A sua casa FUNERÁRIA e crematório
CINTAS INTERROMPIDAS
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
EXTERMINADOR PRAGAS PELUDAS
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Pensei numa frase de marketing para os nossos Tank Bottoms.
É: "Tank Bottoms, as camisolas de alças do teu rabo."
Isso é tão bom!
Eu sei. Zeke, esta é a melhor invenção de roupa alguma vez feita.
Substituir bolsos por buracos de ventilação?
Somos os melhores empreendedores!
É mais um novo mundo, esta ideia vai mudar tudo.
E aqui há mais cacifos. E há mais cacifos ali.
Temos tudo o que quiseres.
Deem as boas-vindas calorosas de Wagstadd ao novo aluno Will.
Will, são alunos do oitavo ano, o Jimmy Jr. e o Zeke.
- Olá. - Tudo bem?
Foge, Will. Vai enquanto podes.
São a Louise e o Gene, os meus irmãos. São pestinhas.
Em que ano estás, Will? No 14.o?
Não. Sou só um aluno alto do oitavo. Olá, Zeke.
- Olá, Will. - De que estão a falar?
De algo que vai revolucionar o mundo da moda
e a vida como a conhecemos, chamado Tank Bottoms.
Certo. A cena dos calções sem bolsos.
Sim. É uma explicação muito simples, mas sim.
Lembrei-me de que tenho de ir para as aulas. Fui. Muito bem.
- Mas ainda nem tocou. - Bolas!
Desculpa, não ouço com tanto barulho no corredor.
Vemo-nos nas aulas.
- Está bem. - O Zeke não costuma ser assim.
- Eu sei como o Zeke é. - Sabes?
Andámos na mesma escola no 3.o ano.
- Chamavam-lhe "Zeek Raio de Chichi". - Porque lhe chamavam isso?
O chichi mais longo? Duração ou distância? Ou combinação das duas?
Não exatamente.
- Certo. Continuamos a visita? - Já lhe mostraste a parede dos macacos?
- Parede dos macacos? - É mesmo isso.
Vê se adivinhas qual é o meu.
Uma pista. São castanhos como os olhos do pai.
"Olá. Sou o Bob. Gosto de varrer, mas não tenho clientes." Pimbas!
Rimar é mau.
"Bem, sou o Jimmy, gosto de estar à porta do meu restaurante."
Espera. Porque vens para aqui?
Estou aborrecido. Sabes como é, certo? Por causa da tua vida.
Obrigado por vires cá dizer isso.
Tenho tido poucos clientes. Tu também?
- Sim. Precisas de algo? - Aparece uma ratazana...
- Faz parte do negócio. - ...ou várias.
Muitas ratazanas e baratas
e já não querem comer o esparguete.
Tens ratazanas e baratas?
Sim. Porquê? Nunca tiveste?
Ao mesmo tempo, não. As nossas ratazanas e baratas não se dão.
Tens sorte. Hambúrguer da Piscina de Bolas?
É uma coisa que ia testar.
São umas almôndegas pequenas em vez do disco de carne.
Almôndegas pequenas?
Andei a brincar com isso. O queijo segura-as.
- Sim? Quer dizer... - Certo, adeus.
Certo. Adeus.
- És um peido. - Certo.
Foi quase uma conversa normal. Mas tu és tu, disseste isso.
Isto és tu.
Sou doido ou isto dava um bom apartamento?
Com umas plantas, um minifrigorífico...
Era melhor que a nossa casa.
Tenho mais ideias para os Tank Bottoms.
Tank Bottoms é complicado de dizer, estava a pensar chamar-lhes TB.
Sim, sim.
Mas o problema é que faz lembrar a tuberculose.
- Parece-me bem. - Estás a ouvir-me?
- Sim. Desculpa. - Estás a olhar para onde?
- Nada, nada. - O quê, o tetherball? Meu Deus! Outro TB!
Sim, este é o nosso tetherball.
Pode ser traiçoeiro, cuidado se jogares.
Queres experimentar? Falhaste!
- Estou bem. - Desculpa, volto já.
Está bem.
O que achas disto como frase? "O TB que queres apanhar."
Adoro. Escuta, tenho de ir. Tenho de ir a um sítio depressa, sim?
