1
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Goedemorgen, Pancake.
Heb ik je wakker gemaakt?

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,675
Ik heb niet best geslapen.
Het is zaterdagochtend.

3
00:00:50,925 --> 00:00:55,221
En vanavond is het zaterdagavond,
en dan weet je het wel.

4
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
Ja, ik ben een beetje gestrest, denk ik.

5
00:00:59,267 --> 00:01:03,938
Zullen we dat ding doen waar ik
rustig van word? Ja? Eén, twee, drie.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
En daar had jij moeten invallen.

7
00:01:09,652 --> 00:01:12,322
Rudy, ontbijt.
- Kom eraan.

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,949
Ik heb iets ontroerend goeds gemaakt.

9
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
Roerei. Daarom zei ik dat.

10
00:01:18,328 --> 00:01:23,416
Ik heb het menu bekeken van het restaurant
en ze hebben soepstengels.

11
00:01:23,416 --> 00:01:24,793
Jammie. Gaaf.

12
00:01:24,959 --> 00:01:30,340
Ja, en dipsausjes hebben ze ook.
Vind je het leuk? Ik wel.

13
00:01:30,340 --> 00:01:34,344
En nu ik het menu ken,
kan ik relaxen en van de avond genieten...

14
00:01:34,344 --> 00:01:38,306
...en plezier maken met iedereen,
want het wordt heel leuk.

15
00:01:38,306 --> 00:01:39,891
Echt wel.
- Ben je opgewonden?

16
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
Heel opgewonden.
- We zijn twee opwindautootjes.

17
00:01:42,936 --> 00:01:48,024
Ik ga naar de autowasstraat
en een hemd ruilen in de mall. Ga je mee?

18
00:01:48,024 --> 00:01:51,236
Ik heb een maatje groter nodig.
Ik ben wat gespierder geworden.

19
00:01:51,236 --> 00:01:53,696
Een beetje maar. Is deze spier groter?

20
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
Ja.
- Voel dan.

21
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
Wauw... O nee, dat is je elleboog.

22
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
Omdat ik die pull-up bar opgehangen heb.

23
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
Ik bedoel dat ik hem heb laten ophangen.

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,999
Maar ik gebruik 'm,
een paar keer per maand.

25
00:02:04,999 --> 00:02:09,587
Kunnen we bij de goochelwinkel stoppen?
Ik wil een nieuwe truc kopen.

26
00:02:09,587 --> 00:02:14,467
Natuurlijk. Het klapstuk van de avond.
Tafelgoochelen door Amazing Rudy.

27
00:02:14,467 --> 00:02:17,262
Ik doe m'n best.
- Dat doe je zeker.

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
Kun je m'n oksel-eczeem wegtoveren?

29
00:02:20,306 --> 00:02:22,267
Grapje. Alles onder controle.

30
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Zo'n beetje.
- Echt wel. Tik 'm aan.

31
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
Wacht. Ik dacht...
- Ik ging voor een highfive.

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,942
Ik dacht aantikken.
- Jij zei: Tik 'm aan, dus laten we...

33
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Wacht even. Komt ie.
- Nu pak je gewoon m'n hand.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
Oké, dan laat ik hem los.

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
Jij moet in de auto blijven.

36
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
Een goochelaar neemt nooit
mensen mee in de goochelwinkel.

37
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
Prima. Heb je geld nodig?

38
00:02:46,499 --> 00:02:49,627
Nee hoor. Ik heb nog 13 dollar
van het maaien van gazons.

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,171
Ik bedoel: één gazon.

40
00:02:51,171 --> 00:02:55,216
Zo kwam ik erachter dat ik allergisch ben
voor gras. Gelukkig vonden ze me op tijd.

41
00:02:56,342 --> 00:03:00,638
Is dat Rudy het snoesje?
- Ja, dat ben ik. Is Horace er?

42
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
Nee, die is naar 'n capecongres
in Cape Cod.

43
00:03:02,891 --> 00:03:06,477
Hij gaat iets hips voor me meenemen.
Zoek je iets bijzonders?

44
00:03:06,477 --> 00:03:11,149
Ik zoek iets om een groep te imponeren
in een restaurantsetting.

