A sua casa FUNERÁRIA e crematório
SINTA A CINTA
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
O FIM DA PICADA EXTERMINADORES
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Cara, pensei num slogan para nossa Bermuda Regata.
É assim: "Bermuda Regata, uma regata que serve de bermuda."
Que demais!
Não é? Zeke, é a melhor invenção da história da moda:
substituir bolsos por furos de ventilação.
Somos os melhores empreendedores!
Somos "empreende-inovadores", porque vamos mudar a história.
Aqui, temos mais armários. E tem aqueles armários ali também.
Temos de tudo.
E aí, gente? Deem as boas-vindas ao novo aluno, Will.
Will, são nossos colegas do 8o ano, Jimmy Jr. e Zeke.
- Olá. - Fala aí!
Corra, Will, enquanto é tempo.
São meus irmãos, Louise e Gene. Uns pestinhas!
Está em que ano, Will? Décimo quarto?
Não, sou só um aluno alto do 8o ano. Oi, Zeke.
- Oi, Will. - Do que estavam falando?
De uma invenção que vai revolucionar a indústria da moda
e mudar a vida de todos. Se chama Bermuda Regata.
Ah, sim, aquele shorts sem bolso, né?
Isso. Você simplificou bastante, mas é isso mesmo.
Acabei de lembrar que tenho aula. Vazei, galera. Tchau.
- Ainda nem tocou o sinal. - O que foi?
Desculpe, não consigo te ouvir com tanto converseiro aqui.
Te vejo na aula.
- Beleza. - O Zeke não é sempre assim.
- Eu sei como ele é. - Sabe?
Estudamos juntos no terceiro ano.
- O apelido era Zeke Máquina de Xixi. - Por que chamavam ele assim?
Ele mijava muito? Acertava longe? Ou uma mistura dos dois?
Não exatamente.
- Legal. Vamos continuar o passeio? - Já viu o mural da meleca?
- Mural da meleca? - É o que pensou.
Consegue reconhecer a minha?
Vou dar uma dica: é castanha como os olhos do papai.
"Oi, eu sou o Bob. Gosto de varrer, mas os clientes só sabem correr daqui."
Essa rima foi foda!
"Eu sou o Jimmy. Gosto de ficar parado na frente do restaurante."
Por que está vindo aqui?
Estou entediado. Você me entende, sua vida é sempre assim.
Valeu por ter vindo aqui dizer isso.
O movimento está fraco ultimamente. Aqui também?
- Sim. Precisa de algo? - Por causa de uma ninhada...
- Negócios são assim. - ...de ratos.
Uma ninhada de ratos e baratas,
agora ninguém mais quer o macarrão.
Achou uma ninhada de ratos e baratas?
Claro. Nunca aconteceu aqui?
Não ao mesmo tempo. Meus ratos e baratas não se dão bem.
Que sorte a sua! Piscina de Bola-Búrguer?
É uma invenção minha.
São várias almôndegas pequenas em vez de um hambúrguer.
Almôndegas pequenas?
Surgiu de uma brincadeira. O queijo segura elas juntas.
- Entendeu? Então... - Tá, tchau.
Tá, tchau.
- Seu peidorreiro! - Claro.
Parecia uma conversa normal, mas com você só podia dar nisso.
Você faz assim.
Estou maluco ou isto daria um bom apartamento?
Só faltam umas plantas e a geladeira.
Seria melhor do que onde moramos no momento.
Tive outras ideias pra Bermuda Regata.
Bermuda Regata demora muito pra falar, pensei em batizar de BR.
Tá.
Mas aí soaria como uma doença ou sigla de país.
- Acho ótimo. - Está me ouvindo?
- Claro, desculpa. - O que está olhando?
- Nada. - Aquele branquelo? Outra palavra com BR.
Isso se chama espirobol.
É um esporte sorrateiro, tome cuidado.
Quer tentar girar esta belezura? Você errou.
- Estou bem. - Desculpe, já volto.
Tá bom.
Que tal este slogan: "A BR que eu quero."
Eu amei. Mas tenho que ir. Preciso correr pra um lugar, beleza?
