YOLUN SONU CENAZE EVİ VE KREMATORYUM
KORSEM KARIŞTI
BÜYÜK AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ
VIZIR VIZIR İLAÇLAYICILAR
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR
Askılı Şort fikrimiz için aklıma bir pazarlama sloganı geldi.
Söylüyorum. "Askılı Şort, altınıza göre askılı bluzlar."
Çok iyi.
Evet. Zeke, bu gelmiş geçmiş en iyi kıyafet icadı.
Hava alması için cep yerleri delik olacak.
Bizden iyi girişimci yok.
Biz yeni bir dünyaya giriş açıyoruz, fikrimiz her şeyi değiştirecek.
Burada biraz daha dolap var. Orada da dolaplar var.
Aklına ne gelirse bizde var.
Merhaba. Wagstaff'liler olarak yeni öğrencimiz Will'e merhaba deyin.
Will, sekizinci sınıf öğrencilerimiz Jimmy Jr. ve Zeke.
- Merhaba. - N'aber?
Kaç Will. Hâlâ gidebiliyorken git.
Bunlar da kardeşlerim Lousie ve Gene. Küçük haylazlar.
Will, kaçıncı sınıftasın? 14 mü?
Hayır. Uzun boylu bir sekizinci sınıfım. Selam Zeke.
- Selam Will. - Neden bahsediyorsunuz?
Moda sektörünü ve aşina olduğumuz hayatı değiştirecek
Askılı Şort diye bir şeyden.
Tabii. Sizin şu "cepsiz şort" fikriniz.
Evet. Çok basite indirgedin ama doğru.
Şimdi hatırladım. Benim dersim var. Gidiyorum. Tamam.
- Ama daha zil çalmadı. - Eyvah.
Pardon. Seni koridordaki gürültüden duymuyorum.
Sınıfta görüşürüz.
- Peki. - Zeke normalde böyle davranmaz.
- Normalde nasıldır bilirim. - Öyle mi?
Üçüncü sınıfta aynı okuldaydık.
- Herkes ona "Çişçi Başı Zeke" derdi. - Ne? Niye öyle derlerdi?
En uzun o mu işerdi? Süre mi mesafe mi? Yoksa ikisi de mi?
Pek sayılmaz.
- Tamam. Tura devam edelim mi? - Will'e sümük duvarını gösterdin mi?
- Sümük duvarı mı? - Tam düşündüğün gibi.
Hangileri benim, tahmin et.
İpucu vereyim. Babalarının gözleri gibi kahverengi.
"Merhaba. Ben Bob. Süpürmeyi severim. Ama yoktur müşterim." Kapak olsun.
Kafiye kırıcı olabilir.
"Benim adım Jimmy. Severim restoranımın önünü."
Dur. Niye buraya geliyorsun?
Canım sıkıldı. Beni anlıyorsundur. Hayatından dolayı yani.
Peki, iyi ki bunu demeye geldin.
Son zamanlarda işler durgun. Senin de mi öyle?
- Evet. Bir ihtiyacın var mı? - Bir fare sürüsü...
- Evet. İş böyle bir şey. - ...var diye.
Hamam böcekli fareler var diye
insanlar spagettimi yemek istemiyor.
Fareleri hamam böcekleri mi sarmış?
Evet. Sende hiç olmadı mı?
Aynı anda olmadı. Bizim fareler ve hamam böcekleri geçinemiyor.
Şanslısın. Hamburger Top Havuzu mu?
Böyle bir şey deniyorum.
Tek bir köfte yerine küçük köfteler var.
Küçük köfteler mi?
Öylesine uydurdum. Peynir onları bir arada tutuyor.
- Yani... - Peki, hoşça kal.
Peki, güle güle.
- Osuruk kafalı. - Peki.
Normal sayılabilecek bir konuşmaydı. Ama sen de böylesin, kendini tutamadın.
İşte sen busun.
Ben mi deliyim yoksa buradan iyi bir ev olur muydu?
Mini buzdolabı ve birkaç çiçek alırsın...
Şu anki evimizden daha iyi olur.
Askılı Şortla ilgili birkaç fikrim daha var.