45
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
Een soort van ijsbreker.

46
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
Of iets spraakmakends.

47
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Een truc die alle mensen samenbrengt...

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
...zelfs tijdens een ongemakkelijke
diner-ervaring.

49
00:03:22,368 --> 00:03:23,578
Onder de 13 dollar, graag.

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Goed, mini-Houdini.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,626
We hebben een nieuwe truc met sjaaltjes.
Met twee extra sjaaltjes.

52
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
Ringen dan.
- Ik weet niet.

53
00:03:32,879 --> 00:03:36,841
Even denken. Is het een chic restaurant?
- Ze serveren soepstengels.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
Dan heb ik iets voor je.

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,222
Natriumpolyacrylaat.
- Natriumpoly-wie??

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Kom, ik laat je zien hoe het werkt.

57
00:03:44,432 --> 00:03:47,769
Het is perfect voor de gelegenheid.
Kost 8,99 exclusief.

58
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
Dan heb je nog wat over
voor een cocktail.

59
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
Je bent toch 21?
- Ik ben vorige maand 35 geworden.

60
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
Maar toch bedankt. Grapje.
Lachen is fijn.

61
00:03:58,112 --> 00:04:02,325
Rudy, over vanavond...
- Ja, ik ben opgewonden.

62
00:04:02,325 --> 00:04:04,535
Ja. Nou, ik ook.

63
00:04:04,535 --> 00:04:08,748
Maar wat ik wou zeggen.
Ik ken dat soort etentjes.

64
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
Je bent een echte bikkel.

65
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
Maar vanavond
wordt het een beetje anders...

66
00:04:13,836 --> 00:04:17,131
...als het op gasten aankomt.
Oké, wij zijn aan de beurt.

67
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
Wat ik wou zeggen... Ik bedoel...

68
00:04:22,178 --> 00:04:24,764
Ik wilde zeggen... Wat een herrie.

69
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Echt wel.

70
00:04:26,516 --> 00:04:29,936
Ik denk dat Paul heel aardig is.
- Wat?

71
00:04:30,228 --> 00:04:33,481
En we houden allemaal
heel veel van je.

72
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Wat?
- We houden...

73
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
Wat?

74
00:04:36,859 --> 00:04:39,946
Mag ik deze ruilen voor een maatje groter?
- Ja hoor.

75
00:04:39,946 --> 00:04:43,491
Ik heb sinds kort een pull-up bar
en m'n mouwen gaan het merken.

76
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
Wat?
- Laat maar.

77
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Pap, zie ik je straks bij Hoedje Af?

78
00:04:48,079 --> 00:04:50,790
Die kiosk?
- Misschien doe ik vanavond een hoed op.

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
Een verwennerijtje voor het koppie
kan geen kwaad.

80
00:04:53,459 --> 00:04:55,753
Zet geen hoed op
die ik niet op zou zetten.

81
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Weet ik. Geen baret.

82
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
Ze gaan niet goed samen met ons hoofd.

83
00:05:00,466 --> 00:05:05,054
Niet iets voor mij, maar ook weer wel.
Dat is een hoed met lef.

84
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
Daar doen mensen een wens mee.

85
00:05:07,015 --> 00:05:11,185
Wat als ze wensten dat wij van die munten
een enorm chocoladekoekje gaan kopen?

86
00:05:11,394 --> 00:05:14,105
Ik wens dat ik m'n pijnlijke voeten
even laat weken.

87
00:05:14,105 --> 00:05:18,192
Papa heeft een speciaal kussen gekocht.
- Voor mijn speciale nek.

88
00:05:18,192 --> 00:05:21,612
Omdat jij je hoofd niet kan draaien,
komen wij met heel veel weg.

89
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Kom, we gaan een cadeautje
voor oma en opa uitzoeken.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Oké. Tina wou geld pikken uit de fontein.

91
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
Wat? Helemaal niet.

92
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
De glazen schildpadjes met het rode hart
zou kunnen.

93
00:05:36,753 --> 00:05:38,838
Er staat: Verliefd als schildpadjes.

94
00:05:38,838 --> 00:05:41,341
Leuk.
- Of de presse-papier van hout...

