1
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,758
“葬儀場〟

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
“喫茶〟

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,804
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
“ドゥ・ザ・マイトダニ・シング〟

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
“再々オープン〟

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,975
“再々々オープン〟

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
“再々々々オープン〟

10
00:00:45,378 --> 00:00:46,796
{\an8}おはよう パンケーキ

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
{\an8}起こした? 眠れなくて

12
00:00:49,466 --> 00:00:54,137
{\an8}土曜の朝ということは
今夜は土曜の夜だ

13
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
{\an8}分かるだろ

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,225
{\an8}まあね
心がちょっと重いよ

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,728
{\an8}いつものやつ やる?

16
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
{\an8}いくよ 1 2 3

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
{\an8}ここで君の番だろ

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,237
{\an8}ルディ 朝食だ

19
00:01:11,362 --> 00:01:12,280
{\an8}今 行く

20
00:01:12,405 --> 00:01:15,158
{\an8}エ●ッ●グ●セレントな
朝食だぞ

21
00:01:15,950 --> 00:01:17,452
{\an8}卵エッグってことさ

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,206
{\an8}今夜の店の
メニューを見たら

23
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
{\an8}棒パンがあったぞ

24
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
{\an8}そう いいね

25
00:01:25,001 --> 00:01:27,420
{\an8}しかもディップ付き

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,838
{\an8}楽しみだろ?

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
{\an8}うん 楽しみ

28
00:01:30,465 --> 00:01:34,260
メニューも調べたし
今夜は気が楽だ

29
00:01:34,385 --> 00:01:38,348
みんなでの食事を
楽しめそうだ

30
00:01:38,473 --> 00:01:39,182
そうだね

31
00:01:39,307 --> 00:01:39,891
気分は?

32
00:01:40,016 --> 00:01:40,934
上々

33
00:01:41,059 --> 00:01:42,811
上々コンビだな

34
00:01:42,936 --> 00:01:46,731
洗車して モールで シャツを交換する

35
00:01:46,856 --> 00:01:47,774
来るか?

36
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
筋肉がついて服がキツいんだ

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
ほら ここの筋肉だ

38
00:01:53,905 --> 00:01:54,489
へえ

39
00:01:54,614 --> 00:01:55,156
触って

40
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
ワオ 違った ヒジか

41
00:01:57,325 --> 00:01:58,201
ワオ

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
懸垂バーを取り付けたんだ

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
人に頼んだけど

44
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
月2回 鍛えてる

45
00:02:05,041 --> 00:02:09,212
手品の店に寄って
新作を仕入れていい?

46
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
もちろんだ

47
00:02:10,964 --> 00:02:14,425
“奇跡のルディ〟は
今夜の主役だ

48
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
頑張るよ

49
00:02:16,136 --> 00:02:19,889
頼んだぞ
ワキの湿疹も消せる?

50
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
冗談だよ だいぶ消えた

51
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
グータッチ

52
00:02:24,394 --> 00:02:25,103
違うよ

53
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
ハイタッチかと...

54
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
グーかと...

55
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
じゃあ グータッチで...

56
00:02:31,734 --> 00:02:33,319
待って こうだ

57
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
握ってるよ

58
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
それじゃ これを...

59
00:02:36,990 --> 00:02:37,615
放す

60
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
“ワンズ ワンズ ワンズ〟

61
00:02:40,410 --> 00:02:44,873
ここにいて
手品師のネタは極秘だから

62
00:02:44,998 --> 00:02:46,457
そうだな お金は?

63
00:02:46,583 --> 00:02:49,460
芝刈りでもらった
13ドルがある

64
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
芝1本だけど

65
00:02:51,254 --> 00:02:54,924
芝アレルギーと分かって
よかったよ

66
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
ルディ?

67
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
エスメラルダ ホーレスは?

68
00:03:00,555 --> 00:03:04,851
ケープコッドでケープ会議よ
土産を頼んだ

69
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
何が欲しいの?

