1
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
IHR BESTATTUNGSINSTITUT & KREMATORIUM

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,093
BOHEMIAN HUTSOSSE

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,845
GROSSE ERÖFFNUNG

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,887
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,097
{\an8}SUMMST DU SCHON, BABY?

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
GROSSE WIEDERHOLTE WIEDERERÖFFNUNG

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
GROSSE WIEDERHOLTE
ABERMALIGE WIEDERERÖFFNUNG

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
WIEDER-WIEDER-
WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
{\an8}Guten Morgen, Großer.
Wie fühlst du dich heute?

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
- Gut.
- Okay. Ich wollt nur sichergehen.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
- Bist ein zähes Kerlchen.
- Danke, Linda.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
Redet ihr über Papas Hämorrhoide?

13
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
- Du meinst Gary?
- Meine Hämorrhoide heißt Gary?

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
Ja. Gary lebt in deinem Hintern.

15
00:00:35,076 --> 00:00:38,621
{\an8}Gary ist ausgezogen.
Mein Hintern ist wieder allein.

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
{\an8}- Brian?
- Moment. Mein Hintern heißt Brian?

17
00:00:40,832 --> 00:00:41,916
{\an8}Der gute alte Brian.

18
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
{\an8}- Freut mich, dass es dir besser geht.
- Viel besser, ja.

19
00:00:45,045 --> 00:00:48,089
{\an8}Was der Arzt mit dir vorhatte
klang wie aus einem Horrorfilm.

20
00:00:48,089 --> 00:00:50,508
{\an8}- Wir müssen nicht darüber reden.
- Oh, doch.

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,136
{\an8}Der Arzt meinte,
wenn die Hämorrhoide nicht schrumpft,

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
{\an8}müssen sie sie mit einer Nadel aufstechen.

23
00:00:55,138 --> 00:00:56,056
{\an8}Nö.

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
{\an8}Sie waren kurz davor,

25
00:00:57,724 --> 00:01:01,811
{\an8}aber ich hätte mich fast übergeben.
Auf eine mutige Art.

26
00:01:02,020 --> 00:01:05,148
{\an8}Also haben wir beschlossen,
zu warten, ob es von allein besser wird.

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
{\an8}- Und das wurde es.
- Ja.

28
00:01:06,483 --> 00:01:10,904
{\an8}Es ist definitiv besser. Alles weg.
Von ganz allein. Keine Nadel nötig.

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
{\an8}- Arschnadel.
- Gene ...

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
{\an8}Warum ruft mich Gretchen nicht zurück?

31
00:01:14,282 --> 00:01:18,119
{\an8}Sicher, weil ich ihr Frisurenbuch
geschmolzen habe. Sie war so sauer.

32
00:01:18,119 --> 00:01:22,040
{\an8}Ich verstehe immer noch nicht,
wie du das geschafft hast.

33
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
{\an8}Ich saß im Stuhl
und sah mir Gretchens Buch an.

34
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
{\an8}Da ist jede Frisur drin,
die sie jemals geschnitten hat.

35
00:01:28,213 --> 00:01:32,509
{\an8}Und ein paar Inspirationen.
Süße Hunde, Jason Priestley.

36
00:01:32,509 --> 00:01:36,054
{\an8}Na ja, Gretchen musste kurz was erledigen
und legte ihren Lockenstab weg.

37
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
{\an8}Ich beschloss, eine Zeitschrift zu lesen,

38
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
{\an8}also legte ich das Frisurenbuch
aus Versehen auf dem Lockenstab ab.

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,395
{\an8}Das soll man wohl nicht machen.

40
00:01:44,395 --> 00:01:46,189
{\an8}- Wegen Feuer?
- Ja, Tina.

41
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
{\an8}Es ist in der Mitte geschmolzen
und die Ränder waren etwas angeröstet.

42
00:01:49,317 --> 00:01:52,237
{\an8}- Wie ein Panini.
- Ich fühl mich auf jeden Fall schrecklich.

43
00:01:52,237 --> 00:01:56,616
Ich ruf sie noch mal an.
Verdammt, Anrufbeantworter. Hey, Gretchen.

44
00:01:56,741 --> 00:01:59,744
Meine Güte, ich wette,
du siehst heute wieder so hübsch aus.

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,747
Komisches Eichhörnchen.
Moment. Doch nicht.

46
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
Nur eine nasse Socke
mitten auf der Straße.

47
00:02:04,791 --> 00:02:06,751
- Macht nachdenklich.
- Sieh mal einer an.

48
00:02:06,751 --> 00:02:10,338
Was haben wir denn da? Alles gratis?
<i>Tierklinik</i>, das Brettspiel.

49
00:02:10,338 --> 00:02:13,091
"Erlebe den hektischen Alltag
einer Tierarztpraxis

50
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
-"ganz gemütlich vom Sofa aus."
- Wow.

51
00:02:15,135 --> 00:02:19,097
- Wer hat nach der Schule Lust darauf?
- Der Fernseher funktioniert noch, oder?

52
00:02:19,097 --> 00:02:21,724
Man kann Hunde, Vögel
und Katzen operieren.

53
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Mit Drehscheibe. Klingt doch lustig.

54
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
Ihr seid weitergelaufen.

55
00:02:25,770 --> 00:02:26,688
Gretchen.

56
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
- Hi, Linda.
- Hi.

57
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
Du bist nicht hier,
um mich zu verprügeln, oder?

