ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΟ
ΜΠΟΕΜ ΚΑΠΕΛΑ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ
ΣΕ ΣΦΗΚΩΝΩ, ΜΩΡΑΚΙ;
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
Γεια σου, μεγάλε. Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί;
- Καλά. - Εντάξει. Απλώς τσεκάρω.
- Είσαι μαχητής. - Ευχαριστώ.
Μιλάτε για την αιμορροΐδα του μπαμπά;
- Τον Γκάρι; - Της έβγαλες όνομα;
Ναι. Γκάρι. Ζει στον πισινό σου.
Λοιπόν, ο Γκάρι έχει μετακομίσει. Έμεινε μόνο ο πισινός μου τώρα.
- Ο Μπράιαν; - Μισό. Τον λένε Μπράιαν;
Ο γερο-Μπράιαν.
- Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. - Ναι. Πολύ καλύτερα.
Αυτό που θα σου έκανε ο γιατρός ακούστηκε σαν ταινία τρόμου.
- Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό. - Μάλλον πρέπει.
Ο γιατρός είπε ότι αν δεν μίκραινε η αιμορροΐδα,
θα την αποστράγγιζαν με βελόνα.
Με τίποτα.
Ήταν έτοιμοι να το κάνουν,
αλλά με έπιασε ναυτία, και μου 'ρχόταν εμετός. Με γενναίο τρόπο.
Έτσι είπε να περιμένουμε λίγες μέρες μήπως και καλυτερεύσει.
- Καλυτέρεψε! - Ναι.
Ναι. Έφυγε. Από μόνη της. Δεν θα χρειαστεί ποτέ να μου χώσει τη βελόνα.
- Κωλοβελόνα. - Τζιν...
Γιατί δεν μου τηλεφωνεί η Γκρέτσεν;
Ξέρω γιατί. Έλιωσα τον κατάλογό της στο κομμωτήριο, και έχει στενοχωρηθεί.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει το πώς τον έλιωσες ενώ σε κούρευαν.
Καθόμουν στην καρέκλα και τον κοίταζα.
Έχει αποκόμματα περιοδικών από κάθε χτένισμα που έχει κάνει.
Βάζει επίσης ωραίες φωτογραφίες. Χαριτωμένα σκυλιά, τον Τζέισον Πρίστλεϊ.
Η Γκρέτσεν πήγε να κάνει κάτι και άφησε το σίδερο για μπούκλες.
Τότε αποφάσισα ότι ήθελα να διαβάσω ένα περιοδικό.
Ακούμπησα τον κατάλογο πάνω στο σίδερο, το οποίο δεν είχα δει.
Προφανώς, αυτό απαγορεύεται.
- Εξαιτίας της φωτιάς; - Ναι, Τίνα.
Έλιωσε στη μέση και ψήθηκε κάπως γύρω από τις άκρες.
- Σαν σάντουιτς. - Τέλος πάντων, νιώθω απαίσια.
Θα της τηλεφωνήσω ξανά. Γαμώτο. Τηλεφωνητής. Γεια σου, Γκρέτσεν.
Σίγουρα θα είσαι κούκλα σήμερα. Δεν μπορώ να το αντέξω.
Παράξενος αυτός ο σκίουρος. Μισό. Ξεχάστε το.
Ήταν μια βρεγμένη κάλτσα στον δρόμο.
- Σε βάζει σε σκέψεις. - Βρε, βρε, βρε.
Τι έχουμε εδώ; Δωρεάν πράγματα; Ο Κτηνίατρος, το επιτραπέζιο παιχνίδι.
"Νιώστε τους έντονους ρυθμούς ενός κτηνιατρείου
-"από το καθιστικό σας". - Τι λες τώρα.
- Θέλετε να παίξουμε μετά το σχολείο; - Η τηλεόραση δουλεύει ακόμα, σωστά;
Μπορείτε να χειρουργήσετε σκύλους, πουλιά, γάτες.
Έχει και βελάκι. Θα έχει φάση.
Μάλιστα, περπατάτε.
Γκρέτσεν.
- Γεια σου, Λίντα. - Γεια.
Δεν ήρθες εδώ για να με δείρεις, σωστά;
Όχι. Μόλις έφτιαξα τα νύχια μου.
Εντάξει. Λοιπόν, τι θα έλεγες για ένα δωρεάν μπέργκερ; Κερνάω.
- Βεβαίως. Ψιλοπεινάω. - Περίμενε. Δωρεάν; Σοβαρά;
Ένα μπέργκερ της ημέρας για την Γκρέτσεν.
- Ναι. - Γεια σου. Πώς είσαι; Φαίνεσαι καλά.