Askılı Şort çok uzun, onun yerine AŞ diyebiliriz.
Tabii, tabii.
Ama o zaman akla yemeği getirebilir.
- Çok güzel. - Beni dinliyor musun?
- Evet. Pardon. - Neye bakıyorsun?
- Hiç. - Teterbola mı? Bak, bu da aşmakla ilgili.
Evet, işte bu da teterbolumuz.
Hazırlıksız yakalayabilir, oynarsan dikkat et.
Döndürmek ister misin? Kaçırdın.
- İyiyim. - Pardon. Hemen geliyorum.
Tamam.
Sence slogan şöyle olsa? "Aşmak istediğiniz o AŞ."
Bayıldım. Bak, ben artık gideyim. Hemen bir yere gitmem lazım, tamam mı?
Nasıl ya? Bugün Zeke ikinci kez bir anda kaçıp gitti.
Sıkışınca yapması lazım. Sonuçta çişçi başı.
Ketçap, hardalı sever Ama bu ketçabı çok gerer
Ben de ikisini biraz uzak tutarım
- Bugün ne alırsın Teddy? - Çizburger ve patates kızartması olabilir.
Gerçekten mi? Günün hamburgerine baktın mı?
Bilmem ki. Küçük hamburger köfteleri mi?
Evet. Ağzında bir top havuzu düşün, tat tomurcukların oraya atlayacak.
Çok ilginç Teddy. Dokuyla eğlenceli bir şey oldu.
Evet, çok eğlenceli. Ama ben eğlenmek istemiyorum.
Öylesini yani. Ağzımda bir tomar topla.
Peki. Bazı insanlar yeni fikirlere daha açık. Sen aptalsın.
- Aynen öyle. Ne? - Bir şey yok.
SPESİYALLER YENİ PİZZA TOP HAVUZUMUZ
Bu da nesi?
- Jimmy, Pizza Top Havuzu mu? - Zekice, değil mi?
Bir pizzayı kesip parçaları top yaptım,
bunları başka pizzanın üstüne koydum. Top havuzu gibi.
Fikrimi çaldın.
Ne? Hayır. Seninki hamburger. Benimki pizza.
- Tamamen farklı. - Tamamen farklı.
Adı bile aynı.
Bu isim hamburgere uygun, sonuçta bütün bir şey değil...
Bak Bob. İkimiz de aynı şeyi düşündük.
- Kim için iyi sonucu verecek, göreceğiz. -"Kimin" için.
- İçeri git Trev. - Ne? Hadi ama. Dil bilgisi önemli.
Bu hırsızlık Jimmy. Hırsızlara ne olur, biliyor musun?
- Ne olur Bob? - Ettiklerini bulurlar.
Ne? Bu söz Gökten İnen Melek'ten mi?
Oradan gördüysem ne olmuş? Çok iyi bir dadı.
Ravioli vakti gelmiş
Ağır ağır mı yenirmiş? Hayır
Öyle yesen şaşardım.
Yemekhanede yemeyecek misin?
Bugün canım istemiyor. Niye birlikte yemek zorundayız?
Sessizce düşüncelere dalıp kendi başımıza yesek?
Ben kütüphanede yiyeceğim.
Kütüphanede yemek yok ki. Yanında da getirmemişsin.
Hiç mantıklı değil. Bir dakika. Will'den dolayı mı?
Çişçi başı mevzusu neydi?
Pantolonuna çişini kaçırdın da seninle alay mı etti?
Bahsetmek istemiyorum.
Bugün kütüphanede yalnız olacağım.
Kötü bir şey değil. Okumayı severim. Bayılırım. Hoşça kalın.
Tanrım. Galiba Zeke'e zorbalık etmişler. En yakın dostuma. Melek gibi Zeke'e.
Demek Will zorbaymış.
Galiba. Zorba Willy. Zorba Morba diyebiliriz.
Ben zorbaları sevmem.
Özellikle okulumuzda hiç sevmem. Bir de ablamızın sınıfında.
Ya Tina'yı altına kaçırtıp onu utandırırsa?
- Zaten çok zor bir durumda. - Evet.
- Yılanın başını küçükken ezelim. - Poposu ezilir.
