1
00:00:05,672 --> 00:00:07,716
BOBIN BURGERIT

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
HAUTAUSTOIMISTO

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,593
TEETUPA

4
00:00:10,593 --> 00:00:11,886
AVAJAISET

5
00:00:11,886 --> 00:00:12,804
UUDET AVAJAISET

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
{\an8}TUHOLAISTORJUNTAA

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
TAAS UUDET AVAJAISET

8
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
UUDEMMAT AVAJAISET

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
UUSIMMAT AVAJAISET

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
{\an8}Huomenta, Lettu. Herätinkö sinut?

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,675
{\an8}Nukuin kehnosti. On lauantaiaamu.

12
00:00:50,925 --> 00:00:55,221
{\an8}Illalla on siis lauantai-ilta
eli tiedät kyllä mikä.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
{\an8}Niinpä. Taidan stressata hiukan.

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,061
{\an8}Tehdäänkö rauhoitusjuttu?

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,938
{\an8}Selvä juttu. Yy, kaa, koo.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
{\an8}Tuossa kohtaa sinun piti tulla mukaan.

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,322
{\an8}- Rudy, aamupalalle.
- Tullaan.

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,949
{\an8}Tässä pöperössä on munaa!

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
{\an8}Laitoin siis munia.

20
00:01:18,328 --> 00:01:21,456
{\an8}Katsoin tämäniltaisen
ravintolamme ruokalistan.

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
{\an8}Sieltä saa leipätikkuja.

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,793
{\an8}Sepä hienoa.

23
00:01:24,959 --> 00:01:27,545
{\an8}Sekä dippikastikkeita, jos voit uskoa.

24
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
{\an8}- Oletko innoissasi?
- Olen minä.

25
00:01:30,340 --> 00:01:34,344
Nyt kun tiedän menun etukäteen,
pystyn nauttimaan illasta.

26
00:01:34,344 --> 00:01:38,306
Keskityn hauskanpitoon muiden kanssa.
Tästä tulee hauskaa.

27
00:01:38,556 --> 00:01:39,891
- Tietty.
- Mikä olo?

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
- Olen täpinöissäni.
- Samat sanat!

29
00:01:42,936 --> 00:01:46,773
Vien auton pesuun
ja vaihdan paidan ostarilla.

30
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
- Tuletko mukaan?
- Toki.

31
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
Päätin ottaa isomman koon.
Lihakseni ovat kasvaneet.

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,696
Hitusen. Onko tämä lihas kasvanut?

33
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
- On.
- Kokeile.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
Tuo onkin kyynärpääsi.

35
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
Asentamani leuanvetotangon ansiota.

36
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
Tai siis asennutin sen.

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
Käytän sitä pari kertaa kuussa.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,794
Isä, voimmeko poiketa
taikakauppaan matkalla?

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,587
Ostan uuden tempun illaksi.

40
00:02:09,587 --> 00:02:12,340
Totta kai. Illallisten kohokohta ovat

41
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
Hämmästyttävän Rudyn taikatemput.

42
00:02:14,467 --> 00:02:17,262
- Niin on ainakin tarkoitus.
- Olet yliveto.

43
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
Häivyttäisitkö ihottuman kainaloistani?

44
00:02:20,306 --> 00:02:22,267
Vitsi vain. Se on kurissa.

45
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
- Aika lailla.
- Tähän käteen.

46
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
- Luulin...
- Yritin ylävitosta.

47
00:02:27,147 --> 00:02:30,942
- Piti kopauttaa nyrkkejä.
- Niin sanoitkin, joten...

48
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
- Kas näin.
- Nyt sinä tartuit käteeni.

49
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
Minäpä päästän irti.

50
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
TAIKASAUVOJA

51
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
Jää sinä autoon.

52
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
Taikuri ei päästä toisia taikakauppaan.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
Tosiaan. Tarvitsetko rahaa?

54
00:02:46,499 --> 00:02:49,460
Minulle jäi 13 dollaria
nurmikoiden leikkuusta.

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
Nurmikon.

56
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
Oli kivaa huomata ruohoallergiani.

57
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
Onneksi sain apua.

