HAUTAUSTOIMISTO
HATUTTAA
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUNTAA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
UUSIMMAT AVAJAISET
Heippa, korsto. Kuinka jakselet?
- Hyvin. - Kunhan tarkistin.
- Olet sisupussi. - Kiitos, Linda.
Puhutteko isän peräpukamasta?
- Garystako? - Nimesitkö pukamani?
Gary asuu pepussasi.
No, Gary muutti pois. Peppuni jäi omilleen.
- Brian? - Onko se peppuni nimi?
Iso-Brian.
- Hyvä kun voit paremmin. - Paljon paremmin.
Lääkärin toimenpide kuulosti kauhuleffalta.
- Siitä ei tarvitse puhua. - Tarvitsee näemmä.
Lääkäri sanoi, että jollei pukama pienene,
se pitää imeä tyhjäksi peppuneulalla!
Eikä!
Sitä alettiin tehdä.
Minulle tuli huono olo. Aloin yökkäillä, rohkeasti siis.
Lääkäri sanoi, että pukama saattaa kadota itsestään.
- Niin kävi. - Aivan.
Se katosi kuin tuhka tuuleen, joten neulajuttua ei tarvita ikinä.
- Peppuneulaa. - Gene...
Miksei Gretchen soita takaisin?
Sulatin hänen portfolionsa salongissa, ja hän kimpaantui.
En vieläkään tajua, miten sulatit jotain kesken parturoinnin.
Katselin Gretchenin portfoliota.
Hän on kerännyt lehtileikkeitä tekemistään kampauksista.
Kokoelmassa on innoittavia kuvia: söpöjä koiria, Jason Priestley...
Gretchen poistui hetkeksi ja laski kihartimen alas.
Päätin, että halusin lukea lehteä.
Laskin portfolion kihartimelle, jota en nähnyt.
Niin ei kai saisi tehdä.
- Tulipalonko takia? - Niin, Tina.
Se suli keskeltä ja käristyi reunoilta.
- Kuin paahtoleipä. - Teinpä kurjasti.
Soitan hänelle taas. Hitto, meni vastaajaan. Hei, Gretchen!
Näytät varmasti tosi sievältä tänään. En kestä.
Onpa oudon näköinen orava.
Se olikin vain märkä sukka tiellä.
- Pistää miettimään. - Kas vain.
Täällä on ilmaista tavaraa. Eläinlääkäri-lautapeli.
"Eläinlääkärin toimiston hurjaa menoa."
-"Kotisohvalta käsin." - Hitsi.
- Pelataanko koulun jälkeen? - Toimiihan töllö edelleen.
Tässä leikataan koiria, lintuja ja kissoja.
Pelissä on kiva kieputinkin.
Jatkoitte jo matkaa.
Gretchen!
- Hei, Linda. - Moi.
Et kai tullut hakkaamaan minua?
Kävin juuri kynsihoidossa.
Kävisikö ilmainen purilainen? Talo tarjoaa.
- Ruoka kelpaisi. - Tarjoaako oikeasti?
Yksi päivän purilainen, Bobby.
- Selvä. - Mitä kuuluu? Näytät hyvältä.
- Terve. - Hänen pukamansa parani.
- Kiitti vain. - Sitä oltiin piikittää.
Lin! Niin, mutta se parani.
Kaikki on hyvin. Heippa.
Keksin, miten maksat takaisin.
- Niinkö? - Kaverisi ajaa limusiinia.
Niin.
Tiedäthän, että suunnittelen Jestain-pikkusiskoni polttareita?
- Tiedän. - Kaikki oli jo valmista.
Meidän piti syödä Osteripalatsissa.
- Nami. - Hän tykkää meren antimista.
Siellä on kokonainen ruokatorni.
Syötyämme lähdemme Kurkkulaan katselemaan toisenlaista tornia.
Jos tajusit!
- Selitänkö? - Älä, Teddy.
Meidän piti ajella limusiinilla koko ilta.
Se pitää varata etukäteen, mitä en tehnyt.
Voisiko kaverisi auttaa minua?
Silloin unohdan sinun polttaneen portfolioni,
jota työstin 15 vuotta!
Hyvä on, soitan hänelle!
- Hitsit, olen matkoilla. - Eikä!
Vietän viikon Axel-ystävälläni Wisconsinin Cedarburgissa.
Hän osteli vuohia.
Naapurit suuttuivat, eikä ihme.
Aitaa ei ole. Hetkinen!
- Mitä? - Lainaa limusiiniani.
Etsi luotettava kuski,
joka osaa käsitellä eleganttia -
ja taiteellista autoa.
- Tunnetko jonkun sellaisen? - Tuota...
- Käynkö minä? - Olet tästedes limusiinikuski.
- Oikeastiko? - Toki.
Joudut maksamaan bensat sekä siivoamaan yrjöt ja kakat.
Tai yrjökakat.
Kiitos, Nat. Huolehdin autostasi.
Hyvä! En joudu polttamaan arvotavaroitasi.
Näistä tulee parhaat polttarit!
Olen kaikkein paras isosisko!
Polttareista tulee surkeat! Minä mokasin.
- Jestainin ystävät eivät pääse! - Hidastahan ja kerro, mitä tapahtui.
Unohdin lähettää kutsut.
Hänen kavereillaan on menoa huomisiltana.
- Kaikillako? - Yksi on päivystävä lääkäri.
Yksi on äitinsä luona Floridassa. Kyllä kaikkea!
Yhdellä on jo menoa,
koska siitä sovittiin hyvissä ajoin.
Limusiiniin tulevat vain minä,
Jestain ja nti Baker, kolmosluokan opemme.
- Opettajako? - Olin epätoivoinen!
Openkin kanssa voi kaveerata!
- Siirretäänkö polttareita? - Ne on pidettävä huomenna.
Jestain pyysi vapaailtaa monta viikkoa sitten.
Siipiravintolassa ei saa -
pitää vapaata, milloin huvittaa.
Limusiini jää tyhjilleen.
No, ehkä minä voisin tulla vieraana.
Tunnen Jestainin tavallaan.
Tapasimme salongissa, kun hän toi sinulle siipiä.
Söit kammatessasi tukkaani.
- Hyvä on. - Gayle-siskoni voisi ehkä tulla.
Hän on tavallaan kivaa seuraa.
- Niin. - Eli sinä ja minä.
Hengailemme ja hurraamme pikkusiskojemme ja nti Bakerin kanssa.
Se voisi toimia olematta turhan outoa.
Enää tarvitaan uusi kuljettaja. Käykö Bob?
Minäkö sitä limusiinia ajan?
Illan täytyy onnistua, jotta Gretchen antaisi anteeksi.
Ajaminenhan on istumista.
Istuskelisit koko illan.
Tykkään istua.
Istu sitten täällä ja pelaa lautapeliä,
joka sopii koko perheelle.
- Ei. - Valitan.
Selvä, teitä ei huvita juuri nyt.
- Bob voi ajaa. - Hienoa.
Kaikki järjestyy sittenkin.
Tietenkin. Jestain pääsee viettämään unelmiensa polttareita
puolituttujen kanssa. Hienoa!
Kiitos.
Eikö isänne näytäkin kuljettajalta?
Mitä isä ei osaisi?
- Koskea varpaitaan. - Ja polviaan.
- Pestä hampaitaan. - Antaapa olla.
Jenin olisi jo pitänyt tulla.
Lastenvahdin ykkössääntö: tule paikalle.
Soitan hänelle. Jen, Linda Belcher täällä.
- Hei, Jen täällä. - Oletko matkalla?
- Elämässäkö? - Taloomme.
Tulen lapsenvahdiksi ensi viikonloppuna.
Jos lähtisin nyt, olisin perillä liian aikaisin.
Tänään sen piti olla!
Ei voi olla, koska kirjoitin sen muistiin.
"Lastenvahtina ensi viikonloppuna."
Tänä iltana opetan iltakoulussa.
Ottakaa esiin graafiset laskimenne.
Minun pitää lopettaa. Heippa.
Tina, ota sinä ohjat.
Täytyykö heidän siis tehdä ja pelata, mitä haluan?
- Ei, äiti! - Joudumme kastroimaan eläimiä!
Esikoinen määrää, ja meidän pitää lähteä.
Älkää kastroiko mitään mitä minäkään en!
Nyt tulee töyssy.
Etu- ja takapyörät.
- Onnistui. - Hän on kehno kuski.
Onko asusi renessanssimessuilta?
On. Joskus nukun tämä ylläni.
- Hei, Gretchen. - Keksin jotain.
Bob ei saa olla aviomiehesi.
Se pilaa koko hohdon. Voiko hän olla joku muu?
Voi. Kuulitko tuon?
- Että mitä? - Heippa.
Esitä, ettet ole aviomieheni.
Selvä.
Keksi valenimi.
- Oikeastiko? - Puhu korostaen.
- En tahdo puhua korostaen. - Sinun on pakko.
Esitä ex-vankia, joka parsii elämäänsä kasaan.
Et tarkoittanut satuttaa ketään.
Heidän aaveensa ilmestyvät
lausumaan arvoituksia elämästään öisin.
- Sanonko tuon kaiken? - Kunhan vibailet.
Katsokaa tuota limusiinia!
Hei, ciao. Minä olla limusiinin kuljettajanne, Dob.
Dob-kuski. Eikä minä olla naimisissa vaan sinkku.
Itse menen kohta naimisiin!
Hauska olla tutustumatta, Dob.
Kiva kun ehdit, Linda. Etkö olekin Gayle?
En ole nähnyt nti Bakeria sitten kolmosluokan.
Toin tarroja. Jestain tykkäsi niistä aina.
Gretchen tappeli.
Katsokaapa, miten hän laittoi tukkani.
Hän on hiusvelho.
Kuten se Einstein. Oletteko nähneet hänen tukkansa?
En voi uskoa, että menemme Kurkkulaan ruuan jälkeen!
Muistatko viime käyntimme?
Tietenkin.
Teekutsut!
Tarkoittaako se jotain seksijuttua, jota en tiedä?
Ei, kolme tanssijaa piti ihka aidot teekutsut lavalla.
Eivätkä ketkä tahansa.
Kurkkulan parhaat tanssijat: Könsikäs, Raketti ja Steve.
Heillä oli jakkarat, aluslautaset, teekupit ja pikkuisia voileipiä.
Sitten alkoi musiikki.
Miehet muodostivat pyramidin, ja päällimmäisin kaveri läikytti teetä
kuin mikäkin Bellagion suihkulähde...
Siinä hetkessä koko maailma tuntui kauniilta.
- Jestas. - Koin sen isosiskoni kanssa!
Jos näemme saman esityksen tänään...
Älä huoli, näet kyllä. Katso, montako seteliä toin.
Tässä on 40 dollarin edestä!
- Nyt ne putosivat. - Rakastan isosiskoani!
Punainen valo.
Maistuuko leipäsi?
Tiedän, että olette kahden vaiheilla tämän pelin suhteen.
- No älä! - Päätän, että pelaamme.
Eniten eläimiä pelastanut pelaaja voittaa.
Liikutaan kieputtimen mukaan.
Aloita, Gene.
Neljä.
Jännittävää. Lue toimenpidekortti.
"Puudelin anaalirauhaset. Nosta 150 dollaria." Asiaa!
Hienoa. Minun vuoroni. Kuutonen, iso numero.
"Valepaperit, toimilupa hyllytetty, menetä kaksi vuoroa, maksa 200."
Mitä? Kivaahan tämä on.
Louisen vuoro.
- Selvä. - Saisitpa kuutosen. Vitsi vain.
Me ajaa Kurkkulan ohi matkalla syömään.
Jos tiiraamme, saatamme nähdä vatsalihakset!
- Noin niin kuin alkupaloiksi. - Mitä...
Linda!
- Mitä? - Kurkkulaa desinfioidaan.
- Mitä? - Katso.
Voi luoja! Älä aja tätä tietä.
- Käänny! - Mitä?
- Käänny! - Jestas. Te pitää kiinni.
Anteeksi, tuo katu ei olla hyvä.
