1
00:00:20,270 --> 00:00:23,773
Hé, stoere vent. Hoe voel je je?

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
Goed.
- Ik was even benieuwd.

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
Je bent een bikkel.
- Dank je, Linda.

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
Gaat dit over paps aambei?

5
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
Bedoel je Gary?
- Heeft mijn aambei een naam?

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
Ja, Gary. Hij woont in je kont.

7
00:00:35,076 --> 00:00:38,621
Gary is verhuisd. Mijn kont staat leeg.

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
Brian?
- Heet mijn kont Brian?

9
00:00:40,832 --> 00:00:41,916
Goeie ouwe Brian.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
Ik ben blij dat je je beter voelt.
- Veel beter.

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,089
Want wat de dokter wou gaan doen,
klonk als een horrorfilm.

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,508
Daar hoeven we het niet over te hebben.
- Toch wel.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,136
Als papa's aambei niet kleiner werd...

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
...ging er een naald in
en moesten ze hem uitzuigen.

15
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
Ze waren het van plan...

16
00:00:57,724 --> 00:01:01,811
...maar ik werd misselijk
en moest kokhalzen. Op een dappere manier.

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,148
Hij zou wat dagen wachten
om te zien of het vanzelf over ging.

18
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
En dat was zo.

19
00:01:06,483 --> 00:01:10,904
Het is over. Helemaal weg. Vanzelf.
Er komt geen naald aan te pas.

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Kontnaald.
- Gene.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
Waarom belt Gretchen niet terug?

22
00:01:14,282 --> 00:01:18,119
Ik weet het al. Ik heb haar lookbook
gesmolten en nu is ze erg boos.

23
00:01:18,119 --> 00:01:22,040
Hoe heb je iets kunnen smelten
als je bij de kapper zit?

24
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
Ik zat in haar lookbook te bladeren.

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,213
Er staan knipsels in van alle haarstijlen
die ze ooit gedaan heeft.

26
00:01:28,213 --> 00:01:32,509
Ook inspirerende dingen staan erin.
Leuke hondjes, Jason Priestley.

27
00:01:32,509 --> 00:01:36,054
Maar Gretchen moest even weg
en ze legde de krultang neer.

28
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Maar ik wilde toen een tijdschrift lezen.

29
00:01:38,932 --> 00:01:44,395
Dus legde ik het lookbook op de krultang.
Maar dat kun je beter niet doen.

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,189
Omdat er brand kan uitbreken?
- Ja, Tina.

31
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
Het was gesmolten in het midden
en geroosterd langs de randjes.

32
00:01:49,317 --> 00:01:52,237
Zoals een sigaar.
- En nu voel ik me rottig.

33
00:01:52,237 --> 00:01:56,616
Ik ga haar nog eens bellen.
Verdorie. Voicemail. Hoi, Gretchen.

34
00:01:56,741 --> 00:01:59,744
Jij ziet er vandaag
vast weer beeldschoon uit. Ik haat dat.

35
00:02:00,245 --> 00:02:04,791
Wat een vreemde eekhoorn.
Laat maar, het is een natte sok op de weg.

36
00:02:04,791 --> 00:02:08,461
Het geeft te denken.
- En wat ligt daar. Gratis spullen.

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Dierenarts, het bordspel.

38
00:02:10,338 --> 00:02:15,135
'Beleef de intensiteit van een dierenarts-
praktijk vanuit je huiskamer.'

39
00:02:15,135 --> 00:02:19,097
Wie wil dit na schooltijd spelen?
- De tv doet het toch nog?

40
00:02:19,097 --> 00:02:23,560
Je gaat honden, vogels en katten opereren.
En er zit een draaischijf bij. Leuk, toch?

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
Jullie zijn al doorgelopen.

42
00:02:25,770 --> 00:02:26,688
Gretchen.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
Hoi, Linda.

44
00:02:28,481 --> 00:02:33,194
Je komt me toch niet in elkaar slaan?
- Nee, ik heb net m'n nagels laten doen.

45
00:02:33,361 --> 00:02:36,781
Wil je dan een gratis hamburger?
Van het huis.

46
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
Ja hoor. Ik lust wel iets.
- Van het huis? Serieus?

47
00:02:39,784 --> 00:02:41,911
Een burger van de dag voor Gretchen.

48
00:02:41,911 --> 00:02:44,289
Dag, Bob. Hoe is het? Je ziet er goed uit.

49
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
Hoi, Gretchen.
- Z'n aambei is weg.

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
Bedankt, Lin.
- Ze wilden een kontnaald gebruiken.

51
00:02:48,751 --> 00:02:51,337
Lin. Klopt, maar nu is ie weg.

52
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Het is weer goed. Dag.

53
00:02:54,215 --> 00:02:56,259
Ik heb bedacht
hoe je me kunt terugbetalen.

54
00:02:56,259 --> 00:02:59,345
O ja?
- Jij kent toch een limousinechauffeur?