58
00:02:56,342 --> 00:02:59,554
- Kas, Rudy-söpöläinen.
- Minähän se, Esmeralda.

59
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Missä Horace on?

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
Cape Codin viittakonferenssissa.

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
Käskin tuoda jotain näyttävää.

62
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Etsitkö jotakin?

63
00:03:06,477 --> 00:03:09,647
Etsin jotain tosi säväyttävää,

64
00:03:09,647 --> 00:03:11,149
mikä toimii ravintolassa.

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
Vai niin.

66
00:03:12,233 --> 00:03:15,111
Se voisi olla tavallaan jäänmurtaja

67
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
ja keskustelun herättelijä.

68
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Taikatemppu, joka yhdistää ihmisiä

69
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
kiusallisella illallisellakin.

70
00:03:22,368 --> 00:03:23,578
Alle 13 dollarilla.

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Selvä, pikku Houdini.

72
00:03:26,039 --> 00:03:29,626
Meillä on uusi hihahuivitemppu.
Tässä on kaksi lisähuivia.

73
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
- Entä vanteet?
- Enpä tiedä.

74
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Mietitäänpä...

75
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
- Onko ravintola hieno?
- Sieltä saa leipätikkuja.

76
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
Nyt keksin.

77
00:03:39,427 --> 00:03:42,222
- Natriumpolyakrylaattia.
- Niin mitä?

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Näytän, kuinka tämä toimii.

79
00:03:44,432 --> 00:03:47,769
Tämä sopii siihen paikkaan.
Hinta on 8,99 plus verot.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
Rahaa jää vielä cocktailiin.

81
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
- Olethan 21-vuotias?
- Täytin 35.

82
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
Vitsi vain. Tekipä nauru hyvää.

83
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
- Tämäniltaisesta...
- Olen täpinöissäni.

84
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Niin minäkin.

85
00:04:03,660 --> 00:04:08,748
Halusin vain sanoa,
että nämä illallisemme...

86
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
Olet sinnikäs.

87
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
Tiedän, että tästä illasta
tulee hiukan toisenlainen

88
00:04:13,836 --> 00:04:17,131
vieraslistan kantilta...
Nyt on meidän vuoromme.

89
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
Sitä minä vain tarkoitan, että...

90
00:04:22,178 --> 00:04:24,764
Halusin sanoa... Onpa täällä äänekästä.

91
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Niin on!

92
00:04:26,516 --> 00:04:29,936
- Paul on oikein mukava.
- Mitä?

93
00:04:30,228 --> 00:04:33,481
Me rakastamme sinua oikein paljon.

94
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
- Mitä?
- Me...

95
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
Mitä?

96
00:04:36,859 --> 00:04:39,946
- Saisinko tästä isomman koon?
- Totta kai.

97
00:04:39,946 --> 00:04:43,491
Asensin leuanvetotangon talooni,
minkä hihani huomasivat.

98
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
- Mitä?
- Ei mitään.

99
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Tavataanko Hatut hattuina -liikkeessä?

100
00:04:48,079 --> 00:04:50,790
- Sillä kioskillako?
- Niin. Voisin laittaa hatun.

101
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
- Päähine ei olisi pahitteeksi.
- Tokihan.

102
00:04:53,459 --> 00:04:55,753
Älä sovita mitään mitä minäkään en.

103
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Ei baretteja.

104
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
Ne eivät sovi sukumme päänmuotoon.

105
00:05:00,466 --> 00:05:05,054
Ei oikein tyyliäni, mutta toisaalta kyllä.
Tuopa on uskalias.

106
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Ne ovat toivomuskolikkoja, Louise.

107
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
Ehkä meidän toivottiin ostavan niillä

108
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
valtavan suklaakeksin.

109
00:05:11,394 --> 00:05:14,105
Toivon, että saan liottaa jalkaparkojani.

110
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Kas niin.

111
00:05:15,231 --> 00:05:18,192
- Isänne osti erikoistyynyn.
- Erityiselle niskalleni.

112
00:05:18,192 --> 00:05:20,278
Kiva kun pääsi ei käänny.

113
00:05:20,278 --> 00:05:21,612
Et näe kolttosiamme!

114
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Haetaan mummin ja ukin vuosipäivälahja.