Mas que raio? É a segunda vez que o Zeke foge.
Quando tem de ir, tem de ir. Ele foi fazer chichi.
O ketchup gosta da mostarda Mas o ketchup fica sem guarda
Dou-lhes um pouco de espaço...
- O que queres, Teddy? - Talvez cheeseburger com batatas fritas.
A sério? Viste qual é o hambúrguer do dia?
Não sei. Um monte de bolinhas de hambúrguer?
Sim. Uma piscina de bolas na boca e as papilas gustativas a pular.
É interessante. Brinquei com a textura.
Sim, muito divertido. Só que não me quero divertir.
Assim, com um monte de bolas na boca.
Está bem. Há quem seja mais aberto a ideias novas. Tu és burro.
- Exatamente. O quê? - Nada.
PRATO DO DIA PIZA PISCINA DE BOLAS
Mas que...
- Jimmy, Piza Piscina de Bolas? - Esperto, certo?
Desfaço uma piza, esmago-a em bolas
e ponho-a em cima de outra. Como uma piscina de bolas.
Roubaste-me a ideia.
Não. A tua é um hambúrguer. A minha é uma piza.
- Completamente diferente. - Pois é.
O nome é o mesmo.
Funciona com um hambúrguer, porque é desconstruído...
Olha, Bob. Tivemos os dois a mesma ideia.
- Vamos ver para quem resulta mais bem. - Para quem resulta melhor.
- Vai para dentro, Trev. - O quê? A gramática é importante.
É roubar, Jimmy. Sabes o que acontece aos ladrões?
- O que é, Bob? - Recebem a paga.
A paga? O que é isso, é da Mary Poppins?
E se for? Ela era uma grande ama.
Está na hora dos raviólis
Não vou comê-los devagar Não
Até ficava chocada.
A sério que não vais comer no refeitório?
Hoje, não me apetece. Porque temos de almoçar todos juntos?
Porque não comer separados em contemplação silenciosa?
Vou comer na biblioteca.
Não há comida na biblioteca. E não trouxeste almoço.
Não faz sentido. Espera. Isso tem que ver com o Will?
Que cena era aquela sobre o chichi?
Fizeste chichi nas calças ou assim e ele gozou contigo?
Não quero falar disso.
Só quero ficar sozinho na biblioteca.
Não é nada mau, adoro ler. Adoro. Adeus.
Meu Deus! Acho que foi vítima de bullying. O meu querido melhor amigo. O doce Zeke.
O Will é um agressor.
Parece que sim. Willy, o agressor. Willor Agressor.
Não gosto de agressores.
E especialmente na nossa escola. E no ano da nossa irmã.
E se ele fizer a Tina fazer chichi e a envergonhar?
- Ela já trava uma batalha difícil. - Sim.
- Temos de cortar o mal pela raiz. - É pelos pés.
O Will devia provar do próprio remédio.
Medicina ocidental. Nada é holístico.
- Tenho um bom plano, Gene. - Eu também. Pedir mais raviólis.
Um plano para nos vingarmos do Will pelo Zeke,
e mostrar-lhe que aqui não queremos agressores.
- Certo. Sim. - Cada um tem um pacote de sumo.
- Não bebas o teu. - Não gosto disso.
Oferecemos os lugares à nossa frente à Tina e ao Will.
Porque não se sentariam ao pé dos irmãos inofensivos dela?
- Somos magníficos. - Não sabem que tens o pacote de sumo
escondido, a apontar para a virilha do Will.
Eu faço conversa de chacha, enquanto tu fazes pontaria.
Quando eu disser: "raviólis interessantes",
apertas o pacote,
mandas sumo para a virilha do Will, para que pareça que fez chichi.
Vai levantar-se quando sentir o sumo
e eu grito: "Que nojo! Olhem, o Will Raio de Chichi."
O refeitório inteiro vai olhar para ele,
apontar, rir-se e o Will vai dizer:
"Não era mesmo isto que eu merecia?
"Obrigado, Louise e Gene, por me porem no meu lugar.
"Se foram quem fez isto. Não sei."
E serei reembolsado pelo sumo perdido?
Na próxima vida. O que pode ser em breve se ele nos matar.