Will'i kendi silahıyla vurmamız lazım.
Modern bir silah tabii. Eski usul değil.
- İyi bir planım var Gene. - Benim de. Ekstra ravioli isteyeceğim.
Zeke için Will'den intikam alma planı.
Burada zorbalığa göz yummadığımızı gösterelim.
- Doğru. Tabii. - İkimiz de meyve suyu alalım.
- Sen seninkini içme. - Bu hoşuma gitmedi.
Sonra Tina ve Will'i karşımıza oturtalım.
Tina'nın masum kardeşleriyle niye oturmasınlar?
- Biz harikayız. - Will'in kasığına
hedef aldığın meyve suyu olduğunu bilmeyecekler.
Sen atışını ayarlarken ben havadan sudan konuşacağım.
"Ne ilginç ravioli." dediğimde
kutuyu sıkacaksın,
elma suyunu Will'in kasığına püskürtüp işemiş gibi göstereceksin.
Islaklığı hissedip kalkacak.
Ben de "İğrenç. Çişçi Başı Will'e bakın." diyeceğim.
Yemekhanede herkes ona bakacak.
Parmakla gösterip gülecekler. Sonra Will
"Hak ettiğimi buldum işte." diyecek.
"Louise ve Gene, teşekkürler. Haddimi bildirdiniz.
"Bunu onlar yaptıysa. Bilmiyorum."
Giden meyve suyumun yerine yenisi gelecek mi?
Sonraki hayatında. Will bizi öldürürse o da yakındır.
Ama bu riski almamız lazım.
Will'e bir şey mi yapacaksınız?
Çok kahramanca bir şey. Niye sordun?
Ben de Zeke için üzülüyorum ama öfkeyle karşılık vermemeliyiz.
Kesinlikle vermeliyiz.
Bir zorbaya zorbalık da zorbalıktır.
- Şu an bilmeceyi kafam götürmüyor. - Çok ilginç gözüküyor.
Ne bunlar? Peynir dolu yenilebilir yastık mı?
Topuzunuzu mu sıktınız? Muhteşem olmuş.
- Sıktım. Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Zaten her gün yiyebileceğin sıradan çizburgerin nasıl Teddy?
Çok iyi Bob.
Pesto'nun Hamburger Top Havuzu fikrimi çaldığına inanamıyorum.
İnsanlar bazen aynı anda aynı fikri bulabilir.
Mesela Derin Darbe ve Armageddon aynı yıl çıkmıştı ya?
Bir de Steve Harvey'nin saçı da benimle aynı anda dökülmeye başlamıştı.
- Çok ürkütücü. - Öyle bir şey değil.
Bu fikri ilk ben buldum. O da görüp çaldı.
Tanrım. Oranın önünde sıra var.
Ne? Olamaz. Belki başka bir sebepten dolayı
birkaç adım arayla aynı yöne bakarak
içeri girmeyi bekliyorlardır.
Pesto'nun yerinde pizza topları varmış. Ne kadar eğlenceli bir fikir.
Bu benim fikrimdi!
Günün hamburgerini ye Mort. Benimle aynı hataya düşme.
Bir günün hamburgeri lütfen. Şuna bak.
- Hamburger topları. Çok eğlenceli. - Bana büyüklük taslama Mort.
Eyvah, iyice batırdın Mort.
Merhaba. Hep de burada karşılaşıyoruz.
- Şaka. - Oraya oturma Rudy.
- Buraya otur. - Ne? Niye?
- Oradaki ışık tuhaf. - Peki.
Zeke. Gelmişsin. Kütüphaneye gitmemiş miydin?
Çok mu gürültülüydü?
Bay Frond beni gördü, besine ihtiyacım olduğunu söyledi.
"Yemek kitabı okuyorum, o yeter işte." dedim ama kabul etmedi.
Yemek kitabı okumuyordum. Ellerimi böyle tutuyordum.
Zeke, senin yanındayım ve benim için önemlisin, bunu bil.
- Raviolimden alır mısın? - Olur.
Zeke'e diyordum.
Merak etme Zeke. Biz halledeceğiz.