70
00:03:06,519 --> 00:03:11,191
ディナーの席で
皆をあっと言わせる手品だ

71
00:03:11,316 --> 00:03:12,108
なるほど

72
00:03:12,275 --> 00:03:16,946
緊張をほぐして
会話のきっかけになるやつ

73
00:03:17,071 --> 00:03:22,243
気まずい空気を
壊してくれる手品がいい

74
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
13ドル未満で

75
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
それなら
ハンカチ系の新作がある

76
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
2枚増えたの

77
00:03:30,501 --> 00:03:31,544
リングは?

78
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
どうかな

79
00:03:32,962 --> 00:03:35,632
場所は高級レストラン?

80
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
棒パンがある

81
00:03:37,800 --> 00:03:40,845
ポリアクリル酸
ナトリウムはどう?

82
00:03:41,054 --> 00:03:42,263
ポリ... 何?

83
00:03:42,388 --> 00:03:45,934
ほら 見てみなさい これなら完璧よ

84
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
税別8ドル99セント

85
00:03:47,852 --> 00:03:50,855
残金は酒代に 21歳でしょ?

86
00:03:50,980 --> 00:03:53,274
先週 35歳になったよ

87
00:03:53,399 --> 00:03:55,777
なんてね 笑えてよかった

88
00:03:55,985 --> 00:04:00,323
{\an8}“洗車5ドル99セント〟

89
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
今夜のことだが...

90
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
気分上々だよ

91
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
そうだな 僕もだ

92
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
だが知らせておきたいんだ

93
00:04:07,789 --> 00:04:11,000
その... お前は頼れる息子だ

94
00:04:11,125 --> 00:04:15,088
だが今夜は
ゲストが少し違うんだ

95
00:04:15,213 --> 00:04:17,131
それで... 僕らの番か

96
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
つまり その...

97
00:04:21,010 --> 00:04:23,638
僕が言いたいのは...

98
00:04:23,763 --> 00:04:24,889
やかましいな

99
00:04:25,014 --> 00:04:25,974
そうだね

100
00:04:26,099 --> 00:04:29,352
ポールはすごくいい人だ

101
00:04:29,477 --> 00:04:30,019
何?

102
00:04:30,228 --> 00:04:33,356
僕らは お前を とても愛してる

103
00:04:33,481 --> 00:04:34,023
何?

104
00:04:34,148 --> 00:04:34,691
お前を...

105
00:04:34,691 --> 00:04:35,316
何?

106
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
サイズ交換できる?

107
00:04:39,279 --> 00:04:39,946
もちろん

108
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
家に懸垂バーがあると
袖口がね

109
00:04:43,950 --> 00:04:44,492
はい?

110
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
何でもない

111
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
帽子を見てもいい?

112
00:04:47,662 --> 00:04:48,830
売店で?

113
00:04:48,955 --> 00:04:52,458
今夜 かぶっていきたいんだ

114
00:04:52,750 --> 00:04:53,501
いいよ

115
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
慎重に選ぶんだぞ

116
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
ベレー以外だね

117
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
うちの家系に合わない

118
00:05:00,508 --> 00:05:03,136
僕らしくないけどアリかな

119
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
ダーリン・ダニーみたい

120
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
願掛けコインだぞ

121
00:05:07,098 --> 00:05:11,269
“これでクッキーを
買って〟と願ったかも

122
00:05:11,436 --> 00:05:14,147
僕は疲れた足を浸したい

123
00:05:14,272 --> 00:05:16,899
パパ用の枕を買ったわ

124
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
特別な首用

125
00:05:18,276 --> 00:05:21,821
振り向けないほうが
僕らは助かる

126
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
次は
おじいさんたちのお祝いを

127
00:05:24,991 --> 00:05:27,702
ティナがコインを狙ってた

128
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
何? 私じゃない

129
00:05:34,167 --> 00:05:38,713
結婚記念日だから
ラブラブなカメの置物?

130
00:05:38,838 --> 00:05:39,380
ありがち

131
00:05:39,505 --> 00:05:44,844
“恋人たちへ〟と彫られた
エッフェル塔の文鎮は?