55
00:02:59,596 --> 00:03:04,142
Je weet toch dat ik bezig ben met het
vrijgezellenfeestje van m'n zusje Jestain?

56
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
Het was allemaal gepland.
We zouden gaan eten bij Oyster Palace.

57
00:03:07,604 --> 00:03:11,733
Ze is dol op de fruits de mer. Het lijkt
wel of ze de hele oceaan erin verwerken.

58
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
En daarna gaan we naar de stripclub
voor andere lekkere hapjes.

59
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Als je me begrijpt.

60
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
Ik wel. Zal ik het zeggen?
- Teddy, nee.

61
00:03:18,615 --> 00:03:21,201
En we wilden de hele avond
rondrijden in een limo.

62
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Maar die moet je vooraf reserveren
en dat heb ik niet gedaan.

63
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Ik vraag me af of je vriendin
mij kan helpen.

64
00:03:26,789 --> 00:03:31,794
Dan vergeet ik dat je mijn lookbook,
waar ik 15 jaar aan werkte, in brand stak.

65
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
Goed. Ik zal haar bellen.

66
00:03:34,672 --> 00:03:37,467
Kak, Linda. Ik ben de stad uit.

67
00:03:37,467 --> 00:03:41,221
Ik ben de hele week
bij m'n vriend Axel in Cedarburg.

68
00:03:41,221 --> 00:03:46,059
Hij heeft geiten gekocht. Z'n buren zijn
woedend en dat snap ik. Er is geen hek.

69
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
Wacht even.
- Gebruik mijn limo maar.

70
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
Maar zoek een betrouwbare chauffeur.

71
00:03:50,772 --> 00:03:54,734
Die goed met een groot, elegant voertuig
en tevens rijdend kunstwerk kan omgaan.

72
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
Ken je iemand die dat kan?
- Ik bedoel...

73
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
Wat dacht je van mij?
- Je bent vanaf nu limochauffeur.

74
00:04:00,573 --> 00:04:01,866
Serieus?
- Natuurlijk.

75
00:04:01,866 --> 00:04:04,953
Je hoeft alleen voor benzine te betalen
en kots en poepjes opruimen.

76
00:04:04,953 --> 00:04:06,537
Of kotspoepjes, en dat is een dingetje.

77
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
Dank je, Nat.
Ik zal goed voor haar zorgen.

78
00:04:08,873 --> 00:04:11,376
Yes. Nu hoef ik niks te verbranden
wat jij mooi vindt.

79
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
Dit wordt een geweldig vrijgezellenfeestje.

80
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
Ik ben de allerbeste grote zus.

81
00:04:16,130 --> 00:04:18,967
Dat feestje wordt niks.
Ik heb het verknald.

82
00:04:18,967 --> 00:04:23,054
Jestains vriendinnen komen niet.
- Rustig. Wat is er gebeurd?

83
00:04:23,054 --> 00:04:27,183
Ik ben ze vergeten uit te nodigen.
Ze hebben allemaal iets anders te doen.

84
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
Allemaal?
- Ja. Eén is een SEH-arts.

85
00:04:30,061 --> 00:04:33,147
Een ander gaat naar haar moeder
in Florida. Geloof jij het?

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,483
En weer een ander had al plannen...

87
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
...omdat diegene het eerder vroeg
dan een dag voor het feest.

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Dus nu is de limo leeg, op mij na...

89
00:04:41,447 --> 00:04:44,033
...Jestain en Ms Baker,
de juf van groep 3.

90
00:04:44,033 --> 00:04:46,119
De juf van groep 3?
- Ik was wanhopig.

91
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Juffen van groep 3
kunnen ook vriendinnen zijn.

92
00:04:48,121 --> 00:04:52,083
Waarom verzetten we het niet?
- Nee, het moet morgen.

93
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Jestain heeft weken geleden
al vrij gevraagd.

94
00:04:54,711 --> 00:04:58,631
Dat kiprestaurant laat serveersters
niet zomaar een avondje vrij nemen.

95
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
Dat wordt een lege limo.

96
00:05:01,175 --> 00:05:05,096
Ik zou mee kunnen gaan, als gast.

97
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
Ik ken Jestain een beetje.

98
00:05:07,640 --> 00:05:10,768
Ik heb haar ontmoet in de kapsalon
toen ze jou kipvleugels bracht.

99
00:05:10,768 --> 00:05:12,854
En jij at die op terwijl je m'n haar deed.

100
00:05:12,854 --> 00:05:15,773
Oké.
- M'n zus Gayle kan misschien mee.

101
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Ze is best leuk gezelschap.

102
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
Ja.
- Dan zijn we met jou en mij...

103
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
...en onze kleine zusjes en wordt het
een dolle boel. Ook met Ms Baker.

104
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
Ja, misschien is dat iets.
En niet al te maf.