95
00:05:41,341 --> 00:05:44,927
...met de Eiffeltoren erin gekrast
en de tekst: Presse-papier voor geliefden.

96
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
Waardeloos.
- Hé, jongens.

97
00:05:46,429 --> 00:05:49,515
Ruud-a-than.
Wat doe jij in de mall?

98
00:05:49,515 --> 00:05:52,018
Ik zocht naar een hoed.
- Op de verkeerde plekken.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,228
Grapje. In de mall vind je vast een hoed.

100
00:05:54,228 --> 00:05:55,146
En een echtgenote.

101
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
Rudy, als jij m'n ouders was,
welke zou je dan willen?

102
00:05:58,191 --> 00:06:02,153
Nu je hier toch bent.
- Ik vind ze allebei verwarrend.

103
00:06:02,153 --> 00:06:03,112
Schildpadjes.

104
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Kies gewoon iets en betaal.

105
00:06:05,323 --> 00:06:08,117
We moeten naar huis
voor mijn 'Gene had een 8- diner'.

106
00:06:08,117 --> 00:06:10,828
Ik heb m'n natuurkunde
opgehaald van een 0.

107
00:06:11,162 --> 00:06:14,248
Mijn bunsenbrandertje.
- Hij haalt een keer een 8-.

108
00:06:14,248 --> 00:06:18,461
Ik mag kiezen, en ik kies voor
loaded gepofte aardappellasagne.

109
00:06:18,461 --> 00:06:21,839
Dat heb ik bedacht toen ik wel
zat op te letten bij natuurkunde.

110
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
Wil je niet iets anders?

111
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
Het is mijn dag.
- Het is zijn dag.

112
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Maar ik betwijfel of op lasagne...

113
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
...een loaded gepofte aardappel
of een maisbroodkorst hoort.

114
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Rudy, kom ook eten.

115
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
Ik denk dat het
echt niet te eten gaat zijn.

116
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
Ik kan niet komen. Ik heb al plannen.

117
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
Plannen. Chic.

118
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
Kijk nou toch.
- Ga je naar de opera?

119
00:06:41,484 --> 00:06:44,320
Pas op voor spoken.
- Nee, het is een familiedingetje.

120
00:06:44,320 --> 00:06:48,408
Geeft niet. Gene gaat vast nog een keer
iets smerigs laten koken door m'n moeder.

121
00:06:48,408 --> 00:06:51,994
Ik ga maar weer eens terug
naar Hoedje Af. M'n vader komt daarheen.

122
00:06:51,994 --> 00:06:54,205
Tot op school.
- Ik weet niet of ik nog ga.

123
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
Zo ja, dan kom ik je opzoeken.

124
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
Ik hoef waarschijnlijk niet meer
omdat ik nu zo slim ben. Maar wie weet.

125
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
Oké, daar gaan we.

126
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
Het we-zijn-nog-steeds-een-gezin-diner
met je moeder.

127
00:07:05,591 --> 00:07:08,511
Maar nu met mijn vriendin Vicki
en je moeders vriend Paul.

128
00:07:08,719 --> 00:07:11,973
Vrijer. Een vriend waarmee ze vrijt.
Ja, het wordt heel leuk.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
Ja, te gek. Allemaal samen.

130
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
Moet ik m'n shirt instoppen?

131
00:07:17,353 --> 00:07:21,023
Het is lang.
- Het is best veel stof.

132
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
Als ik het instop,
lijkt het of ik dik ondergoed aan heb.

133
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
Leuk dik ondergoed.

134
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
Misschien een beetje laten bloezen.

135
00:07:26,696 --> 00:07:31,117
Zal ik deze hoed maar niet doen?
- Wat? Nee, je ziet er geweldig uit.

136
00:07:31,117 --> 00:07:34,078
Ja, maar... Misschien ook niet.
- Ik laat 't erover hangen.

137
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Uit de broek.
- Misschien toch wel.

138
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
Is het langer geworden?
Het komt tot m'n knie.

139
00:07:37,790 --> 00:07:39,876
Ik kan ook de hoed
in de hand houden.

140
00:07:39,876 --> 00:07:42,962
We zien er allebei top uit.
Kom, we verlaten het appartement.

