Hé, stoere vent. Hoe voel je je?
Goed. - Ik was even benieuwd.
Je bent een bikkel. - Dank je, Linda.
Gaat dit over paps aambei?
Bedoel je Gary? - Heeft mijn aambei een naam?
Ja, Gary. Hij woont in je kont.
Gary is verhuisd. Mijn kont staat leeg.
Brian? - Heet mijn kont Brian?
Goeie ouwe Brian.
Ik ben blij dat je je beter voelt. - Veel beter.
Want wat de dokter wou gaan doen, klonk als een horrorfilm.
Daar hoeven we het niet over te hebben. - Toch wel.
Als papa's aambei niet kleiner werd...
...ging er een naald in en moesten ze hem uitzuigen.
Ze waren het van plan...
...maar ik werd misselijk en moest kokhalzen. Op een dappere manier.
Hij zou wat dagen wachten om te zien of het vanzelf over ging.
En dat was zo.
Het is over. Helemaal weg. Vanzelf. Er komt geen naald aan te pas.
Kontnaald. - Gene.
Waarom belt Gretchen niet terug?
Ik weet het al. Ik heb haar lookbook gesmolten en nu is ze erg boos.
Hoe heb je iets kunnen smelten als je bij de kapper zit?
Ik zat in haar lookbook te bladeren.
Er staan knipsels in van alle haarstijlen die ze ooit gedaan heeft.
Ook inspirerende dingen staan erin. Leuke hondjes, Jason Priestley.
Maar Gretchen moest even weg en ze legde de krultang neer.
Maar ik wilde toen een tijdschrift lezen.
Dus legde ik het lookbook op de krultang. Maar dat kun je beter niet doen.
Omdat er brand kan uitbreken? - Ja, Tina.
Het was gesmolten in het midden en geroosterd langs de randjes.
Zoals een sigaar. - En nu voel ik me rottig.
Ik ga haar nog eens bellen. Verdorie. Voicemail. Hoi, Gretchen.
Jij ziet er vandaag vast weer beeldschoon uit. Ik haat dat.
Wat een vreemde eekhoorn. Laat maar, het is een natte sok op de weg.
Het geeft te denken. - En wat ligt daar. Gratis spullen.
Dierenarts, het bordspel.
'Beleef de intensiteit van een dierenarts- praktijk vanuit je huiskamer.'
Wie wil dit na schooltijd spelen? - De tv doet het toch nog?
Je gaat honden, vogels en katten opereren. En er zit een draaischijf bij. Leuk, toch?
Jullie zijn al doorgelopen.
Gretchen.
Hoi, Linda.
Je komt me toch niet in elkaar slaan? - Nee, ik heb net m'n nagels laten doen.
Wil je dan een gratis hamburger? Van het huis.
Ja hoor. Ik lust wel iets. - Van het huis? Serieus?
Een burger van de dag voor Gretchen.
Dag, Bob. Hoe is het? Je ziet er goed uit.
Hoi, Gretchen. - Z'n aambei is weg.
Bedankt, Lin. - Ze wilden een kontnaald gebruiken.
Lin. Klopt, maar nu is ie weg.
Het is weer goed. Dag.
Ik heb bedacht hoe je me kunt terugbetalen.
O ja? - Jij kent toch een limousinechauffeur?
Je weet toch dat ik bezig ben met het vrijgezellenfeestje van m'n zusje Jestain?
Het was allemaal gepland. We zouden gaan eten bij Oyster Palace.
Ze is dol op de fruits de mer. Het lijkt wel of ze de hele oceaan erin verwerken.
En daarna gaan we naar de stripclub voor andere lekkere hapjes.
Als je me begrijpt.
Ik wel. Zal ik het zeggen? - Teddy, nee.
En we wilden de hele avond rondrijden in een limo.
Maar die moet je vooraf reserveren en dat heb ik niet gedaan.
Ik vraag me af of je vriendin mij kan helpen.
Dan vergeet ik dat je mijn lookbook, waar ik 15 jaar aan werkte, in brand stak.
Goed. Ik zal haar bellen.
Kak, Linda. Ik ben de stad uit.
Ik ben de hele week bij m'n vriend Axel in Cedarburg.
Hij heeft geiten gekocht. Z'n buren zijn woedend en dat snap ik. Er is geen hek.
Wacht even. - Gebruik mijn limo maar.
Maar zoek een betrouwbare chauffeur.
Die goed met een groot, elegant voertuig en tevens rijdend kunstwerk kan omgaan.
Ken je iemand die dat kan? - Ik bedoel...
Wat dacht je van mij? - Je bent vanaf nu limochauffeur.
Serieus? - Natuurlijk.