- Γεια σου. - Η αιμορροΐδα του έφυγε.
- Ευχαριστώ. - Θα του έβαζαν βελόνα στον πισινό.
Λιν. Ναι. Αλλά είναι μια χαρά τώρα.
Είναι όλα καλά. Αντίο.
Βρήκα πώς θα με ξεπληρώσεις.
- Ναι; - Έχεις φίλη μία οδηγό λιμουζίνας;
Ναι.
Σχεδιάζω το μπάτσελορ πάρτι της μικρής μου αδερφής Τζέστεϊν.
- Ναι. - Και όλα θα ήταν υπέροχα.
Θα τρώγαμε στο Παλάτι των Στρειδιών.
- Γιαμ. - Της αρέσει ο πύργος θαλασσινών.
Βάζουν όλο τον ωκεανό σε αυτό το πράγμα.
Μετά, θα πηγαίναμε στο Τσουτσού για ένα διαφορετικό πύργο θαλασσινών.
Αν με πιάνεις.
- Μάλλον ναι. Να το πω; - Τέντι, όχι.
Και θα κυκλοφορούσαμε όλη τη νύχτα με λιμουζίνα,
που πρέπει να την κλείσεις εκ των προτέρων, κάτι που δεν έκανα.
Ίσως η φίλη σου να μπορούσε να βοηθήσει,
και θα ξεχάσω ότι μου έκαψες τον κατάλογό μου
που τον έφτιαχνα 15 χρόνια!
Εντάξει. Ναι. Θα της τηλεφωνήσω.
- Να πάρει, Λίντα. Λείπω. - Όχι.
Θα μείνω στον φίλο μου Άξελ στο Σίνταρμπεργκ μία εβδομάδα.
Αγόρασε πολλές κατσίκες.
Θύμωσαν οι γείτονες. Ειλικρινά, δεν τους κατηγορώ.
Δεν έχει φράχτη. Μισό.
- Τι; - Να χρησιμοποιήσεις τη λιμουζίνα μου.
Πρέπει να βρεις έναν έμπιστο οδηγό
που να κουμαντάρει ένα μεγάλο, κομψό όχημα
που είναι επίσης έργο τέχνης.
- Ξέρεις κανέναν τέτοιον; - Βασικά...
- Εγώ; - Ωραία. Έγινες και οδηγός λιμουζίνας τώρα.
- Σοβαρά; - Φυσικά.
Θα πληρώσεις τη βενζίνη και θα καθαρίσεις τυχόν εμετό ή κακά.
Ή εμετοκακά, κάτι που κάνουν.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Θα τη φροντίσω πολύ καλά.
Ναι. Τώρα δεν πρέπει να κάψω κάτι που αγαπάς εσύ.
Θα είναι το καλύτερο μπάτσελορ πάρτι.
Είμαι η καλύτερη μεγάλη αδερφή που υπάρχει!
Αυτό το μπάτσελορ πάρτι θα είναι χάλια. Τα σκάτωσα.
- Δεν θα έρθει καμιά φίλη της Τζέστεϊν. - Ηρέμησε. Πες μου τι συνέβη.
Ξέχασα να στείλω την πρόσκληση.
Όλοι οι φίλες της έχουν δουλειά αύριο το βράδυ.
- Όλες; - Ναι. Μία είναι γιατρός στα Επείγοντα.
Η άλλη πάει στη μαμά της στη Φλόριντα. Αμάν δηλαδή.
Η άλλη ήδη έχει κανονίσει,
γιατί την ενημέρωσαν αρκετές μέρες πριν από την εκδήλωση.
Έχουμε μία άδεια λιμουζίνα με εμένα,
την Τζέστεϊν και την κα Μπέικερ, δασκάλα της Γ' τάξης.
- Της Γ' Δημοτικού; - Είχα απελπιστεί.
Οι δασκάλες μπορεί να γίνουν φίλες.
- Να το κάνουμε άλλο βράδυ; - Όχι. Πρέπει να γίνει αύριο.
Η Τζέστεϊν έχει πάρει το ρεπό εδώ και εβδομάδες.
H Φτερούγα δεν δίνει στις σερβιτόρες
ρεπό όποιο βράδυ θέλουν.
Η λιμουζίνα θα είναι πολύ άδεια.
Θα μπορούσα να έρθω ως καλεσμένη.
Γνωρίζω την Τζέστεϊν λιγάκι.
Τη συνάντησα στο κομμωτήριο, όταν σου έφερε φτερούγες.
Τις έφαγες, ενώ χτένιζες τα μαλλιά μου.