132
00:05:44,969 --> 00:05:45,595
チンケ

133
00:05:45,720 --> 00:05:46,346
やあ

134
00:05:46,471 --> 00:05:49,432
ルディ 買い物に来たの?

135
00:05:49,557 --> 00:05:50,767
帽子をね

136
00:05:50,933 --> 00:05:51,976
こんな所で?

137
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
ウソ 見つかるよ

138
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
伴侶も

139
00:05:55,271 --> 00:05:59,525
あなたが私の親だったら
どっちが欲しい?

140
00:05:59,692 --> 00:06:01,903
どっちも困るかな

141
00:06:02,236 --> 00:06:02,779
カメ

142
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
早く買って帰ろうよ

143
00:06:05,406 --> 00:06:10,787
科学でBマイナスを取った
お祝いをするんだから

144
00:06:10,912 --> 00:06:12,830
我が家の科学者よ

145
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
Bマイナスの

146
00:06:14,290 --> 00:06:18,419
夕食はローデッドポテトの
ラザニアさ

147
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
科学の授業中に考えたんだ

148
00:06:22,048 --> 00:06:23,424
本当に作るのか?

149
00:06:23,549 --> 00:06:24,217
主役は僕

150
00:06:24,342 --> 00:06:25,093
そうよ

151
00:06:25,218 --> 00:06:30,848
こってりしたイモやパン粉が
ラザニアに合うかな

152
00:06:31,015 --> 00:06:35,061
ルディも来ない?
メニューはヤバいけど

153
00:06:35,395 --> 00:06:37,688
今夜は予定があるんだ

154
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
予定か すごい

155
00:06:39,649 --> 00:06:40,274
さすが

156
00:06:40,400 --> 00:06:42,693
オペラなら怪人に注意

157
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
家族の用事さ

158
00:06:44,445 --> 00:06:48,366
ジーン考案のグロい料理は
また今度

159
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
パパを待たせてるから
また学校でね

160
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
もう行かないかも

161
00:06:55,164 --> 00:06:55,706
そっか

162
00:06:55,873 --> 00:06:59,377
僕も秀才だから
行く必要ないかも

163
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
よし 行こう

164
00:07:02,422 --> 00:07:02,964
うん

165
00:07:03,089 --> 00:07:05,466
月イチの家族夕食会だ

166
00:07:05,591 --> 00:07:10,179
パパの友達ヴィッキと
ママの友達ポールも一緒

167
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
楽しい夜になる

168
00:07:12,098 --> 00:07:15,017
そうだね 勢ぞろいだ

169
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
シャツは入れたほうが?

170
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
少し長いね

171
00:07:18,813 --> 00:07:23,443
裾を入れると
かぼちゃパンツみたいなんだ

172
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
いいよ

173
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
たるませれば...

174
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
帽子は脱ぐ?

175
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
どうして 似合ってるぞ

176
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
でも... やめるよ

177
00:07:33,035 --> 00:07:34,620
やっぱり出そう

178
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
かぶろう

179
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
ひざに届きそうだ

180
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
それとも手に持つ?

181
00:07:40,001 --> 00:07:42,879
2人とも大丈夫だ 行こう

182
00:07:43,004 --> 00:07:44,297
ウンチしたい

183
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
今から?

184
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
でも僕もしたい

185
00:07:47,717 --> 00:07:48,885
僕が先に

186
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
割り込みだ

187
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
ひどい 押したね

188
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
音消ししてよ 換気扇も

189
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
後ろは快適?

190
00:08:08,863 --> 00:08:09,489
何が?

191
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
温度だよ エアコンつける?