Je hoeft alleen voor benzine te betalen en kots en poepjes opruimen.
Of kotspoepjes, en dat is een dingetje.
Dank je, Nat. Ik zal goed voor haar zorgen.
Yes. Nu hoef ik niks te verbranden wat jij mooi vindt.
Dit wordt een geweldig vrijgezellenfeestje.
Ik ben de allerbeste grote zus.
Dat feestje wordt niks. Ik heb het verknald.
Jestains vriendinnen komen niet. - Rustig. Wat is er gebeurd?
Ik ben ze vergeten uit te nodigen. Ze hebben allemaal iets anders te doen.
Allemaal? - Ja. Eén is een SEH-arts.
Een ander gaat naar haar moeder in Florida. Geloof jij het?
En weer een ander had al plannen...
...omdat diegene het eerder vroeg dan een dag voor het feest.
Dus nu is de limo leeg, op mij na...
...Jestain en Ms Baker, de juf van groep 3.
De juf van groep 3? - Ik was wanhopig.
Juffen van groep 3 kunnen ook vriendinnen zijn.
Waarom verzetten we het niet? - Nee, het moet morgen.
Jestain heeft weken geleden al vrij gevraagd.
Dat kiprestaurant laat serveersters niet zomaar een avondje vrij nemen.
Dat wordt een lege limo.
Ik zou mee kunnen gaan, als gast.
Ik ken Jestain een beetje.
Ik heb haar ontmoet in de kapsalon toen ze jou kipvleugels bracht.
En jij at die op terwijl je m'n haar deed.
Oké. - M'n zus Gayle kan misschien mee.
Ze is best leuk gezelschap.
Ja. - Dan zijn we met jou en mij...
...en onze kleine zusjes en wordt het een dolle boel. Ook met Ms Baker.
Ja, misschien is dat iets. En niet al te maf.
Nu nog een nieuwe chauffeur. Wat dacht je van Bob?
Moet ik met de limo rijden?
Bobby, toe. Dit moet slagen, dan kan Gretchen me vergeven.
En autorijden is gewoon zitten. Je zit dus de hele avond.
Ik ben gek op zitten.
Kom dan hier zitten om een spelletje voor het hele gezin te spelen.
Nee. - Sorry, Tina.
Even geen zin nu. Ik snap het.
Bob wil het wel doen. - Te gek.
Dit komt toch wel goed, hè?
Jestain krijgt het vrijgezellenfeest van haar dromen...
...met mensen die ze een beetje kent.
Dank je wel.
Lijkt papa niet op een echte chauffeur?
Wat kan die man niet?
Z'n tenen aanraken. - Z'n knieën aanraken.
Z'n tanden poetsen. - Zo kan ie wel weer.
Waar is Jen? Ze had hier al moeten zijn.
Regel 1 voor het babysitten. Aanwezig zijn.
Ik ga haar bellen. Hoi, Jen. Met Linda Belcher.
Dag, Linda. Met Jen. - Ben je al onderweg?
Met leven? - Naar ons huis.
Ik kom pas volgend weekend babysitten.
Als ik nu vertrek, ben ik veel te vroeg.
Volgend weekend? Nee, vanavond.
Vanavond kan niet, want ik heb opgeschreven:
Linda Belcher, babysitten volgend weekend.
Voor vanavond staat er: Lesgeven op de avondschool.
Pak jullie grafische rekenmachines.
Ik kan beter ophangen. Dag.
Tina, jij bent vanavond de baas.
De baas? Dus ik bepaal wat ze moeten doen of spelen.
Nee, mam. - Ze laat ons dieren steriliseren.
Sorry, zij is de oudste. Zij is de baas. Wij moeten gaan.
Niks steriliseren wat ik niet zou steriliseren.
Daar komt een drempel aan.
Voorwielen en achterwielen.
Ja, gelukt. - Hij rijdt slecht.
Wat heb jij aan? Is dat je renaissance-jurk?
Ja, ik slaap er soms ook in.
Hoi, Gretchen. - Er schoot me iets te binnen.
Bob kan niet Bob jouw man zijn.
Dat verpest de magie. Kan hij iemand anders zijn?
Bob, heb je het gehoord?
Wat moet ik doen? - Ik ga ophangen.
Doe alsof je niet mijn man bent, maar de limousinechauffeur.
Bedenk een nepnaam. En misschien een accent.
Ik wil geen accent. - Je moet.
Doe of je een ex-gedetineerde bent die z'n leven op de rit wil krijgen.
En je had al die mensen geen pijn willen doen.
Maar hun geesten bezoeken jou 's nachts met raadsels over hun leven.