58
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Nein. War nur gerade im Nagelstudio.

59
00:02:33,361 --> 00:02:36,781
Wie wär's mit einem kostenlosen Burger?
Geht aufs Haus.

60
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
- Klar, warum nicht.
- Aufs Haus? Ernsthaft?

61
00:02:39,784 --> 00:02:41,911
Ein Burger des Tages für Gretchen, Bobby.

62
00:02:41,911 --> 00:02:44,289
- Okay.
- Hi, Bob. Wie geht's? Du siehst gut aus.

63
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
- Hi, Gretchen.
- Seine Hämorrhoiden sind weg.

64
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
- Danke, Lin.
- Sie wollten eine Arschnadel benutzen.

65
00:02:48,751 --> 00:02:51,337
Lin. Japp. Aber jetzt ist alles gut.

66
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Es ist alles gut. Tschüss.

67
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Ich weiß jetzt,
wie du es gutmachen kannst.

68
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
- Ja?
- Deine Freundin ist Limofahrerin?

69
00:02:58,386 --> 00:02:59,345
Ja.

70
00:02:59,596 --> 00:03:03,057
Ich plane ja den Junggesellinnenabschied
meiner Schwester Jestain.

71
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
- Ja.
- Und bisher lief alles nach Plan.

72
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
Wir wollten im Austernpalast essen.

73
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
- Lecker.
- Ja, sie liebt Meeresfrüchte.

74
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Da gibt's den ganzen Ozean
auf einem Teller.

75
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Und danach wollten wir ins Gürkchen,
für eine andere Art von Leckerbissen.

76
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Wenn du weißt, was ich meine?

77
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
- Ich weiß es. Soll ich?
- Teddy, nein.

78
00:03:18,615 --> 00:03:21,242
Wir wollten die ganze Nacht
in einer Limo herumfahren,

79
00:03:21,242 --> 00:03:24,287
aber anscheinend muss man die
im Voraus buchen.

80
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Ich dachte,
deine Freundin kann mir helfen,

81
00:03:26,789 --> 00:03:30,043
und ich vergesse, dass du
mein Frisurenbuch verbrannt hast,

82
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
in dem 15 Jahre Arbeit steckten.

83
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
Okay. Ja. Ich rufe sie an.

84
00:03:34,672 --> 00:03:37,467
- Mist, Linda. Ich bin nicht in der Stadt.
- Nein.

85
00:03:37,467 --> 00:03:41,221
Ich bin für eine Woche
bei meinem Freund Axel in Wisconsin.

86
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
Er hat sich Ziegen gekauft.

87
00:03:42,513 --> 00:03:45,183
Seine Nachbarn sind sauer,
was ich nachvollziehen kann.

88
00:03:45,183 --> 00:03:46,517
Er hat keinen Zaun. Warte.

89
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
- Was?
- Nimm meine Limousine. Autsch.

90
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
Such dir einen vertrauenswürdigen Fahrer,

91
00:03:50,772 --> 00:03:53,107
der mit so einem Fahrzeug umgehen kann.

92
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
Einem rollenden Kunstwerk.

93
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
- Kennst du so jemanden?
- Ich meine ...

94
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
- Was ist mit mir?
- Perfekt. Du bist jetzt Limofahrerin.

95
00:04:00,573 --> 00:04:01,866
- Ernsthaft?
- Natürlich.

96
00:04:01,866 --> 00:04:04,953
Bezahl einfach fürs Benzin
und mach danach Kotze und Kacke weg.

97
00:04:04,953 --> 00:04:06,537
Oder Kotzkacke. Gibt es auch.

98
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
Danke, Nat.
Ich werde gut auf sie aufpassen.

99
00:04:08,873 --> 00:04:11,376
Ja! Jetzt muss ich mich
nicht mehr an dir rächen.

100
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
Das wird der beste Junggesellinnenabschied.

101
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
Ich bin die beste
große Schwester aller Zeiten!

102
00:04:16,130 --> 00:04:18,967
Dieser JGA wird schrecklich.
Ich hab's verbockt.

103
00:04:18,967 --> 00:04:23,054
- Keine von Jestains Freundinnen hat Zeit.
- Okay, nur die Ruhe. Was ist passiert?

104
00:04:23,054 --> 00:04:24,764
Ich hab die Einladung nicht verschickt.

105
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Jetzt haben alle morgen schon was vor.

106
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
- Alle?
- Ja. Eine arbeitet in der Notaufnahme.

107
00:04:30,061 --> 00:04:33,147
Eine andere besucht ihre Mom in Florida.
Ich meine, komm schon.

108
00:04:33,273 --> 00:04:35,483
Und noch eine andere hat Pläne,

109
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
weil sie "mehr als einen Tag vorher"
zu irgendwas eingeladen wurde.

110
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Jetzt ist die Limousine leer, außer mir,

111
00:04:41,447 --> 00:04:44,033
Jestain und Ms. Baker,
unserer Grundschullehrerin.

112
00:04:44,033 --> 00:04:46,119
- Eure Grundschullehrerin?
- Ich war verzweifelt.

113
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Lehrerinnen brauchen auch Freunde, Linda.

114
00:04:48,121 --> 00:04:52,083
- Sollen wir das Ganze verschieben?
- Nein. Es muss morgen sein.

115
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Jestain hat sich schon
vor Wochen freigenommen.