- Εντάξει. - Ίσως να έρθει η αδερφή μου η Γκέιλ.
Περνούν καλά όσοι είναι κοντά της.
- Ναι. - Έτσι, θα είσαι εσύ, εγώ
και οι αδερφές μας παρέα που θα ουρλιάζουν και η κα Μπέικερ.
Ίσως να περάσουμε καλά και να μην υπάρχει αμηχανία.
Πρέπει να βρούμε άλλον οδηγό λιμουζίνας. Ο Μπομπ;
Περίμενε. Θέλεις να οδηγήσω εγώ τη λιμουζίνα;
Σε παρακαλώ. Πρέπει να πάει καλά η βραδιά για να με συγχωρήσει.
Θα είναι λες και κάθεσαι.
Απλώς θα κάθεσαι όλο το βράδυ.
Μ' αρέσει να κάθομαι.
Ίσως να κάτσεις εδώ και να παίξουμε ένα επιτραπέζιο,
και να διασκεδάσουμε όλοι.
- Όχι. - Συγγνώμη.
Δεν θέλετε τώρα. Το καταλαβαίνω.
- Μπορεί ο Μπομπ. Θα οδηγήσει. - Τέλεια.
Δεν θα υπάρχει θέμα, έτσι;
Φυσικά. Η Τζέστεϊν θα περάσει το μπάτσελορ πάρτι των ονείρων της
με ανθρώπους που ψιλογνωρίζει.
Σας ευχαριστώ.
Δεν μοιάζει με αληθινό οδηγό λιμουζίνας;
Υπάρχει κάτι που δεν κάνει;
- Δεν αγγίζει τα δάχτυλά του. - Γόνατα.
- Δεν πλένει δόντια. - Τέρμα το παιχνίδι.
Πού είναι η Τζεν; Έχει αργήσει.
Οι νταντάδες πρέπει να πηγαίνουν στα σπίτια.
Θα της τηλεφωνήσω. Γεια σου. Είμαι η Λίντα Μπέλτσερ.
- Γεια σου, Λίντα. Είμαι η Τζεν. - Είσαι καθ' οδόν;
- Στη ζωή; - Στο σπίτι μας.
Έχω φύλαξη το επόμενο σαββατοκύριακο.
Οπότε, αν φύγω τώρα, σίγουρα θα φτάσω εκεί πολύ νωρίτερα.
Το επόμενο σαββατοκύριακο; Όχι, απόψε.
Δεν γίνεται απόψε, γιατί έγραψα
"Λίντα Μπέλτσερ, το επόμενο σαββατοκύριακο".
Απόψε έγραψα "Διδάσκω σε νυχτερινό σχολείο".
Παιδιά, βγάλτε έξω τις αριθμομηχανές σας.
Καλύτερα να κλείσω το τηλέφωνο. Αντίο.
Τίνα, είσαι υπεύθυνη απόψε.
Υπεύθυνη; Οπότε, πρέπει να κάνουν ή να παίζουν με ό,τι λέω;
- Όχι, μαμά. - Θα μας βάλει να στειρώσουμε ζώα.
Είναι η μεγαλύτερη. Θα είναι η υπεύθυνη. Φεύγουμε.
Μη στειρώσετε ό,τι βρείτε. Μακριά από το δωμάτιό μου.
Ένα σαμαράκι ήταν.
Μπροστινοί τροχοί και πίσω τροχοί.
- Το περάσαμε. - Οδηγεί πολύ χάλια.
Τι φοράς; Τη στολή για το Αναγεννησιακό Φεστιβάλ;
Ναι. Κοιμάμαι και με αυτή μερικές φορές.
- Γκρέτσεν. - Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Ο Μπομπ δεν θα είναι ο Μπομπ, ο άντρας σου.
Καταστρέφει τη μαγεία. Να κάνει κάποιον άλλον;
Ναι. Μπομπ, άκουσες;
- Τι να κάνω; - Κλείνω. Αντίο.
Δεν είσαι άντρας μου. Μόνο ο οδηγός.
Εντάξει.
Σκέψου ένα ψεύτικο όνομα.
- Αλήθεια; - Βάλε και προφορά.
- Τι; Δεν θέλω να βάλω προφορά. - Πρέπει να βάλεις.
Προσποιήσου ότι είσαι πρώην κατάδικος και ξαναφτιάχνεις τη ζωή σου.
Δεν ήθελες να κάνεις κακό σε τόσο κόσμο,
αλλά έρχονται τα φαντάσματά τους,
και σου δίνουν να λύσεις γρίφους για τη ζωή τους.
- Να τα πω όλα αυτά ή... - Όχι, απλώς αυτό θα εκπέμπεις.
Θεέ μου. Κοίτα αυτή τη φοβερή λιμουζίνα!
Γεια σας. Τσάο. Είμαι ο οδηγός της λιμουζίνας σας ο Ντομπ.
Ντομπ ο οδηγός. Και δεν είμαι παντρεμένος. Είμαι ανύπαντρος.
Εγώ δεν είμαι. Παντρεύομαι.
Γεια, Ντομπ. Χαίρομαι που δεν σε έχω γνωρίσει.
Χαίρομαι που ήρθες, Λίντα. Η Γκέιλ, σωστά;
Η κα Μπέικερ. Έχω να τη δω από την Γ' Δημοτικού.
Έφερα αυτοκόλλητα. Άρεσαν πάντα στην Τζέστεϊν.
Η Γκρέτσεν πλακωνόταν.
Δείτε τη τώρα. Ή μάλλον, δείτε μένα. Μου έφτιαξε τα μαλλιά.
Είναι ιδιοφυΐα στα μαλλιά.
Όπως ο Αϊνστάιν. Είχατε δει τα μαλλιά του;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θα πάμε στο Τσουτσού μετά το δείπνο!
Θυμάσαι την τελευταία φορά που πήγαμε;
Φυσικά.
- Το πάρτι με τσάι! - Το πάρτι με τσάι!
Πάρτι με τσάι; Είναι κάτι σεξουαλικό το οποίο αγνοώ;
Όχι. Οι τρεις χορευτές ήταν στη σκηνή κάνοντας ένα αληθινό πάρτι τσαγιού.
Όχι οποιοιδήποτε χορευτές.
Οι καλύτεροι χορευτές στο Τσουτσού. Ο Θρομπ, ο Ρόκετ και ο Στιβ.
Ναι, καθισμένοι σε καρεκλάκια, πιατάκια, φλιτζάνια τσαγιού, μικροσκοπικά σάντουιτς.
Και μετά ξεκίνησε η μουσική.
Όταν σχημάτισαν πυραμίδα, και ο τύπος στην κορυφή έριξε τσάι παντού,
σαν να ήταν το σιντριβάνι στο Μπελάτζιο...
Εκείνη τη στιγμή, τα πάντα στον κόσμο ήταν όμορφα.
- Θεέ μου. - Πήγα εκεί με τη μεγάλη μου αδερφή.
Αν δούμε αυτό το σόου απόψε... Πω πω.
Θα το δεις. Μην ανησυχείς. Κοίτα πόσα δολάρια έφερα.
Σαράντα δολάρια σε μονοδόλαρα.
- Μου έπεσε ένα. Μου έπεσε κι άλλο. - Αγαπώ τη μεγάλη μου αδερφή!
Κόκκινο φανάρι.
Πώς είναι το σάντουίτς σου;
Ξέρω ότι είστε διστακτικοί να παίξετε αυτό το παιχνίδι.
- Διστακτικοί; - Εγώ κάνω κουμάντο. Παίζουμε.
Λέει ότι ο παίκτης που έσωσε τα περισσότερα ζώα κερδίζει.
Γυρίστε το βελάκι και μετακινείστε.
Τζιν, πρώτος.
Τέσσερα.
Συναρπαστικό. Κάρτα επέμβασης. Δες τι λέει.
"Αντλήστε τους πρωκτικούς αδένες του κανίς. Εισπράξτε 150 δολάρια". Ναι.
Μπράβο, Τζιν. Σειρά μου. Έξι. Μεγάλος αριθμός.
"Πλαστά πτυχία"; "Ανάκληση άδειας"; "Χάνετε δύο γύρους"; "Πληρώστε 200 δολ.";
Τι; Αλλά... Διασκεδάζουμε.
Λουίζ, σειρά σου.
- Εντάξει. - Ελπίζω να φέρεις έξι. Πλακίτσα.
Θα περάσουμε από το Τσουτσού, καθώς πάμε για φαγητό.
Αν κοιτάξουμε με προσοχή, ίσως δούμε κάνα κοιλιακό.
- Ναι, λίγο κοιλιακό για ορεκτικό. - Τι στον...
Λίντα;
- Τι; - Απολυμαίνουν το Τσουτσού.
- Τι; - Κοίτα.
Όχι. Θεέ μου. Μην πας από εκεί.
- Στρίψε! - Τι;
- Στρίψε! - Θεέ μου. Κρατηθείτε όλοι.
Συγγνώμη. Αυτός ο δρόμος δεν ήταν καλός.
Τι μυστηριώδης. Αναρωτιέμαι από ποιους δαίμονες τρέχει να ξεφύγει.
Καλώς ήρθατε στο Παλάτι των Στρειδιών, κυρίες μου.
Γκρέτσεν, έλα εδώ μία στιγμή. Όλοι οι άλλοι πηγαίνετε μέσα.
Όλα είναι μια χαρά. Μυρίζω τα στρείδια.
- Τι τρέχει; - Το Τσουτσού έχει κλείσει για απολύμανση.
- Τι; Όχι. - Γι' αυτό έστριψα έτσι.
- Είμαι καλός οδηγός. - Δεν τηλεφώνησες για να κάνεις κράτηση;
Κράτηση σε στριπτιτζάδικο;
"Γεια. Θα μας κρατήσετε κάτι γυμνούς;"
- Νόμιζα ότι θα είχες τηλεφωνήσει. - Τι θα κάνουμε;
Υπάρχει άλλο στριπτιτζάδικο εδώ κοντά;
Το Dingles στο Μπογκ Χάρμπορ, αλλά έκλεισε πέρυσι.
Και το Μπαρ του Κώλου του Τοντ που έκλεισε πρόσφατα.
Μόνο το Τσουτσού έχει μείνει. Συνέχεια τα κάνω θάλασσα.
- Τι; Όχι. - Άκουσες τι σήμαινε το Τσουτσού για αυτήν.
Τουλάχιστον να της το πούμε μετά το δείπνο ότι δεν θα πάμε;
Όχι. Δεν θα της πεις τίποτα.
Ζήτησες βοήθεια, και θα σε βοηθήσω.
Δεν καίω μόνο πολύτιμους καταλόγους. Σβήνω επίσης και φωτιές.
- Μόλις ανατρίχιασα. - Ναι.
- Ο ξάδερφος της Τζεν δουλεύει εκεί. - Ο Κούκλος Ξάδελφος Ντέιβ;
Ναι. Θα πάρουμε την Τζεν, και θα μας δώσει τον αριθμό του.
Αυτός θα μας δώσει το τηλέφωνο των άλλων.
Των Θρομπ, Ρόκετ και Στιβ;
- Ναι. - Κάτσε. Και μετά τι;
Δεν υπάρχει το Τσουτσού.
Ίσως πάμε όλοι μαζί κάπου αλλού.
Ίσως έρθουν στο σπίτι της Γκρέτσεν.
Η σπιτονοικοκυρά μου είπε τέρμα τα πάρτι
από τότε που κατούρησα από το μπαλκόνι μου το μπαλκόνι της.
Για τι είναι το μπαλκόνι; Ποια είναι η χρησιμότητά του;
Υπάρχει ένα μέρος να χρησιμοποιήσουμε.
- Μπομπ. - Όχι.
- Έλα. Είμαστε απελπισμένες. - Δεν ξέρω αν αυτό είναι καν νόμιμο.
- Θα καλύψουμε τα παράθυρα. - Σερβίρουμε φαγητό εκεί.
- Αν ο ιδρώτας από το πέος πάει παντού; - Δεν θα πάει παντού.
- Κάν' το για την Γκρέτσεν. - Για μένα και την Τζέστεϊν.
Θεέ μου. Η γλυκιά μου μικρή Τζέστεϊν.
- Καλά. - Εντάξει!
- Το Τσουτσού στο εστιατόριο. - Σας ευχαριστώ.
Πάμε μέσα να φάμε στρείδια. Για την Τζέστεϊν.
Μπόμπι, θα τηλεφωνήσεις στην Τζεν και στους άλλους;
Με προφορά ή χωρίς προφορά;
Ό,τι θες. Να περάσεις καλά. Σε ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Αντίο. Στρείδια!
Πενήντα δολάρια για ΚΑΡΠΑ σε παπαγάλο.
- Πολύ καλή αμοιβή. - Κυλιέμαι μέσα στα λεφτά του κτηνιάτρου.
Βγάζω εύκολο χρήμα κόβοντας όρχεις σκύλων.
Τίνα, είναι η σειρά σου. Καλή τύχη. Όχι σαν την σκυλίσια τύχη.
- Ξανά. Αυτό ήταν λυπηρό. - Να 'με.
Τρία. "Ένα αυτοκίνητο χτύπησε μια γάτα.
"Θες ζυγό για μετάγγιση αίματος
"ή θα χάσεις τον ασθενή στον επόμενο γύρο". Έλεος.
- Μπορείς. Κάν' το για τη γατούλα. - Πέντε. Γαμώτο!
Λυπάμαι, γατούλα.
Θα γίνει φίλη με τις άλλες γάτες που έχασες. Στον παράδεισο.