Que coisa estranha! É a segunda vez que Zeke sai correndo hoje.
Ele deve estar apertado. Vai fazer a máquina de xixi funcionar.
O ketchup e a mostarda se apaixonaram Mas confusos os dois ficaram
É melhor dar um espaço aos dois...
- O que vai querer hoje, Teddy? - Só um cheeseburger com fritas.
Sério? Viu qual é o sanduíche do dia?
Não sei, não. Um monte de bolas?
Isso. Uma piscina de bolinhas na boca pra suas papilas gustativas pularem.
É interessante, Teddy. Estou testando texturas.
Parece bem divertido. Mas não quero me divertir.
Não assim, com bolas na boca.
Tá. Algumas pessoas são abertas a novas ideias. Você é bobo.
- Exato. O quê? - Nada.
PROVA A PISCINA DE BOLA-PIZZA
Mas que...
- Jimmy! Piscina de Bola-Pizza? - Legal, né?
Estraçalhei uma pizza, fiz bolinhas
e coloquei em cima de outra pizza. Como uma piscina.
Roubou minha ideia!
Claro que não. O seu é hambúrguer, o meu é pizza.
- Bem diferente. - Bem diferente, Bob.
É o mesmo nome.
Funciona melhor com hambúrguer, porque é uma desconstrução de...
Ouça, Bob, nós teve a mesma ideia.
- Vamos ver quem sai ganhando. - É: "Nós tivemos a mesma ideia."
- Entra logo, Trev. - Que foi? Gramática é importante.
Está roubando, Jimmy. Sabe o que acontece com ladrões?
- O quê, Bob? - Devem cumprir o escarmento.
Escarmento? Aprendeu isso em Mary Poppins?
E daí? Ela era uma ótima babá.
Agora é hora de lanchar
E eu não vou comer devagar Não
Isso é óbvio, né?
Não vai comer no refeitório?
Hoje não estou com vontade. Por que temos que comer juntos?
Por que não podemos comer sozinhos em silêncio?
Vou comer na biblioteca.
Não tem comida lá. E você não trouxe a lancheira.
Isso não faz sentido. Espere. É por causa do Will?
E essa história de máquina de xixi?
Por acaso fez xixi na calça, e ele ficou te zoando?
Não quero falar disso.
Quero ficar sozinho hoje.
Não estou me escondendo. Adoro ler. Tchau.
Minha nossa! Acho que ele sofreu bullying. Meu querido amigo. Pobre Zeke!
Então Will é um valentão.
Parece que sim. Willy, o valentão. Ou Willentão.
Odeio gente assim.
Ainda mais na nossa escola. E na turma da nossa irmã.
E se ele trolar a Tina dizendo que ela fez xixi?
- A vida dela já é difícil. - É.
- Vamos cortar o mal pela raiz. - É "pelo nariz".
Will vai ver o que é bom pra tosse.
É isso aí, remédio dos brabos. Nada de medicina alternativa.
- Tenho um plano, Gene. - Eu também. Implorar por mais comida.
Quero dizer um plano pra nossa vingança
e para mostrar ao Will que não toleramos bullying aqui.
- Ah, claro. - Vamos pegar um suco cada.
- Você não bebe. - Odiei o plano.
Chamamos a Tina e o Will pra sentar com a gente.
Por que não sentariam com dois jovens indefesos, né?
- Somos maravilhosos! - Eles não sabem do suco.
Você apontará o canudo pro saco do Will.
Vou jogar conversa fora enquanto você mira.
Quando eu disser: "Que ravioli gostoso",
você aperta a caixa
e joga suco no saco do Will, fazendo parecer que ele fez xixi.
Ele vai levantar quando sentir,
aí todo mundo grita: "Que nojo! Olha só o Will Máquina de Xixi."
A cantina inteira vai olhar pra ele
e começar a rir, então Will dirá:
"Eu merecia isso.
Obrigado, Louise e Gene, por me ensinarem uma lição.
Acho que foram vocês, mas não sei."
Serei reembolsado pelo suco perdido?
Na próxima vida. Não vai demorar, se o Will nos matar.