115
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Tina aikoi varastaa rahaa lähteestä.

116
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
Enkä!

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
Ostetaan heille nämä lasiset kilpikonnat.

118
00:05:36,753 --> 00:05:38,838
"Kilpparikumppanit."

119
00:05:38,838 --> 00:05:41,341
- Tyylikästä.
- Tai tuo paperipaino.

120
00:05:41,341 --> 00:05:44,927
Eiffel-torni, johon on kaiverrettu
"rakastavaisten paperipaino".

121
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
- Roskaa.
- Terve.

122
00:05:46,429 --> 00:05:49,515
Mikä sinut toi ostarille, Rudikainen?

123
00:05:49,515 --> 00:05:52,018
- Katselin hattuja.
- Väärästä kaupasta.

124
00:05:52,018 --> 00:05:54,228
Vitsi vain. Ostarilta löytää hattuja.

125
00:05:54,228 --> 00:05:55,146
Ja puolison.

126
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
Jos olisit vanhempani, kumman valitsisit?

127
00:05:58,191 --> 00:06:02,153
- Saat luvan osallistua.
- Molemmat ovat hämmentäviä.

128
00:06:02,153 --> 00:06:03,112
Kilpparit.

129
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Ostetaan nyt vain jotain.

130
00:06:05,323 --> 00:06:08,117
Syödään kotona kasi-miinukseni kunniaksi.

131
00:06:08,117 --> 00:06:10,828
Kemian arvosanani nousi neljä-plussasta.

132
00:06:11,162 --> 00:06:14,248
- Pikku bunsenlamppuni!
- Yksi ainoa kasi-miikka...

133
00:06:14,248 --> 00:06:18,461
Saan valita ruuaksi mitä vain
ja valitsin uuniperunalasagnen.

134
00:06:18,461 --> 00:06:21,839
Keksin sen,
kun olin skarppina kemiantunnilla.

135
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
Etkö tahtoisi jotain muuta?

136
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
- Minä päätän!
- Niinpä.

137
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Lasagneen ei välttämättä kuulu

138
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
täytetty uuniperuna eikä maissileipäkuori.

139
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Tule meille syömään.

140
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
Siitä tulee surkein ruoka,
jota olemme maistaneet.

141
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
En pääse, on menoa.

142
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
Huikeaa.

143
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
- Jopas.
- Menetkö oopperaan?

144
00:06:41,484 --> 00:06:44,320
- Varo kummituksia.
- Perhejuttuja vain.

145
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Gene voi suostutella äidin

146
00:06:46,155 --> 00:06:48,408
laittamaan ällöruokaa toistekin.

147
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Kiitos. Hatut hattuina odottaa.

148
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Isä tulee sinne.

149
00:06:51,994 --> 00:06:54,205
- Nähdään koulussa.
- En ehkä tule sinne.

150
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
- Katsotaan nyt.
- Selvä.

151
00:06:55,706 --> 00:06:59,335
Eikä minunkaan ehkä tarvitse mennä,
koska olen niin fiksu.

152
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
- Se on menoa.
- Jep.

153
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
"Olemme yhä perhe" -illallinen
äitisi kanssa.

154
00:07:05,591 --> 00:07:08,511
Sekä Vicki-ystäväni
ja äitisi Paul-ystävän kanssa.

155
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
- Poikaystävän.
- Niin.

156
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Illasta tulee hieno.

157
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
On hienoa hengailla porukalla.

158
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
Panenko paitani housuihin?

159
00:07:17,353 --> 00:07:21,023
- Se on kyllä pitkä.
- Kamalasti kangasta.

160
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
Näyttää kuin minulla olisi isot alkkarit.

161
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
Siistit sellaiset.

162
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
Ehkä löysään hieman.

163
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
Jätänkö hatun pois?

164
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Älä. Näytät upean itsevarmalta.

165
00:07:31,117 --> 00:07:34,078
- Ehkei sittenkään.
- Vedän paidan ulos.

166
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
- Näin.
- Ehkä sittenkin.

167
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
Tämähän ulottuu polviin.

168
00:07:37,790 --> 00:07:39,917
Tai ehkä kannan hattua.

169
00:07:39,917 --> 00:07:42,962
Näytämme molemmat hyvältä. Nyt lähdetään.

170
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
- Minua kakattaa.
- Voi pojat.

171
00:07:45,006 --> 00:07:47,091
Arvaa mitä: niin minuakin.

172
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
- Paita ulos.
- Minä ensin.

173
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
- Etuilen.
- Eikä!

174
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
- Tönäisit!
- Tunnet tapani.

175
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
- Tulee pahaa jälkeä!
- Käynnistä tuuletin!

176
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
- Millaista keliä siellä on?
- Mitä?

177
00:08:09,572 --> 00:08:13,075
Laitetaanko ilmastointia tai lämmitintä?

178
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
- Ei tarvitse.
- Hyvä.

179
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
Kiva kun et unohtanut reppuasi.

180
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Temppusäkkiäsi.

181
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
Ei tule perheillallista
ilman Hämmästyttävää Rudya.

182
00:08:24,003 --> 00:08:26,839
Olen miettinyt "Visionääri-Rudya".

183
00:08:26,964 --> 00:08:29,675
- Sain väreitä.
- En tahtoisi kerskailla.

184
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
Eihän toki.

185
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Kiva kun syömme äitisi kanssa.

186
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
Nyt mukaan tulee lisää väkeä.
Hyvä niin, eikö?

187
00:08:36,849 --> 00:08:39,393
Siis Paul, Vicki, minä ja äitisi.

188
00:08:39,393 --> 00:08:44,148
Tai siis ei Paul ja Vicki.
Äitisi ja Paul sekä minä ja Vicki.

189
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
Ja sinä olet tietysti kunniavieras.

190
00:08:46,734 --> 00:08:48,486
Et vieras vaan lapsemme.

191
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
Vicki tässä on vieras.

192
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
Emmehän ole tapailleet kauan.

193
00:08:52,532 --> 00:08:56,285
- Kuulostat hermostuneelta.
- Taidan hiukan ollakin.

194
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
Suuni sen kuin käy.

195
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
Ei huonolla tavalla.

196
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
Jos teen niin illallisella,
potkaise minua pöydän alla.

197
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
- Selvä.
- Ei liian kovaa.

198
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
- Pohkeeni menevät mustelmille.
- Sehän on omaperäistä.

199
00:09:07,672 --> 00:09:10,091
- Kauniit pohkeet.
- Kiitti, kamu.

200
00:09:13,886 --> 00:09:17,265
Haetaanko juomat tiskiltä?

201
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
- Mieluusti.
- Siellä on jonoa.

202
00:09:19,600 --> 00:09:22,478
Voin tilata kaikille juomat
ja tuoda ne tänne.

203
00:09:23,104 --> 00:09:26,607
Sepä kilttiä.
En tarvitse, ellet sitten halua.

204
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Jos kerran menet,
ottaisin lasin punaviiniä...

205
00:09:29,986 --> 00:09:33,030
- Vicki, mistä pidinkään?
- Ei aavistustakaan.

206
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Ehkä margarita.

207
00:09:35,032 --> 00:09:37,243
On hankalaa kantaa neljää juomaa.

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
En tarvitse sittenkään.

209
00:09:39,287 --> 00:09:41,038
Stieblitz, viisi henkeä.

210
00:09:41,038 --> 00:09:44,542
Me juuri.
Ihan kuin se tv-sarja, <i>Viiden juttu.</i>

211
00:09:44,542 --> 00:09:45,793
En tunne sitä.

212
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Se oli tosi suosittu 90-luvulla.

213
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Synnyin vuonna 2002.

214
00:09:50,631 --> 00:09:52,550
Mennään nyt vain pöytään.

215
00:10:24,624 --> 00:10:28,210
Tervetuloa. Olen Visionääri-Rudy.

216
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
- Upea nimi.
- Tässä näette tyhjän kupin.

217
00:10:31,255 --> 00:10:35,468
Pankaa kuppi kiertämään
ja todetkaa se tuiki tavalliseksi.

218
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
- Tyhjä on.
- Sopisi juomapeliin.

219
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
- Ihan normaali.
- Tyhjää täynnä.

220
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
Tässä on tuiki tavallista vettä.

