ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΌ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΘΕΛΕΙΣ ΤΣΑΪ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΑ ΑΚΑΡΕΑ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
Καλημέρα, Πάνκεϊκ. Συγγνώμη. Μήπως σε ξύπνησα;
Δεν κοιμήθηκα και πολύ καλά. Είναι Σάββατο πρωί.
Απόψε λοιπόν είναι Σάββατο βράδυ, που ξέρεις τι είναι.
Ναι. Νιώθω λίγο αγχωμένος μάλλον.
Να κάνουμε αυτό που με ηρεμεί;
Ναι; Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Συγγνώμη. Εκεί κανονικά πρέπει να μπεις.
- Ρούντι, πρωινό. - Εντάξει, έρχομαι.
Μας έφτιαξα κάτι πολύ καλό με αυγά.
Αυγά. Γι' αυτό το είπα αυτό.
Έψαξα το μενού για το εστιατόριο που θα πάμε απόψε,
και έχουν κριτσίνια.
Μιαμ. Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, και ντιπ, το πιστεύεις;
- Ενθουσιάστηκες; Εγώ, ναι. - Ναι.
Τώρα που ξέρω το μενού, μπορώ να χαλαρώσω και να απολαύσω το βράδυ,
και να επικεντρωθώ στο να διασκεδάσω με όλους, γιατί θα περάσουμε πολύ καλά.
- Εννοείται. - Ξετρελάθηκες;
- Πολύ. - Κι οι δυο ξετρελαθήκαμε.
Θα πάω να πλύνω το αμάξι και μετά ν' αλλάξω ένα μπλουζάκι στο εμπορικό.
- Θα έρθεις; - Βεβαίως.
Θα πάρω ένα μέγεθος μεγαλύτερο. Έχω κάνει μυς τελευταία.
Λίγο. Είναι μεγαλύτερος αυτός ο μυς;
- Ναι. - Πιάσ' τον.
Κάτσε. Όχι, αυτός είναι ο αγκώνας.
Ναι, επειδή εγκατέστησα το μονόζυγο.
Κάποιος άλλος το εγκατέστησε, δηλαδή.
Το χρησιμοποιώ δυο φορές τον μήνα.
Να σταματήσουμε στο μαγαζί ταχυδακτυλουργίας στον δρόμο;
Θέλω να πάρω ένα νέο μαγικό κόλπο.
Σωστά. Φυσικά. Η ατραξιόν αυτών των δείπνων.
Επιτραπέζια μαγεία από τον Φοβερό Ρούντι.
- Το προσπαθώ. - Και τα καταφέρνεις.
Θα εξαφανίσεις το έκζεμα στη μασχάλη μου;
Αστειάκι. Είναι υπό έλεγχο.
- Λίγο πολύ. - Ναι, είναι. Μπουνίτσα.
- Όχι, νόμιζα... - Θα κολλούσα πέντε.
- Νόμιζα ότι κολλούσαμε μπουνίτσες. - Όχι, είπες μπουνίτσα, οπότε ας...
- Περίμενε. Ορίστε, πάμε. - Εντάξει. Τώρα μόλις μου άρπαξες το χέρι.
Εντάξει. Το αφήνω.
ΡΑΒΔΙΑ, ΡΑΒΔΙΑ, ΡΑΒΔΙΑ
Όχι. Πρέπει να μείνεις στο αμάξι.
Κανείς δεν πάει μαζί με τον μάγο σε μαγαζί ταχυδακτυλουργίας.
Σωστά. Χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι. Έχω ακόμα 13 δολάρια από το κούρεμα των γκαζόν.
- Ένα γκαζόν, δηλαδή. - Ναι.
Ωραίος τρόπος να ανακαλύψω αλλεργία στο γρασίδι.
Χαίρομαι που με βρήκαν εντέλει.
- Ο Ρούντι ο γλυκούλης; - Γεια σου, Εσμεράλντα. Ναι, εγώ είμαι.
Ο Χόρας είναι εδώ;
Είναι σε συνέδριο για κάπες στο Κέιπ Κοντ.
Του είπα να φέρει κάτι φανταχτερό.
Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο;
Ψάχνω για κάτι που μπορεί πραγματικά να εντυπωσιάσει μια ομάδα
και να κάνει για εστιατόριο.
Εντάξει.
Ίσως θα μπορούσε να είναι κάτι για να σπάσει τον πάγο.
