1
00:00:05,672 --> 00:00:07,716
HAMBURGUESAS DE BOB

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
TU FUNERARIA Y CREMATORIO

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,593
QUIERO QUE QUIERAS TÉ

4
00:00:10,593 --> 00:00:11,886
GRAN APERTURA

5
00:00:11,886 --> 00:00:12,804
GRAN REAPERTURA

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
{\an8}CHAU, ÁCAROS

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
GRAN RE REAPERTURA

8
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
GRAN RE RE REAPERTURA

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
GRAN RE RE RE REAPERTURA

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
{\an8}Buenos días, cariño.
Lo siento. ¿Te desperté?

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,675
{\an8}No dormí muy bien.
Es sábado por la mañana.

12
00:00:50,925 --> 00:00:55,221
{\an8}Esta noche es sábado por la noche.
Ya sabes lo que eso significa.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
{\an8}Sí. Supongo que me siento
un poco estresado.

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,061
{\an8}¿Deberíamos hacer eso que me calma?

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,938
{\an8}¿Sí? Bueno. Uno, dos, tres.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
{\an8}Disculpa, te tocaba a ti.

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,322
{\an8}- Rudy, a desayunar.
- Está bien, ya voy.

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,949
{\an8}Esta vez, salí del cascarón.

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
{\an8}Preparé huevos. Por eso lo dije.

20
00:01:18,328 --> 00:01:21,456
{\an8}Busqué el menú del restaurante
al que iremos esta noche,

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
{\an8}y tienen palitos de pan.

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,793
{\an8}Genial.

23
00:01:24,959 --> 00:01:27,545
{\an8}Sí, y salsas para untar, lo creas o no.

24
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
{\an8}-¿Estás entusiasmado? Yo lo estoy.
- Sí.

25
00:01:30,340 --> 00:01:34,344
Y ahora ya conozco el menú,
así que puedo relajarme y disfrutar,

26
00:01:34,344 --> 00:01:38,306
enfocarme en divertirme con todos,
porque será muy divertido.

27
00:01:38,556 --> 00:01:39,891
- Sí.
-¿Tú estás entusiasmado?

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
- Mucho.
- Gemelos del entusiasmo.

29
00:01:42,936 --> 00:01:46,773
Iré a lavar el auto
y cambiar una camisa al centro comercial.

30
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
-¿Quieres venir?
- Claro.

31
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
Quiero una talla más grande.
Estoy más musculoso.

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,696
Un poco. ¿Este músculo es más grande?

33
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
- Sí.
- Siéntelo.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
Espera. No, ese es tu codo.

35
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
Sí. Es porque instalé
la barra de dominadas.

36
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
Quiero decir, alguien la instaló por mí.

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
Pero la usé un par de veces al mes.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,794
Papá, ¿podemos pasar
por la tienda de magia?

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,587
Quiero un truco nuevo para esta noche.

40
00:02:09,587 --> 00:02:12,340
Claro. Es lo principal de estas cenas.

41
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
Magia a cargo del Maravilloso Rudy.

42
00:02:14,467 --> 00:02:17,262
- Eso intento.
- Y lo logras.

43
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
¿Puedes hacer desaparecer
el eccema de mis axilas?

44
00:02:20,306 --> 00:02:22,267
Bromeo. Está bajo control.

45
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
- Casi.
- Sí. Choca los puños.

46
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
- Espera. No, pensé...
- Iba a chocar los cinco.

47
00:02:27,147 --> 00:02:30,942
- Pensé que chocaríamos los puños.
- Sí, dijiste los puños, así que...

48
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
- Espera. Aquí vamos.
- Ahora sujetaste mi mano.

49
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
Bien. Voy a soltarte.

50
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
VARITAS, VARITAS, VARITAS

51
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
No. Tú tienes que quedarte.

52
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
Un mago nunca deja
que lo acompañen a la tienda de magia.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
Está bien. ¿Necesitas dinero?

54
00:02:46,499 --> 00:02:49,460
Estoy bien. Me quedan $13
de mis trabajos podando césped.

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
- Uno solo.
- Sí.

56
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
Así supe que soy alérgico al césped.

57
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
Por suerte, me encontraron a tiempo.

