Ik heb een goeie slogan voor onze Tank Bottoms.
'Tank Bottoms, tanktops voor je billen.'
Wat goed.
Weet ik. Zeke, dit is de beste uitvinding op kledinggebied.
Geen zakken, maar gaten. Wij zijn de beste ondernemers ooit.
Meer bovennemers, dit is een bovenstebest idee.
Hier zijn nog meer kluisjes. En daar heb je nog kluisjes.
We hebben hier alles.
Jongens, dit is onze nieuwe leerling. Will.
Will, dit zijn Jimmy Jr. en Zeke.
Hallo. - Wassup?
Vlucht, Will. Nu kan 't nog.
Haha. Dat zijn Louise en Gene, mijn broer en zus.
Welk jaar zit je? Laatste?
Nee, ik ben een lange tweedejaars. Hoi, Zeke.
Hoi, Will. - Waar hadden jullie 't over?
Over een revolutie in de modewereld, en het leven, de Tank Bottoms.
O ja, die shorts zonder zakken.
Da's wel wat simpel gesteld, maar ja.
Jongens, ik moet naar les. Ik ga.
De bel is nog niet gegaan.
Ik versta je niet, het is hier zo rumoerig. Ik zie je in de klas.
Oké dan. - Zeke is nooit zo.
O, ik ken Zeke. We zaten samen in groep 3.
We noemden hem Zeik Zeke. - Waarom dan?
Langste straal? Hardste? Of allebei?
Niet echt.
Gaan we door met de tour? - Heb je de snotjesmuur al laten zien?
Snotjesmuur? - De naam zegt 't.
Kijk of je de mijne ziet. Ze zijn bruin, net als m'n ogen.
Hé, ik ben Bob. Ik hou van vegen. Maar de tent wordt steeds leger.
Haha. Rijmen is zo gemeen.
Nou, ik ben Jimmy. Ik sta graag voor mijn restaurant.
Wat kom je doen?
Ik verveel me. Maar daar weet jij alles van, met jouw leven.
Fijn dat je dat komt zeggen. - Het is zo stil. Bij jou ook?
Ja, heb je wat nodig? - Je hebt één rat...
Dat hoort erbij.
Rattennest, met kakkerlakken. En niemand wil nog spaghetti.
Een rattennest met kakkerlakken? - Ja, nooit gehad?
Niet tegelijk. Onze ratten en kakkerlakken mogen elkaar niet.
Dan heb je geluk. De Burgerbal?
Ja, een probeersel.
Allemaal kleine gehaktballetjes. - Kleine gehaktballetjes?
Ja, de kaas houdt ze bij elkaar. Ik bedoel...
Oké. Tot ziens. - Tot ziens.
Natte wind.
Dat was bijna een normaal gesprek. Maar zo ben jij nou eenmaal.
Dat ben jij.
Dit kan toch zo een woning worden? Plantjes erin, een koelkastje...
Beter dan waar we nu wonen.
Ik heb nog wat ideetjes.
Tank Bottoms is zo'n lang woord. Ik dacht aan TB's.
Maar dat is ook de afkorting van tuberculose.
Klinkt goed. - Zeke, luister je wel?
Ja. Sorry. - Waar kijk je naar?
Nergens naar. - Tetherball? Mijn god, da's ook TB.
Ja, dit is onze tetherball. Best link, dus wees voorzichtig.
Zullen we even? Mis.
Au. Alles oké. - Ik ben zo terug.
Wat vind je van deze slogan? 'De TB voor jou.'
Geweldig. Maar ik moet gaan. Ik moet snel ergens heen.
Wat nou? Dit is al de tweede keer dat Zeke 'm smeert.
Als je moet, dan moet je. En hij moet.
ketchup en mosterd naast elkaar dat vindt de ketchup raar
dus ik zet ze uit elkaar
Wat zal 't zijn, Teddy? - Ik denk een cheeseburger met friet.
Echt? Heb je de burger van de dag al gezien?
Allemaal kleine burgerballetjes?
Ja, een feest voor de mond en je smaakpapillen.
Experimenteren vind ik leuk.
Heel leuk. Maar ik hoef geen leuk.
Al die balletjes in je mond.
Sommige mensen houden van wat nieuws. En jij bent dom.
Precies. Wat? - Niets.
NIEUW DE PIZZABAL
Wat de...