116
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
Im Broiler-Bistro
bekommt man als Kellnerin

117
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
nicht einfach so frei.

118
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
Die Limo wird sich so leer anfühlen.

119
00:05:01,175 --> 00:05:05,096
Ich könnte vielleicht mitkommen, als Gast.

120
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
Ich meine, ich kenne Jestain.

121
00:05:07,640 --> 00:05:10,768
Ich war damals im Salon,
als sie dir Hähnchenflügel mitbrachte.

122
00:05:10,768 --> 00:05:12,854
Die hast du dann gegessen,
als ich dran war.

123
00:05:12,854 --> 00:05:15,773
- Okay.
- Meine Schwester Gayle könnte sicher auch.

124
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
Die Leute finden sie immer ganz amüsant.

125
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
- Ja.
- Dann sind es du und ich

126
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
und unsere kleinen Schwestern.
Und Ms. Baker.

127
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
Ja. Das könnte funktionieren,
ohne allzu seltsam zu sein.

128
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
Wir bräuchten bloß einen neuen Limofahrer.
Was ist mit Bob?

129
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Ich soll die Limousine fahren?

130
00:05:31,748 --> 00:05:34,917
Bobby, bitte. Ich muss das hinbiegen,
damit Gretchen mir verzeiht.

131
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
Und Autofahren ist wie Sitzen.

132
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
Du würdest die ganze Nacht nur sitzen.

133
00:05:39,380 --> 00:05:40,340
Ich liebe Sitzen.

134
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
Dann setz dich doch zu mir,
für ein kleines Brettspiel.

135
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Spaß für die ganze Familie.

136
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
- Nein.
- Sorry, Tina.

137
00:05:45,803 --> 00:05:47,638
Gerade nicht. Okay. Verstanden.

138
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
- Bob ist dabei. Er fährt uns.
<i>- Super.</i>

139
00:05:50,141 --> 00:05:51,893
<i>Hey, das geht alles gut, oder?</i>

140
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Natürlich. Wir geben Jestain
die Junggesellinnenparty ihrer Träume,

141
00:05:55,980 --> 00:05:59,233
mit Leuten, die sie zumindest
ein bisschen kennt. Auf geht's.

142
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
Danke.

143
00:06:04,697 --> 00:06:06,866
Sieht euer Vater nicht
wie ein echter Limofahrer aus?

144
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Was kann dieser Kerl nicht?

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
- Seine Zehen berühren.
- Und seine Knie.

146
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
- Zähne putzen.
- Das reicht dann jetzt.

147
00:06:12,330 --> 00:06:14,248
Wo ist Jen? Sie sollte längst hier sein.

148
00:06:14,248 --> 00:06:16,918
Die goldene Babysitter-Regel:
Du musst vor Ort sein.

149
00:06:16,918 --> 00:06:19,712
Ich rufe sie an.
Hi, Jen. Hier ist Linda Belcher.

150
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
- Hi, Linda. Hier ist Jen.
- Kommst du bald an?

151
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
- Im Leben?
- In unserem Haus.

152
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Ich babysitte erst nächstes Wochenende.

153
00:06:26,677 --> 00:06:29,931
Wenn ich jetzt losgehe,
bin ich vermutlich zu früh da.

154
00:06:30,098 --> 00:06:32,016
Nächstes Wochenende? Nein, heute Abend.

155
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Das kann nicht sein.
In meinem Kalender steht nämlich

156
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
"Linda Belcher, Babysitten nächste Woche".

157
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
Für heute steht drin
"Abendschule unterrichten".

158
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Leute, holt schon mal
eure Taschenrechner raus.

159
00:06:43,486 --> 00:06:45,863
Ich muss auflegen. Tschüss.

160
00:06:45,988 --> 00:06:47,907
Okay. Tina, du hast heute das Sagen.

161
00:06:47,907 --> 00:06:51,244
Sie müssen also tun oder spielen,
was immer ich will?

162
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
- Nein. Mom, bitte.
- Sie will, dass wir Tiere kastrieren.

163
00:06:54,414 --> 00:06:57,083
Sie ist die Älteste.
Sie hat das Sagen, und wir müssen los.

164
00:06:57,375 --> 00:07:00,211
Kastriert nur das Nötigste.
Und mein Zimmer ist tabu.

165
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Gleich kommt eine Bremsschwelle.

166
00:07:04,090 --> 00:07:08,094
Vorderreifen ... und Hinterreifen.

167
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
- Geschafft.
- Er ist wirklich ein schlechter Fahrer.

168
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
Ist das dein Outfit vom Mittelaltermarkt?

169
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Ja. Ich schlafe manchmal darin.

170
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
- Hey, Gretchen.
<i>- Ich hab eine Idee.</i>

171
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
<i>Bob kann nicht dein Mann Bob sein.</i>

172
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
<i>Das geht einfach nicht.
Kann er jemand anderes sein?</i>

173
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
Japp. Bob, hast du gehört?

174
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
- Wie bitte?
<i>- Muss los. Tschüss.</i>

175
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
Tu so, als wärst du nur der Fahrer.

176
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
Okay.

177
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
Überleg dir einen falschen Namen.

178
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
- Wirklich?
- Und sprich mit Akzent.

179
00:07:33,244 --> 00:07:36,164
- Was? Das will ich nicht.
- Du musst.

180
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
Tu so, als wärst du ein Ex-Knacki,
der sein Leben in den Griff kriegen will.