Mas é um risco que temos de correr.
Estão a falar de fazer algo ao Will?
Uma coisa mesmo heroica. Porquê?
Também me sinto mal pelo Zeke, mas acho que agressão não é solução.
Claro que é.
Quando intimidas um agressor, é bullying na mesma.
- Não me apetece ouvir enigmas. - Isso parece interessante.
O que são? Almofadas cheias de queijo?
Apertou o seu carrapito? Está linda.
- Sim. Obrigada. - Obrigado eu.
Como está o teu hambúrguer normal que podes comer todos os dias?
Muito bom, Bob.
Não posso acreditar que o Pesto me roubou a ideia.
Às vezes, as pessoas têm a mesma ideia ao mesmo tempo.
O Impacto Profundo e o Armageddon são do mesmo ano, sabes?
E que o Steve Harvey começou a ficar careca quando eu também comecei?
- Assustador. - Não é nada disso.
Eu tive a ideia primeiro, ele viu e roubou-a.
Meu Deus! Ele tem uma fila.
O quê? Não. Podem lá estar por outra razão,
todos separados por uns metros, virados na mesma direção,
à espera para entrar.
Sabem o que estão a fazer no Pesto's? Bolas de Piza. Que ideia gira.
A ideia foi minha!
Pede o hambúrguer do dia, Mort. Não cometas o mesmo erro que eu.
Um hambúrguer do dia, por favor. Vejam só.
- Bolas de hambúrguer. Que giro! - Não sejas condescendente!
Bolas! Lixaste mesmo esta, Mort.
Olá. Temos de deixar de nos encontrar assim.
- Era a brincar. - Aí não, Rudy.
- Vem para aqui. - O quê? Porquê?
- A luz está estranha desse lado. - Certo.
Zeke, aqui? Não ias para a biblioteca?
Era muito barulhenta?
O Sr. Frond viu-me e disse que precisava de me alimentar.
Disse-lhe que estava a ler receitas e que devia contar. Discordou.
E não estava a ler receitas. Só tinha as mãos assim.
Zeke, para que saibas, estou aqui e gosto de ti.
- Queres raviólis dos meus? - Sim.
Estava a falar com o Zeke.
Não te rales, Zeke. Nós apoiamos-te.
- Obrigado. Mas em quê? - Vamos acabar com o Will Agressor.
- O Willor Agressor. - Fazer o quê?
Não tens de esconder, nós descobrimos.
Foste intimidado.
- Ele foi intimidado? - Esperem.
Percebo que não me queiras contar,
porque sou um miúdo fixe e ficaste envergonhado.
Não, não percebem.
Assim que a Tina e o Will se sentarem, vou distrair o Will,
e o Gene vai molhar a virilha do Will com sumo...
O meu sumo de maçã. Há quem faça grandes sacrifícios.
- Não, pessoal, não. Não façam isso. - Lá vem ele. Tina. Will. Estamos aqui.
Olá, pessoal. Nós estivemos na fila para o almoço.
Correu bem. Ele também almoçava na outra escola.
- Tina, senta-te à minha frente. - Certo.
Olá, Will. Vais sentar-te aqui. Que fixe.
Ótimo.
Então, Will, o que estás a achar de Wagstaff?
Olha para mim, enquanto respondes, e para mais lado nenhum.
Parece bem.
- Will... - O que é?
Ravióli interessante.
- Não! - O que estás a fazer?
Onde está? Dá-me isso. Vamos!
- Vais estragar tudo. - O que se passa aí debaixo?
Larga!
Will, o que achaste da parede dos macacos?
- Magnífica, não é? - O quê?
- Raios, Gene! - Apanhaste a virilha do Zeke?
Más notícias? Sim. Boas notícias? Ainda resta sumo.
Não diga isso, Will. Não digas!
- Dizer o quê? - Zeke Raio de Chichi.
- Desculpa, Zeke. - Esperem lá.
Eu não ia dizer... Espera. Iam molhar-me a mim?
Sim, íamos intimidar-te antes que intimidasses alguém.
Resultou? Somos heróis?
- Acho que sim. - Pessoal, por favor.
Porque não implicas com alguém do teu tamanho, torre? Como o Sr. Branca.