Τίνα, δεν φαίνεται να το απολαμβάνεις πραγματικά αυτό.
- Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε. - Τι είναι αυτά που λες;
Μ' αρέσει. Δεν με νοιάζει καν το πόσο άσχημα παίζω.
Άκουσα ότι πήγε στη χειρότερη κτηνιατρική σχολή.
Λες ο Μπομπ να τα καταφέρει;
Ναι. Ο Μπομπ είναι φοβερός στο τηλέφωνο.
Εκτός αν είναι η μάνα μου ή άλλοι.
Αλλά ίσως τα πάει τέλεια με άντρες στρίπερ.
Έχω αγχωθεί πολύ.
Θα πιω κι άλλο Σκοτς ον δε Μπιτς.
Με συγχωρείτε, σερβιτόρε.
- Να πάρω τα κελύφη; - Μπορείτε να τα κρατήσετε, κυρία μου.
Ναι. Θα πάρει κανείς τα κελύφη; Να πάρω τα δικά σας;
- Θες τις ουρές από τις γαρίδες; - Ναι.
Να πάρουμε άλλον έναν γύρο; Θέλετε;
- Κυρία Μπέικερ, μπράβο σας! - Τι; Δεν έχω σχολείο αύριο.
Ποιος θέλει αυτοκόλλητα;
- Θα πάρω ένα. - Όλοι παίρνουν αυτοκόλλητα.
Έχω χορτάσει με τα θαλασσινά, αλλά κρατάω χώρο για το Τσουτσού!
- Εννοείται. - Το Τσουτσού.
Το κολλάω στο πρόσωπό μου.
Κούκλε Ξάδελφε Ντέιβ, είμαι ο Μπομπ. Η ξαδέλφη σου η Τζεν μας κάνει την νταντά.
Φυλάει τα παιδιά. Εμείς είμαστε ενήλικες. Μια γρήγορη ερώτηση για την εργασία σου.
Μήπως έχεις τα τηλέφωνα του Θρομπ, του Ρόκετ και του Στιβ;
Ποιου Θρομπ; Δεν είναι ένας μόνο;
Γεια. Ο Θρομπ;
Συγγνώμη. Τέρι. Το πραγματικό σου όνομα δεν είναι Θρομπ. Φυσικά.
Ο Κούκλος Ντέιβ μου έδωσε τον αριθμό σου. Εσείς δεν τον αποκαλείτε έτσι;
Είναι πολύ κούκλος. Αναρωτιέμαι αν έχεις δουλειά...
Είσαι σε γηροκομείο; Κάνεις στριπτίζ; Μάλιστα.
Δεν κάνεις. Είσαι με τον πατέρα σου. Ωραία. Μπορεί να μετακινηθεί;
Φτιάχνεις πίτσα. Υπέροχα, Ρόκετ.
Πες στον γιο σου "Χρόνια πολλά" από μένα.
Γεια σου, Στιβ. Με λένε Μπομπ. Πήρα τον αριθμό σου από τον Κούκλο Ντέιβ
που δεν θεωρείται κούκλος στην κοινότητά σας.
Τέλος πάντων, είναι μια απέλπιδα προσπάθεια. Λοιπόν.
Μπαίνουμε στη λιμουζίνα Μπαίνουμε στη λιμουζίνα
- Η κυρία Μπέικερ χαλάρωσε. - Ήπιε πολλά Μάι Τάι. Πάρα πολλά.
Λοιπόν, θα έρθουν; Έχω φρικάρει.
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς;
Ο Θρομπ είναι με τον μπαμπά του.
Είναι τα γενέθλια του γιου του Ρόκετ. Τρώνε πίτσα.
Αλλά άφησα μήνυμα στον Στιβ. Ένα ωραίο μήνυμα. Έτσι νομίζω.
- Για τα δικά μου δεδομένα. - Δεν ξέρουμε αν θα έρθει;
Τι θα κάνουμε; Θα βάλουμε τον Μπομπ να γδυθεί; Τι νιώθεις άνετα να δείξεις;
Δεν νομίζω ότι είναι καλό σχέδιο.
Θα πάμε στο εστιατόριο ελπίζοντας να εμφανιστεί ο Στιβ.
- Την πατήσαμε. - Ποιος ξέρει;
Ίσως χόρτασε από τις γαρίδες, τα στρείδια και τα σφηνάκια της Γκρέτσεν
από βότκα και σος ταρτάρ με τα οποία έκανε τους μπάρμαν να νιώσουν άβολα.
Τώρα κάθεται σε μια άνετη λιμουζίνα
και δεν θα έχει όρεξη για στρίπερ πια.