192
00:08:13,159 --> 00:08:13,743
平気

193
00:08:13,868 --> 00:08:14,577
よかった

194
00:08:15,411 --> 00:08:18,289
リュックも忘れてないな

195
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
手品師のバッグだ

196
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
“奇跡のルディ〟は欠かせない

197
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
“幻想の魔術師ルディ〟だよ

198
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
すごいな

199
00:08:28,174 --> 00:08:29,634
褒めすぎ禁止

200
00:08:29,759 --> 00:08:31,260
分かってるよ

201
00:08:31,385 --> 00:08:35,515
ママと3人での食事も
メンバーが増えた

202
00:08:35,640 --> 00:08:39,352
ポールとヴィッキが
新たに加わる

203
00:08:39,477 --> 00:08:41,354
組み合わせは違う

204
00:08:41,521 --> 00:08:44,148
ママとポール
僕とヴィッキだ

205
00:08:44,273 --> 00:08:46,734
もちろん主賓はお前だ

206
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
いや 主役だな

207
00:08:48,528 --> 00:08:52,365
ゲストはヴィッキか
久々に会うから

208
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
緊張してる?

209
00:08:54,534 --> 00:08:58,120
そうみたいだ
早口になってた?

210
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
悪くないよ

211
00:08:59,497 --> 00:09:02,833
食事中 早口になったら 蹴って

212
00:09:02,959 --> 00:09:03,501
分かった

213
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
弱めにな アザになる

214
00:09:06,003 --> 00:09:09,006
虹色のアザは珍しいよね

215
00:09:09,131 --> 00:09:10,049
そうだな

216
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
では...

217
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
まずはバーで何か飲む?

218
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
混んでるみたい

219
00:09:19,684 --> 00:09:22,436
僕が取ってこようか

220
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
ありがとう 僕はいいよ

221
00:09:25,231 --> 00:09:29,777
でも行ってくれるなら
赤ワインを頼む

222
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
あのワイン 何だっけ?

223
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
知らないわ

224
00:09:33,656 --> 00:09:35,533
では マルガリータを

225
00:09:35,658 --> 00:09:39,370
でも4杯も持てないか
僕はいいよ

226
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
5名様ですね

227
00:09:40,871 --> 00:09:44,500
そう 5人組だ 例のドラマみたいだろ

228
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
存じません

229
00:09:45,793 --> 00:09:48,045
あれだよ 90年代の...

230
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
2002年生まれなので

231
00:09:49,880 --> 00:09:52,383
そうか では席へ

232
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
皆さん
僕は幻想の魔術師ルディ

233
00:10:28,294 --> 00:10:29,086
いいね

234
00:10:29,211 --> 00:10:31,255
これは空カラのコップ

235
00:10:31,380 --> 00:10:35,468
何の仕掛けもないことを
確認して

236
00:10:35,593 --> 00:10:36,510
空っぽよ

237
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
ビアポンする?

238
00:10:37,678 --> 00:10:38,304
問題なし

239
00:10:38,429 --> 00:10:39,138
何もない

240
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
ここに ただの水を入れる

241
00:10:42,516 --> 00:10:44,935
そして呪文を唱える

242
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
マンディ・パティンキン...

243
00:10:46,729 --> 00:10:49,523
すると中に入れた水が——

244
00:10:49,649 --> 00:10:50,274
消える

245
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
スエードのパンツが!

246
00:10:52,652 --> 00:10:55,446
ごめんなさい 間違えた

247
00:10:55,571 --> 00:10:59,283
しゃべって
30秒待つはずだったんだ

248
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
いいのよ 楽しい手品ね

249
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
ナプキンをくれる?

250
00:11:04,038 --> 00:11:04,914
失敗した

251
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
大丈夫ですか?

252
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
こぼしただけだ

253
00:11:08,209 --> 00:11:10,252
タオルかナプキンを

254
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
これは何?

255
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
ポリアクリル酸ナトリウム

256
00:11:12,630 --> 00:11:13,214
何て?

257
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
種は明かせない

258
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
シミになる場合は許される

259
00:11:17,968 --> 00:11:21,972
シミにはならない
紙おむつの中身だ

260
00:11:22,139 --> 00:11:22,682
はい?

261
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
粉が吸水するはずだった

262
00:11:25,601 --> 00:11:29,313
気にするな
デザートの後に再挑戦だ

263
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
1袋しかないんだ

264
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
トイレに行ってくる

265
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
“出口〟

266
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
大丈夫?