181
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
Obwohl du deinen Opfern
nicht wehtun wolltest,

182
00:07:42,128 --> 00:07:43,921
suchen ihre Geister dich nachts heim

183
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
und geben dir kleine Rätsel
über ihre Leben auf.

184
00:07:46,424 --> 00:07:49,594
- Muss ich das sagen oder ...
- Nein, ist nur zur Einstimmung.

185
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
Oh, mein Gott. Sieh dir diese Limo an!

186
00:07:53,139 --> 00:07:57,268
Hallo. Ciao.
Ich bin euer Limousinenfahrer, Dob.

187
00:07:57,518 --> 00:08:01,898
Dob, der Fahrer.
Ich bin nicht verheiratet. Ich bin single.

188
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Ich nicht. Ich heirate bald.

189
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Hallo, Dob. Ist mir eine Freude.

190
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
Schön, dass du dabei bist, Linda.
Und du bist Gayle, oder?

191
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
Das ist Ms. Baker. Hab sie zuletzt
in der Grundschule gesehen.

192
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
Ich hab Sticker mit.
Jestain liebte Sticker damals.

193
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Gretchen liebte Streit.

194
00:08:16,204 --> 00:08:19,290
Und jetzt schau uns beide an.
Sie hat mir die Haare gemacht.

195
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
Sie ist ein wahres Genie.

196
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
Wie dieser Einstein-Typ.
Hast du seine Haare mal gesehen?

197
00:08:23,794 --> 00:08:27,298
Ich kann nicht glauben, dass wir
nach dem Essen ins Gürkchen gehen!

198
00:08:27,548 --> 00:08:29,592
Gretchen, weißt du noch, letztes Mal?

199
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Natürlich.

200
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
- Die Teeparty!
- Die Teeparty!

201
00:08:32,970 --> 00:08:35,681
Teeparty? Ist das irgendwas Sexuelles?

202
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
Nein. Die drei Tänzer auf der Bühne
haben eine echte Teeparty veranstaltet.

203
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Und nicht irgendwelche Tänzer.

204
00:08:41,646 --> 00:08:45,274
Die besten Tänzer im Gürkchen.
Throb, Rocket und Steve.

205
00:08:45,733 --> 00:08:50,696
Mit kleinen Stühlen, kleinen Untertassen,
Teetässchen, winzigen Häppchen.

206
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
Und dann ging die Musik los.

207
00:08:52,615 --> 00:08:56,827
<i>Und dann bildeten sie eine Pyramide,
und der Typ oben versprühte Tee,</i>

208
00:08:56,827 --> 00:08:59,413
<i>als wäre er
der verdammte Brunnen im Bellagio ...</i>

209
00:08:59,914 --> 00:09:04,043
In diesem Moment
war die ganze Welt so wunderschön.

210
00:09:04,168 --> 00:09:07,588
- Oh, mein Gott.
- Und ich war mit meiner Schwester dabei.

211
00:09:07,713 --> 00:09:10,675
Wenn wir diese Show
heute Abend sehen ... Wow.

212
00:09:10,675 --> 00:09:13,803
Das werden wir. Keine Sorge.
Ich hab auch Scheine mitgebracht.

213
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
$40 insgesamt.

214
00:09:16,764 --> 00:09:20,393
- Der ist mir runtergefallen. Und der auch.
- Ich liebe meine große Schwester!

215
00:09:20,851 --> 00:09:21,769
Rote Ampel.

216
00:09:22,603 --> 00:09:24,188
Hallo. Wie ist dein Sandwich?

217
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
Ich weiß, ihr seid euch unschlüssig,
was dieses Spiel angeht.

218
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Unschlüssig?
- Aber ich habe heute das Sagen.

219
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Hier steht,
wer die meisten Tiere rettet, gewinnt.

220
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
Man dreht die Scheibe
und bewegt seine Figur.

221
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
Gene, du fängst an.

222
00:09:38,286 --> 00:09:39,203
Vier.

223
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Spannend. Die Behandlungskarte.
Was steht drauf?

224
00:09:42,957 --> 00:09:47,795
"Drücke die Analdrüsen des Pudels aus.
Erhalte $150." Ja.

225
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
Gut gemacht, Gene. Ich bin dran.
Sechs. Große Zahl.

226
00:09:52,049 --> 00:09:56,178
"Gefälschte Papiere"? "Lizenz entzogen"?
"Setze zwei Runden aus"? "Zahle $200"?

227
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
Was? Aber ... Wir haben Spaß.

228
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
Alles klar, Louise, du bist dran.

229
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
- Okay.
- Hoffentlich eine Sechs. Scherz.

230
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
Wir fahren auf dem Weg zum Restaurant
am Gürkchen vorbei.

231
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
Mit Glück sehen wir schon ein paar Muckis.

232
00:10:11,110 --> 00:10:14,363
- Als kleine Vorspeise.
- Was zum ...

233
00:10:15,573 --> 00:10:16,449
Linda?

234
00:10:16,657 --> 00:10:18,492
- Was?
- Das Gürkchen wird begast.

235
00:10:18,492 --> 00:10:19,785
- Was?
- Sieh mal.

236
00:10:19,785 --> 00:10:22,580
Oh, nein. Oh, Gott. Weißt du, was?
Fahr woanders lang.

237
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
- Bieg hier ab!
- Was?

238
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
- Bieg ab!
- Oh, Gott. Alle einmal festhalten.