105
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
Nu nog een nieuwe chauffeur.
Wat dacht je van Bob?

106
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Moet ik met de limo rijden?

107
00:05:31,748 --> 00:05:34,917
Bobby, toe. Dit moet slagen,
dan kan Gretchen me vergeven.

108
00:05:34,917 --> 00:05:38,755
En autorijden is gewoon zitten.
Je zit dus de hele avond.

109
00:05:39,380 --> 00:05:40,340
Ik ben gek op zitten.

110
00:05:40,340 --> 00:05:44,719
Kom dan hier zitten om een spelletje
voor het hele gezin te spelen.

111
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Nee.
- Sorry, Tina.

112
00:05:45,803 --> 00:05:47,638
Even geen zin nu. Ik snap het.

113
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Bob wil het wel doen.
- Te gek.

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,893
Dit komt toch wel goed, hè?

115
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Jestain krijgt het vrijgezellenfeest
van haar dromen...

116
00:05:55,980 --> 00:05:59,233
...met mensen die ze een beetje kent.

117
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
Dank je wel.

118
00:06:04,697 --> 00:06:06,866
Lijkt papa niet op een echte chauffeur?

119
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Wat kan die man niet?

120
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
Z'n tenen aanraken.
- Z'n knieën aanraken.

121
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
Z'n tanden poetsen.
- Zo kan ie wel weer.

122
00:06:12,330 --> 00:06:14,248
Waar is Jen? Ze had hier al moeten zijn.

123
00:06:14,248 --> 00:06:16,918
Regel 1 voor het babysitten.
Aanwezig zijn.

124
00:06:16,918 --> 00:06:19,712
Ik ga haar bellen.
Hoi, Jen. Met Linda Belcher.

125
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
Dag, Linda. Met Jen.
- Ben je al onderweg?

126
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
Met leven?
- Naar ons huis.

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Ik kom pas volgend weekend babysitten.

128
00:06:26,677 --> 00:06:29,931
Als ik nu vertrek, ben ik veel te vroeg.

129
00:06:30,098 --> 00:06:32,016
Volgend weekend? Nee, vanavond.

130
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Vanavond kan niet,
want ik heb opgeschreven:

131
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
Linda Belcher, babysitten volgend weekend.

132
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
Voor vanavond staat er:
Lesgeven op de avondschool.

133
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Pak jullie grafische rekenmachines.

134
00:06:43,486 --> 00:06:45,863
Ik kan beter ophangen. Dag.

135
00:06:45,988 --> 00:06:47,907
Tina, jij bent vanavond de baas.

136
00:06:47,907 --> 00:06:51,244
De baas? Dus ik bepaal
wat ze moeten doen of spelen.

137
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
Nee, mam.
- Ze laat ons dieren steriliseren.

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,083
Sorry, zij is de oudste.
Zij is de baas. Wij moeten gaan.

139
00:06:57,375 --> 00:07:00,211
Niks steriliseren
wat ik niet zou steriliseren.

140
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Daar komt een drempel aan.

141
00:07:04,090 --> 00:07:08,094
Voorwielen en achterwielen.

142
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
Ja, gelukt.
- Hij rijdt slecht.

143
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
Wat heb jij aan?
Is dat je renaissance-jurk?

144
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Ja, ik slaap er soms ook in.

145
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Hoi, Gretchen.
- Er schoot me iets te binnen.

146
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
Bob kan niet Bob jouw man zijn.

147
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
Dat verpest de magie.
Kan hij iemand anders zijn?

148
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
Bob, heb je het gehoord?

149
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
Wat moet ik doen?
- Ik ga ophangen.

150
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
Doe alsof je niet mijn man bent,
maar de limousinechauffeur.

151
00:07:29,699 --> 00:07:33,244
Bedenk een nepnaam.
En misschien een accent.

152
00:07:33,244 --> 00:07:36,164
Ik wil geen accent.
- Je moet.

153
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
Doe of je een ex-gedetineerde bent
die z'n leven op de rit wil krijgen.

154
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
En je had al die mensen
geen pijn willen doen.

155
00:07:42,128 --> 00:07:46,424
Maar hun geesten bezoeken jou 's nachts
met raadsels over hun leven.

156
00:07:46,424 --> 00:07:49,594
Moet ik dat allemaal zeggen?
- Nee, dat is je vibe.

157
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
O mijn god, wat een vette limo.

158
00:07:53,139 --> 00:07:57,268
Hallo. Ciao. Ik ben jullie chauffeur Dob.

159
00:07:57,518 --> 00:08:01,898
Dob de chauffeur.
Ik ben niet getrouwd. Ik ben single.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Ik niet. Ik ga trouwen.

161
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Hallo, Dob. Leuk je nog niet eerder
te hebben ontmoet.

162
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
Blij dat jullie er zijn, Linda.
En Gayle, toch?

163
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
Dit is Ms Baker. Ik heb haar
niet meer gezien sinds groep 3.

164
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
Ik heb stickers. Jestain was er gek op.
Gretchen was gek op ruziemaken.

165
00:08:16,204 --> 00:08:20,833
Moet je haar nu zien. Of mij.
Zij heeft m'n haar gedaan. Ze is 'n genie.

166
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
Net als die Einstein.
Heb je zijn kapsel gezien?

167
00:08:23,794 --> 00:08:27,298
Zo gaaf. We gaan naar Pickles na het eten.

168
00:08:27,548 --> 00:08:30,718
Gretch, weet je nog de laatste keer?
- Natuurlijk weet ik dat.

169
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Het theekransje.

170
00:08:32,970 --> 00:08:35,681
Theekransje? Is dat iets met seks
wat ik niet ken?

171
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
Nee. Drie dansers zaten op het podium
thee te drinken.

172
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
En niet zomaar dansers.

173
00:08:41,646 --> 00:08:45,274
De beste dansers van Pickles.
Throb, Rocket en Steve.

174
00:08:45,733 --> 00:08:50,696
Ja, met hun kleine stoeltjes,
schoteltjes, theekopjes en boterhammetjes.

175
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
En toen begon de muziek.

176
00:08:52,615 --> 00:08:56,827
En ze maakten een piramide
en de bovenste begon thee te spuiten...

177
00:08:56,827 --> 00:08:59,413
...alsof hij de fontein
van het Bellagio was.

178
00:08:59,914 --> 00:09:04,043
Op dat moment
voelde alles in de wereld zo mooi.

179
00:09:04,168 --> 00:09:07,588
O mijn god.
- En ik was erbij met m'n grote zus.

180
00:09:07,713 --> 00:09:10,675
Als we dat optreden vanavond weer zien...

181
00:09:10,675 --> 00:09:13,803
Dat ga je echt zien. Kijk hoeveel
dollarbiljetten ik bij me heb.

182
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
40 dollar aan één dollarbiljetten.

183
00:09:16,764 --> 00:09:18,224
O, ik laat ze vallen.

184
00:09:18,224 --> 00:09:21,769
Ik hou van m'n grote zus. O, rood licht.

185
00:09:22,603 --> 00:09:24,188
Hoi. Lekkere boterham?

186
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
Luister, ik weet dat jullie twijfelen
over dit spel.

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
Twijfelen?
- Ik ben de baas, dus spelen.

188
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
De speler die de meeste dieren redt,
heeft gewonnen.

189
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Draai aan die draaischijf en verplaats
je speelstuk. Gene, jij begint.

190
00:09:38,286 --> 00:09:39,203
Vier.

191
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Spannend. Procedurekaart. Ik ben benieuwd.

192
00:09:42,957 --> 00:09:47,795
Knijp de anale klieren van een poedel uit.
Ontvang 150 dollar.

193
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
Goed zo, Gene. Ik ben.
Zes. Een hoog getal.

194
00:09:52,049 --> 00:09:56,178
Valse geloofsbrieven.
Twee beurten overslaan. Betaal 200 dollar.

195
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
Wat? Maar... Het is wel leuk.

196
00:09:59,348 --> 00:10:03,394
Louise, jij bent.
Ik hoop dat je zes gooit. Grapje.

197
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
We rijden langs Pickles
als we naar het restaurant gaan.

198
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
Als we goed kijken
zien we misschien buikspieren.

199
00:10:11,110 --> 00:10:14,363
Ja, als voorafje.
- Krijg nou wat.

200
00:10:15,573 --> 00:10:16,449
Linda?

201
00:10:16,657 --> 00:10:18,492
Wat is er?
- Pickles wordt ontsmet.

202
00:10:18,492 --> 00:10:19,785
Wat?
- Kijk maar.

203
00:10:19,785 --> 00:10:23,748
O nee. Weet je wat?
Ga niet die kant op. Ga hierin.

204
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
Draaien.
- Mijn god. Hou je vast.

205
00:10:28,210 --> 00:10:31,422
Sorry, die straat was niet goed.

206
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Wat een mysterieuze man.
Waar zou hij voor op de vlucht zijn?

207
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
Welkom in Oyster Palace, dames.

208
00:10:39,805 --> 00:10:42,808
Gretchen, wacht even.
De rest gaat naar binnen.

209
00:10:42,808 --> 00:10:45,936
Niks aan de hand. Ik ruik de oesters al.

210
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
Wat is er?
- Pickles is gesloten. Ze worden ontsmet.

211
00:10:49,106 --> 00:10:52,109
Wat? Nee.
- Vandaar dat ik die bocht nam.

212
00:10:52,109 --> 00:10:55,571
Ik kan goed rijden.
- Heb je niet gereserveerd?

213
00:10:55,571 --> 00:10:59,867
Wie reserveert er bij een striptent? 'Hoi.
Kan ik wat naakte mannen reserveren?'

214
00:10:59,867 --> 00:11:02,828
Ik dacht dat je gebeld zou hebben.
- Wat nu?

215
00:11:02,828 --> 00:11:04,872
Is er nog een stripclub in de buurt?

216
00:11:04,872 --> 00:11:07,667
Dingles in Bog Harbor,
maar die sloot vorig jaar.

217
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
En Todd's Tush Tavern
is ook al een tijdje gesloten.

218
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Dus Pickles is de enige optie.
Ik blijf het maar verknallen.

219
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
Wat? Nee.
- Je hebt gehoord hoe gek ze op Pickles is.

220
00:11:17,677 --> 00:11:21,055
Kunnen we het haar pas na het eten zeggen
dat we niet gaan?

221
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Nee, je vertelt haar helemaal niks.

222
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Jij vroeg om mijn hulp, dus help ik jou.

223
00:11:25,476 --> 00:11:29,397
Ik verbrand niet alleen lookbooks,
ik blus ook brandjes.

224
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
Ik krijg er de rillingen van.

225
00:11:31,774 --> 00:11:35,236
Wacht. Jens neef werkt bij Pickles.
- Dave de Hete Neef?

226
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
Ja, misschien heeft Jen zijn nummer.

227
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
En misschien heeft hij
de nummers van die gasten.

228
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
Throb, Rocket en Steve?

229
00:11:41,826 --> 00:11:45,287
Ja.
- En dan? Pickles is nu niet open.

230
00:11:45,454 --> 00:11:48,040
Dan gaan we naar een andere plek.

231
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Misschien naar Gretchens huis?

232
00:11:50,000 --> 00:11:52,128
Ik mag geen feestjes meer geven
van de verhuurster...

233
00:11:52,294 --> 00:11:55,923
...sinds ik vanaf mijn balkon
plaste op haar balkon.

234
00:11:55,923 --> 00:11:59,009
Waar heb je dan een balkon voor?
Waar gebruik jij het voor?

235
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
Er is een plek waar we heen kunnen.

236
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
Bob.
- Nee.

237
00:12:02,805 --> 00:12:06,100
Toe, we zijn wanhopig.
- Ik weet niet of dat wel mag.

238
00:12:06,100 --> 00:12:08,894
Dan bedekken we de ramen.
- We serveren er voedsel.

239
00:12:08,894 --> 00:12:12,565
Stel dat overal peniszweet op komt.
- Niet overal.

240
00:12:12,565 --> 00:12:15,651
Doe het voor Gretchen.
- Ja, voor mij. En voor Jestain.

241
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
O mijn god. Mijn lieve kleine Jestain.

242
00:12:17,903 --> 00:12:19,905
Goed dan.

243
00:12:19,905 --> 00:12:22,366
Pickles in het restaurant.
- O mijn god. Dank je.

244
00:12:22,366 --> 00:12:24,994
We gaan naar binnen om oesters te eten.
Voor Jestain.

245
00:12:24,994 --> 00:12:28,539
Bobby, kun jij Jen en de anderen bellen?

246
00:12:28,831 --> 00:12:30,207
Met of zonder accent.

247
00:12:30,207 --> 00:12:34,128
Wat jij wil. Veel plezier.
Dank je wel. Hou van je. Oesters.

248
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
Vijftig dollar voor het reanimeren
van een parkiet.

249
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
Goeie deal.
- Ja, ik zwem in dierenartsgeld.

250
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
Het wegknippen van hondenballen
verdient goed.

251
00:12:45,973 --> 00:12:49,185
Jij bent, Tina. Zet je beste beentje voor,
niet dat van de hond.

252
00:12:49,185 --> 00:12:51,896
Dat was flauw.
- Daar ga ik.

253
00:12:52,646 --> 00:12:55,149
Drie. Een kat is geraakt door een auto.

254
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
Draai een even getal
voor een bloedtransfusie...

255
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
...of de patiënt gaat dood
in de volgende beurt...

256
00:12:59,987 --> 00:13:03,199
Je kunt het, T. Doe het voor het poesje.
- Vijf. Verdomme.

257
00:13:03,741 --> 00:13:04,700
Sorry, poes.

258
00:13:04,700 --> 00:13:07,995
Nu kan ze vriendjes worden
met de rest die jij bent kwijtgeraakt.

259
00:13:08,621 --> 00:13:12,750
Tina, jij vindt het niet echt leuk.
We hoeven niet verder te spelen.

260
00:13:12,750 --> 00:13:18,172
Hoe bedoel je? Ik vind het wel leuk.
Ondanks dat het heel slecht gaat.

261
00:13:18,172 --> 00:13:20,674
Ze schijnt een slechte opleiding
gehad te hebben.

262
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
Denk je dat het Bob gaat lukken?

263
00:13:24,345 --> 00:13:28,432
Ja, Bob kan heel goed gesprekken voeren.
Behalve met m'n moeder of andere mensen.

264
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Maar misschien wel
met mannelijke strippers.

265
00:13:31,477 --> 00:13:34,688
Ik ben zo nerveus.
Ik neem nog een Scotch on the Beach.

266
00:13:34,688 --> 00:13:39,985
Ober. Mag ik die schelpen meenemen?
- U mag ze houden, mevrouw.

267
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Houden jullie ze ook? Mag ik ze anders?

268
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
Garnalenstaarten?
- Ja, geef maar.

269
00:13:44,865 --> 00:13:47,159
Zullen we nog een rondje doen?

270
00:13:47,159 --> 00:13:50,204
Ms Baker, rustig aan.
- Hoezo? Het is geen schooltijd.

271
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
Wie wil een sticker?

272
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
Ik wil wel.
- Stickers voor iedereen.

273
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
Ik zit vol met fruits de mer, maar voor
Pickles heb ik nog wel een gaatje.

274
00:13:58,003 --> 00:14:00,214
Ja, absoluut.
- Pickles.

275
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
Ik plak mijn sticker op m'n gezicht.

276
00:14:03,092 --> 00:14:07,137
Dave de Hete Neef, met Bob Belcher.
Je nicht Jen is onze babysitter.

277
00:14:07,137 --> 00:14:11,600
Ja, onze kinderen. Wij zijn volwassen.
Ik heb een vraag voor je.

278
00:14:11,892 --> 00:14:14,979
Heb jij toevallig de nummers van
Throb, Rocket en Steve?

279
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
Welke Throb? Zijn er dan meer?

280
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Spreek ik met Throb?

281
00:14:19,650 --> 00:14:22,862
Sorry. Terry. Je echte naam is niet Throb.

282
00:14:22,862 --> 00:14:26,991
Ik heb je nummer van Hete Dave.
Noemen jullie hem niet zo?

283
00:14:27,616 --> 00:14:30,828
Ik vind hem wel heet. Ben je nu bezig?

284
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
In een verzorgingstehuis?
Aan het strippen?

285
00:14:33,747 --> 00:14:38,252
Niet strippen, maar bij je vader.
Mooi. Is hij mobiel?

286
00:14:38,419 --> 00:14:41,589
Je bent een pizza aan het bakken.
Te gek, Rocket.

287
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
Wens je zoon
een prettige verjaardag van mij.

288
00:14:45,467 --> 00:14:49,096
Hallo, Steve. Met Bob.
Ik heb je nummer van Hete Dave...

289
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
...die jullie niet als heet beschouwen.

290
00:14:51,724 --> 00:14:56,478
Oké, ik doe dit op goed geluk. Luister.

291
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
wij gaan de limo in
wij gaan de limo in

292
00:15:00,858 --> 00:15:04,028
Ms Baker komt helemaal los.
- Veel Mai Tai's. Te veel.

293
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Komen ze? Ik trek het niet meer.

294
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
Geen idee.
- Hoe bedoel je?

295
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
Throb is bij z'n vader.

296
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Rockets zoon is jarig. Ze gaan pizza eten.

297
00:15:11,994 --> 00:15:15,664
En ik heb bij Steve ingesproken.
Wel een goed bericht, denk ik.

298
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
Voor mijn doen.
- Dus we weten niet of hij komt?

299
00:15:18,542 --> 00:15:22,463
Wat nu? Kan Bob strippen?
Bob, wat kun jij ons laten zien?

300
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
Dat lijkt me geen goed plan.

301
00:15:24,590 --> 00:15:27,676
We gaan naar het restaurant
en hopen dat Steve komt opdagen.

302
00:15:27,801 --> 00:15:29,678
We zijn de sjaak.
- Wie zal het zeggen?

303
00:15:29,678 --> 00:15:33,307
Misschien heeft ze te veel garnalen
en oesters en shotjes van Gretchen op...

304
00:15:33,307 --> 00:15:37,311
...gemaakt met wodka en tartaarsaus
waarvan de barkeeper ongemakkelijk werd.

305
00:15:37,311 --> 00:15:39,271
Ze zit nu gezellig in de limo...

306
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
...en wil vast geen strippers meer.

307
00:15:41,565 --> 00:15:43,317
Strippers. Strippers.

308
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Strippers. Strippers.

309
00:15:48,781 --> 00:15:53,035
We zijn er, dames.
Bij het restaurant, ik bedoel Pickles.

310
00:15:53,035 --> 00:15:56,246
De Pickles Privé.
- Klopt. Pickles Privé.

311
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
Dat is beter dan de openbare Pickles...

312
00:15:58,832 --> 00:16:03,796
...want hier hebben we de dansers,
misschien één danser, voor onszelf.

313
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
Het is een vipbehandeling.

314
00:16:06,757 --> 00:16:10,761
Dob, heb je al iets gehoord
op je limochauffeur-telefoon?

315
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Niks.
- Dit is toch jullie restaurant?