Jimmy, Pizzabal? - Slim, toch?
Ik heb van een pizza balletjes gekneed en die op een andere pizza gelegd.
Dat was mijn idee. - Nee, jij hebt een burger.
Heel wat anders. - Ja, Bob.
Dezelfde naam. Dat past bij een burger, want dat is een platte...
We hadden hetzelfde idee. We zien wel of het jouwe beter is.
Of dat van jou beter is. - Ga naar binnen, Trev.
Grammatica is belangrijk.
Dat heet stelen. En wat krijgen dieven?
Nou? - Hun trekken thuis.
Trekken thuis? Is dat van Mary Poppins?
Dat was wel een goeie nanny.
we gaan aan de ravioli en die eet ik echt niet slowly
Dat zou een schok zijn. - Eet je echt niet in de kantine?
Waarom moeten we altijd samen eten?
Het kan toch ook apart, waar het rustig is. Ik ga in de bieb eten.
Maar daar hebben ze geen eten, en jij hebt niks bij je.
Komt het soms door Will? Wat was dat met dat plassen?
Had jij in je broek geplast en pestte hij je ermee?
Ik wil er niet over praten. Ik wil alleen in de bieb zitten.
Gewoon omdat ik van lezen hou.
Lieve help, Zeke werd gepest. Mijn beste vriend. Lieve Zeke.
Aha, dus Will is een pestkop. - Ja. Treiter Willy.
Ik hou niet van pesters. En zeker niet bij m'n zus in de klas.
Wat als hij Tina gaat pesten?
Ze heeft 't al zo zwaar. Dat moeten we de kop indrukken.
Of z'n kont. - We betalen Will met gelijke munt terug.
Maar niet met echte munten.
Ik heb een goed plan. - Ik ook, om extra ravioli smeken.
Om wraak te nemen op Zeke. Pesten wordt hier niet getolereerd.
O ja. - We nemen een pakje sap.
Niet ervan drinken. - Jammer.
We vragen of Tina en Will erbij komen zitten.
En waarom zouden ze dat niet doen?
Zij weten niet dat jij een pakje sap hebt en dat richt op Will z'n kruis.
Ik babbel wat en jij gaat richten.
En als ik 'interessante ravioli' zeg, knijp jij in het pakje...
...en dan lijkt het net of Will in z'n broek heeft geplast.
Dan staat hij op en ik roep:
Gadver, moet je Zeik Will zien.
De hele kantine lacht hem uit en dan zegt Will:
Het is mijn verdiende loon. Dank je wel, Louise en Gene.
Als jullie 't al waren.
Krijg ik wel mijn geld terug voor dat sap?
In een volgend leven. Voor 't geval Will ons vermoordt.
Dat risico moeten we nemen.
Willen jullie iets met Will doen? - Iets heroïsch. Hoezo?
Ik vind het ook lullig voor Zeke, maar agressie is niet de oplossing.
Echt wel. - Een pester pesten is ook pesten.
Nu even niet. - Die zien er goed uit.
Wat zijn dat? Kussentjes met kaas?
Heb je je billen op laten trekken? Mooi hoor.
Ja, dank je. - Jij bedankt.
Hoe is die cheeseburger, die je elke dag eet, Teddy?
Goed, Bob.
Die Pesto heeft mijn idee gejat.
Soms heb je allebei hetzelfde idee.
Deep Impact en Armageddon kwamen ook tegelijk uit.
En Steve Harvey en ik werden allebei tegelijk kaal.
Eng. - Maar dat is dit niet.
Het was mijn idee en hij heeft het gejat. Mijn god, er staat een rij.
Nee, misschien staan ze toevallig zo.
Iets uit elkaar, dezelfde kant op, wachtend om naar binnen te gaan.
Heb je gezien wat Pesto verkoopt? Pizzabal. Wat een leuk idee.
Het was mijn idee.
Neem de burger van de dag, Mort. Maak niet dezelfde fout als ik.
Mag ik één burger van de dag? Moet je zien.
Burgerbal. Wat leuk. - Niet zo neerbuigend, Mort.
Je hebt 't goed verknald, Mort.
Jongens, dat is ook toevallig. Geintje.
Niet daar, Rudy. Kom hier zitten. - Waarom?
Dat licht is daar zo raar.