141
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
Ik moet poepen.

142
00:07:45,006 --> 00:07:47,091
Echt? Ik moet ook.

143
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
Uit de broek.
- Mag ik eerst?

144
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
Ik dring voor. Pardon.
- Nee.

145
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
Je duwt me weg.
- Je kent me toch.

146
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
Zet muziek op, het wordt heftig.
- Zet de ventilator aan.

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
Hoe is het weer daar?
- Wat?

148
00:08:09,572 --> 00:08:13,075
Hoe is de temperatuur?
Moet de airco aan of de verwarming?

149
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
Het is prima zo.
- Mooi.

150
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
Mooi, je hebt de rugzak niet vergeten.

151
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Je zak vol trucjes.

152
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
Geen familiediner
zonder een Amazing Rudy truc.

153
00:08:24,003 --> 00:08:26,839
Ik neig meer naar
Rudy de Illusionaire Visionair.

154
00:08:26,964 --> 00:08:29,675
Lekker.
- Om niet te veel spanning op te wekken.

155
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Natuurlijk. Snap ik.

156
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
Leuk dat we die etentjes doen.
Ik, jij en je moeder.

157
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
En nu met nog meer mensen.
Dat is ook leuk, toch?

158
00:08:36,849 --> 00:08:39,393
Paul en Vicki
en ik met je moeder.

159
00:08:39,393 --> 00:08:44,148
Ik bedoel, niet Paul en Vicki maar
je moeder en Paul en ik en Vicki.

160
00:08:44,774 --> 00:08:48,486
En jij natuurlijk. De eregast.
Maar geen gast, want je bent ons kind.

161
00:08:48,486 --> 00:08:52,365
De enige gast is Vicki.
Want zij en ik gaan pas met elkaar.

162
00:08:52,532 --> 00:08:56,285
Pap, je klinkt nogal nerveus.
- Dat ben ik een beetje.

163
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
Ik ratel maar door, hè?

164
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
Niet in negatieve zin.

165
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
Als ik dat doe tijdens het eten,
geef me dan een schop.

166
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Oké, pap.
- Maar niet te hard.

167
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
Dan krijg ik blauwe kuiten.
- Dat maakt het zo leuk.

168
00:09:07,672 --> 00:09:10,091
Mooie regenboogkuiten.
- Dank je, vriend.

169
00:09:13,886 --> 00:09:17,265
Zullen we iets te drinken gaan halen?

170
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Ik lust wel iets.
- Het is er best druk.

171
00:09:19,600 --> 00:09:22,478
Ik kan proberen
wat drankjes te gaan halen.

172
00:09:22,478 --> 00:09:26,607
Dat is aardig van je. Ik hoef niks,
tenzij je graag iets wilt halen.

173
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Als je toch gaat,
doe maar een glaasje rode wijn.

174
00:09:29,986 --> 00:09:33,030
Vicki, welke wijn vind ik lekker?
- Geen idee.

175
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Oké, dan maar een margarita.

176
00:09:35,032 --> 00:09:39,287
Het is lastig om vier drankjes te dragen.
Laat maar. Ik hoef niks.

177
00:09:39,287 --> 00:09:41,038
Stieblitz, vijf personen.

178
00:09:41,038 --> 00:09:44,542
Dat zijn wij. Net als dat spel.
Van televisie. <i>Vijf tegen Vijf.</i>

179
00:09:44,542 --> 00:09:45,793
Ken ik niet.

180
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Jawel, dat was heel populair
in de jaren 90.

181
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Ik ben geboren in 2002.

182
00:09:50,631 --> 00:09:52,550
Oké, we gaan naar onze tafel.

183
00:10:24,624 --> 00:10:28,210
Welkom iedereen.
Ik ben Rudy de Illusionaire Visionair.

184
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Geweldig.
- Let op. Een leeg bekertje.

185
00:10:31,255 --> 00:10:35,468
Geef het door om te bevestigen
dat het een gewoon plastic bekertje is.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Ja, leeg.
- Potje bierpong?

187
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
Doodnormaal.
- Dat is echt leeg.

188
00:10:39,221 --> 00:10:42,391
Nu pak ik dit doodnormale water.