58
00:02:56,342 --> 00:02:59,554
-¿Es el lindo de Rudy?
- Hola, Esmeralda. Sí, soy yo.

59
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
¿Está Horace?

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
No, está en una conferencia en Cabo Cod.

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
Le dije que me trajera algo llamativo.

62
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
¿Buscas algo en particular?

63
00:03:06,477 --> 00:03:09,647
Busco algo que asombre a un grupo

64
00:03:09,647 --> 00:03:11,149
y que funcione en un restaurante.

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
De acuerdo.

66
00:03:12,233 --> 00:03:15,111
Algo para romper el hielo,

67
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
para iniciar una conversación.

68
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Un truco de magia
que una a toda la humanidad,

69
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
incluso en una experiencia
gastronómica incómoda.

70
00:03:22,368 --> 00:03:23,578
Que cueste menos de $13.

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Muy bien, pequeño Houdini.

72
00:03:26,039 --> 00:03:29,626
Hay un nuevo truco de pañuelos
bajo la manga. Tiene dos pañuelos más.

73
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
- De acuerdo. ¿Qué tal los anillos?
- No lo sé.

74
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Está bien, déjame pensar.

75
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
-¿Es un restaurante elegante?
- Sirven palitos de pan.

76
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
Tengo lo que necesitas.

77
00:03:39,427 --> 00:03:42,222
- Poliacrilato de sodio.
- Poli ¿qué?

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Ven aquí, y te mostraré cómo funciona.

79
00:03:44,432 --> 00:03:47,769
Será perfecto para ese lugar.
Cuesta $8,99 más impuestos.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
Te sobrará un poco para un cóctel.

81
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
- Tienes 21 años, ¿no?
- Cumplí 35 el mes pasado.

82
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
Pero gracias. Bromeo. Se siente bien reír.

83
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
- Rudy, sobre esta noche...
- Sí. Estoy entusiasmado.

84
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Sí. No. Yo también.

85
00:04:03,660 --> 00:04:08,748
Yo también. Pero quería decirte
que sé que estas cenas...

86
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
Siempre aguantas todo.

87
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
Y sé que esta noche
será un poco diferente,

88
00:04:13,836 --> 00:04:17,131
en cuanto a los invitados y...
Nos toca a nosotros.

89
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
Solo decía... Quiero decir...

90
00:04:22,178 --> 00:04:24,764
Quería decir... Hay mucho ruido.

91
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Sí.

92
00:04:26,516 --> 00:04:29,936
- Creo que Paul es muy amable.
-¿Qué?

93
00:04:30,228 --> 00:04:33,481
Y todos te queremos mucho.

94
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
-¿Qué?
- Y amamos...

95
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
¿Qué?

96
00:04:36,859 --> 00:04:39,946
- Hola, ¿podría darme una talla más grande?
- Claro que sí.

97
00:04:39,946 --> 00:04:43,491
Puse una barra de dominadas en mi casa,
y mis mangas lo han notado.

98
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
-¿Qué?
- Nada.

99
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Papá, ¿podemos encontrarnos
en Que Me Traigan Sus Cabezas?

100
00:04:48,079 --> 00:04:50,790
-¿El quiosco?
- Sí. Tal vez use un sombrero hoy.

101
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
- No le haría mal a nadie.
- Sí, claro.

102
00:04:53,459 --> 00:04:55,753
No te pruebes ninguno
que yo no me probaría.

103
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Lo sé. Nada de boinas.

104
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
No van con la forma de cabeza
de nuestra familia.

105
00:05:00,466 --> 00:05:05,054
No es muy yo, pero tampoco no es yo.
Vaya, ese es un Danny atrevido.

106
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Son monedas de los deseos, Louise.

107
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
¿Y si desearon que usemos este dinero

108
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
para comprar una galleta gigante?

109
00:05:11,394 --> 00:05:14,105
Mi deseo es
remojar mis pies por un momento.

110
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Bien, niños.

111
00:05:15,231 --> 00:05:18,192
- Su padre compró su almohada especial.
- Para mi cuello.

112
00:05:18,192 --> 00:05:20,278
Amamos que no puedas girar la cabeza.

113
00:05:20,278 --> 00:05:21,612
Así no ves lo que hacemos.