Ίσως κάτι για να γίνει συζήτηση.
Ένα μαγικό κόλπο που ενώνει όλη την ανθρωπότητα
και σε περίεργες εκλεπτυσμένες γευστικές εμπειρίες.
Κάτω από 13 δολάρια.
Εντάξει, μικρέ Χουντίνι.
Παραλάβαμε ένα κόλπο με μαντήλι στα μανίκια. Συν δύο μαντήλια.
- Εντάξει. Οι δαχτύλιοι. - Ναι. Δεν ξέρω.
Εντάξει. Για να σκεφτώ.
- Είναι κυριλέ εστιατόριο; - Σερβίρουν κριτσίνια.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι.
- Πολυακρυλικό νάτριο. - Νάτριο... Πώς το είπες;
Έλα εδώ, και θα σου δείξω πώς λειτουργεί.
Θα είναι τέλειο για το μέρος. Είναι 8,99 δολάρια συν τον φόρο.
Θα σου μείνουν και για ένα κοκτέιλ.
- Είσαι 21; - Έγινα 35 τον περασμένο μήνα.
Αλλά σε ευχαριστώ. Αστειεύομαι. Είναι ωραίο να γελάς.
- Λοιπόν, Ρούντι, για απόψε... - Ναι. Έχω ενθουσιαστεί.
Ναι. Κι εγώ.
Κι εγώ. Αλλά ήθελα να πω ότι αυτά τα δείπνα, ξέρεις...
Πάντα ήσουν δουλευταράς.
Και ξέρω ότι απόψε θα είναι λίγο διαφορετικά
από άποψη λίστας καλεσμένων, και... Ήρθε η σειρά μας.
Απλώς έλεγα... Εγώ απλώς...
Ήθελα να πω... Κάνει πολλή φασαρία.
Ναι, κάνει.
- Νομίζω ότι ο Πολ είναι πολύ καλός. - Τι;
Και όλοι σε αγαπάμε πάρα πολύ.
- Τι; - Και αγαπάμε...
Τι;
- Γεια. Μπορώ να πάρω μεγαλύτερο; - Φυσικά.
Έβαλα μονόζυγο στο σπίτι μου και τα μανίκια μου δεν αντέχουν.
- Τι; - Τίποτα.
Μπαμπά, μπορώ να σε συναντήσω στο Καλύτερο Κεφάλι;
- Το κιόσκι; - Ναι. Ίσως φορέσω καπέλο απόψε.
- Το καπέλο ποτέ δεν βλάπτει. - Εντάξει. Ναι, φυσικά.
Μη δοκιμάσεις καπέλα που δεν θα δοκίμαζα.
Το ξέρω. Όχι μπερέ.
Δεν πάνε στα κεφάλια της οικογένειάς μας.
Δεν μου πάει. Αλλά κάτι μπορεί να γίνει. Αυτό κι αν είναι τολμηρό.
Ο κόσμος έκανε ευχές με τα κέρματα.
Αν η ευχή τους ήταν να τα χρησιμοποιήσουμε
για να πάρουμε μπισκότο;
Η ευχή μου είναι να μουλιάσω τα πόδια μου για ένα λεπτό.
Εντάξει, παιδιά.
- Ο μπαμπάς αγόρασε μαξιλάρι. - Για τον ιδιαίτερο λαιμό μου.
Τέλεια που δεν στρίβει ο λαιμός σου.
Δεν βλέπεις τι κάνουμε.
Πάμε να διαλέξουμε δώρο επετείου για τους παππούδες.
Η Τίνα σκεφτόταν να κλέψουμε χρήματα από το σιντριβάνι.
Τι; Όχι, δεν το σκεφτόμουν.
Να πάρουμε τις γυάλινες χελώνες με την κόκκινη καρδιά
που λέει "Είμαστε πολύ χελωτευμένοι".
- Κομψό. - Ή το ξύλινο πρες παπιέ
με τον Πύργο του Άιφελ που λέει: "Τα πρες παπιέ είναι για εραστές".
- Άθλιο. - Γεια σας, παιδιά.
Ρουντ-α-θαν. Τι σε φέρνει στο εμπορικό κέντρο, νεαρέ;
- Κοιτούσα καπέλα. - Σε όλα τα λάθος μέρη;
Αστείο. Είναι ιδανικό μέρος για καπέλα.
Και για σύζυγο.
