1 00:00:07,799 --> 00:00:09,384 POMPES FUNÈBRES & CRÉMATORIUM 2 00:00:09,384 --> 00:00:10,593 AIMEZ LE THÉ 3 00:00:10,593 --> 00:00:11,886 OUVERTURE 4 00:00:11,886 --> 00:00:12,804 RÉOUVERTURE 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 {\an8}PAS DE MITES CHEZ MOI 6 00:00:14,222 --> 00:00:15,765 RÉ-RÉOUVERTURE 7 00:00:15,765 --> 00:00:18,018 RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,436 RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE 9 00:00:45,295 --> 00:00:47,756 {\an8}Bonjour, Pancake. Pardon. Je t'ai réveillé ? 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,675 {\an8}J'ai pas bien dormi. On est samedi. 11 00:00:50,925 --> 00:00:55,221 {\an8}Donc ce soir, c'est samedi soir, et tu sais ce qui nous attend. 12 00:00:56,139 --> 00:00:59,100 {\an8}Oui. Je suis un peu stressé. 13 00:00:59,267 --> 00:01:01,061 {\an8}On fait le truc qui me calme ? 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,938 {\an8}Oui ? Allez. Un, deux, trois. 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 {\an8}Pardon. C'est là que tu chantes. 16 00:01:09,652 --> 00:01:12,322 {\an8}- Rudy, petit-déjeuner. - J'arrive. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,949 {\an8}Je nous ai préparé un truc merveill-œufs. 18 00:01:15,825 --> 00:01:17,577 {\an8}Des œufs. C'est pour ça que j'ai dit ça. 19 00:01:18,328 --> 00:01:21,456 {\an8}J'ai regardé le menu du resto de ce soir, 20 00:01:21,581 --> 00:01:23,416 {\an8}et ils ont des gressins. 21 00:01:23,416 --> 00:01:24,793 {\an8}Miam. Super. 22 00:01:24,959 --> 00:01:27,545 {\an8}Oui, et des sauces pour les tremper. 23 00:01:27,545 --> 00:01:30,340 {\an8}- T'as hâte ? J'ai hâte. - Oui. 24 00:01:30,340 --> 00:01:34,344 Maintenant que je connais le menu, je pourrai me détendre et profiter 25 00:01:34,344 --> 00:01:38,306 de passer un bon moment avec tout le monde. Ça va être super. 26 00:01:38,556 --> 00:01:39,891 - C'est sûr. - T'es chaud ? 27 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 - Super chaud. - On est tous les deux chauds, non ? 28 00:01:42,936 --> 00:01:46,773 Bon, je vais laver la voiture et échanger une chemise. 29 00:01:46,773 --> 00:01:48,066 - Tu veux venir ? - Oui. 30 00:01:48,066 --> 00:01:51,236 Je veux la taille au-dessus. J'ai pris du muscle. 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,696 Un peu. Il est plus gros, non ? 32 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 - Oui. - Touche. 33 00:01:55,115 --> 00:01:57,075 Attends. Non, c'est ton coude. 34 00:01:58,159 --> 00:02:00,537 Oui. C'est grâce à la barre que j'ai installée. 35 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Enfin, que j'ai fait installer. 36 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 Je l'utilise une ou deux fois par mois. 37 00:02:04,999 --> 00:02:07,794 Papa, on peut s'arrêter au magasin de magie ? 38 00:02:07,794 --> 00:02:09,587 Je veux un nouveau tour pour ce soir. 39 00:02:09,587 --> 00:02:12,340 Oui. Bien sûr. Le clou de ces dîners. 40 00:02:12,340 --> 00:02:14,467 Magie dans l'assiette, par Rudy le Génie. 41 00:02:14,467 --> 00:02:17,262 - Enfin, j'essaie. - Et tu y arrives. 42 00:02:17,262 --> 00:02:19,597 Tu peux faire disparaître mon eczéma d'aisselle ? 43 00:02:20,306 --> 00:02:22,267 Je blague. Je gère. 44 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 - À peu près. - Oui. Check. 45 00:02:24,644 --> 00:02:27,147 - Attends. Non, je croyais... - J'allais toper là. 46 00:02:27,147 --> 00:02:30,942 - Je croyais qu'on faisait un check. - Non, t'as dit check. 47 00:02:31,693 --> 00:02:35,280 - Attends. Voilà. - Tu as pris ma main. 48 00:02:35,280 --> 00:02:37,323 Voilà. Je lâche. 49 00:02:37,699 --> 00:02:39,742 D'UN COUP DE BAGUETTE MAGIQUE 50 00:02:40,368 --> 00:02:42,078 Non, tu dois rester dans la voiture. 51 00:02:42,078 --> 00:02:44,873 Un magicien ne se fait pas accompagner chez les pros. 52 00:02:44,873 --> 00:02:46,499 Oui. Tu veux de l'argent ? 