- Não quero problemas. - Parem todos.
O Willl nunca intimidou ninguém.
- O quê? - Como é?
Eu é que fui o agressor.
E lá se foi o resto do sumo.
Então, não és um agressor?
- Não. - Mas és alto.
Tens uma energia "não se metam comigo"
que dá com as miúdas em loucas. Outras miúdas, eu não.
- Entendo. - Eu percebo.
Como o Zeke disse, ele era o agressor. Eu fui a vítima.
Vou tentar secar-me.
Desculpa, atirar-te sumo não é bullying.
- Foi só um acidente. - Zeke, o que se passou?
Não me orgulho, mas quando entrei
na escola primária Rocky Creek, onde o Will andava,
já tinha andado em muitas escolas, porque a minha família se mudava muito.
Era sempre o miúdo novo. Não era fácil fazer amigos.
Entre isso e os meus impulsos,
comecei a lutar com os outros.
A toda a hora. Antes mesmo de saber que era um desporto.
Não conseguia evitar. Eu tinha muita energia nervosa.
Um dia, tinha um miúdo numa chave.
Acho que o apanhei a caminho da casa de banho
e talvez estivesse com medo, porque estava numa chave.
E ele... Bem, fez um pouco de chichi.
Todos apontaram e riram, e foi assim que tudo começou.
Depois de ele fazer chichi, os que acharam piada disseram:
"Vem connosco."
E continuei a tentar fazê-los rir.
Só fiz o primeiro miúdo fazer chichi,
mas chamaram-me "Zeke Raio de Chichi".
E, sim, o Will foi um dos que intimidei.
Zeke Raio de Chichi!
Tinha um grupo de amigos, uma alcunha
e foi a primeira vez que me senti integrado.
- Eu sei. É de mais. - Isso é muito mau, Zeke.
Disseram-me que tenho o pescoço perfeito para chaves, mas estou a tentar reduzir.
Eu sei. É horrível. Não gosto de falar nisso.
Nem gosto de pensar nisso. Já não sou assim.
Mas, Zeke, agora podes pedir desculpa, fazer as pazes,
corrigir os erros do passado.
Devias mesmo pedir desculpa.
Manda-lhe qualquer coisa para comer ou dá-lhe a tua casa.
Podes adotar uma estrada por ele.
O Will não parece disposto a ouvir um pedido de desculpas nem a falar comigo.
A melhor coisa a fazer é manter uma distância respeitosa.
Não, Zeke. Faz isso agora. É a única forma de seguir em frente.
Mas eu...
É a campainha. Vamos deixar isto assim e concentrar-nos nos estudos.
Espera, Will. Podes ir ter connosco à porta, depois da escola?
- O Zeke tem algo para te dizer. - Se estiveres ocupado, não faz mal.
É em cima da hora, eu entendo. Deves ter outros planos.
Não, eu vou.
- Ótimo. - Ótimo.
Anda, Will. Levo-te à próxima aula.
Acho que temos álgebra juntos, eu levo-te lá.
Confia em mim, Zeke. Vai ser uma coisa boa.
Bolas!
Temos de levar o resto.
E está levado.
- Como um pequeno esquilo italiano. - Sim.
Então, Bob, vais continuar a cozinhar isso?
Estão a tirar fotos do Pesto's com uma máquina fina.
Achas que são do jornal?
Meu Deus! Acabou-se. Vou lá!
- Não, Bob, não. - A Linda tem razão, Bob. Para que fim?
Para que fim? Diz só "Porquê?", Mort.
- Porquê? - Isso é para mim ou para o Bob?
- Não sei. - Vou denunciá-lo.
Vou contar àquele jornalista,
se for um jornalista, que a ideia era minha.
Vá lá, Bob. Sabemos que tiveste a ideia. Tu sabes que tiveste a ideia.
E vais ter outra ideia amanhã.
Não precisas de ter um ataque cardíaco.
Ela tem razão, Bob. A minha terapeuta diria
que nos focássemos na nossa felicidade
e não a comparássemos com outras.
A tua terapeuta é idiota.
Retira isso, Bob. Não fales assim da Dra. Marjorie.
Ela passou por muito na vida.