Αν ήσουν οι γονείς μου, ποιο από τα δύο θα ήθελες;
- Είσαι εδώ. Είσαι ήδη μπλεγμένος. - Με μπερδεύουν και τα δύο.
Τις χελώνες.
Ας διαλέξουμε κάτι και ας το πληρώσουμε.
Πρέπει να μαγειρέψουμε "Δείπνο ο Τζιν πήρε 17",
γιατί ανέβασα τον βαθμό μου στη Φυσική από 9.
- Ο μικρός μου λύχνος Μπούνσεν. - Πήρε ένα 17αρι...
Μπορώ να διαλέξω όποιο δείπνο θέλω. Διάλεξα λαζάνια με γεμιστές ψητές πατάτες
τα οποία τα επινόησα εγώ όταν πρόσεχα πολύ στη Φυσική.
Σίγουρα δεν θέλεις κάτι άλλο;
- Είναι η μέρα μου. - Ναι.
Ναι, δεν είμαι σίγουρος αν τα λαζάνια
πάνε με γεμιστές ψητές πατάτες ή κρούστα από καλαμποκόψωμο.
Ρούντι, έλα για δείπνο.
Θα είναι από τα χειρότερα φαγητά που έχουμε δοκιμάσει.
Βασικά, δεν μπορώ να έρθω. Έχω σχέδια.
Σχέδια. Άκου να δεις.
- Για δες. - Θα πας στην όπερα;
- Πρόσεχε τα φαντάσματα. - Όχι, είναι κάτι οικογενειακό.
Ο Τζιν θα πείσει τη μαμά μου
να φτιάξει αηδιαστικό φαΐ κι άλλη φορά.
Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω στο Καλύτερο Κεφάλι.
Περιμένει ο μπαμπάς.
- Θα σε δω στο σχολείο. - Δεν ξέρω αν θα πάω.
- Αν ναι, θα σε ψάξω. - Ωραία.
Μάλλον δεν χρειάζεται να πάω, γιατί είμαι πολύ έξυπνος τώρα. Ίσως όμως.
- Να 'μαστε. - Ναι.
"Το μηνιαίο δείπνο με τη μαμά σου".
Τώρα με τη φίλη μου τη Βίκι και τον φίλο της μαμάς τον Πολ.
- Αγόρι που είναι φίλος. - Σωστά.
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.
Ναι. Τέλεια. Απλώς όλοι μας θα κάνουμε παρέα.
Λες να βάλω μέσα το πουκάμισό μου;
- Είναι μακρύ. - Έχει πολύ ύφασμα.
Αν το βάλω μέσα, μου φουσκώνει το εσώρουχο.
Μια χαρά.
Ίσως να το βγάλω σαν μπλούζα έξω.
Να μη φορέσω αυτό το καπέλο;
Τι; Όχι. Ο Κόνραντ με αυτοπεποίθηση; Υπέροχη εμφάνιση.
- Ναι, αλλά... Δεν θα το φορέσω. - Θα το αφήσω έξω.
- Έξω. - Να βάλω το καπέλο;
Μάκρυνε; Είναι μέχρι τα γόνατά μου.
Να βγάλω το καπέλο. Ίσως να το κρατάω.
Και οι δύο είμαστε κούκλοι. Πάμε. Φεύγουμε από το σπίτι.
- Πρέπει να κάνω κακά. - Αμάν.
Αλήθεια; Θέλω κι εγώ.
- Έξω. - Μπορώ να πάω πρώτος;
- Σου παίρνω τη σειρά. Συγγνώμη. - Όχι.
- Με έσπρωξες. - Ξέρεις πώς κάνω.
- Παίξε μουσική. Θα μυρίσει. - Βάλε ανεμιστήρα.
- Πώς είναι ο καιρός εκεί πίσω; - Τι;
Πώς είναι η θερμοκρασία; Θες κλιματιστικό ή καλοριφέρ;
- Είμαι μια χαρά. - Καλώς.
Ωραία. Πήρες το σακίδιο. Ευτυχώς που δεν το ξέχασες.
Κυριολεκτικά η τσάντα με κόλπα.
Δεν γίνεται δείπνο χωρίς το τελευταίο καταπληκτικό σου κόλπο.
Δοκιμάζω το "Ρούντι ο Οραματιστής της Ψευδαίσθησης".
- Ανατρίχιασα. - Ναι. Δεν θέλω υπερβολές.
Εντάξει. Όχι. Φυσικά.