239
00:10:28,210 --> 00:10:31,422
Entschuldigung. Die Straße war nicht gut.

240
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
So ein mysteriöser Mann.
Gegen welche Dämonen er wohl ankämpft?

241
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
Willkommen im Austernpalast, Ladys.

242
00:10:39,805 --> 00:10:42,808
Gretchen, warte noch kurz.
Ihr anderen geht schon mal rein.

243
00:10:42,808 --> 00:10:45,936
Alles ist super.
Ich kann die Austern riechen.

244
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
- Was ist los?
- Das Gürkchen hat zu. Es wird begast.

245
00:10:49,106 --> 00:10:52,109
- Was? Nein!
- Deshalb bin ich so abgebogen.

246
00:10:52,109 --> 00:10:55,571
- Ich bin ein guter Fahrer.
- Hast du nicht vorher reserviert?

247
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
Reservieren in einem Stripclub?

248
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
"Hi, ich will ein paar
nackte Männer reservieren."

249
00:10:59,867 --> 00:11:02,828
- Ein Anruf hätte nicht geschadet.
- Was machen wir jetzt?

250
00:11:02,828 --> 00:11:04,872
Gibt es einen anderen Stripclub
in der Nähe?

251
00:11:04,872 --> 00:11:07,667
Dingles in Bog Harbor
hat letztes Jahr zugemacht.

252
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
Und Todds Stecher-Schänke
ist schon eine Weile geschlossen.

253
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Das Gürkchen ist die einzige Option.
Ich vermassle einfach alles.

254
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
- Was? Nein.
- Du hast gehört, wie viel es ihr bedeutet.

255
00:11:17,677 --> 00:11:21,055
Können wir wenigstens bis
nach dem Essen warten, es ihr zu sagen?

256
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Nein. Du sagst ihr gar nichts.

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Du wolltest meine Hilfe,
also helfe ich dir.

258
00:11:25,476 --> 00:11:29,397
Ich verbrenne nicht nur wertvolle Bücher.
Ich lösche auch Feuer.

259
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
- Ich kriege Gänsehaut.
- Ja.

260
00:11:31,774 --> 00:11:35,236
- Warte. Jens Cousin arbeitet im Gürkchen.
- Dave, der heiße Cousin?

261
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
Ja. Vielleicht können wir Jen anrufen
und seine Nummer bekommen.

262
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Und von ihm dann die Nummern dieser Typen.

263
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
Throb, Rocket und Steve?

264
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
- Ja.
- Und was dann?

265
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
Das Gürkchen hat trotzdem zu.

266
00:11:45,454 --> 00:11:48,040
Vielleicht können wir alle woanders hin.

267
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Vielleicht zu Gretchen nach Hause.

268
00:11:50,000 --> 00:11:52,128
Meine Vermieterin erlaubt
keine Partys mehr,

269
00:11:52,294 --> 00:11:55,923
seit wir mal von meinem Balkon
auf ihren gepinkelt haben.

270
00:11:55,923 --> 00:11:59,009
Wozu hat man sonst einen Balkon?

271
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
Ich meine, es gibt da einen Ort.

272
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
- Bob.
- Nein.

273
00:12:02,805 --> 00:12:06,100
- Komm. Wir sind verzweifelt.
- Ich weiß nicht mal, ob das legal ist.

274
00:12:06,100 --> 00:12:08,894
- Wir verdecken die Fenster.
- Aber wir servieren dort Essen.

275
00:12:08,894 --> 00:12:12,565
- Der Penisschweiß tropft doch überallhin.
- Sicher nicht überallhin.

276
00:12:12,565 --> 00:12:15,651
- Tu es für Gretchen.
- Ja, tu es für mich. Und Jestain.

277
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Oh, meine süße kleine Jestain.

278
00:12:17,903 --> 00:12:19,905
- Na gut.
- Fantastisch!

279
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
- Gürkchen im Restaurant.
- Oh, mein Gott. Danke.

280
00:12:22,366 --> 00:12:24,994
Wir sollten reingehen und Austern essen.
Für Jestain.

281
00:12:24,994 --> 00:12:28,539
Bobby, kannst du Jen
und all die anderen anrufen?

282
00:12:28,831 --> 00:12:30,207
Mit oder ohne Akzent?

283
00:12:30,207 --> 00:12:34,128
Entscheide nach Gefühl. Viel Spaß.
Danke. Ich liebe dich. Tschüss. Austern!

284
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
Okay, $50 für die Wiederbelebung
eines Wellensittichs.

285
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
- Ziemlich guter Deal.
- Ja, ich bin mittlerweile steinreich.

286
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
Hundehoden abschneiden
ist leichtes Geld, Baby.

287
00:12:45,973 --> 00:12:49,059
Tina, du bist dran.
Hals- und Beinbruch. Nur kein Hundebein.

288
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
- Wie vorhin. Das war traurig.
- Auf geht's.

289
00:12:52,646 --> 00:12:55,149
Drei. "Eine Katze wurde
von einem Auto angefahren.

290
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
"Eine gerade Zahl
bringt die Bluttransfusion.

291
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
"Ohne stirbt der Patient."
Die wollen mich doch veräppeln.

292
00:12:59,987 --> 00:13:03,199
- Das packst du, T. Tu's für das Kätzchen.
- Fünf. Verdammt!

293
00:13:03,741 --> 00:13:04,700
Armes Kätzchen.