Στρίπερ!
Φτάσαμε κυρίες, Στο εστιατόριο... εννοώ, στο Τσουτσού.
- Στον ιδιωτικό χώρο Τσουτσού. - Ναι. Στο Ιδιωτικό Τσουτσού.
Καλύτερο από το κανονικό παλιό δημόσιο Τσουτσού,
γιατί εδώ υπάρχουν χορευτές ή ίσως ένας χορευτής μόνο για εμάς.
- Είναι σαν προνομιακό πακέτο. - Ναι.
Ντομπ, έχεις κανένα νέο από το τηλέφωνο της λιμουζίνας;
- Τίποτα. - Δεν είναι αυτό το εστιατόριό σου;
Δεν έχεις ξαναέρθει εδώ. Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι.
- Μοιάζει με μπεργκεράδικο. - Γι' αυτό είναι τόσο καλό ιδιωτικό κλαμπ.
Ας μπούμε μέσα.
"Φέρε ζυγό αριθμό, αλλιώς το κουνέλι πάει για ευθανασία".
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.
Τίνα, δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πάμε για ύπνο.
Όχι. Το ξεκινήσαμε και θα το τελειώσουμε.
Παιδιά, τι κάνετε ακόμα ξύπνιοι;
Παίρνω σεντόνια για το εστιατόριο.
- Κρυώνει το εστιατόριο; - Θα σας πω το εξής.
Μερικές φορές οι γονείς κάνουν μπάτσελορ πάρτι,
το στριπτιτζάδικο είναι κλειστό, κι οι στρίπερ έρχονται σε μας.
- Τα ξέρουμε όλα αυτά. - Εννοείς ότι θα έρθουν στο εστιατόριο;
Ναι. Το ελπίζουμε. Δεν μας απάντησαν.
Σίγουρα να μην έρθουμε να βοηθήσουμε;
Να σερβίρουμε, να κάνουμε χορογραφία;
Τα παιδιά χαλούν την ατμόσφαιρα. Χωρίς παρεξήγηση.
Ύπνο. Μακριά από το δωμάτιό μου.
Εντάξει. Ναι, θα πάμε για ύπνο, ενώ το Τσουτσού θα είναι από κάτω.
Αυτό λέω κάθε βράδυ. Μιλώντας για το δικό μου...
Έχω μια πρόταση ως μπέιμπι σίτερ σας.
Παίρνουμε τη σκάλα, πάμε στη σοφίτα,
και βλέπουμε τους στρίπερ μέσω του εξαερισμού.
Μου αρέσει να τρυπώνω κρυφά σε μέρη. Ας το κάνουμε.
Καλά παίξαμε. Ποιος ξέρει ποιος θα κέρδιζε; Ήμαστε ισοπαλία.
Νιώθω άσχημα για τη γάτα.
Πάμε να δούμε ενήλικες να κάνουν σαν τρελές γύρω από πέη.
Καλό κρασί. Έχει γεύση λες και άνοιξε αυτή την εβδομάδα.
Δεν θα έρθει. Καταστροφή.
Λυπάμαι πολύ, Γκρέτσεν. Θέλεις να κάνω εγώ στριπτίζ;
Θα γδυνόμουν, αν γινόταν να το σκοτεινιάσουμε λίγο εδώ μέσα.
- Να το σκοτεινιάσουμε εντελώς. - Όχι, ας τελειώνουμε.
Ευχαριστώ, όμως. Θα της το πω.
Τζέστεϊν, τα έκανα σκατά. Δεν θα έρθουν οι στρίπερ.
Τι εννοείς;
Άργησα να καλέσω τους φίλους σου.
Γι' αυτό έχουν όλοι δουλειά απόψε.
Ξέχασα να πάρω λιμουζίνα. Ο Ντομπ είναι ο Μπομπ βασικά.
Φτιάχνει μπέργκερ. Αυτό είναι το εστιατόριό του.
Γεια. Γεια σας.
Ποτέ δεν πήρα στο Τσουτσού. Άρα, δεν ήξερα ότι ήταν κλειστό.
Τα έκανα θάλασσα.
Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος που ζήτησες να το οργανώσει.
- Ου! - Συγγνώμη. Ήθελα να είναι υπέροχα όλα.
Ήθελα να το κάνω αυτό για σένα, γιατί με θαυμάζεις πάρα πολύ.
Κλαίνε περισσότερο εδώ πέρα απ' ό,τι περίμενα.
Δυσκολευτήκαμε να κατεβούμε. Δεν ξέρω πώς θα βγούμε από εδώ.