Χαίρομαι με αυτά τα δείπνα. Εγώ, εσύ κι η μαμά σου.
Προσθέτουμε κι άλλους. Και αυτό είναι καλό, σωστά;
Ο Πολ και η Βίκι, εγώ και η μαμά σου.
Όχι ο Πολ και η Βίκι. Η μαμά σου και ο Πολ, εγώ και η Βίκι.
Και εσύ. Φυσικά. Ο επίτιμος καλεσμένος.
Όχι καλεσμένος. Το παιδί μας.
Καλεσμένη είναι η Βίκι,
γιατί δεν τα έχουμε πολύ καιρό.
- Μπαμπά, ακούγεσαι λίγο αγχωμένος. - Ναι, μάλλον είμαι λίγο.
Μιλάω πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;
Όχι με άσχημο τρόπο.
Αν το κάνω στο δείπνο, κλότσησέ με κάτω από το τραπέζι.
- Εντάξει. - Αλλά όχι πολύ δυνατά.
- Μελανιάζω στις γάμπες. - Αυτό τις κάνει ενδιαφέρουσες.
- Γάμπες ουράνιο τόξο. - Ευχαριστώ, φίλε.
Λοιπόν, να πιούμε ένα ποτό στο μπαρ;
- Θα ήθελα ένα ποτό. - Έχει λίγο κόσμο.
Να πάω να πάρω τα ποτά και να τα φέρω εδώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Δεν θέλω. Εκτός κι αν θες εσύ.
Αν θα πας, θα ήθελα ένα ποτήρι κόκκινο κρασί αν έχουν...
- Βίκι, ποιο κόκκινο κρασί μου αρέσει; - Δεν έχω ιδέα.
Ωραία. Ίσως μία μαργαρίτα.
Πώς θα κουβαλήσεις τέσσερα ποτά;
Μην ανησυχείς. Δεν έχω πρόβλημα.
Στίμπλιτζ, τραπέζι για πέντε.
Εμείς είμαστε. Σαν τη σειρά. Την τηλεοπτική σειρά Σπίτι για Πέντε.
Συγγνώμη. Δεν την ξέρω.
Την ξέρεις. Ήταν γνωστή στη δεκαετία του '90.
Γεννήθηκα το 2002.
Εντάξει, ας πάμε στο τραπέζι.
Καλώς ήρθατε όλοι. Είμαι ο Ρούντι ο Οραματιστής της Ψευδαίσθησης.
- Τέλεια. - Και τώρα... Άδειο κύπελλο, σωστά;
Δείτε όλοι και βεβαιωθείτε ότι είναι ένα κανονικό πλαστικό κύπελλο.
- Ναι, άδειο. - Να παίξουμε beer pong;
- Μια χαρά. - Όντως πολύ άδειο.
Παίρνω αυτό το εντελώς φυσιολογικό νερό.
Ναι.
Θα το ρίξω εδώ. Λέω μερικές μαγικές λέξεις.
Μάντι Πατίνκιν, Μάντι Πατίνκιν.
Θα το αναποδογυρίσω, και το νερό θα εξαφανιστεί.
- Το σουέτ παντελόνι μου! - Πω πω.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Δεν έκανα αρκετά αστεία. Υποτίθεται ότι θα περίμενα 30 δευτερόλεπτα.
Δεν πειράζει. Μου άρεσε πάρα πολύ το κόλπο.
- Θα μας φέρετε χαρτοπετσέτες; - Αλλά δεν πέτυχε.
- Να βοηθήσω; - Χύθηκε λίγο νερό. Σιγά το πράγμα.
Φέρτε πετσέτα ή μερικές χαρτοπετσέτες.
- Τι είναι αυτό; - Πολυακρυλικό νάτριο.
- Τι; - Δεν πρέπει να αποκαλύψω τα κόλπα μου.
Δεν πειράζει να πούμε αν λεκιάζει.
Πολυακρυλικό νάτριο. Δεν νομίζω ότι λεκιάζει.
- Αυτό βάζουν στις πάνες. - Τι;
Θα περίμενα ώστε η σκόνη να απορροφήσει το νερό.
Μην ανησυχείς.
Να δοκιμάσεις το κόλπο μετά το επιδόρπιο;
Όχι, δεν μπορώ. Έφερα μόνο ένα πακέτο. Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Με συγχωρείτε.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΕΞΟΔΟΣ
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά. Σας ευχαριστώ για... Χάρηκα για τη γνωριμία.