- Teşekkürler. Ama neyi? - Zorba Will'i bitireceğiz.
- Zorba Morba. - Ne? Ne yapacaksınız?
Saklamana gerek yok. Biz anladık.
Zorbalığa uğramışsın.
- Zeke mi? - Bir dakika.
Bize söylememeni anlıyorum.
Sonuçta okulun havalılarındanım, utanmışsındır.
Hayır. Anlamıyorsunuz.
Tina'yla Will oturur oturmaz Will'in dikkatini dağıtacağım.
Gene de Will'in kasığına elma suyu sıkacak.
Kendi elma suyumu. Bazılarımız bugün büyük bir fedakârlık yapacak.
- Hayır. Olmaz. Lütfen bunu yapmayın. - Geliyor. Tina. Will. Buraya.
Selam millet. Yemek sırasında bekliyorduk.
İyi geçti. Eski okulunda da öğle yemeği varmış.
- Tina, karşıma otur. - Tamam.
Merhaba Will. Demek buraya oturuyorsun. Güzel.
Harika.
Will, şu ana kadar Wagstaff'i nasıl buldun?
Cevap verirken göz temasını koru, başka bir yere bakma.
İyi bir okul gibi.
- Will... - Ne?
Ne ilginç ravioli. Ne ilginç ravioli.
- Gene, hayır! - Ne yapıyorsun?
Nerede? Ver bana. Hadi.
- Dur. Bozacaksın. - Aşağıda ne oluyor?
Bırak.
Will, sümük duvarını sevdin mi?
- Sümükteşem. Değil mi? - Ne?
- Aman ya Gene. - Zeke'in kasığına mı sıktın?
Kötü haber, evet. İyi haber, hâlâ biraz meyve suyu var.
Söyleme Will. Söyleme.
- Neyi? - Çişçi Başı Zeke deme.
- Pardon Zeke. - Bir dakika.
Demeyecektim ki... Durun. Onu bana mı sıkacaktınız?
Evet. Sen kimseye zorbalık etmeden biz sana zorbalık edecektik.
İşe yaradı mı? Kahraman mıyız?
- Evet diyelim. - Hadi ama millet.
Dişine göre birini bulsana sırık. Mesela Bay Branca.
- Bela istemiyorum. - Durun.
Will kimseye zorbalık etmedi.
- Ne? - Nasıl yani?
Zorba bendim.
Meyve suyumun sonu da gitti.
Demek sen zorba değilsin.
- Hayır. - Ama çok uzunsun.
Kızları kendinden geçiren "Bana bulaşmayın." gibi
bir havan var. Diğer kızları tabii. Beni değil.
- Ama anlıyorum. - Cidden.
Zeke'in dediği gibi, zorba oydu. Bana zorbalık edildi.
Üstümü kurutmaya çalışacağım.
Pardon. Meyve suyu sıkmam zorbalık değildi.
- Kazaraydı. - Zeke, ne oldu?
Gurur duymuyorum ama Will'in de gittiği
Rocky Creek İlkokulu'na başladığımda,
ailem sürekli taşındığı için zaten bir sürü okula gitmiştim.
Hep yeni çocuk bendim. Arkadaş edinmem çok zordu.
Hem de kendimi kontrol edemediğimden
çocuklarla güreşmeye başladım.
Sürekli güreşiyordum. Bunun spor olduğunu bile bilmiyordum.
Kendimi tutamıyordum. Sadece hep gergindim.
Bir gün bir çocuğu kafakola aldım.
Galiba tuvalete giderken onu yakalamıştım.
O da onu kafakola aldığım için korkmuş gibiydi.
Biraz da çişini kaçırdı.
Herkes parmakla gösterip güldü, takma adım öyle çıktı.
O çişini kaçırınca diğer çocuklar bunu komik buldu,
"Bizimle takıl." dediler.
Sonra hep onları güldürmeye çalıştım.
Sadece o ilk çocuğun altına kaçırttım
ama bana "Çişçi Başı Zeke" dediler.
Evet, Will de zorbalık ettiğim çocuklardan biriydi.
Çişçi Başı Zeke! Çişçi Başı Zeke!
Bir arkadaş grubum ve lakabım vardı.