221
00:10:41,474 --> 00:10:42,391
Niin.

222
00:10:42,391 --> 00:10:45,019
Kaadan sitä kuppiin ja lausun taikasanat.

223
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
Mandy Patinkin!

224
00:10:46,687 --> 00:10:49,940
Kun käännän kupin ympäri,
vesi on hävinnyt.

225
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
- Voi pojat.
- Mokkahousuni!

226
00:10:52,652 --> 00:10:55,404
Anteeksi, ei sen noin pitänyt mennä.

227
00:10:55,404 --> 00:10:59,325
Välipuheeni jäivät lyhyiksi.
Minun piti odottaa 30 sekuntia.

228
00:10:59,325 --> 00:11:01,786
Ei se mitään, kulta. Pidin tempustasi.

229
00:11:01,786 --> 00:11:04,872
- Saisimmeko lautasliinoja?
- Se meni pieleen.

230
00:11:04,872 --> 00:11:08,250
- Voinko olla avuksi?
- Sattui vain pieni loiskahdus.

231
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
Pyyhe ja lautasliinoja, kiitos.

232
00:11:10,294 --> 00:11:12,463
- Mitä tämä on?
- Natriumpolyakrylaattia.

233
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
- Mitä?
- En saisi paljastaa temppujani.

234
00:11:14,965 --> 00:11:17,760
Saat paljastaa aineen,
jos siitä jää tahra.

235
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
En usko,
että natriumpolyakrylaatista jää tahra.

236
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
- Sitä laitetaan vaippoihin.
- Mitä?

237
00:11:22,640 --> 00:11:25,601
Minun piti odottaa,
että vesi imeytyisi jauheeseen.

238
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
Ei mitään hätää.

239
00:11:27,186 --> 00:11:29,355
Kokeile uudestaan jälkiruuan jälkeen.

240
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
Ostin vain yhden pussin.
Anteeksi, minun pitää käydä vessassa.

241
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
WC
ULOSKÄYNTI

242
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
Oletko kunnossa?

243
00:12:04,306 --> 00:12:08,018
Kaikki on todellakin hyvin.
Kiitos kun... Oli hauska tavata.

244
00:12:13,023 --> 00:12:16,736
Hyvää yötä sinulle ja sinulle.

245
00:12:17,027 --> 00:12:18,904
Hyvää yötä sinulle.

246
00:12:19,113 --> 00:12:22,032
Hyvää yötä sinulle ja sinulle.

247
00:12:22,491 --> 00:12:25,745
Ennen kaikkea hyvää yötä sinulle, Kevin.

248
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
Lakkaa pussaamasta ketsuppeja.

249
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
- En ikinä!
- Öitä, Kevin.

250
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
- Kevin.
- Rudy?

251
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
Ei sennimisiä ole.

252
00:12:31,500 --> 00:12:34,086
Tuolla on Rudy.
Hän tuli sittenkin syömään.

253
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Tule sisään. Tai älä sittenkään.

254
00:12:36,922 --> 00:12:39,967
Me tulemme ulos.
Otan superlasagnen uunista.

255
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
Peruttiinko illallisesi?

256
00:12:42,261 --> 00:12:44,472
Sitä viivästettiin.

257
00:12:44,680 --> 00:12:46,766
Hienoa, pääset syömään ällölasagnea.

258
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
Tule vain. Saitko kyydin vanhemmiltasi?

259
00:12:49,518 --> 00:12:53,773
- Sain minä.
- Siivoan loput yksin.

260
00:12:53,773 --> 00:12:55,649
Hieno idea. Siksi oletkin pomo.

261
00:12:56,525 --> 00:12:59,320
Katsopa. En malta odottaa
sen valmistumista.

262
00:12:59,320 --> 00:13:02,740
- Kaunista.
- Eikö vain? Luomukseni herää eloon!

263
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Tältä isästä kai tuntui syntyessäni.

264
00:13:05,117 --> 00:13:09,121
- Lasagneni pää pilkistää!
- Onpahan monta hajua.

265
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Kaikkia en tunnista.

266
00:13:10,873 --> 00:13:13,250
On aika ottaa sörsseli uunista.

267
00:13:14,543 --> 00:13:18,589
- Painaa ainakin 20 kiloa!
- Se on lasagnen ihannepaino.