189
00:10:42,391 --> 00:10:45,019
Ik schenk het in het bekertje,
zeg wat toverspreuken.

190
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
Mandy Patinkin, Mandy Patinkin.

191
00:10:46,687 --> 00:10:49,940
Ik draai het om
en het water is verdwenen.

192
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Mijn god, mijn suède broek.

193
00:10:52,652 --> 00:10:55,404
Sorry, dat was niet de bedoeling.

194
00:10:55,404 --> 00:10:59,325
Dat was niet lang genoeg.
Ik had 30 seconden moeten wachten.

195
00:10:59,325 --> 00:11:01,786
Niet erg, schat.
Ik vond het een geweldige truc.

196
00:11:01,786 --> 00:11:04,830
Mogen we wat servetjes?
- Maar hij mislukte.

197
00:11:04,830 --> 00:11:08,250
Kan ik iets voor jullie doen?
- Een beetje gemorst. Stelt niks voor.

198
00:11:08,250 --> 00:11:10,252
Handdoek of servetjes zou fijn zijn.

199
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Wat is dat voor spul?
- Natriumpolyacrylaat.

200
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
Wat?
- Ik mag mijn trucs niet verklappen.

201
00:11:14,965 --> 00:11:17,760
Maar je mag wel vertellen of het vlekt.

202
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
Natriumpolyacrylaat.
Ik geloof niet dat het vlekt.

203
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
Ze gebruiken het voor luiers.

204
00:11:22,640 --> 00:11:25,601
Ik had moeten wachten
tot al het water was geabsorbeerd.

205
00:11:25,601 --> 00:11:29,355
Maak je niet dik.
Doe de truc maar na het toetje.

206
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
Gaat niet, ik had maar één pakje bij me.
Ik moet naar de wc. Sorry.

207
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
TOILETTEN
UITGANG

208
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
Is alles goed met je?

209
00:12:04,306 --> 00:12:08,018
Ja hoor, helemaal.
Dank u voor... Aangenaam.

210
00:12:13,023 --> 00:12:16,736
Welterusten voor jou.
Welterusten voor jou.

211
00:12:17,027 --> 00:12:18,904
Welterusten voor jou.

212
00:12:19,113 --> 00:12:22,032
Welterusten voor jou.
Welterusten voor jou.

213
00:12:22,491 --> 00:12:25,745
En voor jou, Kevin.
Vooral welterusten voor jou.

214
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
Gene, niet de ketchups kussen.

215
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
Nooit.
- Welterusten, Kevin.

216
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
Kevin.
- Rudy.

217
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
Er heet er geen een Rudy.

218
00:12:31,500 --> 00:12:34,086
Nee, daar heb je Rudy.
Hij komt toch voor het eten.

219
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Rudy, kom binnen.
Ik bedoel, kom maar niet binnen.

220
00:12:36,922 --> 00:12:39,967
We komen naar buiten. Ik moet
die lasagne uit de oven halen.

221
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
Hoe ging je etentje?
Kwamen ze niet opdagen?

222
00:12:42,261 --> 00:12:44,472
Het werd verplaatst.

223
00:12:44,680 --> 00:12:46,766
Mooi, nu kun je smerige lasagne
bij ons eten.

224
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
Ga maar naar boven.
Hebben je ouders je afgezet?

225
00:12:49,518 --> 00:12:53,773
Ja, die hebben me afgezet.
- Ik ruim het wel alleen op.

226
00:12:53,773 --> 00:12:55,649
Goed plan, pap.
Daarom ben jij de baas.

227
00:12:56,525 --> 00:12:59,320
Moet je zien.
Ik kan niet wachten tot hij eruit komt.

228
00:12:59,320 --> 00:13:02,740
Hij is prachtig.
- Mooi, hè? Mijn creatie komt tot leven.

229
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Zo moet pap zich gevoeld hebben
toen ik geboren werd.

230
00:13:05,117 --> 00:13:09,121
Mijn lasagne wordt bekroond.
- Heel veel geuren.

231
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Sommige snap ik niet helemaal.

232
00:13:10,873 --> 00:13:13,250
Oké, we halen het ding uit de oven.

233
00:13:14,543 --> 00:13:18,589
Zwaar, zeg. Hij weegt zeker 50 pond.
- Het ideale gewicht voor een lasagne.

234
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
Voor we gaan aanvallen,
wil ik wat zeggen.

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Ik had deze droom
nooit kunnen realiseren...

236
00:13:24,804 --> 00:13:27,515
...zonder de mensen
die mij hierbij geholpen hebben.

237
00:13:27,515 --> 00:13:31,644
Mam, mijn wind in de noedels
en baas van al mijn saus.

238
00:13:32,061 --> 00:13:34,688
Pap, omdat je mam niet in de weg liep.

239
00:13:34,688 --> 00:13:37,566
Tina en Louise die mij
meer lieten schitteren dan jij.

240
00:13:37,566 --> 00:13:39,944
Rudy, hou van je. Aanvallen.

241
00:13:42,321 --> 00:13:45,825
Oké, focusgroep. Ik wil van iedereen
een reactie in één woord.

242
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Mam, jij mag.
- Heel veel.

243
00:13:47,827 --> 00:13:50,454
Dat zijn twee woorden.
Maar jij komt ermee weg.

244
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
Pap.
- Heel veel.

245
00:13:51,789 --> 00:13:54,458
Fout. Louise.
- Eten, vraagteken.

246
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
Die telt niet. Tina.

247
00:13:56,877 --> 00:14:00,381
Veel kaas en bacon
en noedels en rode saus...

248
00:14:00,381 --> 00:14:02,633
...en gehakt en bieslook en sour cream.

249
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
En is dit een stukje bagel?
- Ja, kaneel-rozijn.

250
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
In één woord.
- Oké. Dan zeg ik: bagel.

251
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
Jullie durven de uitdaging niet aan.
Rudy, jouw reactie.

252
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Eén woord: Grensverleggend.

253
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
Beter dan wat ik had besteld.

254
00:14:14,395 --> 00:14:17,940
Wat had jij dan besteld?
- Dat ik thuis zou gaan eten.

255
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
Ik zei: Rudy, ik beveel je
dat je dit moet eten.

256
00:14:20,609 --> 00:14:24,363
Oké. Rudy, weet je zeker
dat je ouders weten waar je bent?

257
00:14:24,363 --> 00:14:29,618
Ja. Ik heb ze gevraagd of ik
naar jullie mocht en toen zeiden ze: O ja.

258
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
Ik kan ze beter even bellen.
Dan vraag ik hoe laat je thuis moet zijn.

259
00:14:33,497 --> 00:14:36,667
Wat is je moeders nummer?
Of dat van je vader? Bij wie ben je nu?

260
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
Ik ben bij...
- Dit weekend bij je vader toch?

261
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
Hij was in de mall.
- Je mag ze allebei bellen.

262
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
Ze zijn bij elkaar. Toch ook weer niet.
Het is ingewikkeld.

263
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
Maar als je er een moest kiezen...
- Om te bellen.

264
00:14:50,806 --> 00:14:54,768
Ja, om te bellen.
Niet om uit te kiezen. Sorry.

265
00:14:56,645 --> 00:15:00,816
Hij zit daar al een tijdje.
Heeft hij soms iets raars gegeten?

266
00:15:00,816 --> 00:15:03,903
Volgens mij niet.
Hij heeft gepoept voor we weg gingen.

267
00:15:03,903 --> 00:15:06,739
Wij allebei. Sorry.
Ik kan beter even gaan kijken.

268
00:15:06,739 --> 00:15:10,492
Geef hem nog een minuutje.
Op zijn leeftijd wil je niet altijd...

269
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Goed. Ja.
- Hoe heette dat spul?

270
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
Welk spul?
- Polyacryldinges.

271
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
Natriumpoly...

272
00:15:18,959 --> 00:15:21,962
Maken ze dat van luiers?
- Niet van gebruikte.

273
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
De voicemail. De mailbox zit vol.

274
00:15:25,132 --> 00:15:28,093
Wie bepaalt dat?
Zit er soms een klein mannetje in?

275
00:15:28,093 --> 00:15:31,388
Het was erg leuk, maar ik moet gaan.

276
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
Terug naar m'n familie.
- Maar je bent er net.