Mas temos que arriscar.
Estão planejando algo contra Will?
Algo heroico, por quê?
Também fico triste pelo Zeke, mas a violência não é a solução.
É, sim.
Retribuir o bullying é uma forma de bullying.
- Não me venha com enigmas. - Parecem gostosos.
O que são? Almofadas de queijo comestíveis?
Você mesma fez o coque? Está lindo.
- Sim, obrigada. - Eu que agradeço.
Como está o cheeseburger normal que você poderia pedir qualquer dia?
Muito bom, Bob.
Não acredito que Pesto roubou minha ideia da piscina.
Acontece de as pessoas terem a mesma ideia às vezes.
Lembra que Impacto Profundo e Armageddon saíram no mesmo ano?
Ou quando Steve Harvey ficou careca na mesma época que eu?
- Fiquei arrepiada! - É diferente disso.
Eu tive a ideia primeiro. Ele viu e decidiu roubar.
Jesus amado! Fizeram fila lá.
O quê? Não! Devem estar fazendo outra coisa.
Só estão um atrás do outro, olhando na mesma direção
e esperando pra entrar.
Viu o que Jimmy Pesto inventou? Piscina de Bola-Pizza. Que ideia maneira!
A ideia foi minha!
Peça o lanche do dia, Mort. Não cometa o mesmo erro que eu.
Um hambúrguer do dia, por favor. Veja só.
- Piscina de Bola-Búrguer. Legal! - Não tente puxar meu saco!
Caramba! Parece que você fez cagada, Mort.
Fala, galera! Precisamos parar de nos encontrar assim.
- Brincadeira. - Aí não, Rudy.
- Sente aqui. - Por quê?
- A iluminação é estranha aí. - Tá bom.
Zeke, você veio. O que houve na biblioteca?
Estava barulhenta?
O Sr. Frond me viu e disse que eu precisava de nutrição.
Eu disse que o livro de receita pode substituir, e ele não concordou.
Mas não estava segurando o livro de receita, só estava assim.
Zeke, saiba que estou do seu lado e me importo com você.
- Quer meu ravioli? - Quero!
Perguntei pro Zeke.
Não se preocupe, Zeke. Estamos aqui.
- Valeu. Mas por quê? - Vamos acabar com Will, o valentão.
- O Willentão. - Vão fazer o quê?
Não precisa disfarçar, já descobrimos.
Você sofreu bullying.
- O Zeke sofreu bullying? - Espere.
Entendo por que não me contou,
pois eu sou popular, e você estava com vergonha.
Vocês não entenderam.
Ouça. Quando Tina e Will sentarem, vou distrair o Will,
e Gene vou jogar suco de maçã no saco do Will...
O meu suco de maçã. Alguém precisa se sacrificar aqui.
- Não, gente! Não façam isso. - Eles chegaram. Tina, Will, venham aqui.
Oi, pessoal. Estávamos na fila do lanche.
Deu tudo certo. A escola dele também dava lanche.
- Tina, na minha frente. - Beleza.
E aí, Will? Vai sentar aqui? Que legal!
Ótimo.
E aí, Will? O que achou da Wagstaff?
Mantenha os olhos em mim pra falar, não olhe pra outro lugar.
Parece legal.
- Will... - O quê?
Que ravioli gostoso!
- Não! - O que está fazendo?
Cadê? Passe pra mim.
- Pare! Vai estragar tudo. - O que estão fazendo?
Solte!
Mas diga, Will, o que achou do mural da meleca?
- Melecrível, né? - O quê?
- Droga, Gene! - Acertou o saco do Zeke?
Péssima notícia: sim. Boa notícia: ainda sobrou suco.
Não diga aquilo, Will.
- Dizer o quê? - Zeke Máquina de Xixi.
- Desculpe, Zeke. - Espere aí.
Eu não ia dizer... Espere. O suco era pra mim?
Claro. Zoaríamos você antes de você zoar outra pessoa.
Funcionou? Somos heróis?
- Eu acho que sim. - Pessoal!
Vai mexer com alguém do seu tamanho. Alguém alto, tipo o Sr. Branca.