Onpa salaperäinen mies. Miltä piruilta hän mahtaa paeta?
Tervetuloa Osteripalatsiin, leidit.
Gretchen, jää sinä toviksi. Menkää te muut.
Kaikki on hyvin. Haistan jo osterit!
- Mitä on tekeillä? - Kurkkulaa desinfioidaan.
- Eikä! - Siksi käännyin niin.
- Olen hyvä kuski. - Etkö tehnyt varausta?
Strippiklubilleko?
"Moi, varaisin meille alastomia miehiä."
- Luulin sinun soittaneen. - Mitä teemme?
Onko lähistöllä muita strippiklubeja?
Bog Harborin Veitikka suljettiin viime vuonna.
Keijon Kundikievari suljettiin sekin.
Kurkkula on ainoa vaihtoehto. Olen surkimus!
- Ethän! - Kurkkula on tärkeä siskolleni.
Eikö kerrottaisi vasta ruuan jälkeen, ettei sinne pääsekään?
Et kerro hänelle mitään.
Pyysit apuani, ja aion auttaa.
Portfolioiden polttamisen lisäksi osaan myös sammuttaa paloja.
- Sain väristyksiä. - Niinpä.
- Jenin serkku työskentelee Kurkkulassa. - Kuuma Dave-serkkuko?
Niin. Voisimme kysyä Jeniltä hänen numeroaan.
Saamme Davelta niiden miesten numerot.
Tanssijoidenko?
- Niin. - Entä sitten?
Kurkkula on kiinni.
Lähdetään johonkin toiseen paikkaan.
He voisivat tulla Gretchenille.
Vuokraemäntäni kielsi bileet,
kun minä tavallaan pissasin parvekkeeltani hänen omalleen.
Mitä varten parveke sitten on olemassa?
Voisimme käyttää erästä paikkaa.
- Bob. - Ei.
- Olemme epätoivoisia. - Onkohan se laillistakaan?
- Peitämme ikkunat. - Mehän tarjoamme ruokaa.
- Mitä jos penishikeä valuu kaikkialle? - Ei sitä kaikkialle valu.
- Tee se Gretchenin vuoksi. - Niin, ja Jestainin.
Suloinen pikku Jestain!
- Olkoon. - Hyvä!
- Kurkkula ravintolassa! - Kiitoksia.
Mennään syömään ostereita. Jestainin vuoksi.
Aivan. Voitko soittaa Jenille ja niille toisille?
Korostuksellako?
Mene fiiliksen mukana. Kiitos, olet rakas. Ostereita!
Papukaijan elvyttämisestä 50 taalaa.
- Aika hyvä diili. - Taon lekurituohta.
Koirien kivesten nipsaiseminen on helppoa rahaa!
Tinan vuoro. Älä sitten katko koiralta jalkaa.
- Taas. Olipa masentavaa. - Tästä lähtee.
Kolme. "Auto törmäsi kissaan.
Tee verensiirto parillisella luvulla.
Muutoin potilas kuolee ensi vuorolla." Ei voi olla!
- Tee se kisun vuoksi. - Viisi. Hemmetti!
Sori, kisu.
Se pääsee lemmikkitaivaaseen muiden menettämiesi seuraan.
Et oikein vaikuta tykkäävän tästä.
- Meidän ei ole pakko jatkaa. - Mitä höpsit?
Rakastan tätä peliä. Ihan sama, miten huonosti pärjään.
Hän kävi surkean lääkiksen.
Onnistuukohan Bob?
Bob on hyvä puhelimessa.
Paitsi toisten kanssa.
Ehkä hän osaa puhua miesstrippareille.
Jännittää.
Juon lisää rantadrinkkiä.
Anteeksi, tarjoilija.
- Saako kuoret viedä kotiin? - Pitäkää hyvänänne.
Säilyttääkö joku muu omansa? Saanko kuorenne?
- Käyvätkö katkaravun pyrstöt? - Tänne.
Otetaanko toinen kierros?
- Johan nyt! - Huomenna ei ole koulua.
Kuka tahtoo tarroja?
- Minä. - Kaikki saavat tarroja!
Olen ihan täynnä meren antimia, mutta jätän tilaa Kurkkulalle!
- Todellakin. - Sille juuri.
Laitan tarrani naamaani.
Kuuma Dave-serkku, täällä on Bob Belcher. Jen-serkkusi on lapsenvahtimme.
Siis lapsillemme. Itse olemme aikuisia. Olisi pikainen työkysymys.
Onko sinulla Könsikkään, Raketin ja Steven numerot?
Onko Könsikkäitä montakin?
Onko siellä Könsikäs?
Anteeksi, Terry. Könsikäs ei tietenkään ole oikea nimesi.
Sain numerosi Kuumalta Davelta. Ettekö kutsu häntä siksi?
Minusta hän on aika kuuma. Onko sinulla kiireitä...
Strippaatko vanhainkodilla?
Olet siis isäsi luona. Sepä kiva. Pääseekö hän liikkeelle?
Leivot pitsaa. Sepä hienoa, Raketti.
No, kerro pojallesi synttärionnittelut.
Terve, Steve. Nimeni on Bob. Sain numerosi Kuumalta Davelta,
jota ei kai pidetä kuumana piireissänne.
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni, joten tässä se tulee.
Noustaan limusiiniin
- Onpa nti Baker rentona. - Mai Taita meni hirveästi.
Tulevatko miehet? Minä sekoan!
- En tiedä. - Miten niin?
Könsikäs on isällään.
Raketti juhlistaa pojan merkkipäivää pitsalla.
Jätin Stevelle hyvän ääniviestin, luulisin.
- Omalla mittapuullani. - Eikö hän välttämättä tule?
Laitammeko Bobin strippaamaan? Mitä kehtaat esitellä meille?
Tuo ei ole hyvä tuuma.
Viedään Jestain ravintolaan ja toivotaan Steven tulevan.
- Olemme kusessa! - Kukapa tietää?
Ehkä Jestain joi liikaa Gretchenin keksimiä shotteja,
joihin tuli vodkaa ja tartarkastiketta. Baarimikkojakin hirvitti.
Hän pääsi mukavaan autoon
eikä enää odota strippaajia innolla.
Strippaajia!
Nyt me olla ravintolassa... Siis Kurkkulassa.
- Yksityisessä paikassa. - Privaatti-Kurkkulassa.
Se on vanhaa Kurkkulaa parempi.
Siellä saa ikioman tanssijan, tai siis ehkä yhden.
- Se on premium-paketti. - Niin juuri.
Onko kuskinpuhelimessasi kuulunut mitään?
- Ei ole. - Tämähän on ravintolanne...
Et ole käynyt täällä aiemmin etkä tiedä tätä paikkaa.
- Näyttää burgeripaikalta. - Siksi se on hyvä privaattiklubi.
Mennään sisään.
"Kiepauta pariton luku, tai pupu lopetetaan."
En kestä tätä!
En voi uskoa sanovani näin, mutta on myöhä.
Mennään petiin.
Meidän on pelattava loppuun asti!
Miksi valvotte vieläkin?
Haen lakanoita ravintolaan.
- Onko siellä kylmä? - Kuulkaa.
Joskus kun vanhemmat järjestävät polttareita
ja strippiklubi on kiinni, stripparit tulevat kotiin.
- Tiedetään! - Siiskö ravintolaan?
Niin, toivon mukaan.
Etkö halua meidän auttavan?
Voimme vastata koreografiasta.
Lapset latistavat polttarit. Ei pahalla.
Menkää nukkumaan!
Ihan kuin menisimme nukkumaan, kun alakerrassa pyörii Kurkkula.
Noin minäkin sanon joka ilta minun...
Teen ehdotuksen lapsenvahtinanne.
Keskeytetään peli ja kavutaan ullakolle.
Livahdetaan tuuletusaukkoon ja katsellaan strippaajia.
Tykkään livahtaa paikkoihin. Tehdään niin.
Oikein niskavillat nousivat pystyyn tasaisessa pelissä.
Sääli kissan niskaa.
Mennään katsomaan, kun aikuiset sekoavat jortikoista.