İlk kez bir yere ait olmuştum.
Vay be.
- Evet. Ciddi bir şey. - Çok kötü Zeke.
Tam kafakola almalık bir boynum olduğu söylendi ama az yemeye çalışıyorum.
Biliyorum. Çok fena. Bahsetmek istemiyorum.
Bunu düşünmeyi bile sevmiyorum. Artık öyle biri değilim.
Zeke, artık özür dileyip kendini affettirir, geçmişin hatalarını
telafi edebilirsin.
Kesinlikle özür dilemelisin.
Ona yiyecek sepeti yollayabilirsin veya evini verebilirsin.
Onun için bir otoyol alsan.
Will özrümü duymaya veya benimle konuşmaya pek hazır değil.
Galiba saygılı bir şekilde mesafemi korumalıyım.
Hayır Zeke. Şimdi özür dile. Bunu aşmanın tek yolu bu.
Ama ben...
Zil çaldı. Şimdilik bu meseleye ara verip derslerimize odaklanalım.
Dur Will. Okuldan sonra girişteki merdivende buluşalım mı?
- Zeke sana bir şey diyecek. - Meşgulsen de sorun yok.
Geç haber verdim, olabilir. Planın vardır.
Yok, gelirim.
- Süper. - Süper.
Hadi Will. Seni sonraki dersine götüreyim.
Galiba cebir dersimiz ortak. Seni oraya cebireyim.
Güven bana Zeke. Böylesi iyi olacak.
Eyvah.
Bunları bir güzel paketleyeyim.
Paketleme işlemi tamam.
- Küçük bir İtalyan sincabı gibisin. - Evet.
Bob, öfkeden kudurup duracak mısın?
Biri lüks bir kamerayla Pesto'nun Yeri'ni çekiyor.
Gazeteden mi gelmişlerdir?
Tanrım. Yetti artık. Oraya gideceğim.
- Hayır Bob, gitme. - Bob, Linda haklı. Gayen ne?
"Gayen ne?" mi? "Niye?" desene Mort.
- Niye? - Bana mı, Bob'a mı sordun?
- Bilmiyorum. - Onu ifşa edeceğim.
O kişi gazeteciyse
bunun benim fikrim olduğunu söyleyeceğim.
Yapma Bob. Senin fikrindi, biz bunu biliyoruz. Sen de biliyorsun.
Yarın başka bir fikir bulursun.
Jimmy yüzünden kalp krizi geçirmezsen.
Bob, Linda haklı. Terapistime göre,
kendi mutluluğumuza odaklanıp
başkalarıyla kıyasa girmemeliyiz.
Terapistin aptalmış.
Lafını geri al Bob. Dr. Marjorie'den öyle söz etme.
O kadın çok şey çekti.
- Ne? - İşler hep onun istediği gibi gitmedi.
Peki, kusura bakma. Kesin iyi biridir. Ama Jimmy Pesto'yla hiç karşılaşmadı.
Bob.
Çok fazla küçük köfte var. Ben çorba istemiştim.
Biliyorum Mort. Biliyorum.
Aklıma Pizza Topları fikri geldi.
Sonra da Pizza Top Havuzu. İşte bu.
- Tanrım. - Bob, gazeteye çıkacağız.
Hem de internette. Görüleceğimiz yerde. Annem benimle gurur duyacak.
Ne güzel. Makaleye eklenmesi için ilginç bir şey söyleyeceğim.
- Pardon. Sen kimsin? - Ben esas mucidi...
Şeyin esas mucidi... Onu esas icat eden...
Ne oluyor bilmiyorum ama vaktim kısıtlı, tamam mı?
Esas benimle röportaj yapmalısın.
Pizza Top Havuzu'nun mucidiyle mi yoksa sokaktan gelen,
ben işimi yaparken ciyaklayan
biriyle mi röportaj yapayım?
Ben ciyaklamıyorum.
Daha sessiz bir yere gidelim. Mutfağa gel.
Her şeyi hazırladığım fırını gösterebilirim.
Mikrodalga gibi gözüküyor ama tam olarak değil.
Gitmeyecek misin?