277
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
Komt het door de lasagne?

278
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
Onmogelijk.
- Hoe ga je naar huis?

279
00:15:37,061 --> 00:15:39,688
Het is te laat om alleen te lopen.

280
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
Komt 't door de geur? Het ruikt hier raar.
- Vader.

281
00:15:42,107 --> 00:15:44,401
Nee. Ik...

282
00:15:44,944 --> 00:15:49,365
Ik ben van tafel gelopen
tijdens het etentje...

283
00:15:49,365 --> 00:15:52,868
...met m'n moeder en haar vriend
en m'n vader met zijn Vicki.

284
00:15:52,868 --> 00:15:55,204
We zaten voor het eerst
samen aan tafel.

285
00:15:55,204 --> 00:15:58,499
Ik denk dat het familiediner
er voortaan zo uit gaat zien.

286
00:15:58,499 --> 00:16:02,628
Ik deed een goocheltruc, een goeie,
maar die heb ik verknald.

287
00:16:02,878 --> 00:16:06,757
En ik denk, technisch gesproken,
dat ik ben weggelopen.

288
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
Wat?
- O jee.

289
00:16:09,134 --> 00:16:12,429
Ze denken dat ik op de wc zit.
Ik kan beter teruggaan.

290
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
Misschien hebben ze de politie al gebeld.

291
00:16:15,933 --> 00:16:18,852
Ik zit soms heel lang op de wc.

292
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Laat je niet gek maken
omdat je de aftiteling afkijkt.

293
00:16:21,939 --> 00:16:25,192
Ik ga je vader nog eens bellen.
En je moeder ook.

294
00:16:25,192 --> 00:16:28,612
Dan vertellen we dat je veilig bent.

295
00:16:28,612 --> 00:16:32,032
Zal ik Rudy terugbrengen
en met hem naar binnen lopen?

296
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
Dat lijkt me goed.
- Ja, dat is wel logisch.

297
00:16:35,494 --> 00:16:39,498
Bedankt dat ik hier mocht zijn.
- Altijd, lieverd.

298
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
Ik wacht hier wel even. Als dat mag...

299
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Ik geef je een portie lasagne mee.
Hoeveel pond wil je?

300
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
Vijf? Tien?

301
00:16:52,177 --> 00:16:55,180
Bob komt hem straks brengen.

302
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
Doei. Heb je de sleutels gevonden, Bob?

303
00:16:58,267 --> 00:17:02,938
Bijna. Die komen vast ergens tevoorschijn.
Dat doen sleutels, toch?

304
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
Heb je ze nu gevonden?
- Of nu?

305
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
Ik zal het laten weten
als ik ze gevonden heb.

306
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Oké. Nu dan?

307
00:17:08,777 --> 00:17:11,071
Nee, Tina.
- Met je ouders is alles goed.

308
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Ze zijn alleen nogal van slag.
Ik bedoel, verrast.

309
00:17:13,824 --> 00:17:17,870
Ik heb natriumpolyacrylaat
op Vicki's broek gemorst.

310
00:17:17,870 --> 00:17:18,787
Zijn dat drugs?

311
00:17:18,787 --> 00:17:21,331
Nee, het was voor de goocheltruc
die ik probeerde.

312
00:17:21,790 --> 00:17:25,836
Met Vicki's broek is vast niks mis.
Hij was toch niet van suède of zo?

313
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
Hij was van suède.
- Komt goed, lieverd.

314
00:17:30,215 --> 00:17:31,258
Ik heb de sleutels.

315
00:17:31,258 --> 00:17:32,718
Klasse, pap.
- Dank je.

316
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
Heb je ze nog steeds?
- Ja.

317
00:17:35,220 --> 00:17:38,849
Mag ik Rudy terugbrengen? Mag ik
met hem teruglopen naar het restaurant?

318
00:17:38,849 --> 00:17:42,895
Waar is het?
- Het is vlakbij, denk ik.

319
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Ik ben komen lopen.
En ik was niet aan het huilen.

320
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
En toen was ik hier.
Het is die kant op, een paar straten.

321
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
Plate & Fork? Hoe is dat?