294
00:13:04,700 --> 00:13:07,995
Jetzt trifft sie im Haustierhimmel
all deine anderen Patienten.

295
00:13:08,621 --> 00:13:11,373
Tina, du scheinst irgendwie
keinen Spaß zu haben.

296
00:13:11,373 --> 00:13:14,877
- Wir müssen nicht weiterspielen.
- Wovon redest du?

297
00:13:14,877 --> 00:13:18,172
Ich liebe dieses Spiel.
Mir ist völlig egal, wie schlecht ich bin.

298
00:13:18,172 --> 00:13:20,674
Sie war
auf der schlechtesten Tierarztschule.

299
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Glaubst du, Bob kriegt das hin?

300
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
Ja. Bob schlägt sich super am Telefon.

301
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Außer mit meiner Mutter. Oder generell.

302
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Aber vielleicht klappt es
bei männlichen Strippern.

303
00:13:31,477 --> 00:13:32,394
Ich bin so nervös.

304
00:13:32,561 --> 00:13:34,688
Ich brauche mehr Scotch on the Beach.

305
00:13:34,688 --> 00:13:36,315
Entschuldigung.

306
00:13:36,440 --> 00:13:39,985
- Darf ich die Muscheln behalten?
- Selbstverständlich, Ma'am.

307
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Was macht ihr mit euren?
Darf ich deine haben?

308
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
- Willst du meine Garnelenschwänze?
- Her damit.

309
00:13:44,865 --> 00:13:47,159
Lust auf noch eine Runde?

310
00:13:47,159 --> 00:13:50,204
- Ms. Baker, schau dich an.
- Was? Morgen ist schulfrei.

311
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
Wer möchte Sticker?

312
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
- Ich nehme einen.
- Alle bekommen Sticker.

313
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
Ich bin so voller Meeresfrüchte,
aber fürs Gürkchen ist noch Platz!

314
00:13:58,003 --> 00:14:00,214
- Ja, auf jeden Fall.
- Gürkchen.

315
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
Ich klebe mir meinen aufs Gesicht.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,137
Heißer Cousin Dave, hier ist Bob Belcher.
Deine Cousine Jen babysittet für uns.

317
00:14:07,137 --> 00:14:11,600
Also, unsere Kinder. Wir sind erwachsen.
Kleine Frage an dich.

318
00:14:11,892 --> 00:14:14,979
Hast du zufällig die Telefonnummern
von Throb, Rocket und Steve?

319
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
Welcher Throb? Gibt es mehrere?

320
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Hallo. Spreche ich mit Throb?

321
00:14:19,650 --> 00:14:22,862
Entschuldigung.
Terry ist dein richtiger Name. Natürlich.

322
00:14:22,862 --> 00:14:26,991
Ich hab deine Nummer vom heißen Dave.
Wie? Ihr nennt ihn nicht so?

323
00:14:27,616 --> 00:14:30,828
Ich finde ihn ziemlich heiß.
Ich wollte fragen, ob du Zeit hast ...

324
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
Du bist in einem Pflegeheim?
Zum Strippen?

325
00:14:33,747 --> 00:14:38,252
Nicht. Bei deinem Vater also.
Das ist schön. Ist er mobil?

326
00:14:38,419 --> 00:14:41,589
Du machst Pizza. Das ist prima, Rocket.

327
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
Sag deinem Sohn alles Gute
zum Geburtstag von mir.

328
00:14:45,467 --> 00:14:49,096
Hi, Steve. Mein Name ist Bob.
Ich hab deine Nummer vom heißen Dave,

329
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
der bei euch anscheinend
nicht als heiß gilt.

330
00:14:51,724 --> 00:14:56,478
Egal. Das ist jetzt ein Schuss ins Blaue,
aber ich habe eine Frage.

331
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
<i>Wir steigen in die Limo
Wir steigen in die Limo</i>

332
00:15:00,858 --> 00:15:04,028
- Ms. Baker ist ja gut drauf.
- Mai Tais. Eine Menge davon.

333
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Kommen sie? Ich hab solche Panik.

334
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
- Ich weiß nicht.
- Was heißt das?

335
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
Throb ist bei seinem Vater.

336
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Und Rockets Sohn hat Geburtstag.
Es gibt Pizza.

337
00:15:11,994 --> 00:15:15,664
Aber ich habe Steve erfolgreich
auf die Mailbox gesprochen.

338
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
- Für meine Verhältnisse.
- Du weißt also nicht, ob er kommt?

339
00:15:18,542 --> 00:15:22,463
Was machen wir? Kann Bob strippen?
Bob, was würdest du alles zeigen?

340
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
Ich glaube, das ist keine gute Idee.

341
00:15:24,590 --> 00:15:27,676
Lass uns einfach zum Restaurant fahren
und auf Steve hoffen.

342
00:15:27,801 --> 00:15:29,678
- Wir sind erledigt.
- Wer weiß?

343
00:15:29,678 --> 00:15:33,307
Vielleicht hatte sie genug Shrimps,
Austern und von Gretchen erfundene Shots,

344
00:15:33,307 --> 00:15:37,311
die unangenehmerweise
aus Wodka und Remoulade bestanden.

345
00:15:37,311 --> 00:15:39,271
Und bei einer gemütlichen Limofahrt

346
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
denkt sie bestimmt
gar nicht mehr an Stripper.

347
00:15:41,565 --> 00:15:43,317
Stripper! Stripper!

348
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Stripper! Stripper!