Evet. Bu adamın tüm dünyaya Jimmy'nin sahtekâr olduğunu
söylemesini istiyorum.
Peki. Beklerken su içer misin?
Hayır, su istemiyorum. Aslında istiyorum. Biraz susadım.
- Teşekkürler. - Yedi dolar.
- Ne? - Kandırdım. Çok âlemim.
J-Ju, Will ortalarda yok.
Eve gideyim, yarın yine denerim.
Zeke, dur. Ne yaptığını biliyorum.
İşi yokuşa sürüyorsun.
Ama yolun sonunda yokuş yok.
- Biliyorum ama... - Zeke, dinle.
Herkes gurur duymadığı şeyler yapar.
Eskiden Andy ve Ollie'ye tek kişi olduklarını söylerdim.
- Haftalarca kafaları karıştı. - Eyvah.
Önemli olan, hatalarımızı kabul edip ders almamız. Böyle gelişebiliriz.
Kaçırdık mı? Çeken oldu mu?
Yok. Bildiğimiz kadarıyla, Will eve gitti ve...
- İşte geliyor. - Tüh.
Gün sonunda zil çalınca bunu yaparız. Dışarı çıkarız.
Böylece Wagstaff turun sonlandı.
Selam Will. Zeke bir şey söyleyecek. Zeke?
- Zorbalığım için özür dilerim. - Peki.
İnsanları etkilemek için sana onları yapmamalıydım.
Kafakola almak gibi şeyler. Ama artık öyle biri değilim.
Umarım beni affedersin ve artık iyi anlaşabiliriz.
Vay. Will, Zeke ne kadar içten özür diledi. Ne düşünüyorsun?
- Kabul etmiyorum. - Ne? Nasıl yani Will?
Esas yaptığı şey için özür bile dilemedi.
- Ama... - Altına kaçırmana sebep olduğu için mi?
Altıma kaçırmadım.
Beni birkaç kez kafakola aldı ama esas kötü yanı bu değildi.
Neydi peki?
Jimmy Jr., sen gitmeyecek miydin? Hani bir işin vardı ya?
Hadi artık git. Hemen. Uzaklaş. Git.
Peltek olmamla dalga geçti.
Pelte mi? Hiç pelte gibi değilsin. Gayet normal gözüküyorsun.
- Pelte demedim. Peltek olmamla geçti. - Ne? Cidden mi?
Birinin peltekliğiyle nasıl dalga geçersin Zeke?
Çok kötü bir şey.
Sadece bir kerelikti. Vicdan azabı duyup bir daha yapmadım.
- Dur. Sen peltek misin? - Evet, üçüncü sınıfta öyleydim.
"Dur Zeke. Çok aptalsın." dedim. Ama peltekliğimden şöyle çıktı...
Fur Zeke. Sok aftalsın.
Zeke benimle dalga geçti.
Herkesin beni ağlarken görmesini istemedim,
o yüzden teneffüsün geri kalanında tuvalete saklandım.
Will...
Birkaç çocuk geldi, tuvaletin kapısını kapalı görünce
"Biri kaka yapıyor." dediler, ben de "Hayır, yapmıyorum." dedim.
Bunu derken sesim ağlamaklı çıktı.
Tuvalette ağlamak daha kötüydü, kaka yapıyormuş gibi davrandım.
"Yani evet, kaka yapıyorum." deyip gaz sesleri çıkardım.
Bana inanmaları için uğraştım.
- İyi yapmışsın. - Özür dilerim Will.
Jimmy Jr., lütfen.
Sen benim en iyi dostumsun. Çok üzgün olduğumu anlamalısın.
Ne diyeyim bilmiyorum Zeke.
Artık seninle Askılı Şort yapmak bile istemiyorum.
Öyle deme J-Ju.
Evet, pek çok kişi bunu bilmiyor
ama benim konuşma bozukluğum var.
- Gerçekten mi? - Ben hiç...
Evet. Düzeltmek için çok uğraştım ama bazen ortaya çıkıyor.
Bana inan. Bir daha asla öyle bir şey yapmadım.
Yine güreştiğim oldu ama kimsenin konuşmasıyla,
görünümüyle, boyuyla, kilosuyla dalga geçmedim.