- Não quero problemas. - Parem, pessoal!
Will nunca foi um valentão.
- O quê? - Repete.
O valentão era eu.
Era o último gole do meu suco.
Você não é valentão?
- Não. - Mas é tão alto.
Você tem cara de ser do tipo "não mexa comigo".
As garotas estão enlouquecendo. As outras, eu não.
- Mas entendo. - Eu também.
Como Zeke disse, ele era o valentão. Eu sofria bullying.
Vou tentar me secar.
Desculpe, isso não foi bullying.
- Foi um acidente. - Zeke, o que aconteceu?
Não tenho orgulho disso, mas, quando cheguei
à escola Rocky Creek, onde Will estudava,
eu já tinha passado por várias escolas, porque minha família se mudava muito.
Eu sempre era o novato, e era difícil fazer amizade.
Meu transtorno do controle do impulso
me levava a brincar de luta livre.
Eu fazia isso o tempo todo, nem sabia que era um esporte.
Não dava pra controlar. Eu tinha muita energia acumulada.
Um dia, dei um mata-leão
num garoto a caminho do banheiro,
e ele ficou com medo por causa do meu mata-leão.
Então ele fez um pouco de xixi.
Todos apontaram e riram dele, e foi assim que tudo começou.
Depois do ocorrido, os que acharam engraçado disseram:
"Pode andar com a gente."
Eu só queria ser o divertido da turma.
Apesar de ter acontecido só uma vez,
me apelidaram de Zeke Máquina de Xixi.
E, sim, eu também fiz bullying com o Will.
Zeke Máquina de Xixi!
Eu tinha uma turma, um apelido.
Foi a primeira vez que tive um sentimento de pertencimento.
Nossa!
- Eu sei. Péssimo. - Não foi nada legal, Zeke.
Disseram que meu pescoço é perfeito pro mata-leão, mas quero mudar isso.
Sei que é horrível. Não gosto de falar disso.
Não gosto nem de pensar nisso. Não sou mais aquela pessoa.
Zeke, agora é sua chance de se desculpar e fazer as pazes.
Corrija os erros do passado.
Deveria se desculpar mesmo.
Mande uma cesta de guloseimas ou dê a ele sua casa.
Faça serviço voluntário no lugar dele.
Parece que Will não está pronto pra ouvir desculpas ou falar comigo.
Acho que a melhor coisa a fazer é manter uma distância de respeito.
Não, Zeke. Se desculpe agora. É a única forma de seguir em frente.
Mas eu...
Ah, o sinal. Hora de esquecer isso e focar somente nos estudos.
Espere. Will, pode nos encontrar na escada depois da aula?
- Zeke quer te falar uma coisa. - Se estiver ocupado, tudo bem.
Podemos adiar, sem problemas. É claro que deve ter outros planos.
Não, encontro vocês lá.
- Ótimo. - Ótimo.
Vamos, Will. Eu te acompanho até a sala.
Temos Geografia agora. Eu te georientaria até lá.
É sério, Zeke. Isso vai ser bom pra você.
Minha nossa!
Vou levar o resto pra viagem.
Dentro da minha bagagem.
- Parece um esquilo italiano. - É mesmo.
Qual é, Bob! Vai continuar assim?
Estão tirando foto da pizzaria com câmeras chiques.
Será que são do jornal?
Ah, não aguento mais! Vou pra lá.
- Não vá, Bob. - Linda tem razão. Qual a finalidade?
"Qual a finalidade?" Diga: "Por quê?"
- Por quê? - Foi pra mim ou pro Bob?
- Sei lá. - Vou expor ele.
Direi ao repórter,
se for mesmo um repórter, que a ideia foi minha.
Chega, Bob. Sabemos que a ideia foi sua. E você também sabe.
Terá outra ideia amanhã.
Se não infartar por causa do Jimmy.
Linda tem razão. Minha terapeuta diria
que deve pensar na própria felicidade
e não compará-la com a dos outros.
Sua terapeuta é idiota!
Retire o que disse! Não fale assim da Dra. Marjorie.
Aquela mulher já passou por muita coisa.
- O quê? - Ela não teve tudo de mão beijada.
Tá, desculpa. Ela deve ser ótima. Só que ela não conhece Jimmy Pesto.
Bob!
Quantas bolinhas! Eu só queria uma sopa.
Eu te entendo, Mort.
Então eu pensei: "Que tal pizza com bolinhas?"
Aí surgiu a Piscina de Bola-Pizza.
- Jesus amado! - Bob, vamos aparecer no jornal.
O da internet, que é o mais importante. Minha mãe ficará orgulhosa.
Bom pra você. Tenho uma informação importante.
- Quem é você? - Sou o cara que inventou...
Eu inventei... Fui eu quem inventou...
Não sei o que está rolando aqui, mas tenho um prazo.
Devia estar me entrevistando.
Quem devo entrevistar? O inventor da Piscina de Bola-Pizza
ou um cara aleatório que entrou aqui
e não para de gritar enquanto tento trabalhar?
Não estou gritando!
Vamos a um lugar mais calmo, como a cozinha.
Posso mostrar o forno onde tudo acontece.
Parece um micro-ondas, mas não é exatamente um micro-ondas.
Vai ficar?
Vou. Quero garantir que o mundo saiba
que Jimmy é uma fraude.
Beleza. Quer água enquanto espera?
Não, eu não quero água. Quero, sim. Estou com um pouco de sede.
- Obrigado. - Sete dólares.
- Quê? - Te peguei! É um clássico meu.
Não estou vendo o Will, J-Ju.
Vou pra casa. Tentamos amanhã.
Zeke, espere. Sei o que está fazendo.
Está empurrando com a barriga.
Mas adivinha? Uma hora, a bomba explode.
- Eu sei... - Zeke, ouça.
Todos cometemos erros.
Eu dizia a Andy e Ollie que só existia um deles.
- Ficaram perturbados. - Caramba!
Mas reconhecemos nossos erros e aprendemos com eles. Assim, crescemos.
Perdemos? Será que alguém filmou?
Ainda não rolou. Will já deve ter ido embora...
- Ele está ali. - Droga!
É isso que fazemos quando o sinal toca. Vamos pra fora.
Aqui termina seu passeio na escola Wagstaff.
Oi, Will. Zeke quer dizer uma coisa. Vá em frente, Zeke.
- Me desculpe pelo bullying. - Tá.
Desculpe fazer aquilo pra impressionar os outros.
Aqueles mata-leões e tal. Mas não sou mais assim.
Espero que me perdoe e possamos seguir em frente.
Nossa, Will. Zeke acabou de abrir o coração. O que acha?
- Não aceito. - O quê? Como assim, Will?
Ele não se desculpou pelo que fez.
- Mas... - Por ter feito você fazer xixi na calça?
Isso nunca aconteceu.
Ele dava uns mata-leões em mim, mas essa não é a pior parte.
Qual é a pior parte?
Jimmy Jr., você precisa ir. Tem que fazer aquela coisa, né?
Anda logo! Vamos embora.
Ele zoou minha língua presa.
Suas presas? Nem são grandes. Parecem normais pra mim.
- Não. Minha língua presa. - O quê? É sério?
Não acredito que zoou a língua presa dele.
Isso é abominável!
Foi só uma vez. E me senti mal, nunca mais fiz aquilo.
- Você tem língua presa? - No terceiro ano, eu tinha.
Eu disse: "Pare, Zeke. Isso é chato." Mas, por causa da língua presa, saiu...
"Pale", "Seke". Isso é "sato".
E o Zeke me zoou.
Não queria que ninguém me visse chorar,
então me escondi no banheiro pelo resto do recreio.
Nossa, Will!
Alguns meninos entraram e viram a porta fechada,
então disseram: "Estão fazendo cocô." Eu disse: "Não estou."
Mas eu estava com voz de choro,
e chorar no banheiro seria pior. Então aceitei a história do cocô.
Eu disse: "Estou, sim." Fiz uns sons de peido
e tentei fazer tudo parecer real.
- Que bom! - Desculpe, Will.
Por favor, Jimmy Jr.
Você é meu melhor amigo. Entenda que estou arrependido.
Não sei o que dizer, Zeke.
Acho que não quero mais o negócio da Bermuda Regata com você.
Não diga isso, J-Ju.
Muita gente não sabe disso,
mas eu tenho um problema de fala.
- Sério? - Nunca percebi.
Eu já melhorei bastante, mas às vezes dá pra perceber.
Precisa acreditar em mim. Nunca mais fiz esse tipo de coisa.
A luta livre continuou, mas nunca mais zoei a fala dos outros.
Nem a aparência, altura, peso, essas coisas.
Precisam me perdoar, gente. O que posso fazer?
Acho que não tem como consertar isso.
Que tal dinheiro? Cem pra cada um. Cinquentão pra mim, eu dei a ideia.
Mostre a bunda pra gente te zoar.
- Tá bom. - Nossa!
- Zeke, não... - Que tal lamber o mural da meleca?
- O quê? - Isso.
- Interessante. - Seria a prova do arrependimento.
Beleza. Acho que vou lamber o mural da meleca.
Cara, odeio ficar na escola depois do horário,
mas não posso perder essa.
Por que nem a água está gostosa?
Chega, Bob. Sabemos que a ideia foi sua. E você também sabe.
Terá outra ideia amanhã.
Deve pensar na própria felicidade e não compará-la com a dos outros.
- Linda tem razão. Qual a finalidade? -"Qual a finalidade?" Diga: "Por quê?"
Obrigado, os leitores vão amar. Ótimo, ele ainda está aqui.
Vou continuar falando pra ele não conseguir falar.
Até mais. Tchau.
Bob, o que faz aqui ainda? Procurando comida boa? Te peguei!
Vim até aqui dizer a todos que você é mentiroso e ladrão de ideias.
Você que é.
Mas agora só quero dizer uma coisa a você.
- O que foi, Bob? - Prefiro ser eu a ser você.
Claro! Prefere viver só com o básico
a ter um estabelecimento popular e um Nissan 280Z restaurado?
Eu posso ter outras ideias, Jimmy. Essa nem foi uma das melhores.
Na verdade, foi uma das piores.
Mas já que seus clientes gostaram, engole ela.
- Eita! - Pode ficar com essa ideia.
Não preciso. Só preciso disso aqui.
Nossa!
- Pare com isso! - Desculpe. Queria essa autoestima.
- Fecha a matraca! - Beleza, fechei. E abri.
- Voltou! Finalmente. - O que houve? Acabou com ele?
Roubou a caneta do repórter e riscou todas as anotações?
Não. Só disse ao Jimmy que prefiro ser eu a ser ele.
Bobby! Que sábio! Esse é o meu pequeno Bobby Buda.
E disse que terei uma ideia melhor amanhã.
- Foi o que eu disse. - Acho que roubei essa de você.
Não vou ficar brava, como alguns chefs bonitões ficam.
- Está falando de você. - Valeu, Teddy.
- Quanta meleca! - São memórias preciosas!
- Tem mais meleca que parede. - Beleza. Lá vou eu.
Espere, Zeke. Não precisa fazer isso.
Estava disposto a lamber as melecas. Já é suficiente.
É mesmo?
- Tem certeza? - Claro.
Perguntei ao Jimmy Jr. Quer dizer, a você também. Aos dois.
Sim, Will tem razão.
Eu não te conhecia antes, mas te conheço agora. Tem um bom coração.
J-Ju, meu amigão!
- O que está fazendo? - Pare! Não precisa disso.
Isso vai tornar a situação mais bonita.
- Que demais! - Isso!
- Nossa! - Zeke!
Não foi tão ruim. Mas acho que... Meu Deus, vou vomitar.
Céus! Você é meu melhor amigo, Jimmy.
Você é meu melhor amigo, Zeke. Mesmo que eu não consiga olhar pra você.
Eu entendo. Quem quer uma lambida da língua de meleca? Vamos lá!
- Volte aqui, J-Ju. - Que nojo!
Vou te pegar com minha língua de meleca.
Não é bullying, é brincadeira entre amigos. Voltem aqui.
Legendas: João Felipe da Costa