- O quê? - Nem sempre teve sorte.
Lamento. Ela deve ser ótima. Só que nunca conheceu o Jimmy Pesto.
Bob.
Tantas bolinhas. Eu só queria sopa.
Eu sei, Mort. Eu sei.
Então, pensei para mim. Bolas! Bolas de Piza.
A Piza de Piscina de Bolas. Tungas!
- Meu Deus! - Bob, vamos aparecer no jornal.
Na Internet. Onde conta. A minha mãe vai orgulhar-se de mim.
Isso é ótimo. Tenho algo interessante para o artigo.
- Desculpe. Quem é o senhor? - Sou quem inventou...
Eu inventei... Fui eu que inventei...
Não sei o que é isto, mas tenho um prazo, está bem?
Devia entrevistar-me a mim.
Quem entrevistar, o inventor da Piza Bolas de Piscina
ou um tipo que apareceu da rua
e que grita, enquanto tento trabalhar?
Não estou a gritar.
Vamos para um sítio mais calmo. Venha à cozinha.
Posso mostrar-lhe o forno onde tudo acontece.
Parece um micro-ondas, mas não é bem um micro-ondas.
Então, vais ficar?
Sim, quero ter a certeza de que ele conta ao mundo
que o Jimmy é uma fraude.
Está bem. Queres água enquanto esperas?
Não, não quero água. Até quero. Estou com sede.
- Obrigado. - Sete dólares.
- O quê? - Apanhei-te. É típico meu.
Não vejo o Will em lado nenhum, J-Ju.
Vou para casa, fica para amanhã.
Espera. Sei o que estás a fazer.
Estás a tentar adiar isto.
Sabes uma coisa? Não tens outra opção.
- Eu sei, mas... - Zeke, escuta.
Todos temos coisas que nos envergonham.
Eu disse ao Andy e o ao Ollie que eram só um.
- Perturbou-os durante semanas. - Caramba!
Temos de reconhecer os erros e aprender com eles. É assim que crescemos.
Perdemos tudo? Alguém filmou?
Não sabemos, o Will pode até ter ido para casa...
- Lá vem ele. - Raios!
É o que fazemos quando toca a campainha ao fim do dia. Saímos.
E assim terminam as boas-vindas à Wagstaff.
Olá, Will. O Zeke quer dizer-te uma coisa. Zeke?
- Desculpa por te ter intimidado. - Certo.
Desculpa pelo que te fiz para impressionar os outros.
Fazer-te chaves e tal, mas já não sou assim.
Espero que me possas perdoar e que possamos dar-nos bem.
Um sincero pedido de desculpas do Zeke. O que achas, Will?
- Não aceito. - O quê? Mas que raio, Will?
Ele nem pediu desculpa pelo que fez mesmo.
- Mas... - Por teres feito chichi nas calças?
Não me fez isso.
Fez-me chaves algumas vezes, mas isso não é o pior.
O que é o pior?
Jimmy Jr., não tens de ir? Tens aquela coisa, certo?
É melhor ires andando. Vai lá. Vai. Vá!
Ele gozou com o meu ceceio.
Os seios? Parecem-me bem. Parecem-me normais.
- Não é seios, é ceceio. - O quê? A sério?
Nem acredito que gozaste com o ceceio dele, Zeke.
Isso é tão marado.
Foi só uma vez. Senti-me tão mal que nunca mais o fiz.
- Espera. Tu ceceias? - Ceceava, no terceiro ano.
Eu disse: "Para, Zeke. És estúpido." Mas eu ceceava. Então, saiu...
Para, "Ceke". "Éxe" tão "extúpido".
E o Zeke gozou comigo.
Não queria que me vissem a chorar
e escondi-me na casa de banho o recreio todo.
Will.
Depois, entraram uns miúdos e viram a porta trancada
e disseram: "Estão a fazer cocó." E eu disse: "Não estou nada."
Mas, como parecia que estava a chorar quando o disse,
parecia pior, então, inclinei-me para a cena do cocó
e disse: "Sim, estou." Fiz alguns barulhos de peidos
e tentei fazer com que fosse credível.
- Bom para ti. - Lamento, Will.
E, Jimmy Jr., por favor.