267
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
うん 何でもないよ

268
00:12:06,142 --> 00:12:08,352
ありがと それじゃ

269
00:12:13,023 --> 00:12:16,861
おやすみなさい
君もおやすみ

270
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
君もおやすみ

271
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
君もおやすみ

272
00:12:20,781 --> 00:12:22,450
君もおやすみ

273
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
君もだ ケビン

274
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
おやすみなさい

275
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
ボトルにキスするな

276
00:12:27,288 --> 00:12:27,830
ヤだね

277
00:12:27,997 --> 00:12:28,664
おやすみ

278
00:12:28,789 --> 00:12:29,457
ケビン

279
00:12:29,582 --> 00:12:30,124
ルディ?

280
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
そんな奴いない

281
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
人間のほうだよ 来たんだ

282
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
入りなさい

283
00:12:35,588 --> 00:12:39,842
待って 私たちも 自宅に帰るところなの

284
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
食事会はどうしたの?

285
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
延期になったんだ

286
00:12:44,555 --> 00:12:46,682
じゃあ ラザニア食べよ

287
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
親御さんが送ってきたの?

288
00:12:49,101 --> 00:12:51,061
ああ そうなんだ

289
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
では1人で片付けるよ

290
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
そうね さすがボス

291
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
見てよ 完成が楽しみだ

292
00:12:59,361 --> 00:13:00,237
すごいね

293
00:13:00,362 --> 00:13:02,573
だろ? 僕の発明だ

294
00:13:02,698 --> 00:13:07,077
僕の誕生時のパパの気分だよ
ラザニア万歳

295
00:13:07,411 --> 00:13:10,790
謎のにおいが漂ってるな

296
00:13:10,915 --> 00:13:13,459
オーブンから出すわよ

297
00:13:14,460 --> 00:13:16,253
重い 20キロありそう

298
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
夢のラザニアだからね

299
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
まずは言わせてほしい

300
00:13:22,551 --> 00:13:27,431
僕は皆の支えがあって
この夢を実現できた

301
00:13:27,556 --> 00:13:31,852
ママは僕の麺に乗る風で
ソースのボスだ

302
00:13:31,977 --> 00:13:34,563
パパはそれを妨げない

303
00:13:34,688 --> 00:13:37,483
ティナとルイーズは
引き立て役

304
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
ルディ 大好きだ

305
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
食べよう

306
00:13:42,321 --> 00:13:44,573
さあ 感想を言って

307
00:13:44,698 --> 00:13:46,534
1語で ママから

308
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
量が多いア・ロット

309
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
2語だけど作ったから許す

310
00:13:50,454 --> 00:13:50,996
パパ

311
00:13:51,121 --> 00:13:51,831
くどい

312
00:13:51,956 --> 00:13:53,040
ダメ ルイーズ

313
00:13:53,165 --> 00:13:54,500
食べ物?

314
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
削除する ティナ

315
00:13:56,335 --> 00:13:57,670
チーズたっぷり

316
00:13:57,795 --> 00:14:01,465
ベーコンと麺と
ソースとひき肉

317
00:14:01,590 --> 00:14:04,510
ハーブとサワークリーム...
ベーグル?

318
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
シナモン・レーズン 1語で

319
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
じゃあ ベーグル

320
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
みんな平凡だな

321
00:14:10,182 --> 00:14:10,933
ルディは?

322
00:14:11,058 --> 00:14:12,560
1語で“革新的〟

323
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
僕の注文よりマシだ

324
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
注文って?

325
00:14:16,063 --> 00:14:17,857
“家で食べろ〟

326
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
その... つまり これのこと

327
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
なるほど

328
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
親御さんは知ってるの?

329
00:14:24,405 --> 00:14:29,493
ここに来たいと頼んだら
“いいよ〟と言ってた

330
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
電話して帰宅時間を
確認するわ

331
00:14:33,497 --> 00:14:36,584
ママの番号は?
今週はパパの番?

332
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
今週は... その...

333
00:14:39,461 --> 00:14:42,256
パパとモールにいたわよね

334
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
どっちでもいいよ

335
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
2人は一緒だ
一緒にいるだけだけど

336
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
でも どちらかに...