Zeke, jij hier? Niet in de bieb? - Was het te rumoerig?
Ze zeiden dat ik wat moest eten.
Ik zei dat ik een kookboek ging lezen, maar dat telde niet.
En ik hield mijn handen ook alleen maar zo.
Zeke, ik ben er voor je en ik mag je.
Wil je wat ravioli? - Ja.
Ik had 't tegen Zeke. - Zeke, wij staan achter je.
Dank je. Maar hoezo? - We gaan Will aanpakken.
Treiter Willy. - Wat dan?
Je hoeft het niet te verbergen. Je werd gepest.
Zeke? - Wacht.
En je zei niks, omdat ik cool ben en jij je schaamde.
Je snapt het niet.
Als Tina en Will gaan zitten, leid ik Will af...
...en spuit Gene appelsap in z'n kruis...
Mijn appelsap. Iemand brengt een groot offer.
Nee, niet doen. - Daar komt ie. Tina, Will, hier.
Hallo, allemaal. We stonden in de rij.
Net als op zijn vorige school. - Tina, tegenover mij.
Hé, Will. Je komt hier zitten. Wat cool.
Geweldig.
Will, wat vind je van Wagstaff? En gewoon naar mij blijven kijken.
Oké, wel oké.
Will... - Wat.
Interessante ravioli.
Gene, nee. - Wat doe je?
Geef hier. Kom op.
Je verpest alles. - Wat gebeurt daar?
Laat los.
Will, wat vind je van de snotjesmuur? Snotachtig, toch?
Verdomme. - Heb je Zeke geraakt?
Slecht nieuws? Ja. Goed nieuws? Ik heb nog sap.
Niet zeggen, Will. Niet zeggen.
Wat? - Zeik Zeke. Sorry, Zeke.
Ho even. - Ik wilde niet...
Wilde je dat op mij spuiten?
Ja, voordat je iemand anders zou pesten. Zijn we nu helden?
Zeg 'ja'. - Alsjeblieft...
Neem iemand van je eigen lengte. Zoals Mr Branca.
Ik wil geen problemen. - Stop nou.
Will heeft niemand gepest.
Wat? - Wat zeg je?
Ik was de pester.
En dat was mijn laatste beetje sap.
Dus je bent geen pester?
Nee. - Maar je bent zo lang.
Je hebt wel die 'met mij niet dollen vibe' die meisjes hier leuk vinden.
Behalve ik dan. - Snap ik.
Maar Zeke was dus de pester. Ik werd gepest.
Ik ga me even afdrogen.
Het was geen pesten. Het ging per ongeluk.
Zeke, wat is er gebeurd?
Ik ben er niet trots op, maar toen ik op dezelfde school als Zeke zat...
...had ik al zo veel scholen gehad, omdat we vaak verhuisden.
Het viel dus niet mee om steeds vriendjes te maken.
En omdat ik me slecht kon beheersen, ging ik altijd worstelen.
Ik kon er niets aan doen. Ik had zo veel energie.
Op een dag greep ik er een die net wou gaan plassen.
En misschien was ie ook wel bang.
Maar hij plaste dus een beetje.
Iedereen lachte hem uit, en zo is het begonnen.
Iedereen vond 't leuk en ze zeiden: Sluit je bij ons aan.
En dus ging ik ermee door.
En ook al was het maar één keer, ze noemden me Zeik Zeke.
En ja, ik heb Will ook gepest.
Zeik Zeke. Zeik Zeke.
Ik had dus vrienden, een bijnaam, en voor 't eerst hoorde ik erbij.
Ja, het is best wel wat. - Wat erg, Zeke.
Ze zeggen dat ik de perfecte nek heb voor een houdgreep.
Ik wil het er niet over hebben.
Ik wil er niet meer aan denken. Zo ben ik niet meer.
Zeke, je kan nu sorry zeggen. Maak het gewoon allemaal goed.
Ja, dat moet. Geef hem iets eetbaars, of desnoods jullie huis.
Of adopteer een weg voor hem.
Ik denk dat Will niet zit te wachten op mijn excuses.
Ik denk dat ik gewoon beter afstand van hem kan houden.
Nee, Zeke. Doe het nou. Het is de enige manier.
Maar...
De bel. We houden erover op en aan de studie.
Will, zullen we na school even afspreken?