316
00:16:12,972 --> 00:16:16,058
Je bent hier nog nooit geweest.
Je weet niet waar je bent.

317
00:16:16,308 --> 00:16:19,645
Lijkt wel een hamburgertent.
- Daarom is het zo'n goede privéclub.

318
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
We gaan naar binnen.

319
00:16:21,480 --> 00:16:24,358
Draai een even getal
of het konijn wordt afgemaakt.

320
00:16:24,358 --> 00:16:25,901
Ik weet niet of ik dit kan.

321
00:16:25,901 --> 00:16:28,862
Tina, dat ik dit moet zeggen,
maar het is best laat.

322
00:16:28,862 --> 00:16:30,197
We moeten naar bed.

323
00:16:30,197 --> 00:16:32,408
Nee, we maken dit spel af.

324
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Jongens, waarom zijn jullie nog op?

325
00:16:34,326 --> 00:16:38,330
Ik kom lakens pakken voor het restaurant.
- Is het er dan koud?

326
00:16:38,330 --> 00:16:42,001
Luister, soms hebben mama's en papa's
een vrijgezellenfeest...

327
00:16:42,001 --> 00:16:45,212
...en de strippers moeten dan
naar jou toe komen.

328
00:16:45,212 --> 00:16:48,632
Weten we toch.
- Komen die naar het restaurant?

329
00:16:48,632 --> 00:16:51,010
Dat hopen we. We hebben nog niks gehoord.

330
00:16:51,010 --> 00:16:55,431
Moeten we niet even komen helpen?
Water serveren, acts choreograferen.

331
00:16:55,431 --> 00:16:58,517
Kinderen op een vrijgezellenfeest
verknallen de sfeer. Sorry.

332
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
Ga naar bed. En blijf uit m'n kamer.

333
00:17:00,185 --> 00:17:03,731
Oké, we gaan naar bed,
terwijl Pickles beneden is.

334
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
Dat zeg ik elke avond.
Als ik m'n dingetje...

335
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Ik heb een voorstel als jullie babysitter.

336
00:17:08,485 --> 00:17:10,738
We houden ermee op, gaan naar de zolder...

337
00:17:10,738 --> 00:17:13,657
...en kijken naar de strippers
door de ventilatieschacht.

338
00:17:14,825 --> 00:17:17,911
Oké, ik doe graag heimelijke dingen.
We gaan het doen.

339
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Goed gespeeld. Geen idee wie
er gewonnen heeft. Het was nek aan nek.

340
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
Jammer van de nek van die kat.

341
00:17:22,875 --> 00:17:26,670
We gaan naar volwassenen kijken
die tekeer gaan om een dingetje.

342
00:17:28,088 --> 00:17:31,091
Goede wijn hier. Hij smaakt
alsof hij deze week werd geopend.

343
00:17:31,800 --> 00:17:34,219
Hij komt niet. Wat een ramp.

344
00:17:34,720 --> 00:17:38,098
Heel vervelend, Gretchen.
Zal ik dan maar strippen?

345
00:17:38,098 --> 00:17:41,769
Wil ik best doen
als we het hier wat donkerder maken.

346
00:17:41,769 --> 00:17:45,355
Helemaal donker eigenlijk.
- Nee, we stoppen ermee.

347
00:17:45,355 --> 00:17:47,941
Bedankt, maar ik ga het
gewoon tegen haar zeggen.

348
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
Jestain, ik heb alles verkloot.
Er komen geen strippers.

349
00:17:52,529 --> 00:17:53,447
Hoezo niet?

350
00:17:53,614 --> 00:17:55,949
Ik heb je vriendinnen uitgenodigd
toen het te laat was.

351
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
Daarom zijn ze allemaal bezet.

352
00:17:57,743 --> 00:18:00,788
En ik vergat een limo te regelen.
En Dob heet eigenlijk Bob.

353
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
Hij is een hamburgerkok
en dit is zijn restaurant.

354
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Hoi. Hallo.

355
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
En ik heb Pickles nooit gebeld
dus wist ik niet dat ze dicht waren.

356
00:18:07,086 --> 00:18:08,879
Ik heb er een zootje van gemaakt.

357
00:18:09,004 --> 00:18:11,757
Ik ben wel de laatste
aan wie je zoiets moet vragen.

358
00:18:13,342 --> 00:18:16,053
Sorry, ik wou er een topfeestje van maken.

359
00:18:16,053 --> 00:18:20,057
Ik wilde het voor jou doen
omdat je altijd tegen me opkijkt.

360
00:18:20,307 --> 00:18:23,018
Er wordt heel wat afgejankt
in zo'n striptent.

361
00:18:23,727 --> 00:18:27,856
Het was heel lastig om hier te komen
en ik weet niet hoe we terug moeten.

362
00:18:27,856 --> 00:18:30,651
Sorry, Jestain.
Ik ben een vreselijke grote zus.