337
00:14:50,264 --> 00:14:51,098
電話を

338
00:14:51,223 --> 00:14:54,727
そう 一方を選べという 意味じゃない

339
00:14:56,645 --> 00:15:00,774
長いわね
ヘンなものでも食べたの?

340
00:15:00,900 --> 00:15:03,944
違うと思う
ウンチもしてきた

341
00:15:04,069 --> 00:15:05,446
2人ともね

342
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
見てくるよ

343
00:15:06,864 --> 00:15:10,534
もう少し待ちましょ
年頃だし...

344
00:15:10,659 --> 00:15:11,619
そうだな

345
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
何て言ったっけ?

346
00:15:13,412 --> 00:15:15,998
ポリカーボネート何とか

347
00:15:16,123 --> 00:15:18,792
ポリ何とかナトリウム...

348
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
おむつと言ってた?

349
00:15:20,586 --> 00:15:22,129
使用済みではない

350
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
留守電ね でも録音が満杯

351
00:15:25,215 --> 00:15:28,052
中●の●人●が容量を決めてるの?

352
00:15:28,177 --> 00:15:32,514
楽しかったけど
そろそろ家に帰らなきゃ

353
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
もう?

354
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
ラザニアのせい?

355
00:15:35,184 --> 00:15:35,851
心外だ

356
00:15:35,976 --> 00:15:39,605
どうやって帰るの?
もう夜遅いわ

357
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
においが苦手か?

358
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
いや 違うんだ

359
00:15:44,860 --> 00:15:45,945
僕は...

360
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
抜け出した

361
00:15:47,821 --> 00:15:52,826
ママとパパと それぞれの 恋人との食事会をね

362
00:15:52,952 --> 00:15:58,874
これから家族夕食会は
このメンバーになるみたいで

363
00:15:58,999 --> 00:16:04,046
手品で盛り上げようとしたら
失敗しちゃって...

364
00:16:04,171 --> 00:16:06,715
それで... 逃げてきたんだ

365
00:16:06,882 --> 00:16:07,424
えっ?

366
00:16:07,591 --> 00:16:08,217
あらら

367
00:16:08,342 --> 00:16:12,429
トイレに
いることになってるから戻る

368
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
警察に通報されてるかも

369
00:16:15,933 --> 00:16:18,811
僕のトイレは長いから平気

370
00:16:18,936 --> 00:16:21,772
堂々と待たせておけばいい

371
00:16:21,981 --> 00:16:25,150
パパさんに電話するわ
ママにも

372
00:16:25,275 --> 00:16:27,444
無事を知らせるだけだ

373
00:16:27,653 --> 00:16:28,570
分かった

374
00:16:28,696 --> 00:16:32,700
俺が車で店まで送るよ
それがいい

375
00:16:32,866 --> 00:16:34,868
それは助かります

376
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
誘ってくれてありがとう

377
00:16:38,247 --> 00:16:39,456
いいのよ

378
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
外で待っててもいい?
それじゃ...

379
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
ラザニアを持っていきなよ

380
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
5キロでいい?

381
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
ええ 夫が送るわ

382
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
それじゃ

383
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
キーはあった?

384
00:16:58,434 --> 00:17:01,937
すぐ見つかるよ
よくあることさ

385
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
だね

386
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
あった?

387
00:17:04,356 --> 00:17:04,898
どう?

388
00:17:05,024 --> 00:17:07,443
見つけたら知らせる

389
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
うん あった?

390
00:17:08,902 --> 00:17:09,862
まだだ

391
00:17:09,987 --> 00:17:13,699
親御さんは驚いてたけど
大丈夫よ

392
00:17:13,949 --> 00:17:17,786
ポリアクリル酸ナトリウムの
シミが心配

393
00:17:17,953 --> 00:17:18,829
ドラッグ?

394
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
手品で服にこぼした

395
00:17:21,457 --> 00:17:25,794
それは平気よ
スエードじゃないでしょ?