Και καληνύχτα και σε σένα.
Και σε σένα, Κέβιν. Καληνύχτα σε σένα κυρίως.
Σταμάτα να φιλάς τα κέτσαπ.
- Ποτέ. - Καληνύχτα, Κέβιν.
- Κέβιν. - Ρούντι;
Δεν λέγονται Ρούντι.
Δες. Ο Ρούντι. Πρέπει να ήρθε για δείπνο τελικά.
Ρούντι, έλα μέσα. Βασικά, μην μπεις μέσα.
Ερχόμαστε. Πάω να βγάλω τα σούπερ λαζάνια από τον φούρνο.
Τι έγινε με το δείπνο σου; Σε έστησαν;
Άλλαξε.
Τώρα θα φας αηδιαστικά λαζάνια μαζί μας.
Ναι. Έλα πάνω. Σε έφεραν οι γονείς σου;
- Ναι. Με έφεραν. - Εντάξει. Θα τελειώσω μόνος μου.
Τέλεια. Γι' αυτό είσαι το αφεντικό.
Δες εδώ, Ρούντι. Ανυπομονώ να τα δω να βγαίνουν.
- Είναι όμορφα. - Δεν είναι; Το δημιούργημά μου ζωντάνεψε.
Έτσι θα ένιωθε ο μπαμπάς όταν γεννήθηκα.
- Τα λαζάνια μου βγαίνουν σιγά σιγά. - Πολλές μυρωδιές.
Δεν τις καταλαβαίνω μερικές.
Ώρα να τα βγάλουμε από τον φούρνο.
- Βαρύ. Ζυγίζει περίπου 23 κιλά. - Είναι το ιδανικό βάρος για τα λαζάνια.
Πριν αρχίσουμε, θέλω μόνο να πω λίγα λόγια.
Δεν θα γινόταν ποτέ αυτό πραγματικότητα
χωρίς τα άτομα που με βοήθησαν στην πορεία.
Η μαμά, ο άνεμος κάτω από τα ζυμαρικά μου και το αφεντικό όλης της σάλτσας μου.
Ο μπαμπάς που δεν μου στάθηκε εμπόδιο με τη μαμά.
Η Τίνα και η Λουίζ που με άφησαν να λάμψω περισσότερο.
Ρούντι, σ' αγαπώ, αδερφέ. Τώρα ας φάμε.
Ομάδα έρευνας αγοράς. Θέλω την αντίδραση όλων με μία λέξη.
- Μαμά, ξεκίνα. - Πάρα πολύ.
Δύο λέξεις. Το παραβλέπω, γιατί τα μαγείρεψες εσύ.
- Μπαμπά. - Τόσο πολύ.
- Λάθος. Λουίζ. - Φαγητό, ερωτηματικό.
Διαγραφή από τα πρακτικά. Τίνα.
Πολύ τυρί και μπέικον και ζυμαρικά και κόκκινη σάλτσα,
βοδινός κιμάς, σχοινόπρασο και κρεμ φρες.
- Αυτό είναι κουλούρι; - Ναι. Κανέλα και σταφίδες.
- Μία λέξη, παρακαλώ. - Εντάξει, θα πω κουλούρι.
Δεν ανταποκρίνεστε στην πρόκληση. Ρούντι, αντίδραση.
Μια λέξη. Πρωτοποριακά.
Καλύτερο από αυτό που παρήγγειλα.
- Τι παρήγγειλες; - Παρήγγειλα στον εαυτό μου να φάω σπίτι.
Είπα: "Ρούντι, σε διατάζω να φας αυτό το φαγητό".
Εντάξει. Ρούντι, είσαι σίγουρος ότι οι γονείς σου ξέρουν πού είσαι;
Ναι. Τους ρώτησα αν μπορούσα να έρθω, και είπαν ναι.
Εντάξει. Ίσως να τους πάρω στα γρήγορα
να δω τι ώρα θα γυρίσεις. Το νούμερο της μαμάς σου;
Ή του μπαμπά σου; Με ποιον είσαι τώρα;
- Είμαι με... - Με τον μπαμπά σου αυτό το σαββατοκύριακο.
- Ήταν στο εμπορικό. - Ναι. Μπορείς να πάρεις όποιον θες.
Είναι μαζί. Δεν είναι μαζί, αλλά... Είναι περίπλοκο.
- Αν διάλεγες έναν... - Να τηλεφωνήσεις.
Ναι, να τηλεφωνήσεις. Όχι να διαλέξεις κάποιον. Θεέ μου. Συγγνώμη.
Είναι εκεί μέσα κάμποση ώρα. Έφαγε τίποτα χαλασμένο πιο πριν;
Δεν το νομίζω. Έκανε κακά πριν φύγουμε από το σπίτι.
Και οι δύο κάναμε. Συγγνώμη. Ίσως πρέπει να πάω να δω.
Δώσ' του άλλο ένα λεπτό.
Είναι στην ηλικία όπου δεν θέλει πάντα να...
- Σωστά. Ναι. - Πώς λεγόταν;
- Εκείνο εκεί; - Κάτι πολυανθρακικό.
Νάτριο πολυ...
- Είπε ότι είναι από πάνες; - Μάλλον όχι από χρησιμοποιημένες.
Βγαίνει τηλεφωνητής και είναι γεμάτος.
Ποιος το αποφασίζει αυτό; Ο μικρός που ζει εκεί μέσα;
Ωραία περνάμε, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
- Να γυρίσω στους δικούς μου. - Μόλις ήρθες.
Φταίνε τα λαζάνια;
- Αδύνατον. - Πώς θα πας σπίτι;
Είναι λίγο αργά για να γυρίσεις μόνος σου.
- Η μυρωδιά φταίει; Μυρίζουν περίεργα. - Πατέρα.
Όχι. Εγώ απλώς...
Έφυγα από το δείπνο
με τη μαμά μου και τον φίλο της και τον μπαμπά μου και τη Βίκι του.
Τρώγαμε όλοι μαζί δείπνο για πρώτη φορά.
Μάλλον έτσι θα είναι τα οικογενειακά δείπνα από εδώ και πέρα.
Έκανα ένα ταχυδακτυλουργικό κόλπο και θα ήταν πολύ καλό, αλλά τα θαλάσσωσα.
Βασικά, το έσκασα.
- Κάτσε. Τι; - Πω πω.
Νομίζουν ότι είμαι στην τουαλέτα του εστιατορίου, οπότε, θα φύγω.
Ή μπορεί να παίρνουν την αστυνομία τώρα.
Μερικές φορές κάθομαι πολλή ώρα στο μπάνιο.
Μην τους αφήσεις να σε κάνουν να νιώθεις άσχημα που αργείς.
Θα ξαναπάρω τον μπαμπά σου. Και ίσως και τη μαμά σου.
- Να τους πούμε ότι είσαι ασφαλής. - Σωστά. Ναι, σωστά.
Λέω να γυρίσω τον Ρούντι και να τον πάω μέσα στο μαγαζί.
- Μια χαρά ακούγεται αυτό. - Ναι. Φαίνεται λογικό.
- Ναι. - Ευχαριστώ για το φαγητό.
- Ήταν πολύ ωραίο. - Ναι, γλυκέ μου.
Θα περιμένω εδώ έξω. αν δεν έχετε θέμα. Απλώς... Ναι.
Θα σου ετοιμάσω ένα ταπεράκι με λαζάνια. Πόσα κιλά θέλεις;
Τρία; Πέντε;
Εντάξει. Ο Μπομπ θα τον φέρει σύντομα. Ναι.
Αντίο. Βρήκες τα κλειδιά, Μπομπ;
Σχεδόν. Σίγουρα θα εμφανιστούν με κάποιον τρόπο.
- Τα κλειδιά εμφανίζονται, έτσι; - Ναι.
- Τώρα τα βρήκες; - Ή τώρα;
Υπόσχομαι να το πω σε όλους όταν βρω τα κλειδιά.
Εντάξει. Τα βρήκες τώρα;
- Ναι. Όχι, Τίνα. - Οι δικοί σου είναι εντάξει.
Απλώς ταράχτηκαν λίγο. Εξεπλάγησαν. Όλα καλά.
Ελπίζω το παντελόνι της Βίκι να μη λερώθηκε. Έριξα πολυακρυλικό νάτριο.
Ναρκωτικά είναι;
Είναι από το κόλπο που πήγα να κάνω στο δείπνο.
Το παντελόνι της Βίκι είναι μια χαρά.
Δεν ήταν και σουέτ, έτσι;
- Ήταν σουέτ. - Μια χαρά. Δεν πειράζει, γλυκέ μου.