- Καλά. Δεν πειράζει. - Συγγνώμη, Τζέστεϊν.
Είμαι μια άθλια μεγάλη αδερφή.
- Γκρέτσεν... - Σου χάλασα το πάρτι.
- Δεν είσαι άθλια. - Δεν καταλαβαίνεις, Λίντα.
Είσαι πάντα η τέλεια μεγαλύτερη αδερφή.
- Δεν είμαι. - Σίγουρα όχι.
- Εντάξει, Γκέιλ. - Κάνει πολλά λάθη.
Μια φορά πήγε να κοιμηθεί με τον άντρα μου.
Όχι, Γκέιλ, εσύ πήγες.
- Ο άντρας μου κι εσύ. Ο Μπομπ. - Ισχύει.
Δεν το θυμάμαι έτσι.
Λέω ότι επιτρέπεται και οι μεγάλες αδερφές να κάνουν λάθη.
Δεν είμαστε τέλειες.
Αλλιώς πώς οι μικρές θα ξέρουν ότι δεν πειράζει να μην είναι τέλειες;
Αυτό κάνεις για μένα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γκρετς, ξέρω ότι απόψε δεν πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.
Καμία φίλη μου δεν μπορούσε να έρθει.
Αν και η κυρία Μπέικερ του έδωσε και κατάλαβε.
- Ακριβώς. - Είσαι το καλύτερο άτομο που ξέρω.
Είσαι αυτή που θέλω να είναι μαζί της στο μπάτσελορ πάρτι μου.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ πάρα πολύ.
- Έχω ακόμα μία αιμορροΐδα. - Τι;
Δεν πάει καλύτερα. Πονάει. Πονάω πολύ αυτή τη στιγμή. Είπα ψέματα.
Το ήξερα. Σφίγγεται πολύ εδώ και τρεις μέρες.
Φοβήθηκα πάρα πολύ στον γιατρό, Λιν.
Όταν πήγε να βάλει τη βελόνα στον πισινό μου,
ήθελα να ήσουν εκεί να κρατήσεις το χέρι μου.
Αλλά ντρεπόμουν πολύ να σου ζητήσω να έρθεις στον γιατρό μαζί μου.
Θεέ μου. Φυσικά και θα σου κρατούσα το χέρι. Δεν θέλω να φοβάσαι.
- Είσαι το μεγάλο, δυνατό αγόρι μου. - Ευχαριστώ, Λιν.
Συγγνώμη. Ένιωσα ότι κάναμε εξομολογήσεις.
- Είμαστε στο σωστό μέρος; - Στιβ;
- Ήρθες! - Γεια σου, Στιβ.
Δεν μπορούσα να πω όχι σε εκείνο το ηχητικό.
- Ο τύπος ακουγόταν πολύ απελπισμένος. - Γεια. Εγώ ήμουν. Το παθαίνω συχνά.
Έφερα τον φίλο μου τον Σμουθ.
Δεν θα κάνουμε αυτό με το πάρτι τσαγιού,
αλλά θα κάνουμε το Κινέζικο νούμερο.
- Δεν ξέρω αν το έχετε δει αυτό. - Πάρτι με τσάι...
Συγγνώμη. Θέλουμε τρίτο άτομο για το φινάλε του τσαγιού.
- Σχηματίζουμε ένα είδος πυραμίδας. - Ξέρω.
Το Κινέζικο είναι πολύ καλό. Δεν συγκρίνεται με το πάρτι τσαγιού.
Θα είμαι το τρίτο άτομο.
- Τι λες! - Σοβαρά;
Ξέρω όλες τις κινήσεις. Είμαι δυνατή.
- Θα είμαι η βάση. - Μπράβο. Θα είμαι η κορυφή.
Έχετε φλιτζάνια και πιατάκια;
- Βεβαίως. - Σμουθ;
Ας σερβίρουμε λίγο τσάι.
- Ωραία. Να 'μαστε. - Αυτό με κάνει να θέλω μικρά σάντουιτς.
Καθίστε. Πού πηγαίνει αυτός; Όχι. Ανεβαίνουν στον πάγκο;
Βλέπουμε μόνο τα πόδια. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Το καλύτερο είναι που παρακολουθώ εσένα.
Μοιάζεις με σκύλο που κλειδώθηκε έξω από μαγαζί με μπαλάκια.
Πολύ νωρίς. Έχασε πολλά σκυλιά σήμερα.
Θεέ μου.
- Βγάλ' τα όλα! - Πλάκα μου κάνετε.
Προσεκτικά με τα φλιτζάνια.
Απόδοση διαλόγων: Letta Kotsiopoulou