114
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Vamos por un regalo de aniversario
para los abuelos.

115
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
De acuerdo.
Tina quería robar dinero de la fuente.

116
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
¿Qué? No es cierto.

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
Podríamos regalarles
estas tortugas de vidrio

118
00:05:36,753 --> 00:05:38,838
que dicen: "Tortugamente enamorados".

119
00:05:38,838 --> 00:05:41,341
- Qué elegante.
- O el pisapapeles de madera

120
00:05:41,341 --> 00:05:44,927
de la torre Eiffel que dice:
"Los pisapapeles son para los enamorados".

121
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
- Qué vulgar.
- Hola.

122
00:05:46,429 --> 00:05:49,515
TestaRudy, ¿qué te trae por aquí?

123
00:05:49,515 --> 00:05:52,018
- Estaba viendo sombreros.
-¿En los lugares equivocados?

124
00:05:52,018 --> 00:05:54,228
Bromeo. Aquí
se pueden encontrar sombreros.

125
00:05:54,228 --> 00:05:55,146
Y pareja.

126
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
Rudy, si fueras mis padres,
¿cual querrías?

127
00:05:58,191 --> 00:06:02,153
- Estás aquí. Ahora eres parte de esto.
- Ambos son confusos.

128
00:06:02,153 --> 00:06:03,112
Tortugas.

129
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Escojamos algo y paguemos, por favor.

130
00:06:05,323 --> 00:06:08,117
Hay que ir a preparar una cena
"Gene obtuvo un 7",

131
00:06:08,117 --> 00:06:10,828
porque mejoré mi desaprobado en Ciencias.

132
00:06:11,162 --> 00:06:14,248
- Mi pequeño mechero Bunsen.
- Él se saca un 7...

133
00:06:14,248 --> 00:06:18,461
Puedo elegir la cena que quiera,
y elegí super lasaña de papa al horno,

134
00:06:18,461 --> 00:06:21,839
algo que inventé
mientras prestaba atención en Ciencias.

135
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
¿No quieres otra cosa?

136
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
- Es mi día.
- Es su día, papá.

137
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Es que no sé si la lasaña

138
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
debería incluir papa horneada
o corteza de pan de maíz.

139
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Rudy, ven a cenar.

140
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
Creo que será
una de las peores comidas que probaremos.

141
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
De hecho, no puedo ir. Tengo planes.

142
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
Planes. Qué elegante.

143
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
- Mírate.
-¿Irás a la ópera?

144
00:06:41,484 --> 00:06:44,320
- Cuidado con los fantasmas.
- No, es algo familiar.

145
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Está bien. Gene convencerá a mamá

146
00:06:46,155 --> 00:06:48,408
de hacer comida asquerosa en otro momento.

147
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Gracias. Volveré
a Que Me Traigan Sus Cabezas.

148
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Mi papá estará allí.

149
00:06:51,994 --> 00:06:54,205
- Nos vemos en la escuela.
- No sé si volveré a ir.

150
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
- Si lo hago, te buscaré.
- Sí.

151
00:06:55,706 --> 00:06:59,335
Probablemente, yo ya no necesite ir
porque ahora soy muy listo. Quizá.

152
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
- Bien, aquí vamos.
- Sí.

153
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
Nuestra cena mensual familiar con mamá.

154
00:07:05,591 --> 00:07:08,511
Pero ahora con mi amiga Vicki
y el amigo de tu mamá, Paul.

155
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
- Novio. Su novio.
- Claro.

156
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Sí, será una gran noche.

157
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
Sí, genial. Todos nosotros juntos.

158
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
¿Debería meterme la camisa
en los pantalones?

159
00:07:17,353 --> 00:07:21,023
- Es larga.
- Es demasiada tela.

160
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
Así parece que tengo ropa interior grande.

161
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
Grande y genial.

162
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
Quizá la saque un poco, así.

163
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
¿No debería usar el sombrero?

164
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
¿Qué? No. ¿Conrad Confiado?
Es un gran estilo.

165
00:07:31,117 --> 00:07:34,078
- Sí, pero... Quizá no lo lleve.
- No, iré con la camisa fuera.

166
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
- Fuera.
- Quizá sí al sombrero.

167
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
¿Está más larga? Me llega a la rodilla.

168
00:07:37,790 --> 00:07:39,917
O puedo quitarme el sombrero.
Llevarlo en la mano.

169
00:07:39,917 --> 00:07:42,962
¿Sabes qué? Nos vemos muy bien.
Vamos, salgamos de aquí.

170
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
- Tengo que hacer caca.
- Cielos.

171
00:07:45,006 --> 00:07:47,091
¿Sabes qué? Yo también tengo que hacer.

172
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
- Fuera.
-¿Puedo ir primero?

173
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
- Me meteré en la fila.
- No.

174
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
- Me empujaste.
- Lo siento. Me conoces.

175
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
- Pon música. Será espantoso.
- Enciende el ventilador.

176
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
-¿Cómo está el clima allá atrás?
-¿Qué?

177
00:08:09,572 --> 00:08:13,075
¿Cómo está la temperatura?
¿Necesitas aire o calefacción?

178
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
- Está bien.
- Bien.

179
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
Bien. Trajiste la mochila.
Me alegra que no la olvidaras.

180
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Ahí están tus trucos.

181
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
No sería una cena familiar
sin un truco nuevo del Maravilloso Rudy.

182
00:08:24,003 --> 00:08:26,839
Quiero probar
con "Rudy el visionario de las ilusiones".

183
00:08:26,964 --> 00:08:29,675
- Me dieron escalofríos.
- Para no generar tantas expectativas.

184
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
Claro, sí.

185
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Me alegra que hagamos estas cenas.
Mamá, tú y yo.

186
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
Ahora agregamos más personas.
Pero eso es bueno, ¿no?

187
00:08:36,849 --> 00:08:39,393
Paul y Vicki, y tu mamá y yo.

188
00:08:39,393 --> 00:08:44,148
No Paul y Vicki.
Paul y tu mamá, y Vicki y yo.

189
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
Y tú. Claro. Eres el invitado de honor.

190
00:08:46,734 --> 00:08:48,486
No un invitado. Eres nuestro hijo.

191
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
Si hay invitados, es Vicki,

192
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
porque ella y yo no nos vemos hace mucho.

193
00:08:52,532 --> 00:08:56,285
- Papá, suenas un poco nervioso.
- Sí, supongo que lo estoy, un poco.

194
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
No paro de hablar.

195
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
No de mala manera.

196
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
Si hago eso en la cena,
patéame debajo de la mesa, por favor.

197
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
- Está bien.
- Pero no muy fuerte.

198
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
- O se me magullarán las pantorrillas.
- Eso las hace interesantes.

199
00:09:07,672 --> 00:09:10,091
- Hermosas pantorrillas arcoíris.
- Gracias.

200
00:09:13,886 --> 00:09:17,265
¿Tomamos algo en el bar?

201
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
- Me encantaría.
- Está bastante lleno de gente.

202
00:09:19,600 --> 00:09:22,478
Podría buscar unos tragos y traerlos aquí.

203
00:09:23,104 --> 00:09:26,607
Eres muy amable. Yo estoy bien.
A menos que tú quieras.

204
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Si vas, quiero una copa de vino tinto...

205
00:09:29,986 --> 00:09:33,030
- Vicki, ¿cuál es el tinto que me gusta?
- No tengo idea.

206
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Bueno. Quizá una margarita.

207
00:09:35,032 --> 00:09:37,243
Es muy difícil cargar con cuatro tragos.

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
No te preocupes. Estoy bien.

209
00:09:39,287 --> 00:09:41,038
Stieblitz, grupo de cinco.

210
00:09:41,038 --> 00:09:44,542
Nosotros. Cinco,
como el programa de TV, <i>Party of Five.</i>

211
00:09:44,542 --> 00:09:45,793
Lo siento. No lo conozco.

212
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Seguro que sí.
Fue muy popular en los años 90.

213
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Nací en 2002.

214
00:09:50,631 --> 00:09:52,550
Bien, vamos a la mesa.

215
00:10:24,624 --> 00:10:28,210
Bienvenidos.
Soy Rudy el visionario de las ilusiones.

216
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
- Me encanta.
- Y ahora... Vaso vacío, ¿verdad?

217
00:10:31,255 --> 00:10:35,468
Pásenlo y confirmen
que es un vaso de plástico normal.

218
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
- Sí, está vacío.
-¿Ping-pong de cerveza?

219
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
- Normal.
- No podría estar más vacío.

220
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
Ahora usaré esta agua totalmente normal.

221
00:10:41,474 --> 00:10:42,391
Sí.

222
00:10:42,391 --> 00:10:45,019
La pondré en el vaso
y diré las palabras mágicas.

223
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
Mandy Patinkin.

224
00:10:46,687 --> 00:10:49,940
Lo daré vuelta, y el agua ya no estará.

225
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
-¡Dios! ¡Mi pantalón de gamuza!
- Cielos.

226
00:10:52,652 --> 00:10:55,404
Lo siento. No se suponía que fuera así.

227
00:10:55,404 --> 00:10:59,325
No esperé lo suficiente.
Tenía que esperar 30 segundos.

228
00:10:59,325 --> 00:11:01,786
Está bien, cariño. Me encantó el truco.

229
00:11:01,786 --> 00:11:04,872
-¿Nos traerían unas servilletas?
- Pero no funcionó.

230
00:11:04,872 --> 00:11:08,250
-¿Puedo ayudar en algo?
- Es un pequeño derrame. No hay problema.

231
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
Traiga una toalla o unas servilletas.

232
00:11:10,294 --> 00:11:12,463
-¿Qué es esto?
- Poliacrilato de sodio.

233
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
-¿Qué?
- No debo revelar mis trucos.

234
00:11:14,965 --> 00:11:17,760
Está bien, para saber si mancha.

235
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
Poliacrilato de sodio. No creo que manche.

236
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
- Lo ponen en los pañales.
-¿Qué?

237
00:11:22,640 --> 00:11:25,601
Tenía que esperar
a que el polvo absorbiera el agua.

238
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
Oye, no te preocupes.

239
00:11:27,186 --> 00:11:29,355
¿Y si lo intentas después del postre?

240
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
No puedo. Solo traje un paquete.
Tengo que ir al baño. Con permiso.

241
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
BAÑOS
SALIDA

242
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
¿Estás bien?

243
00:12:04,306 --> 00:12:08,018
Sí, completamente.
Gracias por... Un placer conocerla.

244
00:12:13,023 --> 00:12:16,736
Y buenas noches para ti.

245
00:12:17,027 --> 00:12:18,904
Y buenas noches para ti.

246
00:12:19,113 --> 00:12:22,032
Y buenas noches para ti.

247
00:12:22,491 --> 00:12:25,745
Y para ti, Kevin.
Buenas noches para ti sobre todo.

248
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
Gene, deja de besar los kétchup.

249
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
- Nunca.
- Buenas noches, Kevin.

250
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
- Kevin.
-¿Rudy?

251
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
Ninguno se llama Rudy.

252
00:12:31,500 --> 00:12:34,086
No, miren. Es Rudy.
Debe haber venido a cenar.

253
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Rudy, entra. En realidad, no entres.

254
00:12:36,922 --> 00:12:39,967
Nosotros saldremos.
Tengo que ir a sacar la lasaña del horno.

255
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
¿Y tu cena? ¿Te dejaron plantado?

256
00:12:42,261 --> 00:12:44,472
Será otro día.

257
00:12:44,680 --> 00:12:46,766
Genial. Podrás comer la lasaña asquerosa.

258
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
Sí, suban. ¿Te trajeron tus padres?

259
00:12:49,518 --> 00:12:53,773
- Sí. Ellos me trajeron.
- Bien. Terminaré yo solo.

260
00:12:53,773 --> 00:12:55,649
Gran idea. Por eso eres el jefe.

261
00:12:56,525 --> 00:12:59,320
Mira eso, Rudy.
No puedo esperar a verla salir.

262
00:12:59,320 --> 00:13:02,740
- Es hermosa.
-¿Verdad? Mi creación cobra vida.

263
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Así se debe haber sentido papá
cuando yo nací.

264
00:13:05,117 --> 00:13:09,121
- Mi lasaña está coronando.
- Hay muchos olores.

265
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Algunos que no entiendo.

266
00:13:10,873 --> 00:13:13,250
Bien, es hora de sacar eso del horno.

267
00:13:14,543 --> 00:13:18,589
- Pesa mucho, como 20 kilos.
- Es el peso ideal para una lasaña.

268
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
Antes de empezar,
quiero decir unas palabras.

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Nunca podría haber cumplido este sueño

270
00:13:24,804 --> 00:13:27,515
sin las personas
que me ayudaron en este camino.

271
00:13:27,515 --> 00:13:31,644
Mamá, el impulso detrás de los fideos
y la jefa de mi salsa.

272
00:13:32,061 --> 00:13:34,688
Papá, por no interponerse
en mi camino con mamá.

273
00:13:34,688 --> 00:13:37,566
Tina y Louise,
por dejarme brillar más que ustedes.

274
00:13:37,566 --> 00:13:39,944
Rudy, te quiero, amigo. Ahora comamos.

275
00:13:42,321 --> 00:13:45,825
Bien, grupo focal.
Quiero que la describan con una palabra.

276
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
- Mamá, ahora.
- Es mucho.

277
00:13:47,827 --> 00:13:50,454
Son dos palabras.
Lo dejaré pasar porque tú la hiciste.

278
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
- Papá.
- Es demasiado.

279
00:13:51,789 --> 00:13:54,458
- Mal. Louise.
- Comida, signo de interrogación.

280
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
No dejaré asentado eso. Tina.

281
00:13:56,877 --> 00:14:00,381
Mucho queso y tocino y fideos y salsa roja

282
00:14:00,381 --> 00:14:02,633
y carne picada, cebollín y crema agria.

283
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-¿Y eso es un trozo de bagel?
- Sí. Canela con pasas.

284
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
- Una palabra, por favor.
- Bien, diré bagel.

285
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
Siento que no están cumpliendo
con el desafío. Rudy, reacción.

286
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Una palabra, innovadora.

287
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
Es mejor de lo que yo pedí.

288
00:14:14,395 --> 00:14:17,940
-¿De lo que pediste?
- Pedí comer en casa.

289
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
Dije: "Rudy, te pido
que comas esta comida".

290
00:14:20,609 --> 00:14:24,363
Rudy, ¿seguro de que tus padres
saben dónde estás?

291
00:14:24,780 --> 00:14:29,618
Sí. Les pregunté si podía venir,
y me dijeron que sí.

292
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
Quizá debería llamarlos y preguntarles

293
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
a qué hora vuelves.
¿Cuál es el teléfono de tu mamá?

294
00:14:34,498 --> 00:14:36,667
¿O el de tu papá? ¿Con quién estás ahora?

295
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
- Estoy con...
- Estás con tu papá el fin de semana, ¿no?

296
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
- Estaba en el centro comercial.
- Sí, puede llamar a cualquiera.

297
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
Están juntos.
Bueno, no juntos. Es complicado.

298
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
- Si tuvieras que elegir a uno...
- Para llamar.

299
00:14:50,806 --> 00:14:54,768
Sí, para llamar.
No elegir a uno. Dios. Lo siento.

300
00:14:56,645 --> 00:15:00,816
Lleva un rato ahí dentro.
¿Comió algo raro en la tarde?

301
00:15:00,816 --> 00:15:03,903
No lo creo.
Sé que hizo caca antes de salir de casa.

302
00:15:03,903 --> 00:15:06,739
Ambos lo hicimos. Lo siento.
Debería ir a ver cómo está.

303
00:15:06,739 --> 00:15:08,115
Dale otro minuto.

304
00:15:08,115 --> 00:15:10,492
Está en la edad en la que no quiere que...

305
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
- Claro. Sí.
-¿Cómo se llamaba?

306
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
-¿Esa cosa?
- Policarbonato algo.

307
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
De sodio...

308
00:15:18,959 --> 00:15:21,962
-¿Dijo que es de pañales?
- Probablemente no de usados.

309
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
Va al correo de voz. El buzón está lleno.

310
00:15:25,132 --> 00:15:28,093
¿Quién decide cuándo está lleno?
¿Un hombrecito del teléfono?

