せろ うまくいく
まいったな
残りは持ち帰ろう
こうやってね
リスみたい
だね
〈ありがとう〉
ずっと気をもんでるつもり?
写真を撮ってる人がいる
新聞記者か?
もういい 行くぞ
ボブ やめて
行ってどうなる
“なぜ〟と聞けよ
なぜ?
俺に聞いてる?
さあ
あれは俺の発明だと 記者に暴露してやるんだ
私たちは あなたの案だと知ってる
あなたなら 明日も発明できるわ
幸せを他人と比べるな 俺のセラピストも言ってた
クソ理論だ
マージョリー先生を 侮辱するな
先生は苦労してるんだ
いろいろと耐えてる
だが先生はジミー・ペストを 知らないだろ!
ボブ
スープが欲しかったのに
ああ 知ってるよ
ピザ団子がボールプールの 発想につながった
まったく
店がネット新聞に載るんだ
ママが喜ぶよ
そうか
いい情報があるんだ
あなたは?
俺は このアイデアを...
俺は... このアイデアを...
悪いけど締め切りがあるんだ
話は俺に聞け
メニューの考案者ではなく 突然入ってきて叫ぶ男に?
叫んでない
場所を移そう
当店のオーブンを見ますか?
電子レンジに見えるが 違います
まだ いるの?
ジミーがペテン師だと 記事に書かせてやる
水でも飲んで待つ?
要らない
いや のどが渇いた
ありがとう
7ドルだ
なんてね お約束だ
ウィルは いないな
帰ったんだろう
待て 分かってるぞ
先延ばしにする気だろ でも先は行き止まりだ
でも...
聞け
俺もアンディとオリーに 元は1人だったと吹き込んだ
マジか
大事なのは 過ちを認めて学ぶことだ
終了? 動画撮った?
いや ウィルは帰ったらしい
来たぞ
その日の終業の鐘が鳴ったら 外に出る
以上 校内ツアーでした
ウィル こいつから話がある
ジーク?
いじめて悪かった
ああ
イキがって ヘッドロックしたことを謝る
もうそんなバカはしないし 許してくれるかい?
ウィル ジークの心からの謝罪だ
どうだい?
まだ許さない
何だって?
本当にしたことを謝れよ
それは...
チビらせたこと?
チビってないし ヘッドロックも気にしてない
じゃあ 何?
もう帰れば? 用事があるんだろ?
さあ 行けよ
滑舌を笑われた
唇リップス? 普通に見えるけど?
滑舌の悪さリスプだよ
えっ?
本当か?
話し方を笑うなんて ひどすぎるぞ
一度だけだ 本当に悪かったよ
滑舌悪いの?
3年生の頃はね
“やめろ バカヤロー〟と うまく言えなくて...
やめほ バカヤホー
ジークは笑った
俺は休み時間中 トイレに隠れて泣いた
ウィル...
閉まってる個室を見て 誰かが言った
“ウンコしてる〟
俺は“違う〟と言ったが 涙声だったのが気まずくて
ウンコってことにした
“そうだ〟と言って おならの音までマネたんだ
すげえ
ごめんよ
ジミー・Jr 頼む
親友だろ すごく反省してる
何も言えないよ タンクボトムの話も考え直す
許してくれ
あまり知られてないが 俺も滑舌が悪い
そう?
意外ね
訓練したけど たまに出る
信じてくれ もう してない
レスリングはしたけど 話し方や容姿はイジらない
頼むよ どうすれば許される?
俺には分からない
100ドルずつ払えば? 仲介した私には50ドル
ケツを見せれば?
よし!
ワオ
よせよ
鼻クソ壁をなめるとか?
それだ
興味深い
謝罪の本気度が伝わる
分かった 鼻クソ壁だな
普段は すぐ下校するけど 今日は付き合う
水すらマズいとはな
あなたの案だと知ってる 明日も発明できるわ
幸せを他人と比べるな
行ってどうなる
“なぜ〟と聞けよ
いい記事になるよ
まだ いるぞ
話しかけられないよう このまま帰る
ボブ うまいメシでも 探してるのか?
お前がウソつきだと 皆に言いに来た
それはお前だろ
だが お前に言いたい
言ってみろ
俺は俺でいたい
人気店と旧車のオーナーより 貧乏暮らしのほうがいいか
俺には もっといいアイデアがある
こんな駄作が人気だなんて ヤバい店だな
何だと
欲しいなら くれてやる
名案は頭の中にある
感心するな
あの自信が欲しい
口を閉じろ
ああ 閉じるよ
開けよう
戻ったか
騒ぎ立てたの?
記者のメモをペンで消した?
俺は俺がいいと言ってきた
立派だわ まるでボビー・ブッダね
俺は明日も発明できる
言ったでしょ
君の受け売りだな
どこかのシェフみたいに 私は騒がないわ
君だよ
ああ テディ
鼻クソだらけ
貴重な記録だ
壁というより鼻クソね
よし
やるぞ
ジーク もういい
君の本気度は分かった
まあ そうだね
いいのか?
ジミー・Jrにも聞いてる
ああ そうだな
昔はともかく 今のジークは いい奴だ
ジュニア...
何を...
よせ もういい
感動的に終えよう
すごっ!
やった!
ジーク
大したことないよ でも...
マズい 吐きそう
ヤベえ お前は親友だ
君は親友だよ 今は直視できないけど
だよな
鼻クソの舌で なめられたい奴は?
来い ジュニア
なめてやるよ
いじめじゃない 悪ふざけだ
ケチャップがカラシに恋
でもカラシは困惑
だから少し離す
ケチャップがカラシに恋
でもカラシは困惑
だから少し離す
ラビオリの時間 早食いの予感
ケチャップがカラシに恋
日本版字幕 萩原 利恵