Onpa hyvää viiniä. Ihan kuin tällä viikolla avattua.
Hän ei tule. Tämä on katastrofi!
Olen todella pahoillani. Haluatko minun strippaavan?
Suostun kyllä, jos saamme tehtyä ravintolasta pimeämmän.
- Lähes säkkipimeän. - Ei, tunnustetaan nyt vain.
Kiitos silti. Kerron hänelle.
Jestain, mokasin kaiken! Strippaajia ei tule.
Miten niin?
Kutsuin ystäväsi liian myöhään.
Siksi heillä on menoa.
Unohdin hankkia limusiinin, ja Dob on oikeasti Bob.
Hän kokkaa burgereita tässä ravintolassaan.
Hei vain.
En tiennyt, että Kurkkula on suljettu.
Mokasin kaiken!
Olen surkein polttareiden järjestäjä!
- Buu! - Halusin näistä hienot juhlat.
Halusin tehdä tämän puolestasi, koska ihailet minua.
Tällä strippiklubilla itketään yllättävän paljon.
Tänne pääseminen oli hankalaa, enkä tiedä, miten pääsemme pois.
- Ei huolta. - Olen pahoillani.
Olen surkea isosisko.
- Gretchen... - Pilasin bileesi!
- Et ole surkea. - Sinä et tajua!
Olet aina täydellinen isosisko.
- Enhän ole. - Ei todellakaan.
- Vai niin. - Hän tekee paljon virheitä.
Kerran hän yritti maata mieheni kanssa.
Sinä se olit.
- Mieheni ja sinä. - Totta.
Ei muistaakseni.
Sitä minä vain, että isosiskotkin saavat tehdä virheitä.
Emme ole täydellisiä.
Siten pikkusiskot oppivat, ettei tarvitse olla täydellinen.
Sitä siis olet yrittänyt.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Tiedän, ettei ilta sujunut suunnitelmien mukaan.
Ystäväni eivät päässeet tulemaan.
Mutta nti Baker on pääsemässä ystäväkseni!
- Näin on! - Olet siistein tuntemani ihminen.
Olet ainoa, jonka kanssa haluan olla polttari-iltanani.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua!
Minulla on yhä peräpukama!
Olen tuskissani juuri nyt. Valehtelin sen parantumisesta.
Arvasin! Hän on pidätellyt kolme päivää.
Minua pelotti lääkärillä.
Kun peppuuni aiottiin pistää,
halusin sinun pitävän minua kädestä.
Minua nolotti pyytää sinua lähtemään peppulääkärille kanssani.
Totta kai olisin pidellyt sinua kädestä. En tahdo sinun pelkäävän.
- Olet vahva pojuseni. - Kiitos.
Anteeksi, luulin kaikkien tunnustavan jotain.
- Tännekö piti tulla? - Steve?
- Sinä tulit! - Heippa.
Ääniviesti oli vakuuttava.
- Se kaveri kuulosti epätoivoiselta. - Minä se olin. Kuulen tuota usein.
Hän on kaverini Silo.
Teekutsut eivät onnistu meiltä.
Voimme tehdä siansaksatanssin.
- Oletteko nähneet sitä? - Teekutsut...
Teefinaaliin tarvitaan kolmas tanssija.
- Muodostamme pyramidin. - Tiedän.
Siansaksatanssikin on aika hyvä, joskaan ei teekutsujen veroinen.
Minä tanssin.
- Hiisi. - Oikeastiko?
Tunnen ne liikkeet ja olen vahva.
- Tulen alle. - Ja minä päälle.
Lainaatteko astioita?
- Toki. - Silo?
Teetä kuppiin.
- Tästä lähtee. - Tekee mieli pikkuisia voileipiä.
Hetkinen, minne hän menee? Kiipeävätkö he tiskille?
En tahdo katsoa pelkkiä jalkoja.
Sinun katseleminen on lempiosani.
Näytät koiralta, joka ei pääse tennispallokauppaan.
Karua. Hän menetti monta koiraa tänään.
Voi luoja.
- Riisu se! - Ei voi olla totta.
Älkää särkekö kuppeja!
Käännös: Jouni Jussila