311
00:15:28,093 --> 00:15:31,472
Esto ha sido divertido, pero debería irme.

312
00:15:31,472 --> 00:15:33,724
- Volveré con mi familia.
- Acabas de llegar.

313
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
¿Es la lasaña?

314
00:15:35,059 --> 00:15:36,810
- Imposible.
-¿Cómo volverás a casa?

315
00:15:37,061 --> 00:15:39,688
Creo que es un poco tarde
para caminar solo.

316
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
-¿Es el olor? Hay un olor extraño.
- Padre.

317
00:15:42,107 --> 00:15:44,401
No. Yo solo...

318
00:15:44,944 --> 00:15:49,365
Me fui de la cena

319
00:15:49,365 --> 00:15:52,868
con mi mama y su novio
y mi papá y su Vicki.

320
00:15:52,868 --> 00:15:55,204
Íbamos a cenar
todos juntos por primera vez,

321
00:15:55,204 --> 00:15:58,499
supongo que así serán
las cenas familiares ahora.

322
00:15:58,499 --> 00:16:02,628
Hice un truco de magia
que iba a ser muy bueno, pero lo arruiné.

323
00:16:02,878 --> 00:16:06,757
Supongo que sí, técnicamente, me escapé.

324
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
- Espera. ¿Qué?
- Cielos.

325
00:16:09,134 --> 00:16:12,429
Creen que estoy en el baño
del restaurante, así que debería irme.

326
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
Podrían estar llamando
a la policía ahora mismo.

327
00:16:15,933 --> 00:16:18,852
A veces, tardo mucho en el baño.

328
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Que no te hagan sentir mal
por extender tu duración en el retrete.

329
00:16:21,939 --> 00:16:25,192
Intentaré de vuelta con tu papá.
Y también con tu mamá.

330
00:16:25,192 --> 00:16:28,612
- Para hacerles saber que estás a salvo.
- Bien. Sí, claro.

331
00:16:28,612 --> 00:16:32,032
¿Por qué no llevo a Rudy y lo acompaño?

332
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
- Eso estaría bien.
- Sí, tiene sentido.

333
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
- Sí.
- Gracias por invitarme.

334
00:16:37,246 --> 00:16:39,498
- Fue muy lindo.
- Sí, por supuesto, cariño.

335
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
Voy a esperar aquí afuera,
si esta bien. Yo solo... Sí.

336
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Te prepararé lasaña para llevar.
¿Cuántos kilos quieres?

337
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
¿Dos? ¿Cinco?

338
00:16:52,177 --> 00:16:55,180
Bien, Bob lo llevará pronto. Sí.

339
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
Adiós. ¿Ya encontraste las llaves, Bob?

340
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
Casi. Estoy seguro de que aparecerán.

341
00:17:00,978 --> 00:17:02,938
- Eso hacen las llaves, ¿no?
- Sí.

342
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
-¿Las encontraste?
-¿Y ahora?

343
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
Prometo avisarles a todos
cuando las encuentre.

344
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
De acuerdo. ¿Y ahora?

345
00:17:08,777 --> 00:17:11,071
- Sí. No, Tina.
- Tus padres están bien.

346
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Solo un poco nerviosos.
Sorprendidos. Están bien.

347
00:17:13,824 --> 00:17:17,870
Espero no haber manchado el pantalón
de Vicki con poliacrilato de sodio.

348
00:17:17,870 --> 00:17:18,829
¿Es una droga?

349
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
No, es de un truco
que intenté hacer en la cena.

350
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
Seguro que su pantalón está bien.

351
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
No era de gamuza, ni nada.

352
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
- Era de gamuza.
- Está bien, cariño.

353
00:17:30,215 --> 00:17:31,258
Encontré las llaves.

354
00:17:31,258 --> 00:17:32,718
- Bien hecho, papá.
- Gracias.

355
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
-¿Aún las tienes?
- Sí.

356
00:17:35,220 --> 00:17:37,014
-¿Puedo acompañar a Rudy?
-¿Qué?

357
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
¿Puedo caminar de regreso con él?

358
00:17:38,849 --> 00:17:42,895
-¿Adónde es?
- Es muy cerca, creo.

359
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Caminé. Estaba caminando
y no lloraba en absoluto.