268
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
Ennen kuin käymme kiinni, sanon sanasen.

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Tämä haave ei olisi toteutunut

270
00:13:24,804 --> 00:13:27,515
ilman minua auttaneita ihmisiä.

271
00:13:27,515 --> 00:13:31,644
Äiti on ollut tuulena nuudelieni alla
ja soosipäällikköni.

272
00:13:32,061 --> 00:13:34,688
Isä ei ole tullut minun ja äidin väliin.

273
00:13:34,688 --> 00:13:37,566
Tina ja Louise antoivat minun
loistaa teitä enemmän.

274
00:13:37,566 --> 00:13:39,944
Rudy, olet hemmoni. Syödään nyt.

275
00:13:42,321 --> 00:13:45,825
Testiryhmä,
tiivistäkää reaktionne yhteen sanaan.

276
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
- Äiti?
- Onpa kaikkea.

277
00:13:47,827 --> 00:13:50,454
Kaksi sanaa. Menköön, koska olit kokkina.

278
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
- Isä?
- Tosi paljon.

279
00:13:51,789 --> 00:13:54,458
- Väärin. Louise?
- Ruoka, kysymysmerkki.

280
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
Poistetaan kirjaus. Tina?

281
00:13:56,877 --> 00:14:00,381
Paljon juustoa, pekonia,
pastaa, punaista kastiketta,

282
00:14:00,381 --> 00:14:02,633
jauhelihaa, ruohosipulia ja hapankermaa.

283
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
- Onko tuo rinkelinpala?
- On, kanelirusinaa.

284
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
- Yksi sana, kiitos.
- Sanon "rinkeli".

285
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
Ette ole tehtävän tasalla.
Rudy, reaktiosi?

286
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Sanalla sanoen mullistavaa.

287
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
Parempaa kuin mitä tilasin.

288
00:14:14,395 --> 00:14:17,940
- Mitä tarkoitat?
- Siis mitä tilasin itselleni kotona.

289
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
"Rudy, tässäpä ruokaa kuin tilauksesta."

290
00:14:20,609 --> 00:14:24,363
Tietävätkö vanhempasi varmasti,
missä olet?

291
00:14:24,780 --> 00:14:29,618
Tietävät. Pyysin päästä tänne,
ja he suostuivat.

292
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
Soitan heille pikipäin.

293
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Kysyn kotiintuloaikaasi.
Mikä on äitisi numero?

294
00:14:34,498 --> 00:14:36,667
Tai isäsi. Kumman luona asut?

295
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
- Minä asun...
- Isälläsi tämän viikonlopun, vai mitä?

296
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
- Hänhän oli ostarilla.
- Voit soittaa kummalle vain.

297
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
He ovat yhdessä. Tai siis eivät ole,
mutta se on mutkikasta.

298
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
- Jos pitäisi valita...
- Soittoa varten.

299
00:14:50,806 --> 00:14:54,768
En tietenkään tarkoittanut,
että vain toinen pitäisi valita!

300
00:14:56,645 --> 00:15:00,816
Kylläpä Rudylla kestää.
Onko hän syönyt jotain pilaantunutta?

301
00:15:00,816 --> 00:15:03,903
En usko. Hän kävi kakalla ennen lähtöämme.

302
00:15:03,903 --> 00:15:06,739
Me molemmat kävimme. Anteeksi.
Käyn katsomassa häntä.

303
00:15:06,739 --> 00:15:08,115
Anna hänelle aikaa.

304
00:15:08,115 --> 00:15:10,492
Tuon ikäinen ei halua meidän aina...

305
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
- Tosiaan.
- Mitä se olikaan?

306
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
- Se aine.
- Jotain polykarbonaattia.

307
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
Natriumpoly...

308
00:15:18,959 --> 00:15:21,962
- Saiko hän sitä vaipoista?
- Tuskin käytetyistä.

309
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
Meni vastaajaan, joka on täynnä.

310
00:15:25,132 --> 00:15:28,093
Päättääkö siitä
puhelimessa asuva pikku-ukko?

311
00:15:28,093 --> 00:15:31,472
Oli kivaa, mutta minun pitää lähteä.