Βρήκα τα κλειδιά.
- Μπράβο, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
- Τα έχεις ακόμα; - Ναι.
- Μπορώ να πάω τον Ρούντι πίσω; - Τι;
Να πάω στο εστιατόριο μαζί του;
- Πού είναι; - Είναι πολύ κοντά, νομίζω.
Περπάτησα. Περπατούσα και δεν έκλαιγα καθόλου.
Μετά έφτασα εδώ. Είναι από εκεί. Λίγα τετράγωνα πιο πέρα.
Το Πιάτο και Πιρούνι;
- Ναι. - Τι λέει;
Δεν ξέρω. Ένα μέρος όπου οι ενήλικες τρώνε φαγητό.
Ακούγεται άπαιχτο. Ίσως
να έρθω κι εγώ, να φάω, και να κάνουμε μια διασκεδαστική κουβεντούλα.
Αλήθεια; Ναι. Αν έρθεις, μπορείς να φας το μισό μου γεύμα.
Ο μπαμπάς μου θα σε αφήσει στην επιστροφή.
Ωραία. Αυτά τα λαζάνια ήταν μάλλον κάτι σαν ορεκτικό.
- Τι μας λες! - Να πάω τον Ρουντς πίσω στα φαγητά του;
Ωραία;
Έχει βραδιάσει.
Δεν πειράζει. Θα πάρω τη σιδηρογροθιά.
Όποιος τα βάλει μαζί μας στον δρόμο,
θα τους θαμπώνεις με μαγικά, κι εγώ, με πόνο.
- Έτσι μπράβο. - Έχεις σιδηρογροθιά;
- Ναι. Απ' τα Χριστούγεννα πέρυσι. - Γιατί σου την έφερε ο Άγιος Βασίλης;
Ίσως είναι του δρόμου.
Ο Άι Βασίλης δεν ανησύχησε μήπως χτυπήσει τα αδέρφια της;
- Μπαμπά. - Εντάξει, πήγαινε.
Χωρίς σιδηρογροθιά, όμως. Μόνο με γυμνά χέρια.
- Έλα, Ρούντι. - Αντίο. Και ευχαριστώ και πάλι.
Θα πάρω τους γονείς σου να πω ότι είστε καθ' οδόν.
Να σου δώσω χρήματα ώστε να πληρώσεις το φαγητό σου.
- Μπομπ, έχεις χρήματα; - Πόσα λεφτά;
Οκτώ δολάρια.
Εντάξει. Είμαι σίγουρη ότι θα έχει σούπα.
Δεν θα πάρω σούπα.
Θα δώσω οχτώ δολ. και θα πω ότι θα τους πληρώσετε.
- Θα το πιστέψουν; - Καταρτίστε σχέδιο πληρωμής.
- Εντάξει, φεύγουμε. Αντίο. - Καλή διασκέδαση.
Ναι. Αντίο. Δεν έχεις να τελειώσεις κάτι λαζάνια;
- Ναι. - Θεέ μου.
Τα σκεφτόμουν συνέχεια όσο έλειπα.
- Θα είναι μια χαρά. - Όχι, το ξέρω. Ήθελα απλώς να κοιτάζω.
Τι επιδόρπια έχουν εκεί;
Δεν ξέρω. Έχουν κριτσίνια.
Βάζουν ζάχαρη σε κριτσίνια, σωστά;
Σίγουρα. Είναι πολύ αριστοκρατικό μέρος.
- Είναι γλυκιά η κόρη μας. - Είναι μερικές φορές, έτσι;
Οικογένεια, γιατί κάθομαι μόνος στο τραπέζι;
Ποιο ήταν το κόλπο που έκανες;
Πήγα να εξαφανίσω το νερό. Θα έβγαινε πολύ ωραίο.
Έχεις άλλα κόλπα; Μπορείς να με κόψεις στη μέση αν θέλεις.
Θα το άντεχα.
Βοήθα με στο "Ποιος έχει το κέρμα;"
- Σαν κρυφός συνεργάτης. - Βεβαίως.
Θα σε διδάξω αυτήν τη στιγμή έναν πολύ απλό κώδικα.
- Εντάξει. - Δεν θα το πεις σε κανέναν.
- Καλά. Χριστέ μου. - Αν τα κάνεις θάλασσα, δεν πειράζει.
Απόδοση διαλόγων: Letta Kotsiopoulou