322
00:17:51,487 --> 00:17:54,239
Geen idee. Het is een plek
waar volwassenen eten.

323
00:17:54,239 --> 00:17:59,369
Wat een giller. Ik kan maar beter meegaan,
blijven eten en een praatje maken.

324
00:17:59,369 --> 00:18:02,372
Echt? Als je meegaat,
mag je de helft van mijn eten.

325
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
En m'n vader kan jou hier afzetten.

326
00:18:04,458 --> 00:18:07,169
Goed. Die lasagne was maar
een voorgerechtje.

327
00:18:07,169 --> 00:18:10,172
Schei uit zeg.
- Dus zal ik Rudes naar z'n eten brengen?

328
00:18:10,172 --> 00:18:11,215
Strak plan?

329
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Het is best donker.

330
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
Maakt niet uit,
ik heb een boksbeugel.

331
00:18:16,136 --> 00:18:20,474
Als we onderweg worden lastiggevallen, dan
imponeer jij ze met trucs en ik met pijn.

332
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
Zo mag ik het horen.
- Heb jij een boksbeugel?

333
00:18:22,643 --> 00:18:26,355
Ja, Kerstmis vorig jaar.
- Waarom heeft de Kerstman je die gegeven?

334
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Misschien komt hij van de straat.

335
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
Maakte hij zich geen zorgen
om mishandelde broertjes en zusjes?

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
Pap.
- Goed, ga maar.

337
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Maar zonder een boksbeugel.
Gewoon met de blote vuist.

338
00:18:35,489 --> 00:18:38,367
Kom, Rudy.
- Dag en bedankt.

339
00:18:38,367 --> 00:18:41,078
Ik bel je ouders om te zeggen
dat jullie eraan komen.

340
00:18:41,078 --> 00:18:44,248
Louise, ik geef je wat geld mee
zodat je je eten kunt betalen.

341
00:18:44,248 --> 00:18:46,166
Bob, heb jij geld?
- Hoeveel geld?

342
00:18:47,042 --> 00:18:47,918
Acht dollar.

343
00:18:47,918 --> 00:18:50,921
Je kunt er vast een soepje voor krijgen.

344
00:18:50,921 --> 00:18:54,466
Moet ik niet. Ik geef ze die acht dollar
en zeg dat jij de rest betaalt.

345
00:18:54,466 --> 00:18:56,802
Zouden ze dat geloven?
- Misschien kan het in termijnen.

346
00:18:56,802 --> 00:19:00,389
Oké, we gaan. Tot ziens.
- Veel plezier.

347
00:19:00,389 --> 00:19:03,100
Ja, doei.
Moeten jullie geen lasagne opeten?

348
00:19:03,100 --> 00:19:04,351
Ja.
- O, god.

349
00:19:04,351 --> 00:19:06,520
Die blijft maar door m'n hoofd spoken.

350
00:19:11,191 --> 00:19:14,653
Ze redden zich wel.
- Weet ik. Ik wou gewoon even kijken.

351
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
Wat voor toetjes hebben ze daar?

352
00:19:17,906 --> 00:19:19,867
Geen idee. Ze hebben soepstengels.

353
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Daar kunnen ze toch suiker op doen?

354
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
Vast wel. Het is een chique zaak.

355
00:19:24,580 --> 00:19:27,583
Lieve meid hebben we.
- Soms wel, hè?

356
00:19:27,916 --> 00:19:31,128
Familie, waarom ben ik de enige
die aan tafel zit?

357
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Wat was het voor goocheltruc?

358
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
Water laten verdwijnen.
Dat was heel cool geweest.

359
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
Ken je nog meer trucs?
Je mag me ook in tweeën zagen.

360
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
Dat kan ik wel hebben.

361
00:19:41,972 --> 00:19:45,559
Je kunt mijn geheime partner zijn
bij <i>Wie heeft de munt?</i>

362
00:19:45,559 --> 00:19:48,270
Ik ga je nu de code leren.

363
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
Goed.
- Maar tegen niemand zeggen.

364
00:19:50,022 --> 00:19:52,983
Oké, Rudy. Jee.
- Maar het is niet erg als je hem verknalt.

365
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
Vertaling: Frank Bovelander