Moet ik dat allemaal zeggen? - Nee, dat is je vibe.
O mijn god, wat een vette limo.
Hallo. Ciao. Ik ben jullie chauffeur Dob.
Dob de chauffeur. Ik ben niet getrouwd. Ik ben single.
Ik niet. Ik ga trouwen.
Hallo, Dob. Leuk je nog niet eerder te hebben ontmoet.
Blij dat jullie er zijn, Linda. En Gayle, toch?
Dit is Ms Baker. Ik heb haar niet meer gezien sinds groep 3.
Ik heb stickers. Jestain was er gek op. Gretchen was gek op ruziemaken.
Moet je haar nu zien. Of mij. Zij heeft m'n haar gedaan. Ze is 'n genie.
Net als die Einstein. Heb je zijn kapsel gezien?
Zo gaaf. We gaan naar Pickles na het eten.
Gretch, weet je nog de laatste keer? - Natuurlijk weet ik dat.
Het theekransje.
Theekransje? Is dat iets met seks wat ik niet ken?
Nee. Drie dansers zaten op het podium thee te drinken.
En niet zomaar dansers.
De beste dansers van Pickles. Throb, Rocket en Steve.
Ja, met hun kleine stoeltjes, schoteltjes, theekopjes en boterhammetjes.
En toen begon de muziek.
En ze maakten een piramide en de bovenste begon thee te spuiten...
...alsof hij de fontein van het Bellagio was.
Op dat moment voelde alles in de wereld zo mooi.
O mijn god. - En ik was erbij met m'n grote zus.
Als we dat optreden vanavond weer zien...
Dat ga je echt zien. Kijk hoeveel dollarbiljetten ik bij me heb.
40 dollar aan één dollarbiljetten.
O, ik laat ze vallen.
Ik hou van m'n grote zus. O, rood licht.
Hoi. Lekkere boterham?
Luister, ik weet dat jullie twijfelen over dit spel.
Twijfelen? - Ik ben de baas, dus spelen.
De speler die de meeste dieren redt, heeft gewonnen.
Draai aan die draaischijf en verplaats je speelstuk. Gene, jij begint.
Vier.
Spannend. Procedurekaart. Ik ben benieuwd.
Knijp de anale klieren van een poedel uit. Ontvang 150 dollar.
Goed zo, Gene. Ik ben. Zes. Een hoog getal.
Valse geloofsbrieven. Twee beurten overslaan. Betaal 200 dollar.
Wat? Maar... Het is wel leuk.
Louise, jij bent. Ik hoop dat je zes gooit. Grapje.
We rijden langs Pickles als we naar het restaurant gaan.
Als we goed kijken zien we misschien buikspieren.
Ja, als voorafje. - Krijg nou wat.
Linda?
Wat is er? - Pickles wordt ontsmet.
Wat? - Kijk maar.
O nee. Weet je wat? Ga niet die kant op. Ga hierin.
Draaien. - Mijn god. Hou je vast.
Sorry, die straat was niet goed.
Wat een mysterieuze man. Waar zou hij voor op de vlucht zijn?
Welkom in Oyster Palace, dames.
Gretchen, wacht even. De rest gaat naar binnen.
Niks aan de hand. Ik ruik de oesters al.
Wat is er? - Pickles is gesloten. Ze worden ontsmet.
Wat? Nee. - Vandaar dat ik die bocht nam.
Ik kan goed rijden. - Heb je niet gereserveerd?
Wie reserveert er bij een striptent? 'Hoi. Kan ik wat naakte mannen reserveren?'
Ik dacht dat je gebeld zou hebben. - Wat nu?
Is er nog een stripclub in de buurt?
Dingles in Bog Harbor, maar die sloot vorig jaar.
En Todd's Tush Tavern is ook al een tijdje gesloten.
Dus Pickles is de enige optie. Ik blijf het maar verknallen.
Wat? Nee. - Je hebt gehoord hoe gek ze op Pickles is.
Kunnen we het haar pas na het eten zeggen dat we niet gaan?
Nee, je vertelt haar helemaal niks.
Jij vroeg om mijn hulp, dus help ik jou.
Ik verbrand niet alleen lookbooks, ik blus ook brandjes.
Ik krijg er de rillingen van.
Wacht. Jens neef werkt bij Pickles. - Dave de Hete Neef?
Ja, misschien heeft Jen zijn nummer.
En misschien heeft hij de nummers van die gasten.
Throb, Rocket en Steve?
Ja. - En dan? Pickles is nu niet open.
Dan gaan we naar een andere plek.
Misschien naar Gretchens huis?
Ik mag geen feestjes meer geven van de verhuurster...