Beni affedin arkadaşlar. Affetmeniz için ne yapabilirim?
Bunu nasıl düzeltirsin bilmiyorum Zeke.
Para olabilir. Hepimize 100 dolar ver. Aracılığım için bana 50 daha.
Poponu göster, seninle alay etsinler.
- Tamam. - Vay be.
- Zeke, yapma... - Sümük duvarını yalayabilirsin.
- Ne? - Evet.
- İlginç. - Pişmanlığını göstermiş olursun.
Tamam. O zaman sümük duvarını yalayayım.
Vay be. Normalde okul sonrası aktivitelerini sevmem
ama buna kalacağım.
Suyu bile nasıl kötü olabilir?
Yapma Bob. Senin fikrindi, biz bunu biliyoruz. Sen de biliyorsun.
Yarın başka bir fikir bulursun.
Kendi mutluluğumuza odaklanıp başkalarıyla kıyasa girmemeliyiz.
- Bob, Linda haklı. Gayen ne? -"Gayen ne?" mi? "Niye?" desene Mort.
Teşekkürler. Okuyucularımız bayılacak. Güzel. Bu adam gitmemiş.
Konuşarak çıkayım da beni lafa tutmasın.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Bob, niye gitmedin? İyi bir şeyler mi yemek istedin? Kapak olsun.
Buraya senin fikrimi çalan bir yalancı olduğunu söylemeye geldim.
Esas sen öylesin.
Ama artık sadece sana bir şey demek istiyorum.
- Ne diyeceksin Bob? - Sen olmaktansa kendim olmayı yeğlerim.
Tabii. Popüler bir restorana ve modifiye 280Z'ye
sahip olacağına zar zor geçinmeyi yeğler misin? Yapma.
Benim aklıma başka fikirler gelir Jimmy. Bu en iyi fikrim bile değildi.
Hatta en kötü fikirlerimdendi.
Sen ve müşterilerinin sevmesi de gözlerimi açtı.
- Of. - Bu fikir senin olsun.
İhtiyacım yok. İhtiyacım olan her şey burada.
Vay.
-"Vay" deme. - Pardon. Böyle öz güven isterdim.
- Kapa çeneni. - Tamam, kapatıyorum. Açıyorum.
- Döndün. Sonunda. - Ne oldu? Olay çıkardın mı?
Gazetecinin kalemini çalıp notlarını karaladın mı?
Hayır. Jimmy'ye kendim olmayı yeğlediğimi söyledim.
Bobby, çok bilgesin. Âdeta küçük bir Buda Bobby.
Bir de aklıma yarın daha iyi bir fikir gelir dedim.
- Evet, ben de sana öyle dedim. - Galiba senden çalmışım.
Tatlı mı tatlı bir şefe kıyasla, ben bunu sorun etmem.
- Seni kastediyor Bob. - Sağ ol Teddy.
- Çok fazla sümük var. - Ne güzel anılar.
- Artık duvardan çok sümük var. - Tamam. Hadi bakalım.
Dur Zeke. Bunu yapman şart değil.
Sümük yalamaya razı oldun. Bu bile yeter.
Galiba.
- Emin misin? - Evet.
Jimmy Jr.'a soruyordum. Yani hem sana hem de ona sordum.
Evet. Will haklı.
O zamanki seni tanımasam da şimdi tanıyorum. İçinden geçeni biliyorum.
Vay be J-Ju.
- Ne yapıyorsun? - Dur. Bunu yapman şart değil.
O yüzden bunu yapmam daha güzel olacak.
- Yok artık. - İşte bu!
- Vay be. - Zeke.
Çok kötü değildi ama ben... Tanrım. Kusacağım.
Tanrım. Sen iyi dostumsun Jimmy Jr.
Şu an sana bakamasam da sen de benim iyi dostumsun Zeke.
Anlıyorum. Sümüklü dilimle kimi yalayayım? Hadi. Kim ister?
- Hadi. Gel J-Ju. - İğrenç!
Sümüklü dilimle seni yakalayacağım.
Bu zorbalık değil, eşek şakası. Gelin. Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata