1
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,758
“葬儀場〟

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
“帽子店〟

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,804
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
“ム●シ●したい?〟

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
“再々オープン〟

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,975
“再々々オープン〟

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
“再々々々オープン〟

10
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
{\an8}ハーイ あなた
今朝は調子どう?

11
00:00:24,065 --> 00:00:24,941
{\an8}いいよ

12
00:00:25,066 --> 00:00:27,736
{\an8}よかった
あなたは強いわ

13
00:00:27,861 --> 00:00:28,653
{\an8}どうも

14
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
{\an8}パパの痔じの話?

15
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
{\an8}ゲイリーか

16
00:00:32,073 --> 00:00:33,199
{\an8}痔に名前が?

17
00:00:33,366 --> 00:00:34,993
{\an8}ゲイリー 尻の住人

18
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
{\an8}彼●は引っ越した
俺の尻は空き家だ

19
00:00:38,872 --> 00:00:39,622
{\an8}ブライアン?

20
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
{\an8}尻の名前?

21
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
{\an8}ブライアンだ

22
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
{\an8}治まったのね

23
00:00:43,585 --> 00:00:45,045
{\an8}よくなったよ

24
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
{\an8}医者に
拷問されずに済んだ

25
00:00:48,173 --> 00:00:49,340
{\an8}その話はいい

26
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
{\an8}聞きたい

27
00:00:50,675 --> 00:00:55,138
{\an8}お尻に針を刺して
う●み●を抜くはずだったの

28
00:00:55,305 --> 00:00:56,097
{\an8}キモっ

29
00:00:56,264 --> 00:01:00,685
{\an8}直前で吐き気がしたが
吐きは しなかった

30
00:01:00,810 --> 00:01:05,106
{\an8}だから数日 様子を 見ることになってた

31
00:01:05,231 --> 00:01:05,940
{\an8}解決ね

32
00:01:06,066 --> 00:01:10,945
{\an8}そう 痔は消えたから 針を刺さなくていい

33
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
{\an8}ケツ針

34
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
{\an8}グレッチェンに謝りたい

35
00:01:13,990 --> 00:01:18,078
{\an8}ヘアカタログを
溶かしちゃったのよ

36
00:01:18,244 --> 00:01:21,998
{\an8}なぜ散髪中に
そんなことになるんだ

37
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
{\an8}私がカタログを見てたの

38
00:01:24,959 --> 00:01:28,171
{\an8}彼女の
雑誌の切り抜き集よ

39
00:01:28,296 --> 00:01:32,634
{\an8}かわいい犬とか
J・プリーストリーとか

40
00:01:32,759 --> 00:01:36,012
{\an8}彼女はヘアアイロンを
置いて退席

41
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
{\an8}私は雑誌を読もうとして

42
00:01:38,932 --> 00:01:42,435
{\an8}気づかず
上にカタログを載せた

43
00:01:42,560 --> 00:01:44,354
{\an8}ワザとじゃないのよ

44
00:01:44,521 --> 00:01:45,438
{\an8}熱で?

45
00:01:45,605 --> 00:01:49,275
{\an8}そう 真ん中が溶けて 周りが焦げた

46
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
{\an8}クバーノだ

47
00:01:50,360 --> 00:01:53,947
{\an8}悪いことしちゃった
電話しよう

48
00:01:54,072 --> 00:01:55,156
{\an8}留守電だわ

49
00:01:55,281 --> 00:01:59,702
{\an8}グレッチェン
今日もキレイでしょうね

50
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
おかしなリス

51
00:02:01,913 --> 00:02:04,749
違った 濡れた靴下だった

52
00:02:04,874 --> 00:02:05,750
訳アリだ

53
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
“ご自由にどうぞ〟だって

54
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
獣医ゲームよ

55
00:02:10,380 --> 00:02:14,342
“居間で動物病院の
忙しさを味わえる〟

56
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
帰ったら やろうよ

57
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
テレビがあるのに?

58
00:02:19,139 --> 00:02:23,351
犬猫や鳥を手術できて
ルーレットもある

59
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
あれ いない

60
00:02:25,770 --> 00:02:26,688
グレッチェン

61
00:02:26,813 --> 00:02:27,522
リンダ

62
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
殴りに来たんじゃ
ないわよね?

63
00:02:31,526 --> 00:02:33,153
ネイルの帰りよ

64
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
バーガー食べる?
店のおごりよ

65
00:02:37,031 --> 00:02:37,949
もらうわ

66
00:02:38,074 --> 00:02:39,784
なんで おごり?

67
00:02:39,951 --> 00:02:42,245
本日のバーガーを1つ

68
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
ボブ 元気そうね

69
00:02:44,414 --> 00:02:44,956
やあ

70
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
痔が治ったの

71
00:02:46,499 --> 00:02:47,167
まあね

72
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
針は回避よ

73
00:02:48,793 --> 00:02:51,087
ああ もういいよ

74
00:02:51,212 --> 00:02:53,256
すべて順調だ

75
00:02:53,673 --> 00:02:54,215
それじゃ

76
00:02:54,340 --> 00:02:56,259
埋め合わせしてよ

77
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
運転手の友達は?

78
00:02:58,678 --> 00:02:59,262
いるわ

79
00:02:59,429 --> 00:03:03,808
妹の独身お別れパーティーを
計画してるの

80
00:03:04,267 --> 00:03:07,061
食事は
“オイスター・パレス〟で

81
00:03:07,228 --> 00:03:08,062
いいわね

82
00:03:08,229 --> 00:03:11,691
妹は海鮮タワーが好きなのよ

83
00:03:11,816 --> 00:03:15,320
その後は“ピクルス〟で
別のタ●ワ●ー●を

84
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
分かるわね?

85
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
言っていい?

86
00:03:18,072 --> 00:03:18,615
ダメよ

87
00:03:18,740 --> 00:03:24,537
リムジンで行きたいんだけど
予約してないのよね

88
00:03:24,662 --> 00:03:29,000
だから お友達に 頼んでくれたら忘れるわ

89
00:03:29,125 --> 00:03:31,711
15年分の切り抜きの恨みを!

90
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
分かったわ 電話する

91
00:03:34,631 --> 00:03:36,799
今 町にいないのよ

92
00:03:36,925 --> 00:03:37,508
そんな

93
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
ウィスコンシン州の
友人の家なの

94
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
ヤギがたくさんいる

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,975
しかも放し飼いよ

96
00:03:46,100 --> 00:03:48,186
でもリムジンは使って

97
00:03:48,811 --> 00:03:54,692
走る大型芸術品を扱える
運転手を雇えばいいのよ

98
00:03:54,817 --> 00:03:55,777
心当たりは?

99
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
そうね... 私はどう?

100
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
では 任せたわ

101
00:04:00,490 --> 00:04:01,115
本気?

102
00:04:01,241 --> 00:04:04,953
ガソリン代と
ゲロ掃除をよろしくね

103
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
ウンコ掃除も

104
00:04:06,621 --> 00:04:08,873
助かるわ 任せて

105
00:04:09,040 --> 00:04:13,419
これであなたの宝物を
燃やさずに済む

106
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
私は最高の姉さんよ!

107
00:04:16,172 --> 00:04:18,883
パーティーがシラケそう

108
00:04:19,008 --> 00:04:20,802
妹の友達が来ない

109
00:04:20,927 --> 00:04:22,971
落ち着いて話して

110
00:04:23,096 --> 00:04:27,058
私が招待し忘れて
皆 すでに予定が

111
00:04:27,183 --> 00:04:27,725
全員?

112
00:04:27,850 --> 00:04:33,106
1人は救急医で
1人はフロリダの母親の家

113
00:04:33,231 --> 00:04:38,903
もう1人は“1日以上前〟に
誘われた用事が入ってる

114
00:04:39,028 --> 00:04:43,992
私と妹のジェスティンと
ベイカー先生しかいない

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
学校の先生?

116
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
仕方なく友達枠に入れた

117
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
延期したらどう?

118
00:04:50,206 --> 00:04:54,669
無理よ 妹の休みは 明日しか取れない

119
00:04:54,794 --> 00:04:58,339
ウェイトレスは
シフトに自由がないの

120
00:04:58,464 --> 00:05:01,050
リムジンがスカスカだわ

121
00:05:01,175 --> 00:05:05,471
じゃあ私が
ゲストの1人になるわ

122
00:05:05,471 --> 00:05:10,727
彼女がチキンを届けに来て
美容室で会ったし——

123
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
チキンも食べたから

124
00:05:12,979 --> 00:05:13,730
そうね

125
00:05:13,855 --> 00:05:18,901
妹のゲイルも誘う
周囲を明るくさせる子なの

126
00:05:19,027 --> 00:05:23,406
姉妹同士で騒ぎましょ
あとベイカー先生も

127
00:05:23,531 --> 00:05:26,200
それなら気まずくないわね

128
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
運転手はボブでどう?

129
00:05:29,412 --> 00:05:31,664
リムジンを運転しろと?

130
00:05:31,789 --> 00:05:34,876
グレッチェンに償うためなの

131
00:05:35,001 --> 00:05:38,671
家で座るのも
車に座るのも同じよ

132
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
座るのは好きだ

133
00:05:40,423 --> 00:05:44,635
家族で座って
ゲームを楽しむのはどう?

134
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
遠慮する

135
00:05:45,720 --> 00:05:47,513
また今度? そうね

136
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
ボブが運転するわ

137
00:05:49,515 --> 00:05:51,851
よかった これで平気ね?

138
00:05:51,976 --> 00:05:55,897
妹さんに
最高のパーティーをしましょ

139
00:05:56,022 --> 00:05:59,442
ほぼ知り合いの面々でね!

140
00:06:03,571 --> 00:06:06,866
本物の運転手みたいでしょ?

141
00:06:06,991 --> 00:06:08,326
彼の弱点は?

142
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
前屈

143
00:06:09,410 --> 00:06:10,286
ひざ上まで

144
00:06:10,411 --> 00:06:10,995
歯磨き

145
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
もういい

146
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
ジェンはまだなの?

147
00:06:14,332 --> 00:06:16,918
来なきゃ子守できない

148
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
電話する

149
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
ジェン? リンダよ

150
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
リンダ どうも

151
00:06:21,464 --> 00:06:22,423
道の途中?

152
00:06:22,548 --> 00:06:23,508
人生の?

153
00:06:23,633 --> 00:06:24,300
ウチよ

154
00:06:24,425 --> 00:06:29,889
子守は来週末だから
今から行ったら早すぎる

155
00:06:30,014 --> 00:06:31,849
違うわ 今夜よ

156
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
そんなはずない

157
00:06:34,143 --> 00:06:38,022
メモしてある
“子守 来週末〟って

158
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
今夜は“夜学で講師〟よ

159
00:06:40,817 --> 00:06:43,444
ではグラフ計算機を出して

160
00:06:43,569 --> 00:06:45,863
じゃあ切るわ またね

161
00:06:46,030 --> 00:06:47,865
ティナ 任せたわ

162
00:06:47,990 --> 00:06:51,202
つまり
何でも私の言うとおり?

163
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
困るよ

164
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
動物の去勢は嫌だ

165
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
じゃあ 姉さんに従ってね

166
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
ママの部屋は立ち入り禁止よ

167
00:07:01,963 --> 00:07:03,965
減速帯を通るぞ

168
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
前輪 それから...

169
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
後輪だ

170
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
よし

171
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
ヘタな運転ね

172
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
それは中世祭りの衣装?

173
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
たまに寝間着にしてる

174
00:07:16,936 --> 00:07:17,645
グレッチェン

175
00:07:17,770 --> 00:07:23,276
あなたの夫だと現実感が
出るから別人の設定にして

176
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
ボブ 分かった?

177
00:07:25,445 --> 00:07:25,987
何?

178
00:07:26,112 --> 00:07:26,737
それじゃ

179
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
他人のフリしてね

180
00:07:28,823 --> 00:07:29,449
分かった

181
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
偽名もよろしく

182
00:07:31,367 --> 00:07:31,909
本気か?

183
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
な●ま●り●も

184
00:07:33,327 --> 00:07:34,871
それは嫌だよ

185
00:07:34,996 --> 00:07:36,080
やって

186
00:07:36,205 --> 00:07:39,876
人生をやり直す前科者の
設定よ

187
00:07:40,001 --> 00:07:46,382
傷つけた人たちの幽霊が現れ
あなたに難問を突きつけるの

188
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
そう説明するのか?

189
00:07:48,551 --> 00:07:49,760
雰囲気だけ

190
00:07:50,636 --> 00:07:53,014
すごいリムジンだわ!

191
00:07:53,181 --> 00:07:54,348
どうも チャオ

192
00:07:54,474 --> 00:07:58,728
私 リムジンの運転手
ド●ブ●です

193
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
私 結婚してない 独身

194
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
私は結婚するの

195
00:08:03,983 --> 00:08:06,486
どうも ドブ 初対面ね

196
00:08:06,903 --> 00:08:09,780
よろしく リンダ
ゲイルよね?

197
00:08:09,906 --> 00:08:12,533
ベイカー先生とは3年生以来

198
00:08:12,658 --> 00:08:16,204
シールを持ってきた
好きだったわね

199
00:08:16,370 --> 00:08:20,875
姉はいい美容師よ
私の髪もやってくれた

200
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
アインシュタインみたい

201
00:08:23,878 --> 00:08:27,340
ディナーの後は
“ピクルス〟よ!

202
00:08:27,507 --> 00:08:29,550
あの日を覚えてる?

203
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
もちろん

204
00:08:30,801 --> 00:08:31,719
お茶会!

205
00:08:31,844 --> 00:08:32,803
お茶会!

206
00:08:32,970 --> 00:08:35,765
セックスの新技か何か?

207
00:08:35,932 --> 00:08:39,769
ダンサーが舞台で
お茶会をするの

208
00:08:39,936 --> 00:08:43,397
店のトップダンサー3人がね

209
00:08:43,523 --> 00:08:45,650
スロブ ロケット スティーブ

210
00:08:45,775 --> 00:08:50,738
小さな椅子に座り
小さなカップとミニサンド

211
00:08:50,863 --> 00:08:52,532
そして曲が始まる

212
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
人間ピラミッドを組み——

213
00:08:54,742 --> 00:08:59,705
最上段の男が噴水のように
お茶をまき散らす

214
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
その時 世界をこう感じたわ

215
00:09:03,251 --> 00:09:04,043
“美しい〟

216
00:09:04,210 --> 00:09:05,169
すごい

217
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
その場に姉といたの

218
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
今夜も見られたら...

219
00:09:09,882 --> 00:09:10,550
ワオ

220
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
見られるわよ
お札も持ってきた

221
00:09:13,886 --> 00:09:16,514
1ドル札を40枚!

222
00:09:16,639 --> 00:09:18,182
ヤダ 落ちたわ

223
00:09:18,349 --> 00:09:20,434
姉さん 大好き!

224
00:09:20,560 --> 00:09:21,727
赤信号だ

225
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
ハーイ おいしい?

226
00:09:25,106 --> 00:09:28,317
ゲームするか迷ってるでしょ

227
00:09:28,442 --> 00:09:29,402
迷●う●?

228
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
でも従って

229
00:09:31,112 --> 00:09:35,992
“最も動物を救えば勝ち
ルーレットで駒を進める〟

230
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
ジーンから

231
00:09:38,286 --> 00:09:38,995
4だ

232
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
カードを引いて 読んで

233
00:09:42,915 --> 00:09:46,752
“犬の肛門腺を絞り
150ドル受け取る〟

234
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
やった

235
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
はい 次は私の番

236
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
6つも進んだ

237
00:09:52,049 --> 00:09:54,302
“証明書偽造で免許停止〟?

238
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
“2回休み
罰金200ドル〟?

239
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
でも... まあ いいか

240
00:09:59,056 --> 00:10:01,017
ルイーズの番よ

241
00:10:01,142 --> 00:10:01,851
私ね

242
00:10:01,976 --> 00:10:03,894
6が出ろ なんてね

243
00:10:04,645 --> 00:10:08,441
“ピクルス〟の前を
通りますよ

244
00:10:08,608 --> 00:10:11,027
遠目で腹筋が見えるかも

245
00:10:11,152 --> 00:10:13,487
前菜代わりの腹筋ね

246
00:10:13,863 --> 00:10:14,405
あれ?

247
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
リンダ

248
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
店舗が燻蒸くんじょう中だ

249
00:10:19,035 --> 00:10:19,619
見ろ

250
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
どうしましょ

251
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
迂回うかいよ そこを曲がって

252
00:10:24,081 --> 00:10:24,665
そんな

253
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
皆さん つかまって

254
00:10:28,294 --> 00:10:31,464
失礼 道が... ダメでした

255
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
変わった人ね
過去が気になるわ

256
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
“オイスター・パレス〟です

257
00:10:39,013 --> 00:10:41,682
グレッチェン 少しいい?

258
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
皆さんは入ってて

259
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
カキのいい匂い

260
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
何よ?

261
00:10:47,229 --> 00:10:49,065
“ピクルス〟が燻蒸中

262
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
はい? そんな!

263
00:10:50,691 --> 00:10:53,194
だから急に曲がったんだ

264
00:10:53,319 --> 00:10:55,488
電話してないの?

265
00:10:55,613 --> 00:10:59,784
ストリップクラブに
電話予約なんてする?

266
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
確認ぐらいしたかと

267
00:11:02,036 --> 00:11:02,870
どうする?

268
00:11:02,995 --> 00:11:04,830
他の店はないの?

269
00:11:04,997 --> 00:11:10,461
1軒は去年閉店したし
この前 もう1軒も閉まった

270
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
だから
“ピクルス〟だけだったのよ

271
00:11:14,340 --> 00:11:15,299
そんな

272
00:11:15,424 --> 00:11:17,468
妹は楽しみにしてる

273
00:11:17,593 --> 00:11:21,013
食事が終わるまで内緒にして

274
00:11:21,722 --> 00:11:25,434
言わなくていいわ
私が何とかする

275
00:11:25,559 --> 00:11:29,855
カタログを燃やしたけど
火消しもできる

276
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
頼もしい

277
00:11:31,065 --> 00:11:31,649
ああ

278
00:11:31,774 --> 00:11:34,318
ジェンのいとこがいたわ

279
00:11:34,443 --> 00:11:35,277
デイブ?

280
00:11:35,403 --> 00:11:40,408
“ピクルス〟で働いてるから
3人を紹介してもらおう

281
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
スロブたちを?

282
00:11:41,951 --> 00:11:42,702
そうよ

283
00:11:42,868 --> 00:11:45,246
でも場所はどうする

284
00:11:45,371 --> 00:11:49,875
グレッチェンの家に
来てもらえばいいわ

285
00:11:50,000 --> 00:11:55,923
バルコニーから放尿して
パーティーを禁止されてるの

286
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
何のためのバルコニーよ!

287
00:11:59,135 --> 00:12:02,179
ならば使える場所はあ●そ●こ●ね

288
00:12:02,304 --> 00:12:02,847
ダメだ

289
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
お願いよ

290
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
第一 違法だろ

291
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
窓に幕を

292
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
ペニスの汗が
食材に飛んだら?

293
00:12:10,980 --> 00:12:13,733
平気よ
グレッチェンを助けて

294
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
頼むわ
私のかわいい妹のためにも

295
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
分かったよ

296
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
食堂でストリップよ!

297
00:12:21,073 --> 00:12:24,952
助かったわ
それじゃ カキを食べましょ

298
00:12:25,077 --> 00:12:28,664
ボブ ジェンに電話して 手配して

299
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
なまりは?

300
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
任せるわ よろしくね

301
00:12:33,210 --> 00:12:34,003
カキ!

302
00:12:36,672 --> 00:12:40,468
インコの心肺蘇生で50ドル
やったね

303
00:12:40,634 --> 00:12:42,762
獣医でボロもうけだ

304
00:12:42,887 --> 00:12:45,848
犬の睾丸こうがん切除なんて楽勝

305
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
ティナ 頑張れ

306
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
もう犬の脚を折らないで

307
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
頑張る

308
00:12:52,646 --> 00:12:53,439
3ね

309
00:12:53,939 --> 00:12:58,903
“猫が車にはねられた
偶数が出ないと患者を失う〟

310
00:12:59,028 --> 00:12:59,945
そんな

311
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
猫ちゃんを救え

312
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
5... クソ!

313
00:13:03,741 --> 00:13:08,120
ティナが殺したペットと
天国で遊んでるよ

314
00:13:08,579 --> 00:13:12,750
本当に楽しんでる?
もう やめてもいいよ

315
00:13:12,917 --> 00:13:16,295
何言ってるの
楽しいゲームよ

316
00:13:16,420 --> 00:13:18,130
大負けしてても

317
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
ヘボ獣医学部の出身らしい

318
00:13:22,718 --> 00:13:24,220
ボブは平気?

319
00:13:24,345 --> 00:13:28,557
私の母や他の人と
電話するのは苦手でも

320
00:13:28,682 --> 00:13:31,268
男性ストリッパーとは話せる

321
00:13:31,393 --> 00:13:34,814
不安だわ もっと飲まなきゃ

322
00:13:35,022 --> 00:13:38,275
失礼 殻を持ち帰っていい?

323
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
ご自由にどうぞ

324
00:13:40,110 --> 00:13:42,863
やった そっちもくれる?

325
00:13:42,988 --> 00:13:43,906
エビの尻尾?

326
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
いただく

327
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
もう1杯 どう?

328
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
先生ったら すごい

329
00:13:48,786 --> 00:13:51,789
学校じゃないのよ
シール要る?

330
00:13:51,914 --> 00:13:52,456
私に

331
00:13:52,581 --> 00:13:53,874
全員にあげる

332
00:13:53,999 --> 00:13:58,170
おなかいっぱいだけど
“ピクルス〟は入る!

333
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
ええ そうよね

334
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
顔に貼っちゃお

335
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
デイブ? ボブだ

336
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
いとこのジェンは
俺の子守で...

337
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
いや 俺の子の子守

338
00:14:09,682 --> 00:14:15,104
スロブとロケットと
スティーブの番号は分かる?

339
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
どのスロブかって?

340
00:14:17,064 --> 00:14:19,108
どうも スロブ?

341
00:14:19,233 --> 00:14:22,862
失礼 テリー スロブは源氏名だな

342
00:14:22,987 --> 00:14:27,283
ホット・デイブに
番号を聞いた 知ってる?

343
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
彼はホットだろ

344
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
もし時間があれば...

345
00:14:31,453 --> 00:14:33,706
老人ホーム?
ストリップ中?

346
00:14:33,831 --> 00:14:38,335
お父さんのお見舞いね
そう お元気なのか?

347
00:14:38,460 --> 00:14:42,006
ピザを焼いてる?
そうか ロケット

348
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
息子さんの誕生日おめでとう

349
00:14:45,593 --> 00:14:49,096
スティーブ?
デイブの紹介でかけた

350
00:14:49,221 --> 00:14:52,433
彼はホ●ッ●ト●じゃ
ないだろうけど...

351
00:14:52,600 --> 00:14:56,562
実はこれが
最後の頼みの綱なんだ

352
00:14:56,854 --> 00:15:00,733
リムジンに乗ろう!
リムジンに乗ろう!

353
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
先生までご機嫌だ

354
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
マイタイでね

355
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
ダンサーは来るの?

356
00:15:06,363 --> 00:15:06,906
さあ

357
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
なんで?

358
00:15:08,073 --> 00:15:13,662
2人は用事があったけど
スティーブに伝言を残した

359
00:15:13,787 --> 00:15:17,124
俺にしては
上手な伝言だと思う

360
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
来なかったら?

361
00:15:18,584 --> 00:15:22,463
ボブに脱いでもらう?
どこまで脱げる?

362
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
それは やめよう

363
00:15:24,590 --> 00:15:27,176
とりあえず店に行こう

364
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
もうダメだ

365
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
妹さんはエビとカキで満腹よ

366
00:15:31,972 --> 00:15:37,102
ウォッカとタルタルソースの
カクテルも飲んだし

367
00:15:37,227 --> 00:15:41,398
ストリップがなくても
リムジンで満足かも

368
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
ストリップ! ストリップ!

369
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
ストリップ! ストリップ!

370
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
皆さん 食堂に到着...

371
00:15:51,116 --> 00:15:55,162
いえ “ピクルス〟の別館に
到着です

372
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
そう 隠れ家

373
00:15:56,497 --> 00:15:59,333
一般客がいなくていいわよ

374
00:15:59,458 --> 00:16:03,754
ダンサーたち
もしくはダンサーを独り占め

375
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
特別コース

376
00:16:05,339 --> 00:16:06,548
そうよ

377
00:16:06,674 --> 00:16:10,636
リムジン運転手に
何か連絡はあった?

378
00:16:10,761 --> 00:16:11,303
いいえ

379
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
姉さんの店?

380
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
初めてでしょ 知らない店よ

381
00:16:16,225 --> 00:16:17,434
バーガー店みたい

382
00:16:17,559 --> 00:16:21,021
だから隠れ家なのよ
入りましょ

383
00:16:21,563 --> 00:16:24,733
“奇数が出なければ
ウサギは安楽死〟

384
00:16:24,858 --> 00:16:25,859
そんな

385
00:16:26,026 --> 00:16:30,155
自分でも意外だけど
もう遅いから寝ない?

386
00:16:30,322 --> 00:16:32,408
いいえ 最後までやる

387
00:16:32,533 --> 00:16:34,284
まだ起きてたの?

388
00:16:34,410 --> 00:16:36,620
店のシーツを取りに来た

389
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
店の中が寒いの?

390
00:16:38,497 --> 00:16:45,170
独身お別れパーティーには
派遣型ストリップもあるのよ

391
00:16:45,337 --> 00:16:46,296
知ってる

392
00:16:46,422 --> 00:16:48,590
つまり下に来るの?

393
00:16:48,716 --> 00:16:50,968
たぶんね 返事待ちよ

394
00:16:51,093 --> 00:16:55,389
手伝おうか?
水を出したり 曲を流したり

395
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
いえ
子供がいるとシラケるわ

396
00:16:58,600 --> 00:17:00,227
もう寝なさいよ

397
00:17:00,394 --> 00:17:03,689
うん 大人が 盛り上がってる間にね

398
00:17:03,814 --> 00:17:06,233
僕も毎晩 そう言ってる

399
00:17:06,358 --> 00:17:08,485
子守から提案よ

400
00:17:08,652 --> 00:17:13,699
屋根裏からダクト経由で下り
通気口からのぞこう

401
00:17:13,866 --> 00:17:17,077
いいよ 忍び込むの大好き

402
00:17:17,202 --> 00:17:17,870
やろう

403
00:17:18,037 --> 00:17:21,331
いい勝負だったよね
クビ差よ

404
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
猫の首はゴメン

405
00:17:22,916 --> 00:17:26,712
大人の らんちき騒ぎを 見に行こう

406
00:17:28,464 --> 00:17:31,091
今週 開けたてのワインね

407
00:17:31,258 --> 00:17:34,094
来ないわ もうダメよ

408
00:17:34,553 --> 00:17:38,515
すまなかった
俺に脱いでほしい?

409
00:17:38,640 --> 00:17:43,395
真っ暗にしてくれたら
何とかやれると思う

410
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
お開きにしましょ

411
00:17:45,439 --> 00:17:48,108
ありがとね 妹に話すわ

412
00:17:49,068 --> 00:17:52,112
ごめん!
ストリッパーは来ない

413
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
どうしたの?

414
00:17:53,614 --> 00:17:57,743
誘うのが遅すぎて
友達を呼べなかった

415
00:17:57,910 --> 00:18:02,956
リムジンの手配を忘れて
運転手はこの店のボブ

416
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
どうも

417
00:18:04,124 --> 00:18:08,921
“ピクルス〟も閉まってたの
全部 私のミスよ

418
00:18:09,046 --> 00:18:11,799
何もできないボンクラだわ

419
00:18:12,591 --> 00:18:13,133
ブー!