349
00:15:48,781 --> 00:15:53,035
Da wären wir, Ladys,
im Restaurant ... Ich meine, Gürkchen.

350
00:15:53,035 --> 00:15:56,246
- Im privaten Gürkchen.
- Japp. Privates Gürkchen.

351
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
Ist besser als das normale,
öffentliche Gürkchen.

352
00:15:58,832 --> 00:16:03,796
Hier hat man die Tänzer oder zumindest
einen Tänzer ganz für sich allein.

353
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
- Es ist das Premium-Paket.
- Genau.

354
00:16:06,757 --> 00:16:10,761
Dob, hast du in letzter Zeit mal
auf dein Limousinentelefon geschaut?

355
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
- Nichts.
- Moment. Ist das euer Restaurant?

356
00:16:12,972 --> 00:16:16,058
Du warst noch nie hier.
Du weißt nicht, wo du bist.

357
00:16:16,308 --> 00:16:19,645
- Sieht aus wie ein Burgerlokal.
- Deshalb ist es so privat.

358
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Lasst uns reingehen.

359
00:16:21,480 --> 00:16:24,358
{\an8}"Drehe eine ungerade Zahl,
sonst wird der Hase eingeschläfert."

360
00:16:24,358 --> 00:16:25,901
Das ertrage ich nicht.

361
00:16:25,901 --> 00:16:28,862
Tina, ich sage das sonst nie,
aber es ist ziemlich spät.

362
00:16:28,862 --> 00:16:30,197
Wir sollten ins Bett gehen.

363
00:16:30,197 --> 00:16:32,408
Nein. Wir müssen das zu Ende bringen.

364
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Kinder, ihr seid noch wach?

365
00:16:34,326 --> 00:16:36,620
Ich hole nur ein paar Laken
für das Restaurant.

366
00:16:36,620 --> 00:16:38,956
- Ist ihm kalt?
- Es ist folgendermaßen.

367
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Manchmal veranstalten Mamas und Papas
eine Junggesellinnenparty

368
00:16:42,001 --> 00:16:45,212
und der Stripclub hat zu
und die Stripper müssen zu dir kommen.

369
00:16:45,212 --> 00:16:48,632
- Das wissen wir doch.
- Ins Restaurant?

370
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
Ja. Hoffentlich.
Wir haben noch nichts gehört.

371
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
Sollen wir runterkommen und mithelfen?

372
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
Wasser servieren, Choreografien üben?

373
00:16:55,431 --> 00:16:58,517
Kinder machen die Stimmung kaputt.
Nichts für ungut.

374
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
Ab ins Bett. Mein Zimmer ist tabu.

375
00:17:00,185 --> 00:17:03,731
Okay. Wir gehen ins Bett,
während unten das Gürkchen tobt.

376
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
Das sage ich jeden Abend. Über meinen ...

377
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Okay, als Babysitterin
habe ich einen Vorschlag.

378
00:17:08,485 --> 00:17:10,738
Wir nehmen erst die Leiter zum Dachboden

379
00:17:10,738 --> 00:17:13,657
und beobachten dann
vom Lüftungsschacht aus die Stripper.

380
00:17:14,825 --> 00:17:17,911
Okay. Herumschleichen mag ich. Bin dabei.

381
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Gutes Spiel. Wer weiß, wer gewonnen hätte?
War ganz schön knapp.

382
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
Die Katze hat das nicht verdient.

383
00:17:22,875 --> 00:17:26,670
Toll. Sehen wir uns an, wie Erwachsene
wegen ein paar Zipfeln ausflippen.

384
00:17:28,380 --> 00:17:31,091
Guter Wein hier.
Schmeckt fast wie frisch geöffnet.

385
00:17:31,800 --> 00:17:34,219
Er kommt nicht. Das ist ein Desaster.

386
00:17:34,720 --> 00:17:38,098
Es tut mir so leid, Gretchen.
Willst du, dass ich strippe?

387
00:17:38,098 --> 00:17:41,769
Ich meine, ich würde, wenn wir das Licht
noch etwas dimmen könnten.

388
00:17:41,769 --> 00:17:45,355
- Oder ganz ausmachen.
- Nein, blasen wir das Ganze einfach ab.

389
00:17:45,355 --> 00:17:47,733
Aber danke. Ich sage es ihr.

390
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
Jestain, ich habe alles vermasselt.
Es gibt keine Stripper.

391
00:17:52,529 --> 00:17:53,447
Wie meinst du das?

392
00:17:53,614 --> 00:17:55,949
Ich habe deine Freunde
viel zu spät eingeladen.

393
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
Alle hatten heute schon was vor.

394
00:17:57,743 --> 00:18:00,788
Und ich habe keine Limo reserviert.
Dob heißt eigentlich Bob.

395
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
Er ist Koch,
und das ist sein Burgerrestaurant.

396
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Hey. Hallo.

397
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
Und ich hätte wissen müssen,
dass das Gürkchen heute zu hat.

398
00:18:07,086 --> 00:18:08,879
Ich habe einfach alles vermasselt.

399
00:18:09,004 --> 00:18:11,757
Ich war die schlimmste Person
für diesen Job.

400
00:18:12,591 --> 00:18:16,053
- Buh.
- Tut mir leid. Es sollte so toll werden.

401
00:18:16,053 --> 00:18:20,057
Ich wollte das für dich tun,
weil du immer zu mir aufschaust.