312
00:15:31,472 --> 00:15:33,724
- Perheeni luo.
- Vastahan tulit.

313
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
Tökkiikö lasagne?

314
00:15:35,059 --> 00:15:36,810
- Mahdotonta!
- Millä lähdet?

315
00:15:37,061 --> 00:15:39,688
On turhan myöhä yksinäsi kävelemiseen.

316
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
- Johtuuko se hajusta?
- Isä!

317
00:15:42,107 --> 00:15:44,401
Ei, minä vain...

318
00:15:44,944 --> 00:15:49,365
Tavallaan lähdin illalliselta.

319
00:15:49,365 --> 00:15:52,868
Siellä olivat äiti poikaystävineen
sekä isä ja Vicki.

320
00:15:52,868 --> 00:15:55,204
Illallistimme yhdessä ekaa kertaa.

321
00:15:55,204 --> 00:15:58,499
Sellaisia perheillallisemme
taitavat olla jatkossa.

322
00:15:58,499 --> 00:16:02,628
Minun piti tehdä hyvä taikatemppu,
mutta mokasin.

323
00:16:02,878 --> 00:16:06,757
Periaatteessa minä kai karkasin.

324
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
- Mitä?
- Voi pojat.

325
00:16:09,134 --> 00:16:12,429
He luulevat minun olevan
ravintolan vessassa.

326
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
Tai sitten he soittavat poliisille.

327
00:16:15,933 --> 00:16:18,852
Joskus minulla kestää vessassa.

328
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Älä aristele
lopputekstien ajan istuskelua.

329
00:16:21,939 --> 00:16:25,192
Yritän soittaa isällesi uudestaan
ja ehkä äidillesikin.

330
00:16:25,192 --> 00:16:28,612
- Tiedoksi vain, että olet turvassa.
- Niin juuri.

331
00:16:28,612 --> 00:16:32,032
Mitä jos kyyditsen Rudyn
ja saatan ravintolaan?

332
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
- Sehän kävisi.
- Tuossa on järkeä.

333
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
- Niin.
- Kiitos kun sain tulla.

334
00:16:37,246 --> 00:16:39,498
- Oli mukavaa.
- Eipä kestä.

335
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
Minä vain odottelen täällä, jos sopii.

336
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Saat ottaa lasagnea mukaasi.
Montako kiloa laitetaan?

337
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
Kelpaako viisi?

338
00:16:52,177 --> 00:16:55,180
Selvä, Bob tuo hänet pian.

339
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
Hei sitten. Löysitkö avaimet?

340
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
Kohta. Kyllä ne ilmestyvät jotenkin.

341
00:17:00,978 --> 00:17:02,938
- Avaimethan tekevät niin.
- Totta.

342
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
- Löytyikö jo?
- Entä nyt?

343
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
Lupaan ilmoittaa, kun löydän avaimet.

344
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Entä nyt?

345
00:17:08,777 --> 00:17:11,071
- Ei, Tina.
- Vanhempasi ovat kunnossa.

346
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Hiukan yllättyneitä vain. Ei hätää.

347
00:17:13,824 --> 00:17:17,870
Kunpa Vickin housuihin ei jäisi tahraa.
Läikytin natriumpolyakrylaattia.

348
00:17:17,870 --> 00:17:18,829
Huumettako?

349
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
Yritin tehdä sillä
taikatempun illallisella.

350
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
Housut ovat varmasti puhtaat.

351
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
Eiväthän ne olleet mokkanahkaa?

352
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
- Olivat ne.
- Ei se mitään.

353
00:17:30,215 --> 00:17:31,258
Löysin avaimet.

354
00:17:31,258 --> 00:17:32,718
- Hyvin tehty.
- Kiitos.

355
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
- Ovatko ne tallella?
- Ovat.

356
00:17:35,220 --> 00:17:37,014
- Saanko saattaa Rudyn?
- Mitä?

357
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
Saanko mennä siihen ravintolaan?

358
00:17:38,849 --> 00:17:42,895
- Missä se on?
- Ihan tässä lähellä, luulisin.

359
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Kävelin sieltä tänne
enkä todellakaan itkenyt.