363
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
Gretchen...
- Ik heb je feest verpest.

364
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
Jij bent niet vreselijk.
- Dat snap jij toch niet.

365
00:18:34,571 --> 00:18:36,615
Jij bent altijd de perfecte grote zus.

366
00:18:36,907 --> 00:18:38,867
Nee hoor.
- Zeker niet.

367
00:18:38,867 --> 00:18:41,870
Zo kan ie wel weer, Gayle.
- Ze maakt veel fouten.

368
00:18:41,870 --> 00:18:44,331
Ze wilde een keer met mijn man naar bed.

369
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
Nee, Gayle, dat wilde jij.

370
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
Mijn man met jou. Bob.
- Dat is waar.

371
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
Ik herinner het me anders.

372
00:18:49,837 --> 00:18:54,007
Wat ik bedoel is dat grote zussen ook
fouten mogen maken. We zijn niet perfect.

373
00:18:54,007 --> 00:18:57,302
Hoe kunnen kleine zusjes anders weten
dat je niet perfect hoeft te zijn?

374
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Dus dat probeer je me leren.

375
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
Dank je wel.
- Graag gedaan.

376
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
Gretch, ik weet dat vanavond
niet volgens planning is verlopen.

377
00:19:04,351 --> 00:19:06,311
Zoals dat mijn vriendinnen
er niet bij zijn.

378
00:19:06,311 --> 00:19:08,730
Maar Ms Baker heeft dat
ruimschoots goedgemaakt.

379
00:19:08,730 --> 00:19:12,067
Inderdaad.
- Maar jij bent de coolste die ik ken.

380
00:19:12,067 --> 00:19:15,821
Jij bent degene
die ik op mijn vrijgezellenfeest wil.

381
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
Ik hou van je, verdomme.
- En ik hou verdomme ook van jou.

382
00:19:20,659 --> 00:19:22,035
Die aambei zit er nog.
- Wat?

383
00:19:22,035 --> 00:19:26,498
Hij is niet weg. Hij doet pijn.
Ik heb nu heel veel pijn. Ik heb gelogen.

384
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
Ik wist het. Hij houdt al drie dagen
z'n kaken op elkaar.

385
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
Ik was zo bang bij de dokter, Lin.

386
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Toen hij die naald
in m'n kont wou steken...

387
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
...wou ik dat jij m'n hand kon vasthouden.

388
00:19:36,383 --> 00:19:39,970
Maar ik vond het gênant om te vragen
of je meeging naar de kontdokter.

389
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
Natuurlijk had ik je hand vastgehouden.
Ik wil niet dat je bang bent.

390
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
Jij bent mijn sterke jongen.
- Dank je, Lin.

391
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
Sorry, ik dacht dat we allemaal
iets moesten opbiechten.

392
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
Zijn we hier goed?
- Steve?

393
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
Je bent er.
- Hoi, Steve.

394
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Na die voicemail kon ik niet weigeren.

395
00:19:55,944 --> 00:20:00,282
Die gast klonk wel heel wanhopig.
- Dat was ik. Dat hoor ik wel vaker.

396
00:20:00,282 --> 00:20:03,785
Ik heb m'n maat Smooth bij me.
Helaas zal het theekransje niet gaan.

397
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Smooth en ik kennen wel de Double Dutch.

398
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
Ik weet niet of je die kent.
- Theekransje...

399
00:20:08,957 --> 00:20:11,668
Daarvoor hebben we
een derde persoon nodig.

400
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
We maken een piramide.
- Weet ik.

401
00:20:14,254 --> 00:20:18,050
De Double Dutch is ook gaaf.
Het is geen theekransje, maar wat wel?

402
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
Ik ben de derde persoon.

403
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Verdorie.
- Serieus?

404
00:20:23,096 --> 00:20:24,848
Ik ken alle moves en ik ben sterk.

405
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Ik ga onderop.
- Mooi, dan ga ik bovenop.

406
00:20:27,184 --> 00:20:28,810
Mogen we wat kop en schotels lenen?

407
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
Zeker.
- Smooth?

408
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
We gaan thee serveren.

409
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Goed, daar gaan we.
- Ik krijg trek in kleine boterhammetjes.

410
00:20:35,484 --> 00:20:38,487
Waar gaat ie naartoe?
Klimmen ze boven op het buffet?

411
00:20:38,695 --> 00:20:40,572
Ik zie alleen hun voeten. Dat wil ik niet.

412
00:20:40,572 --> 00:20:43,033
Ik vind het te gek
om nu naar jou te kijken.

413
00:20:43,033 --> 00:20:46,245
Je lijkt op een hond
die geen tennisbal krijgt.

414
00:20:46,370 --> 00:20:48,372
Ze is vandaag veel honden kwijtgeraakt.

415
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
Dat meen je niet.

416
00:20:53,502 --> 00:20:55,712
Pas op met de kopjes.

417
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
Vertaling: Frank Bovelander