Zeke wil je wat zeggen. - Als je niet kan, ook goed.
Snap ik best. Je hebt vast plannen.
Nee, ik kom wel. - Top.
Top. - Kom, Will. Naar de les.
We hebben samen algebra. Ik alga-breng je wel.
Zeke, dit is echt het beste.
O jee.
Ik neem de rest wel mee. Kom. Maar. Mee.
Net een Italiaanse eekhoorn.
Bob, blijf je nog lang boos?
Iemand maakt foto's van Pesto. Zouden ze van de krant zijn?
Ik ben 't zat. Ik ga erheen.
Nee, niet doen. - Ja, met welk nut?
Met welk nut? Zeg gewoon waarom.
Waarom? - Vraag je dat nu aan mij?
Geen idee. - Ik ga tegen die reporter zeggen...
...dat het mijn idee was.
Bob, we weten allemaal dat het jouw idee was.
Morgen heb je weer een nieuw idee. Straks krijg je 't aan je hart.
Ze heeft gelijk. Mijn therapeut zegt: Altijd naar je eigen geluk kijken.
Je therapeut is een idioot. - Hé, dat zeg je niet over dr. Marjorie.
Die vrouw heeft zo veel door moeten maken.
De bal rolde niet altijd haar kant op.
Oké, ze is vast geweldig. Alleen kent zij Jimmy Pesto niet.
Bob...
Al die balletjes. En ik wilde eigenlijk soep.
Ik weet het, Mort.
Dus ik dacht: balletjes, pizzaballetjes.
En toen: Pizzabal. Boem.
Mijn god. - We komen in de krant en op internet.
Wat zal mijn moeder trots zijn.
Fijn. Ik heb ook nog wat voor het artikel.
Wie ben jij? - Ik ben de uitvinder...
Ik ben de uitvinder... De uitvinder...
Ik weet niet wat er is, maar ik heb een deadline.
Je moet mij interviewen.
Moet ik de uitvinder van de Pizzabal interviewen...
...of een vent die tegen me loopt te schreeuwen?
Ik schreeuw niet. - Kom maar even mee naar de keuken.
Dan laat ik je de oven zien.
Hij lijkt op een magnetron, maar is het niet.
Dus je blijft?
Ja, die vent moet de wereld vertellen dat Jimmy een oplichter is.
Wil je een glaasje water?
Nee, geen water. Alhoewel. Ja, ik heb dorst.
Dank je. - Zeven dollar.
Wat? - Geintje. Zo ben ik.
Ik zie geen Will.
Ik ga maar naar huis. Morgen beter.
Zeke, ik heb je door. Je probeert 't voor je uit te schoppen.
Maar die weg loopt dood.
Weet ik... - Luister.
Ik heb wel eens tegen Andy en Ollie gezegd dat ze één persoon waren.
Ze waren weken van slag.
Maar van je fouten moet je leren. Zo worden we groot.
Zijn we te laat?
Nee. Ik denk dat Will al naar huis is...
Daar is ie.
En dit doen we als de dag erop zit, dan gaan we naar buiten.
En dat was de rondleiding.
Hé, Will. Zeke wil je wat zeggen. Zeke?
Sorry van dat pesten. Van al die nare dingen die ik deed.
Die houdgreep en zo. Zo ben ik niet meer.
Ik hoop dat je 't me vergeeft en dat we samen verder kunnen.
Zo, Will. Wat een oprechte spijtbetuiging. Wat zeg je erop?
Ik aanvaard het niet. - Wat nou, Will?
Hij zei geen sorry voor wat hij echt deed.
Je bedoelt je in je broek laten plassen?
Dat is nooit gebeurd. Wel die houdgreep, maar dat was niet het ergste.
Wat dan wel?
Jimmy Jr., moet je niet weg? Je hebt toch dat ding?
Ga nou maar. Schiet op.
Hij pestte me omdat ik lispelde.
Je lippen? Die zien er normaal uit.
Niet mijn lippen, lispelen. - Meen je dat?
Hoe kan je dat nou doen, Zeke? Dat is zo misselijk.
Eén keertje maar. Daarna heb ik 't nooit meer gedaan.
Lispel jij dan? - Vroeger wel, in groep 3.
Ik zei: Stop, Zeke. Je bent stom. Maar het klonk zo:
Ssstop, Sssiek. Je bent ssstom. En Zeke maakte me belachelijk.