53 00:02:46,499 --> 00:02:49,460 C'est bon. Il me reste 13 $ des pelouses que j'ai tondues. 54 00:02:49,711 --> 00:02:51,171 - Enfin, la pelouse. - Oui. 55 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 Une façon sympa de voir que j'étais allergique. 56 00:02:53,256 --> 00:02:55,216 Heureusement qu'on m'a trouvé à temps. 57 00:02:56,342 --> 00:02:59,554 - C'est Rudy tout mimi ? - Salut, Esmeralda. Oui, c'est moi. 58 00:02:59,554 --> 00:03:00,638 Horace est là ? 59 00:03:00,638 --> 00:03:02,891 Non, il est à une conférence à Cape Cod. 60 00:03:02,891 --> 00:03:04,851 Il doit me rapporter un truc flashy. 61 00:03:04,851 --> 00:03:06,477 Tu cherches quelque chose de précis ? 62 00:03:06,477 --> 00:03:09,647 Un truc qui épate un groupe 63 00:03:09,647 --> 00:03:11,149 et qui peut se faire au resto. 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,233 Bon. 65 00:03:12,233 --> 00:03:15,111 Un truc pour briser la glace 66 00:03:15,236 --> 00:03:16,988 et lancer la conversation. 67 00:03:16,988 --> 00:03:19,616 Un tour de magie qui rassemble l'humanité, 68 00:03:19,616 --> 00:03:22,368 même dans un dîner super gênant. 69 00:03:22,368 --> 00:03:23,578 Pour moins de 13 $. 70 00:03:24,621 --> 00:03:26,039 D'accord, mini Houdini. 71 00:03:26,039 --> 00:03:29,626 On a reçu un nouveau numéro de foulard. Deux foulards en un. 72 00:03:30,376 --> 00:03:32,879 - Bon. Les anneaux ? - Je sais pas. 73 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Je réfléchis. 74 00:03:34,380 --> 00:03:36,841 - C'est un resto chic ? - Ils ont des gressins. 75 00:03:38,218 --> 00:03:39,427 J'ai ce qu'il faut. 76 00:03:39,427 --> 00:03:42,222 - Du polyacrylate de sodium. - Du poly-quoi ? 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,432 Viens voir comment ça marche. 78 00:03:44,432 --> 00:03:47,769 Parfait pour l'occasion. À 8,99 $ hors taxe. 79 00:03:47,769 --> 00:03:50,063 Il te reste un peu pour un cocktail. 80 00:03:50,063 --> 00:03:52,273 - Tu as bien 21 ans ? - Je viens d'avoir 35 ans. 81 00:03:52,273 --> 00:03:55,568 Mais merci. Je plaisante. Ça fait du bien de rire. 82 00:03:58,112 --> 00:04:01,866 - Alors, Rudy, ce soir... - Oui, je suis chaud. 83 00:04:02,408 --> 00:04:03,660 Oui. Non. Moi, aussi. 84 00:04:03,660 --> 00:04:08,748 Moi aussi. Mais je voulais dire que ces dîners... 85 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 Tu as toujours assuré. 86 00:04:10,250 --> 00:04:13,836 Et je sais que ce soir est un peu spécial, 87 00:04:13,836 --> 00:04:17,131 au niveau des invités... C'est à nous. 88 00:04:18,883 --> 00:04:22,053 Je disais juste... Enfin... 89 00:04:22,178 --> 00:04:24,764 Je voulais dire... Ça fait trop de bruit. 90 00:04:24,764 --> 00:04:26,099 Oui. 91 00:04:26,516 --> 00:04:29,936 - Je trouve Paul très gentil. - Quoi ? 92 00:04:30,228 --> 00:04:33,481 Et on t'aime tous beaucoup. 93 00:04:33,481 --> 00:04:34,732 - Quoi ? - Et on aime... 94 00:04:34,732 --> 00:04:35,817 Quoi ? 95 00:04:36,859 --> 00:04:39,946 - Bonjour. J'aimerais la taille au-dessus. - Bien sûr. 96 00:04:39,946 --> 00:04:43,491 J'ai mis une barre chez moi, et mes manches l'ont remarqué. 97 00:04:43,825 --> 00:04:45,493 - Quoi ? - Rien. 98 00:04:45,493 --> 00:04:48,079 Papa, on peut se retrouver à Chapeau l'artiste ? 99 00:04:48,079 --> 00:04:50,790 - Le kiosque ? - J'aimerais un chapeau pour ce soir. 100 00:04:50,790 --> 00:04:53,459 - Ça fait pas de mal de s'embellir. - Oui. 101 00:04:53,459 --> 00:04:55,753 Essaie pas de chapeau que je mettrais pas. 102 00:04:55,753 --> 00:04:57,130 Je sais. Pas de bérets. 103 00:04:57,130 --> 00:04:59,674 Ils vont pas à notre forme de tête. 104 00:05:00,466 --> 00:05:05,054 Pas vraiment moi, mais pas pas moi. Ça, ça en jette. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,015 Les gens ont fait un vœu avec ces pièces. 