396
00:17:25,919 --> 00:17:27,087
スエードだ

397
00:17:27,254 --> 00:17:29,048
きっと大丈夫

398
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
あったぞ

399
00:17:31,341 --> 00:17:32,009
お疲れ

400
00:17:32,134 --> 00:17:32,843
どうも

401
00:17:32,968 --> 00:17:33,552
持ってる?

402
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
ああ

403
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
私が送っても?

404
00:17:36,472 --> 00:17:37,014
はい?

405
00:17:37,139 --> 00:17:39,349
私が送る 店はどこ?

406
00:17:39,475 --> 00:17:42,853
そんなに遠くないと思うよ

407
00:17:42,978 --> 00:17:46,356
歩いて来たし
泣いてなかった

408
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
ここまで数ブロックだった

409
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
“皿とフォーク〟?

410
00:17:50,903 --> 00:17:51,445
どうだった?

411
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
さあ 大人の店って感じ

412
00:17:54,448 --> 00:17:59,286
面白そう 私も食事会に 付き合おうかな

413
00:17:59,411 --> 00:18:04,374
じゃあ 僕の料理を分けるよ 帰りはパパが送る

414
00:18:04,500 --> 00:18:07,211
ラザニアは前菜だったしね

415
00:18:07,377 --> 00:18:07,961
おい

416
00:18:08,087 --> 00:18:10,839
私が送っていいよね?

417
00:18:12,633 --> 00:18:13,926
夜道は危険よ

418
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
メリケンサックがある

419
00:18:16,220 --> 00:18:20,432
ヤバい奴が来たら
手品と拳で対応する

420
00:18:20,557 --> 00:18:21,475
勇敢ね

421
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
メリケンサック?

422
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
クリスマスにもらった

423
00:18:24,394 --> 00:18:26,313
どんなサンタだ

424
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
ならず者系かも

425
00:18:27,981 --> 00:18:30,943
きょうだいがケガするぞ?

426
00:18:31,110 --> 00:18:31,652
パパ

427
00:18:31,777 --> 00:18:35,405
行っておいで
だが素手にしておけ

428
00:18:35,531 --> 00:18:36,156
行こう

429
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
お世話になりました

430
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
親御さんに電話しておくわね

431
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
ルイーズ 食事代を

432
00:18:44,206 --> 00:18:44,957
ある?

433
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
いくらある?

434
00:18:47,167 --> 00:18:47,876
8ドル

435
00:18:48,001 --> 00:18:50,921
スープでも頼みなさい

436
00:18:51,046 --> 00:18:51,922
イヤだ

437
00:18:52,089 --> 00:18:54,383
お釣りはチップにする

438
00:18:54,591 --> 00:18:55,342
ジョーク?

439
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
金欠だね

440
00:18:57,052 --> 00:18:58,846
行ってくるね

441
00:18:58,971 --> 00:19:00,347
楽しんでこい

442
00:19:00,472 --> 00:19:03,183
早くラザニアを食べて

443
00:19:03,308 --> 00:19:06,603
そうだよ
ずっと気になってた

444
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
心配ないよ

445
00:19:12,860 --> 00:19:15,070
ええ 見送りたいだけ

446
00:19:16,196 --> 00:19:17,698
デザートはある?

447
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
さあ 棒パンはある

448
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
砂糖をまぶせるよね

449
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
ああ 上品な店だ

450
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
優しい娘だわ

451
00:19:26,039 --> 00:19:27,791
優しい面もある

452
00:19:27,916 --> 00:19:31,295
みんな!
早く食卓についてよ

453
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
どんな手品を?

454
00:19:35,007 --> 00:19:37,676
水を消す予定だった

455
00:19:37,801 --> 00:19:41,763
私を切断する手品はどう?
協力するよ

456
00:19:41,889 --> 00:19:45,225
“コインは誰の手に?〟を
手伝って

457
00:19:45,517 --> 00:19:48,228
合図を教えておくね

458
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
内緒だよ?

459
00:19:49,855 --> 00:19:51,315
分かってるよ

460
00:19:51,440 --> 00:19:53,066
失敗してもいいさ

461
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
日本版字幕 萩原 利恵