Ik wilde niet dat ze me zagen huilen, dus verstopte ik me op de wc.
O, Will.
Toen kwamen ze binnen en zagen de dichte deur, en ze zeiden:
Iemand zit te poepen. Nee, zei ik.
Maar het klonk alsof ik zat te huilen...
...en dat leek me nog erger dan poepen, dus ik zei:
Ja, toch wel. En ik maakte poepgeluiden om het geloofwaardig te maken.
Heel goed. - Sorry, Will.
En Jimmy Jr., jij bent mijn beste vriend. Ik heb er echt spijt van.
Ik weet 't niet, Zeke. Maar ik wil met jou geen Tank Bottoms meer doen.
Zeg dat niet.
Veel mensen weten het niet, maar ik heb een spraakgebrek.
Echt?
Ik heb eraan gewerkt, maar soms komt 't terug.
Geloof me, ik heb dat nooit meer gedaan.
Dat worstelen wel, maar niet van dat spraakgebrek...
...of uiterlijk, of lengte, gewicht.
Vergeef het me. Er is vast wel iets dat ik kan doen.
Ik zou niet weten wat.
Geld is altijd goed. 100 dollar de neus? En 50 voor mij?
Je kont laten zien? - Prima.
Zeke, nee. - Je zou de snotjesmuur kunnen likken.
Wat?
Interessant. - Dat toont aan dat je spijt hebt.
Oké, ik ga de snotjesmuur wel likken.
Ik ben niet zo van de naschoolse activiteiten, maar dit wil ik zien.
Zelfs het water is niet lekker.
Bob, we weten allemaal dat het jouw idee was.
Morgen heb je weer een nieuw idee. - Altijd naar je eigen geluk kijken.
Met welk nut? - Met welk nut? Zeg gewoon waarom.
Dit zullen de lezers mooi vinden. O, hij is er nog.
Ik praat gewoon door zodat hij niks kan zeggen. Dag.
Bob, wat doe jij hier nog? Trek in echt lekker eten?
Ik wilde iedereen vertellen dat jij mijn idee hebt gejat.
Dat zeg jij.
Maar ik wil jou wat zeggen.
Wat dan, Bob? - Ik ben liever mij dan jou.
Ja, je verdient liever niks...
...dan dat je een populaire tent hebt en een 280Z?
Ik heb zo veel ideeën, Jimmy. Dit was niet eens mijn beste.
Misschien wel mijn slechtste.
Dat jouw klanten het lekker vinden, zegt genoeg.
Au. - Dus je mag dit idee hebben.
Ik heb 't niet nodig. Wat ik nodig heb, zit hier.
Wow.
Niks wow. - Was ik maar zo zelfverzekerd.
Hou je klep. - Oké, klep dicht. Klep open.
Je bent terug. - En? Heb je bonje gemaakt?
Heb je al zijn aantekeningen door gekrast?
Ik heb gezegd dat ik liever mij ben.
Bobby, wat wijs. Als een Bobby Boeddha.
En dat ik morgen een beter idee heb.
Dat is wat ik zei. - Heb ik van je gejat.
Ik maak er geen punt van, zoals sommige schattige chefs.
Ze bedoelt jou, Bob. - Dank je, Teddy.
Zo veel snotjes. - Herinneringen.
Het is meer snotjes dan muur. - Daar gaan we dan.
Zeke, dat hoeft niet. Dat je het wilde doen, is genoeg.
Ik denk 't.
Echt? - Ja.
Ik vroeg het aan Jimmy Jr. Aan jou, maar ook aan hem.
Ja, Will heeft gelijk.
Ik kende je toen niet. Maar nu ken ik je hart, Zeke.
O, J-Ju...
Wat doe je? - Dat is niet nodig.
Dat maakt het nog mooier.
Ziek.
Wow. - Zeke.
Het viel wel mee. Maar ik... Ik moet overgeven.
Mijn god, mijn beste vriend Jimmy Jr.
Jij bent mijn beste vriend, Zeke. Ook al kijk nu even niet naar je.
Ik snap 't. Wie wil er gelikt worden met een snotjestong?
Kom hier, J-Ju. Ik ga je likken.
Dit is geen pesten, maar stoeien. Kom hier.
Vertaling: Richard Bovelander