106 00:05:07,015 --> 00:05:09,559 Et si leur vœu était qu'on utilise l'argent 107 00:05:09,559 --> 00:05:11,185 pour un gros cookie au chocolat ? 108 00:05:11,394 --> 00:05:14,105 Mon vœu, c'est de me tremper les orteils. 109 00:05:14,105 --> 00:05:15,231 Allez, les enfants. 110 00:05:15,231 --> 00:05:18,192 - Votre père a son oreiller spécial. - Pour mon cou spécial. 111 00:05:18,192 --> 00:05:20,278 C'est super que tu puisses pas tourner la tête. 112 00:05:20,278 --> 00:05:21,612 On peut faire des bêtises. 113 00:05:21,904 --> 00:05:24,741 Allons choisir le cadeau d'anniversaire de papy et mamie. 114 00:05:24,741 --> 00:05:27,702 Tina voulait voler l'argent de la fontaine. 115 00:05:27,702 --> 00:05:29,287 Attends. Quoi ? C'est pas vrai. 116 00:05:34,125 --> 00:05:36,753 On pourrait prendre les tortues de verre au cœur rouge 117 00:05:36,753 --> 00:05:38,838 avec écrit "Étortument amoureux". 118 00:05:38,838 --> 00:05:41,341 - Classe. - Ou le presse-papier en bois 119 00:05:41,341 --> 00:05:44,927 avec la tour Eiffel gravée qui dit "Presse-papier des amoureux." 120 00:05:44,927 --> 00:05:46,429 - C'est nul. - Salut. 121 00:05:46,429 --> 00:05:49,515 Rudy. Que fais-tu là, jeune homme ? 122 00:05:49,515 --> 00:05:52,018 - Je regardais les chapeaux. - Au mauvais endroit ? 123 00:05:52,018 --> 00:05:54,228 Je rigole. On trouve des chapeaux ici. 124 00:05:54,228 --> 00:05:55,146 Et une épouse. 125 00:05:55,146 --> 00:05:57,899 Rudy, à la place de mes parents, tu voudrais lequel ? 126 00:05:58,191 --> 00:06:02,153 - Tu es là. Tu participes. - Les deux sont bizarres. 127 00:06:02,153 --> 00:06:03,112 Les tortues. 128 00:06:03,237 --> 00:06:05,323 On choisit et on paie, s'il vous plaît. 129 00:06:05,323 --> 00:06:08,117 Il faut rentrer faire le repas pour le "B moins de Gene", 130 00:06:08,117 --> 00:06:10,828 ma note en science est passée de F plus à B moins. 131 00:06:11,162 --> 00:06:14,248 - Mon petit bec de Bunsen. - Il a un B moins... 132 00:06:14,248 --> 00:06:18,461 Je peux choisir mon dîner, et ce sera des lasagnes aux patates, 133 00:06:18,461 --> 00:06:21,839 un truc que j'ai inventé pendant que j'écoutais en science. 134 00:06:21,839 --> 00:06:23,674 Tu veux pas autre chose ? 135 00:06:23,674 --> 00:06:25,134 - C'est mon jour. - Son jour. 136 00:06:25,134 --> 00:06:27,595 Je suis pas sûr que les lasagnes 137 00:06:27,595 --> 00:06:30,765 aillent avec les patates ou une pâte au maïs. 138 00:06:30,973 --> 00:06:32,475 Viens dîner, Rudy. 139 00:06:32,475 --> 00:06:35,395 Ce sera un des pires repas du monde. 140 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 En fait, je peux pas. J'ai un truc de prévu. 141 00:06:38,481 --> 00:06:39,565 Un truc. Ça alors ! 142 00:06:39,565 --> 00:06:41,484 - Ben dis donc. - Tu vas à l'opéra ? 143 00:06:41,484 --> 00:06:44,320 - Attention aux fantômes. - Non, un truc en famille. 144 00:06:44,320 --> 00:06:46,155 Pas grave, Gene demandera à maman 145 00:06:46,155 --> 00:06:48,408 de faire un truc dégueu une autre fois. 146 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 Merci. Je retourne au kiosque à chapeaux. 147 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 Je retrouve mon père. 148 00:06:51,994 --> 00:06:54,205 - À plus à l'école. - Pas sûre d'y retourner. 149 00:06:54,205 --> 00:06:55,706 - Si oui, je t'appellerai. - OK. 150 00:06:55,706 --> 00:06:59,335 Plus besoin d'y aller pour moi, vu mon intelligence. Peut-être que si. 151 00:07:00,837 --> 00:07:02,839 - Allez. C'est l'heure. - Oui. 152 00:07:02,839 --> 00:07:05,341 Notre dîner mensuel "on reste une famille" avec ta mère. 153 00:07:05,591 --> 00:07:08,511 Maintenant, avec mon amie Vicki et l'ami de ta mère Paul. 154 00:07:08,719 --> 00:07:10,388 - Le petit ami. Petit ami. - Oui. 155 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Oui, ça va être une super soirée. 156 00:07:12,098 --> 00:07:14,767 Oui. Super. Tous ensemble. 157 00:07:14,976 --> 00:07:17,353 Je rentre ma chemise ? 158 00:07:17,353 --> 00:07:21,023 - Elle est longue. - Il y a beaucoup de tissus. 159 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Rentrée, on dirait que mon caleçon gonfle. 160 00:07:23,526 --> 00:07:24,569 C'est cool. 161 00:07:24,569 --> 00:07:26,696 En faisant blouser un peu, peut-être. 162 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 Je mets pas le chapeau ? 163 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 Quoi ? Non. De l'assurance, Maxence. Super look. 164 00:07:31,117 --> 00:07:34,078 - Oui, mais... Peut-être pas. - Non, je la sors. 165 00:07:34,078 --> 00:07:35,580 - Je la sors. - Avec le chapeau. 166 00:07:35,580 --> 00:07:37,665 Elle rallonge ou quoi ? Elle m'arrive aux genoux. 167 00:07:37,790 --> 00:07:39,917 Ou pas de chapeau. Peut-être à la main. 168 00:07:39,917 --> 00:07:42,962 On est beaux tous les deux. Allons-y. On part. 169 00:07:42,962 --> 00:07:45,006 - Je dois faire caca. - Zut. 170 00:07:45,006 --> 00:07:47,091 Vraiment ? Tu sais quoi ? Moi aussi. 171 00:07:47,091 --> 00:07:48,551 - Je la sors. - Moi en premier ? 172 00:07:48,551 --> 00:07:50,511 - Et je te double. Pardon. - Non. 173 00:07:50,511 --> 00:07:52,388 - Tu m'as poussé. - Tu me connais. 174 00:07:52,388 --> 00:07:54,932 - Mets de la musique. C'est du lourd. - Le ventilo. 175 00:08:07,487 --> 00:08:09,405 - Il fait bon à l'arrière ? - Quoi ? 176 00:08:09,572 --> 00:08:13,075 Niveau température ? Tu veux la clim, le chauffage ? 177 00:08:13,075 --> 00:08:14,785 - Ça va. - Tant mieux. 178 00:08:15,495 --> 00:08:18,247 Tu as ton sac à dos. Super, tu l'as pas oublié. 179 00:08:18,539 --> 00:08:20,208 Ton sac à malice. 180 00:08:20,708 --> 00:08:24,003 Ce serait pas un repas de famille sans le dernier tour de Super Rudy. 181 00:08:24,003 --> 00:08:26,839 Je pensais à "Rudy l'illusionniste visionnaire". 182 00:08:26,964 --> 00:08:29,675 - Génial. - Oui. Pour pas avoir trop de pression. 183 00:08:29,675 --> 00:08:31,135 Oui. Non. Bien sûr. 184 00:08:31,344 --> 00:08:33,846 Je suis ravi de ces repas. Toi, ta mère et moi. 185 00:08:34,180 --> 00:08:36,849 Et là, on ajoute du monde. Mais c'est bien aussi, non ? 186 00:08:36,849 --> 00:08:39,393 Paul et Vicki, et ta mère et moi. 187 00:08:39,393 --> 00:08:44,148 Enfin, pas Paul et Vicki. Ta mère et Paul, et Vicki et moi. 188 00:08:44,774 --> 00:08:46,734 Et toi. Bien sûr. L'invité d'honneur. 189 00:08:46,734 --> 00:08:48,486 Mais pas un invité. Notre enfant. 190 00:08:48,486 --> 00:08:49,904 L'invitée, ce sera Vicki, 191 00:08:49,904 --> 00:08:52,365 car ça fait pas longtemps qu'on se voit. 192 00:08:52,532 --> 00:08:56,285 - Tu as l'air stressé, papa. - Oui, un peu. 193 00:08:56,410 --> 00:08:58,162 Je parle à cent à l'heure, hein ? 194 00:08:58,162 --> 00:08:59,747 C'est pas embêtant. 195 00:08:59,872 --> 00:09:02,959 Si je fais ça au dîner, donne-moi un coup de pied sous la table. 196 00:09:02,959 --> 00:09:04,669 - D'accord. - Mais pas trop fort. 197 00:09:04,669 --> 00:09:07,672 - J'ai les mollets qui marquent. - Ça les rend intéressants. 198 00:09:07,672 --> 00:09:10,091 - Magnifiques mollets arc-en-ciel. - Merci. 199 00:09:13,886 --> 00:09:17,265 On prend un verre au bar ? 200 00:09:17,265 --> 00:09:19,600 - Avec plaisir. - Il y a du monde. 201 00:09:19,600 --> 00:09:22,478 Je peux aller chercher des verres et les rapporter ici. 202 00:09:23,104 --> 00:09:26,607 C'est gentil. Ça va. Sauf si vous voulez. 203 00:09:26,774 --> 00:09:29,860 Si tu y vas, je prends un verre de rouge... 204 00:09:29,986 --> 00:09:33,030 - Vicki, c'est lequel que j'aime bien ? - Aucune idée. 205 00:09:33,656 --> 00:09:35,032 Bon. Peut-être une margarita. 206 00:09:35,032 --> 00:09:37,243 Vous savez quoi ? Dur de porter quatre verres. 207 00:09:37,243 --> 00:09:39,287 Pas de souci. En fait, ça va. 208 00:09:39,287 --> 00:09:41,038 Stieblitz, cinq personnes. 209 00:09:41,038 --> 00:09:44,542 C'est nous. Comme la série. La série télé La Vie à cinq. 210 00:09:44,542 --> 00:09:45,793 Désolée. Je ne connais pas. 211 00:09:45,793 --> 00:09:48,212 Mais si. Très populaire dans les années 90. 212 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Je suis née en 2002. 213 00:09:50,631 --> 00:09:52,550 Allons nous asseoir. 214 00:10:24,624 --> 00:10:28,210 Bienvenue à tous. Je suis Rudy l'illusionniste visionnaire. 215 00:10:28,336 --> 00:10:31,255 - J'adore. - Voici une tasse vide, n'est-ce pas ? 216 00:10:31,255 --> 00:10:35,468 Passez-la pour vérifier que c'est une tasse en plastique normale. 217 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 - Vide. - Un bière-pong ? 218 00:10:37,345 --> 00:10:39,221 - Normale. - Il y a pas plus vide. 219 00:10:39,221 --> 00:10:41,474 Je prends cette eau normale. 220 00:10:41,474 --> 00:10:42,391 Oui. 221 00:10:42,391 --> 00:10:45,019 Je la verse dans la tasse, dis la formule magique. 222 00:10:45,019 --> 00:10:46,687 Mandy Patinkin. Mandy Patinkin. 223 00:10:46,687 --> 00:10:49,940 Je la retourne, et l'eau aura disparu. 224 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 - Mon pantalon en daim ! - Mince. 225 00:10:52,652 --> 00:10:55,404 Désolé. Ça devait pas faire ça. 226 00:10:55,404 --> 00:10:59,325 J'ai pas assez baratiné. Fallait attendre 30 secondes. 227 00:10:59,325 --> 00:11:01,786 C'est pas grave, chéri. J'ai adoré ton tour. 228 00:11:01,786 --> 00:11:04,872 - On peut avoir des serviettes ? - Mais il a pas marché. 229 00:11:04,872 --> 00:11:08,250 - Je peux vous aider ? - On a renversé un verre. C'est rien. 230 00:11:08,250 --> 00:11:10,294 Papier absorbant ou serviettes ce serait super. 231 00:11:10,294 --> 00:11:12,463 - C'est quoi ? - Du polyacrylate de sodium. 232 00:11:12,588 --> 00:11:14,965 - Quoi ? - Je dois pas révéler mes trucs. 233 00:11:14,965 --> 00:11:17,760 Tu peux le dire si ça tache. 234 00:11:18,010 --> 00:11:20,680 Du polyacrylate de sodium. Je crois pas que ça tache. 235 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 - Il y en a dans les couches. - Quoi ? 236 00:11:22,640 --> 00:11:25,601 Je devais attendre que la poudre absorbe l'eau. 237 00:11:25,601 --> 00:11:27,186 C'est pas grave. 238 00:11:27,186 --> 00:11:29,355 Tu peux le refaire après le dessert ? 239 00:11:29,355 --> 00:11:33,401 Non. J'ai qu'un seul paquet. Je dois aller aux toilettes. Excusez-moi. 240 00:11:38,864 --> 00:11:40,157 TOILETTES SORTIE 241 00:12:02,847 --> 00:12:03,973 Ça va ? 242 00:12:04,306 --> 00:12:08,018 Oui. Ça va. Merci de... Enchanté. 243 00:12:13,023 --> 00:12:16,736 Et bonne nuit. Et bonne nuit. 244 00:12:17,027 --> 00:12:18,904 Et bonne nuit. 245 00:12:19,113 --> 00:12:22,032 Et bonne nuit. Et bonne nuit. 246 00:12:22,491 --> 00:12:25,745 Et à toi, Kevin. Bonne nuit à toi, surtout. 247 00:12:25,745 --> 00:12:27,329 Gene, arrête d'embrasser le ketchup. 248 00:12:27,496 --> 00:12:29,039 - Jamais. - Bonne nuit, Kevin. 249 00:12:29,165 --> 00:12:30,166 - Kevin. - Rudy ? 250 00:12:30,166 --> 00:12:31,500 Aucun s'appelle Rudy. 251 00:12:31,500 --> 00:12:34,086 Non, regarde. C'est Rudy. Il vient dîner, au final. 252 00:12:34,086 --> 00:12:36,922 Entre, Rudy. En fait, n'entre pas. 253 00:12:36,922 --> 00:12:39,967 On sort. Je dois sortir les super lasagnes du four. 254 00:12:39,967 --> 00:12:42,052 Et ton dîner ? On t'a posé un lapin ? 255 00:12:42,261 --> 00:12:44,472 Il a été reporté. 256 00:12:44,680 --> 00:12:46,766 Super. Tu mangeras les lasagnes dégueu avec nous. 257 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Oui. Monte. Tes parents t'ont déposé ? 258 00:12:49,518 --> 00:12:53,773 - Oui. Ils m'ont déposé. - Je vais finir tout seul. 259 00:12:53,773 --> 00:12:55,649 Super idée. C'est pour ça que t'es le chef. 260 00:12:56,525 --> 00:12:59,320 Regarde ça, Rudy. J'ai hâte de les voir sortir. 261 00:12:59,320 --> 00:13:02,740 - C'est beau. - Pas vrai ? Ma création prend vie. 262 00:13:02,740 --> 00:13:05,117 C'est ce qu'a dû ressentir papa quand je suis né. 263 00:13:05,117 --> 00:13:09,121 - Mes lasagnes couronnées ! - Il y a plein d'odeurs. 264 00:13:09,121 --> 00:13:10,873 Dont certaines incompréhensibles. 265 00:13:10,873 --> 00:13:13,250 Il est temps de les sortir du four. 266 00:13:14,543 --> 00:13:18,589 - C'est lourd. Au moins 25 kilos ! - Le poids idéal pour des lasagnes. 267 00:13:19,757 --> 00:13:22,259 Avant d'entamer le plat, je veux dire quelques mots. 268 00:13:22,635 --> 00:13:24,804 Je n'aurais jamais pu concrétiser ce rêve 269 00:13:24,804 --> 00:13:27,515 sans ceux qui m'ont aidé tout au long du parcours. 270 00:13:27,515 --> 00:13:31,644 Maman, le vent derrière mes nouilles et la cheffe de toute ma sauce. 271 00:13:32,061 --> 00:13:34,688 Papa, qui n'a pas fait obstacle avec maman. 272 00:13:34,688 --> 00:13:37,566 Tina et Louise m'ont laissé briller plus qu'elles. 273 00:13:37,566 --> 00:13:39,944 Rudy, je t'aime, frérot. Mangeons. 274 00:13:42,321 --> 00:13:45,825 Bon, groupe d'étude. La réaction de chacun en un mot. 275 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 - Maman, à toi. - Beaucoup trop. 276 00:13:47,827 --> 00:13:50,454 C'est deux mots. J'accepte, car tu as cuisiné. 277 00:13:50,454 --> 00:13:51,789 - Papa. - Tellement. 278 00:13:51,789 --> 00:13:54,458 - Non. Louise. - Comestible, point d'interrogation. 279 00:13:54,458 --> 00:13:56,126 Réponse inadéquate. Tina. 280 00:13:56,877 --> 00:14:00,381 Beaucoup de fromage, de bacon, de pâtes et de sauce tomate, 281 00:14:00,381 --> 00:14:02,633 de bœuf haché, ciboulette et crème fraîche. 282 00:14:02,633 --> 00:14:05,636 - Et un bagel ? - Oui. Raisins cannelle. 283 00:14:05,636 --> 00:14:07,972 - Un mot. - Bon alors, bagel. 284 00:14:07,972 --> 00:14:10,975 Vous n'êtes pas à la hauteur. Rudy, réaction. 285 00:14:10,975 --> 00:14:12,560 Un mot, révolutionnaire. 286 00:14:12,893 --> 00:14:14,395 Mieux que ce que j'ai commandé. 287 00:14:14,395 --> 00:14:17,940 - Que tu as commandé ? - À manger chez moi. 288 00:14:17,940 --> 00:14:20,609 J'ai dit : "Rudy, je te commande de manger ça." 289 00:14:20,609 --> 00:14:24,363 Bon. Rudy, tu es sûr que tes parents savent où tu es ? 290 00:14:24,780 --> 00:14:29,618 Oui. Je leur ai demandé si je pouvais venir, ils ont dit oui. 291 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 Je devrais peut-être les appeler, 292 00:14:31,871 --> 00:14:34,498 voir quand tu dois rentrer. Le numéro de ta mère ? 293 00:14:34,498 --> 00:14:36,667 Ou de ton père ? Tu es chez qui, là ? 294 00:14:38,127 --> 00:14:41,255 - Je suis chez... - Avec ton père, ce week-end, non ? 295 00:14:41,255 --> 00:14:44,466 - Il était au centre commercial ? - Oui, appelle n'importe lequel. 296 00:14:44,466 --> 00:14:48,262 Ils sont ensemble. Enfin, pas ensemble... c'est compliqué. 297 00:14:48,262 --> 00:14:50,598 - Mais si tu devais choisir... - Pour appeler. 298 00:14:50,806 --> 00:14:54,768 Oui, appeler. Pas pour choisir, choisir. Seigneur. Désolée. 299 00:14:56,645 --> 00:15:00,816 Il est parti depuis longtemps. Il a mangé un truc bizarre ? 300 00:15:00,816 --> 00:15:03,903 Je crois pas. Il a fait caca avant qu'on parte. 301 00:15:03,903 --> 00:15:06,739 Moi aussi. Pardon. Je devrais peut-être aller voir. 302 00:15:06,739 --> 00:15:08,115 Laisse-lui encore une minute. 303 00:15:08,115 --> 00:15:10,492 Il est à l'âge où il veut pas toujours qu'on... 304 00:15:10,492 --> 00:15:12,786 - Oui. C'est vrai. - C'était quoi, déjà ? 305 00:15:12,786 --> 00:15:15,998 - Le truc ? - Un truc polycarboné. 306 00:15:15,998 --> 00:15:18,167 Du poly... 307 00:15:18,959 --> 00:15:21,962 - Et ça vient des couches ? - Pas de couches usagées. 308 00:15:22,546 --> 00:15:25,132 C'est le répondeur. Il est plein. 309 00:15:25,132 --> 00:15:28,093 Qui décide qu'il est plein ? Le bonhomme qui vit dedans ? 310 00:15:28,093 --> 00:15:31,472 C'était sympa, mais je devrais y aller. 311 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 - Retourner voir ma famille. - Tu viens d'arriver. 312 00:15:33,724 --> 00:15:34,725 C'est les lasagnes ? 313 00:15:35,059 --> 00:15:36,810 - Impossible. - Tu vas rentrer comment ? 314 00:15:37,061 --> 00:15:39,688 Il est un peu tard pour rentrer tout seul à pied. 315 00:15:39,688 --> 00:15:42,107 - C'est l'odeur ? Ça sent bizarre. - Papa. 316 00:15:42,107 --> 00:15:44,401 Non. Je... 317 00:15:44,944 --> 00:15:49,365 J'ai quitté le repas 318 00:15:49,365 --> 00:15:52,868 avec ma mère et son petit ami, et mon père et sa Vicki. 319 00:15:52,868 --> 00:15:55,204 On mangeait tous ensemble pour la première fois, 320 00:15:55,204 --> 00:15:58,499 et j'imagine que les repas de famille seront comme ça, désormais. 321 00:15:58,499 --> 00:16:02,628 J'ai fait un tour de magie qui devait être bien, mais je l'ai raté. 322 00:16:02,878 --> 00:16:06,757 Et oui, techniquement, j'ai fugué. 323 00:16:06,757 --> 00:16:08,175 - Attends. Quoi ? - Mince. 324 00:16:09,134 --> 00:16:12,429 Ils me croient dans les WC du resto, alors je devrais y aller. 325 00:16:13,347 --> 00:16:15,766 Ou ils appellent la police. 326 00:16:15,933 --> 00:16:18,852 Parfois, je mets longtemps aux WC. 327 00:16:18,852 --> 00:16:21,939 Ne les laisse pas te culpabiliser de regarder le générique. 328 00:16:21,939 --> 00:16:25,192 Je vais réessayer ton père. Et peut-être ta mère. 329 00:16:25,192 --> 00:16:28,612 - Pour les rassurer. - Oui. 330 00:16:28,612 --> 00:16:32,032 J'ai qu'à ramener Rudy en voiture ? 331 00:16:32,032 --> 00:16:34,827 - Ce sera mieux. - Oui. C'est logique. 332 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 - Oui. - Merci de votre accueil. 333 00:16:37,246 --> 00:16:39,498 - C'était très sympa. - De rien, chéri. 334 00:16:39,623 --> 00:16:43,669 Je vais attendre ici, si je peux. Je... Oui. 335 00:16:43,669 --> 00:16:46,755 Je te fais une part de lasagnes à emporter. Combien de kilos ? 336 00:16:46,755 --> 00:16:48,382 Deux ? Cinq ? 337 00:16:52,177 --> 00:16:55,180 Bon, Bob va le déposer. Oui. 338 00:16:56,140 --> 00:16:58,267 D'accord, au revoir. Tu as les clés, Bob ? 339 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Presque. Elles doivent être quelque part. 340 00:17:00,978 --> 00:17:02,938 - C'est comme ça, les clés. - Oui. 341 00:17:03,272 --> 00:17:04,940 - Tu les as ? - Et maintenant ? 342 00:17:04,940 --> 00:17:07,484 Je promets de vous dire à tous quand je les trouve. 343 00:17:07,484 --> 00:17:08,777 D'accord. Et là ? 344 00:17:08,777 --> 00:17:11,071 - Oui. Non, Tina. - Tes parents vont bien. 345 00:17:11,071 --> 00:17:13,657 Juste un peu perturbés. Surpris. Mais tout va bien. 346 00:17:13,824 --> 00:17:17,870 Pourvu que le pantalon de Vicki soit pas taché. J'ai renversé le polyacrylate. 347 00:17:17,870 --> 00:17:18,829 De la drogue ? 348 00:17:18,829 --> 00:17:21,331 Non, c'est pour le tour de magie que j'ai essayé. 349 00:17:21,790 --> 00:17:23,667 Le pantalon de Vicki va bien. 350 00:17:23,667 --> 00:17:25,836 C'est pas comme si c'était du daim. 351 00:17:25,836 --> 00:17:29,006 - Il est en daim. - Ça ira, chéri. 352 00:17:30,215 --> 00:17:31,258 Bon. J'ai les clés. 353 00:17:31,258 --> 00:17:32,718 - Bravo, papa. - Merci. 354 00:17:32,718 --> 00:17:34,470 - Tu les as encore ? - Oui. 355 00:17:35,220 --> 00:17:37,014 - Je peux raccompagner Rudy ? - Quoi ? 356 00:17:37,014 --> 00:17:38,849 Je peux le raccompagner au restaurant ? 357 00:17:38,849 --> 00:17:42,895 - C'est où ? - Tout près, je crois. 358 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 J'ai marché, marché sans pleurer. 