420
00:18:13,425 --> 00:18:14,134
ごめん

421
00:18:14,384 --> 00:18:20,349
頼れる姉として 最高の夜を 企画したかったのに

422
00:18:20,516 --> 00:18:23,102
ストリップって泣くんだ

423
00:18:23,268 --> 00:18:27,773
苦労して下りてきたけど
脱出できるのかな

424
00:18:27,940 --> 00:18:30,859
ひどい姉でごめんなさい

425
00:18:31,276 --> 00:18:32,319
会が台無し

426
00:18:32,486 --> 00:18:33,403
そんな

427
00:18:33,570 --> 00:18:36,740
立派な姉のリンダには
分からない

428
00:18:36,865 --> 00:18:37,616
違うわ

429
00:18:37,741 --> 00:18:38,784
全然違う

430
00:18:38,909 --> 00:18:39,618
ちょっと

431
00:18:39,827 --> 00:18:44,414
姉さんは私の夫と
寝ようとしたこともある

432
00:18:44,581 --> 00:18:47,417
それは あなたとボブでしょ

433
00:18:47,543 --> 00:18:48,085
そうだ

434
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
記憶と違うわ

435
00:18:49,962 --> 00:18:52,840
姉だって間違うことはある

436
00:18:52,965 --> 00:18:57,261
完璧じゃないから
妹もそれでいいと学ぶの

437
00:18:57,427 --> 00:18:59,972
そうか いつもありがと

438
00:19:00,097 --> 00:19:00,639
いいの

439
00:19:00,806 --> 00:19:04,351
確かに
描いてた夜じゃなかった

440
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
友達も来てない

441
00:19:06,353 --> 00:19:08,772
ベイカー先生はいるけど

442
00:19:08,897 --> 00:19:09,606
まあね

443
00:19:09,773 --> 00:19:16,071
でも姉さんは最高にクールよ
私のパーティーには欠かせない

444
00:19:16,280 --> 00:19:17,447
大好きよ

445
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
私も愛してる!

446
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
痔は治ってない

447
00:19:22,077 --> 00:19:23,745
マシにはなったが

448
00:19:23,912 --> 00:19:26,498
今は痛い 俺はウソついた

449
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
やっぱり まだだったか

450
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
医者が怖かった

451
00:19:31,336 --> 00:19:36,258
針を刺される時
妻にそばにいて欲しかったが

452
00:19:36,383 --> 00:19:39,845
恥ずかしくて
頼めなかったんだ

453
00:19:40,012 --> 00:19:42,431
喜んで付き添うわよ

454
00:19:42,556 --> 00:19:45,767
怖がらないで
あなたは強い人よ

455
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
ありがとう

456
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
告白大会になったな

457
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
ここかな?

458
00:19:51,356 --> 00:19:52,024
スティーブ

459
00:19:52,149 --> 00:19:52,691
来た!

460
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
ハーイ

461
00:19:53,901 --> 00:19:57,279
必死そうな留守電を
聞いて来た

462
00:19:57,446 --> 00:20:00,282
あれは俺が入れたんだ

463
00:20:00,449 --> 00:20:03,911
友達を連れてきた
茶会は無理だが——

464
00:20:04,036 --> 00:20:07,456
ダブルダッチはできる
知ってるか?

465
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
お茶会は...?

466
00:20:09,082 --> 00:20:13,295
3人いないと
ピラミッドを組めない

467
00:20:13,462 --> 00:20:14,171
そうね

468
00:20:14,338 --> 00:20:18,091
ダブルダッチもすげえぞ
負けてない

469
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
私が3人目に!

470
00:20:20,636 --> 00:20:21,386
まさか

471
00:20:21,511 --> 00:20:22,221
本気?

472
00:20:23,096 --> 00:20:25,933
動きは分かる 土台になるわ

473
00:20:26,099 --> 00:20:28,727
よし カップとソーサーは?

474
00:20:29,436 --> 00:20:29,978
あるわ

475
00:20:30,145 --> 00:20:30,687
いいか?

476
00:20:30,812 --> 00:20:32,064
お茶の時間だ

477
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
よし 始まった

478
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
ミニサンドが欲しい

479
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
待って
カウンターに乗るの?

480
00:20:38,820 --> 00:20:40,572
足しか見えない

481
00:20:40,739 --> 00:20:46,119
ボールの店から締め出された
犬みたいになってるよ

482
00:20:46,245 --> 00:20:48,455
もう犬に呪われたか

483
00:20:48,747 --> 00:20:49,957
ウソだろ...

484
00:20:50,249 --> 00:20:50,916
脱いで!

485
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
なんてことよ

486
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
カップを割るなよ

487
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
日本版字幕 萩原 利恵