360
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Y llegué aquí.
Es hacia allí, unas cuadras.

361
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
¿Plato y Tenedor?

362
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
- Sí.
-¿Cómo es?

363
00:17:51,487 --> 00:17:54,239
No lo sé.
Es un lugar donde cenan los adultos.

364
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
Suena bien. Probablemente sea bueno

365
00:17:56,075 --> 00:17:59,369
que vaya y me quede a cenar,
que converse un poco.

366
00:17:59,369 --> 00:18:02,372
¿De verdad? Sí.
Puedes comer la mitad de mi cena.

367
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
Mi papá puede traerte a la vuelta.

368
00:18:04,458 --> 00:18:07,169
Seguro. La lasaña fue como un aperitivo.

369
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
- Por favor.
- Entonces, ¿acompaño a Rudy?

370
00:18:10,172 --> 00:18:11,215
¿Suena bien?

371
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Está un poco oscuro.

372
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
Está bien. Llevaré mis nudillos de bronce.

373
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
Si alguien se mete con nosotros,

374
00:18:17,846 --> 00:18:20,474
tú los deslumbrarás con tu magia
y yo, con dolor.

375
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
- Esa es mi chica.
-¿Tienes nudillos de bronce?

376
00:18:22,643 --> 00:18:26,355
- Sí. Navidad, el año pasado.
-¿Por qué Santa te los trajo?

377
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Quizás Santa sea de la calle.

378
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
¿A Santa no le preocupó
que sus hermanos salieran lastimados?

379
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
- Papá.
- Está bien, puedes ir.

380
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Pero sin los nudillos. Solo con los puños.

381
00:18:35,489 --> 00:18:38,367
- Vamos, Rudy.
- Adiós. Y gracias de nuevo.

382
00:18:38,367 --> 00:18:41,078
Llamaré a tus padres
y les diré que van en camino.

383
00:18:41,078 --> 00:18:44,123
Louise, te daré dinero
para pagar por tu comida.

384
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
- Bob, ¿tienes dinero?
-¿Cuánto dinero?

385
00:18:47,042 --> 00:18:47,918
Ocho dólares.

386
00:18:47,918 --> 00:18:50,921
Debe haber una sopa o algo así.

387
00:18:50,921 --> 00:18:52,089
No pediré sopa.

388
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Les daré ocho dólares
y les diré que pagaré luego.

389
00:18:54,466 --> 00:18:56,802
-¿Y te creerán?
- Elabora un plan de pago.

390
00:18:56,802 --> 00:19:00,389
- Nos vamos. Adiós.
- Diviértanse.

391
00:19:00,389 --> 00:19:03,100
Sí. Adiós.
¿No tienen una lasaña que comer?

392
00:19:03,100 --> 00:19:04,351
- Sí.
- Dios.

393
00:19:04,351 --> 00:19:06,520
No he parado de pensar en ella.

394
00:19:11,191 --> 00:19:14,653
- Estarán bien.
- Lo sé. Solo quería mirar.

395
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
¿Qué postres tienen en ese lugar?

396
00:19:17,906 --> 00:19:19,867
No lo sé. Tienen palitos de pan.

397
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Pueden ponerles azúcar, ¿verdad?

398
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
Seguro que sí. Es un lugar elegante.

399
00:19:24,580 --> 00:19:27,583
- Qué niña dulce.
- A veces lo es, ¿no?

400
00:19:27,916 --> 00:19:31,128
Familia, ¿por qué soy el único
sentado a la mesa?

401
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
¿Cuál fue el truco que hiciste?

402
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
Hacer desaparecer el agua.
Habría sido genial.

403
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
¿Tienes otro truco?
Puedes cortarme por la mitad si quieres.

404
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
Podría soportarlo.

405
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Podría ser "¿Quién tiene la moneda?".

406
00:19:43,807 --> 00:19:45,559
- Serías mi socia secreta.
- Sí.

407
00:19:45,559 --> 00:19:48,270
Te enseñaré una regla muy simple.

408
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
- Bien.
- Promete no decírselo a nadie.

409
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
- Está bien, Rudy.
- Pero, si te equivocas, está bien.

410
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
{\an8}Subtítulos: María Celeste Martínez