360
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Päädyin tänne.
Se on parin korttelin päässä.

361
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
Lautanen & Haarukka?

362
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
- Niin.
- Millainen?

363
00:17:51,487 --> 00:17:54,239
Sellainen paikka, jossa aikuiset syövät.

364
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
Huikeaa. Minun on parasta

365
00:17:56,075 --> 00:17:59,369
jäädä sinne illalliselle
ja viritellä huvittavaa rupattelua.

366
00:17:59,369 --> 00:18:02,372
Oikeastiko? Jos tulet,
saat puolet ateriastani.

367
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
Isäni voi kyyditä sinut kotiin.

368
00:18:04,458 --> 00:18:07,169
Toki. Lasagne olikin lähinnä alkupala.

369
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
- Älä viitsi!
- Saatan Rudyn ruualle.

370
00:18:10,172 --> 00:18:11,215
Käykö?

371
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
On aika pimeää.

372
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
Ei haittaa, haen nyrkkirautani.

373
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
Jos meille ryttyillään,

374
00:18:17,846 --> 00:18:20,474
tee sinä taikuuksia, ja minä annan köniin.

375
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
- Tyttöseni!
- Onko sinulla nyrkkirauta?

376
00:18:22,643 --> 00:18:26,355
- Sain sen viime jouluna.
- Miksi pukki toi sellaisen?

377
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Ehkä se oli katupukki.

378
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
Eikö pukki pelännyt,
että sisarukset saavat raudasta?

379
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
- Isä!
- Lähde sitten.

380
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Voisit tosin huitoa paljain nyrkein.

381
00:18:35,489 --> 00:18:38,367
- Mentiin.
- Heippa, ja kiitos vielä.

382
00:18:38,367 --> 00:18:41,078
Ilmoitan vanhemmillesi, että olet tulossa.

383
00:18:41,078 --> 00:18:44,123
Louise, annan sinulle ruokarahaa.

384
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
- Onko sinulla rahaa?
- Paljonko?

385
00:18:47,042 --> 00:18:47,918
Kahdeksan taalaa.

386
00:18:47,918 --> 00:18:50,921
Eiköhän sieltä saa keittoa tai jotain.

387
00:18:50,921 --> 00:18:52,089
En tilaa keittoa.

388
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Annan kahdeksan taalaa, niin maksat loput.

389
00:18:54,466 --> 00:18:56,802
- Meneeköhän läpi?
- Maksat velaksi.

390
00:18:56,802 --> 00:19:00,389
- Me lähdemme nyt.
- Pitäkäähän hauskaa.

391
00:19:00,389 --> 00:19:03,100
Eikö teidän pitäisi
olla popsimassa lasagnea?

392
00:19:03,100 --> 00:19:04,351
- Niin!
- Luoja.

393
00:19:04,351 --> 00:19:06,520
Olen miettinyt sitä joka hetkenä.

394
00:19:11,191 --> 00:19:14,653
- Kyllä he pärjäävät.
- Tiedän. Halusin vain katsella.

395
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
Mitä jälkkäriä sieltä saa?

396
00:19:17,906 --> 00:19:19,867
En tiedä. Leipätikkuja ainakin.

397
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Voihan niille ripottaa sokeria.

398
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
Takuulla. Se on tyylikäs rafla.

399
00:19:24,580 --> 00:19:27,583
- Onpa meillä suloinen tyttö.
- Ajoittain kyllä.

400
00:19:27,916 --> 00:19:31,128
Miksi minä olen ainoa,
joka istuu ruokapöydässä?

401
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Mikä se taikatemppusi oli?

402
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
Veden kadottaminen. Se olisi ollut siisti.

403
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
Osaatko muita temppuja?
Voit sahata minut kahtia.

404
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
Kestäisin sen.

405
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Voit auttaa kolikkotempussa.

406
00:19:43,807 --> 00:19:45,559
- Ryhdy apurikseni.
- Toki.

407
00:19:45,559 --> 00:19:48,270
Opetan sinulle yksinkertaisen koodin.

408
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
- Selvä.
- Ethän kerro kellekään?

409
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
- Rauhoitu nyt!
- Saat kyllä mokatakin.

410
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
{\an8}Käännös: Jouni Jussila