402
00:18:20,307 --> 00:18:23,018
In diesem Stripclub wird
überraschend viel geweint.

403
00:18:23,727 --> 00:18:26,939
Ich bin mir nicht sicher,
wie wir hier wieder rauskommen.

404
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
- Wird schon. Egal.
- Es tut mir leid, Jestain.

405
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Ich bin so furchtbar.

406
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
- Gretchen ...
- Ich hab's ruiniert.

407
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
- Du bist nicht furchtbar.
- Du verstehst das nicht.

408
00:18:34,571 --> 00:18:36,615
Du bist immer die perfekte Schwester.

409
00:18:36,907 --> 00:18:38,867
- Das stimmt nicht.
- Definitiv nicht.

410
00:18:38,867 --> 00:18:41,870
- Okay, Gayle.
- Sie macht viele Fehler.

411
00:18:41,870 --> 00:18:44,331
Einmal hat sie versucht,
mit meinem Mann zu schlafen.

412
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
Nein, Gayle, das warst du.

413
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
- Du mit meinem Mann, Bob.
- Das stimmt.

414
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
Das habe ich anders in Erinnerung.

415
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
Große Schwestern
dürfen auch Fehler machen.

416
00:18:52,840 --> 00:18:54,007
Wir sind nicht perfekt.

417
00:18:54,007 --> 00:18:57,302
Nur durch uns lernen kleine Schwestern,
dass niemand perfekt ist.

418
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Das wolltest du mir also beibringen.

419
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
- Danke.
- Gern geschehen.

420
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
Gretchen, ich weiß, dass der Abend
nicht ganz nach Plan lief.

421
00:19:04,351 --> 00:19:06,311
Keine meiner Freundinnen war dabei.

422
00:19:06,311 --> 00:19:08,730
Obwohl Ms. Baker ein guter Ersatz ist.

423
00:19:08,730 --> 00:19:12,067
- Ganz genau.
- Aber du bist die Coolste für mich.

424
00:19:12,067 --> 00:19:15,821
Du bist die wichtigste Person
bei meinem Junggesellinnenabschied.

425
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
- Ich hab dich so verdammt lieb.
- Ich dich auch.

426
00:19:20,659 --> 00:19:22,035
- Ich habe Hämorrhoiden.
- Was?

427
00:19:22,035 --> 00:19:26,498
Nichts ist besser. Ich habe
solche Schmerzen. Es war eine Lüge.

428
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
Ich wusste es.
Er ist seit Tagen so verkrampft.

429
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
Ich hatte solche Angst beim Arzt, Lin.

430
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Als er die Nadel
in meinen Po stechen wollte,

431
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
wollte ich einfach nur,
dass du meine Hand hältst.

432
00:19:36,383 --> 00:19:39,970
Aber es war mir zu peinlich,
nach Beistand beim Po-Arzt zu fragen.

433
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
Natürlich würde ich deine Hand halten.
Ich will nicht, dass du Angst hast.

434
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
- Du bist mein großer, starker Junge.
- Danke, Lin.

435
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Entschuldigung. Ich dachte,
wir machen alle Geständnisse.

436
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
- Sind wir hier richtig?
- Steve?

437
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
- Du bist hier!
- Hi, Steve.

438
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Ich konnte ja schlecht Nein sagen.

439
00:19:55,944 --> 00:20:00,282
- Der Typ klang so verzweifelt.
- Hey. Das war ich. Höre ich oft.

440
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
Das hier ist Smooth.

441
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
Mit der Teeparty wird's leider nichts,

442
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
aber unsere holländische Routine
wäre möglich.

443
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
- Ich weiß nicht, ob ihr die kennt.
- Teeparty ...

444
00:20:08,957 --> 00:20:11,668
Sorry. Wir brauchen
eine dritte Person für das Finale.

445
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
- Wir bilden eine Art Pyramide.
- Ich weiß.

446
00:20:14,254 --> 00:20:18,050
Da kommt natürlich nichts ran,
aber die holländische Show ist auch gut.

447
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
Ich kann der Dritte sein.

448
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
- Wahnsinn.
- Ernsthaft?

449
00:20:23,096 --> 00:20:24,848
Ich bin stark und kenne jeden Schritt.

450
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
- Ich werde eure Basis sein.
- Alles klar.

451
00:20:27,184 --> 00:20:28,810
Habt ihr ein paar Tassen für uns?

452
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
- Sicher.
- Smooth?

453
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Es ist Zeit für Tee.

454
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
- Okay, auf geht's.
- Ich hab plötzlich Lust auf Häppchen.

455
00:20:35,484 --> 00:20:38,487
Wo will er hin? Nein.
Klettern sie auf die Theke?

456
00:20:38,695 --> 00:20:40,572
Wir sehen nur die Füße. Das reicht nicht.

457
00:20:40,572 --> 00:20:43,033
Dich zu beobachten finde ich
gerade am spannendsten.

458
00:20:43,033 --> 00:20:46,245
Du siehst aus wie ein Hund,
der nicht ins Bällebad darf.

459
00:20:46,370 --> 00:20:48,372
Zu früh. Sie hat heute
viele Hunde verloren.

460
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
Oh Gott.

461
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
- Ausziehen!
- Das darf doch wohl nicht wahr sein.

462
00:20:53,502 --> 00:20:55,712
Seid vorsichtig mit den Tassen.

463
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
Untertitel von: Katharina Stokowski