És o meu melhor amigo. Sabes quanto lamento.
Não sei o que dizer, Zeke.
Acho que já não quero fazer os Tank Bottoms contigo.
Não digas isso, J-Ju.
Quer dizer, sim, muitas pessoas não sabem,
mas tenho um problema na fala.
- A sério? - Eu nunca...
Sim. Ultrapassei uma grande parte, mas às vezes aparece.
Tens de acreditar em mim. Não voltei a fazer nada disso.
Lutei mais umas vezes, mas, em relação à fala,
ou ao aspeto, à altura, ao peso ou essas coisas, não.
Têm de me perdoar, pessoal. Deve haver algo que eu possa fazer.
Não vejo como possas resolver isto.
O dinheiro não prejudica. 100 para cada? Mais 50 para mim como mediadora?
Mostras-lhes o rabo e eles gozam?
- Está bem. - Ena!
- Zeke, não... - Podias lamber a parede dos macacos.
- O quê? - Sim.
- Interessante. - Isso mostraria que estás arrependido.
Está bem. Parece que vou lamber a parede dos macacos.
Não gosto de atividades extracurriculares,
mas vou ficar para esta.
Como é que nem a água é boa?
Vá lá, Bob. Sabemos que tiveste a ideia. Tu sabes que tiveste a ideia.
E vais ter outra ideia amanhã.
Que nos focássemos na nossa felicidade e não a comparássemos com outras.
- A Linda tem razão, Bob. Para que fim? - Para que fim? Diz só "Porquê?", Mort.
Obrigado, os leitores vão adorar. Boa. Ele ainda aqui está.
Vou continuar a falar para ele não falar comigo.
Até logo. Adeus.
Bob, o que estás a fazer aqui? Procuras boa comida? E pimbas!
Vim aqui para contar a todos que és mentiroso e roubaste a minha ideia.
Tu é que és.
Mas agora só te vou dizer uma coisa.
- O que é, Bob? - Prefiro ser eu a ser tu.
Está bem. Preferes sobreviver
a ter um negócio popular e um Nissan 280Z quase restaurado? Vá lá.
Posso sempre pensar noutras coisas. Esta nem foi uma das melhores.
Pode ser uma das piores.
E como tu e os teus clientes gostam, é um sinal de alarme.
- Bolas! - Esta ideia? Podes ficar com ela.
Não preciso dela. Só preciso do que está aqui.
- Nada disso. - Desculpa. Quero aquela confiança.
- Fecha a boca. - Está bem, a fechar. A abrir.
- Voltaste. Finalmente! - Então? Armaste granel?
Roubaste a caneta ao jornalista e riscaste-lhe as notas?
Não. Disse ao Jimmy que preferia ser eu a ser ele.
Bobby, tão sábio. Meu pequeno Bobby Buda.
E disse que terei outra ideia melhor amanhã.
- Foi o que te disse. - Acho que ta roubei.
Não dou importância a isso, como um cozinheiro jeitoso que conheço.
- Ela está a falar de ti. - Obrigado, Teddy.
- Tantos macacos. - Memórias valiosas.
- Há mais macacos que parede. - Muito bem, cá vai.
Espera, Zeke. Não é preciso.
Estavas disposto a lamber os macacos. Isso basta.
Acho que sim.
- De certeza? - Sim.
Perguntei ao Jimmy Jr. A ti também, mas a ele também.
Sim, o Will tem razão.
Não te conhecia na altura, mas conheço-te agora, Zeke. Conheço o teu coração.
Bolas, J-Ju...
- O que estás a fazer? - Para! Não é preciso.
Vai tornar isto ainda mais bonito.
- Que fixe! - Sim!
Zeke.
Não foi assim tão mau. Mas vou... Meu Deus! Vou vomitar.
Céus! És o meu melhor amigo, Jimmy Jr.
E tu és o meu melhor amigo, mas não consigo olhar para ti agora.
Entendo. Quem quer ser lambido por uma língua com macacos? Quem quer?
- Vamos. Anda cá, J-Ju. - Que nojo!
Vou apanhar-te com a minha língua de macacos!
Não é bullying, é brincadeira. Venham cá. Vá lá!
Tradução: Dina Almeida