359 00:17:46,482 --> 00:17:49,401 Et je suis arrivé ici. C'est par là, à quelques rues. 360 00:17:49,401 --> 00:17:50,486 Assiette et Fourchette ? 361 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 - Oui. - C'est bien ? 362 00:17:51,487 --> 00:17:54,239 Je sais pas. Un endroit où les adultes mangent. 363 00:17:54,239 --> 00:17:56,075 Ça a l'air sympa. Ce serait bien 364 00:17:56,075 --> 00:17:59,369 que je vienne pour manger et discuter un peu. 365 00:17:59,369 --> 00:18:02,372 Vraiment ? Oui, si tu viens, tu auras la moitié de mon plat. 366 00:18:02,372 --> 00:18:04,458 Mon père peut te déposer ici au retour. 367 00:18:04,458 --> 00:18:07,169 Oui. Les lasagnes, c'était plus une entrée. 368 00:18:07,419 --> 00:18:10,172 - Arrête. - Je ramène Rudy à ses ravioli ? 369 00:18:10,172 --> 00:18:11,215 C'est bon ? 370 00:18:12,591 --> 00:18:13,967 Il fait un peu sombre. 371 00:18:13,967 --> 00:18:16,136 Pas de souci. J'ai mon poing américain. 372 00:18:16,136 --> 00:18:17,846 Si on s'en prend à nous, 373 00:18:17,846 --> 00:18:20,474 tu les éblouis avec ta magie, et moi avec un pain. 374 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 - Bravo, ma fille. - Tu as un poing américain ? 375 00:18:22,643 --> 00:18:26,355 - Oui. Noël dernier. - Pourquoi le père Noël t'a apporté ça ? 376 00:18:26,355 --> 00:18:27,940 Peut-être le père Noël de la rue. 377 00:18:27,940 --> 00:18:30,943 Il s'est pas inquiété pour le frère et la sœur ? 378 00:18:30,943 --> 00:18:32,611 - Papa. - Bon, vas-y. 379 00:18:32,611 --> 00:18:35,489 Mais sans poing américain. À mains nues. 380 00:18:35,489 --> 00:18:38,367 - Viens, Rudy. - Au revoir. Et encore merci. 381 00:18:38,367 --> 00:18:41,078 J'appelle tes parents pour leur dire que tu arrives. 382 00:18:41,078 --> 00:18:44,123 Louise, je te donne des sous pour ton repas. 383 00:18:44,123 --> 00:18:46,166 - Bob, tu as des sous ? - Combien ? 384 00:18:47,042 --> 00:18:47,918 Huit dollars. 385 00:18:47,918 --> 00:18:50,921 Il doit bien y avoir une soupe. 386 00:18:50,921 --> 00:18:52,089 Pas de la soupe. 387 00:18:52,089 --> 00:18:54,466 Je donnerai ça en disant que vous paierez le reste. 388 00:18:54,466 --> 00:18:56,802 - Ils te croiront ? - Fais plusieurs mensualités. 389 00:18:56,802 --> 00:19:00,389 - Bon, on y va. Au revoir. - Amusez-vous bien. 390 00:19:00,389 --> 00:19:03,100 Oui. Au revoir. Vous avez pas des lasagnes à finir ? 391 00:19:03,100 --> 00:19:04,351 - Si. - Seigneur. 392 00:19:04,351 --> 00:19:06,520 J'y ai pensé chaque instant passé loin d'elles. 393 00:19:11,191 --> 00:19:14,653 - Ça va aller. - Non, je sais. Je voulais juste les voir. 394 00:19:16,113 --> 00:19:17,906 Ils ont quoi comme dessert ? 395 00:19:17,906 --> 00:19:19,867 Je sais pas. Il y a des gressins. 396 00:19:19,867 --> 00:19:21,869 Bon. Ils peuvent mettre du sucre dessus, non ? 397 00:19:21,869 --> 00:19:24,079 Sûrement. C'est assez classe. 398 00:19:24,580 --> 00:19:27,583 - Elle est mignonne. - Parfois, c'est vrai, hein ? 399 00:19:27,916 --> 00:19:31,128 Famille, pourquoi suis-je seul à table ? 400 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 C'était quoi, ton tour de magie ? 401 00:19:35,007 --> 00:19:37,718 Faire disparaître l'eau. Ça aurait été cool. 402 00:19:37,718 --> 00:19:40,762 Tu as d'autres tours ? Tu peux me scier en deux si tu veux. 403 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 Je résisterai. 404 00:19:41,972 --> 00:19:43,807 Tu peux m'aider à faire "Qui a la pièce ?" 405 00:19:43,807 --> 00:19:45,559 - Tu seras mon associée secrète. - Oui. 406 00:19:45,559 --> 00:19:48,270 Je vais t'apprendre un code très simple. 407 00:19:48,270 --> 00:19:50,022 - D'accord. - Mais le dis à personne. 408 00:19:50,022 --> 00:19:52,941 - D'accord, Rudy. Allez. - Et si tu rates, c'est pas grave. 409 00:20:33,815 --> 00:20:35,817 {\an8}Sous-titres : Aude Di Paolantonio