...sinds ik vanaf mijn balkon plaste op haar balkon.
Waar heb je dan een balkon voor? Waar gebruik jij het voor?
Er is een plek waar we heen kunnen.
Bob. - Nee.
Toe, we zijn wanhopig. - Ik weet niet of dat wel mag.
Dan bedekken we de ramen. - We serveren er voedsel.
Stel dat overal peniszweet op komt. - Niet overal.
Doe het voor Gretchen. - Ja, voor mij. En voor Jestain.
O mijn god. Mijn lieve kleine Jestain.
Goed dan.
Pickles in het restaurant. - O mijn god. Dank je.
We gaan naar binnen om oesters te eten. Voor Jestain.
Bobby, kun jij Jen en de anderen bellen?
Met of zonder accent.
Wat jij wil. Veel plezier. Dank je wel. Hou van je. Oesters.
Vijftig dollar voor het reanimeren van een parkiet.
Goeie deal. - Ja, ik zwem in dierenartsgeld.
Het wegknippen van hondenballen verdient goed.
Jij bent, Tina. Zet je beste beentje voor, niet dat van de hond.
Dat was flauw. - Daar ga ik.
Drie. Een kat is geraakt door een auto.
Draai een even getal voor een bloedtransfusie...
...of de patiënt gaat dood in de volgende beurt...
Je kunt het, T. Doe het voor het poesje. - Vijf. Verdomme.
Sorry, poes.
Nu kan ze vriendjes worden met de rest die jij bent kwijtgeraakt.
Tina, jij vindt het niet echt leuk. We hoeven niet verder te spelen.
Hoe bedoel je? Ik vind het wel leuk. Ondanks dat het heel slecht gaat.
Ze schijnt een slechte opleiding gehad te hebben.
Denk je dat het Bob gaat lukken?
Ja, Bob kan heel goed gesprekken voeren. Behalve met m'n moeder of andere mensen.
Maar misschien wel met mannelijke strippers.
Ik ben zo nerveus. Ik neem nog een Scotch on the Beach.
Ober. Mag ik die schelpen meenemen? - U mag ze houden, mevrouw.
Houden jullie ze ook? Mag ik ze anders?
Garnalenstaarten? - Ja, geef maar.
Zullen we nog een rondje doen?
Ms Baker, rustig aan. - Hoezo? Het is geen schooltijd.
Wie wil een sticker?
Ik wil wel. - Stickers voor iedereen.
Ik zit vol met fruits de mer, maar voor Pickles heb ik nog wel een gaatje.
Ja, absoluut. - Pickles.
Ik plak mijn sticker op m'n gezicht.
Dave de Hete Neef, met Bob Belcher. Je nicht Jen is onze babysitter.
Ja, onze kinderen. Wij zijn volwassen. Ik heb een vraag voor je.
Heb jij toevallig de nummers van Throb, Rocket en Steve?
Welke Throb? Zijn er dan meer?
Spreek ik met Throb?
Sorry. Terry. Je echte naam is niet Throb.
Ik heb je nummer van Hete Dave. Noemen jullie hem niet zo?
Ik vind hem wel heet. Ben je nu bezig?
In een verzorgingstehuis? Aan het strippen?
Niet strippen, maar bij je vader. Mooi. Is hij mobiel?
Je bent een pizza aan het bakken. Te gek, Rocket.
Wens je zoon een prettige verjaardag van mij.
Hallo, Steve. Met Bob. Ik heb je nummer van Hete Dave...
...die jullie niet als heet beschouwen.
Oké, ik doe dit op goed geluk. Luister.
wij gaan de limo in wij gaan de limo in
Ms Baker komt helemaal los. - Veel Mai Tai's. Te veel.
Komen ze? Ik trek het niet meer.
Geen idee. - Hoe bedoel je?
Throb is bij z'n vader.
Rockets zoon is jarig. Ze gaan pizza eten.
En ik heb bij Steve ingesproken. Wel een goed bericht, denk ik.
Voor mijn doen. - Dus we weten niet of hij komt?
Wat nu? Kan Bob strippen? Bob, wat kun jij ons laten zien?
Dat lijkt me geen goed plan.
We gaan naar het restaurant en hopen dat Steve komt opdagen.
We zijn de sjaak. - Wie zal het zeggen?
Misschien heeft ze te veel garnalen en oesters en shotjes van Gretchen op...
...gemaakt met wodka en tartaarsaus waarvan de barkeeper ongemakkelijk werd.
Ze zit nu gezellig in de limo...
...en wil vast geen strippers meer.
Strippers. Strippers.
We zijn er, dames. Bij het restaurant, ik bedoel Pickles.
De Pickles Privé. - Klopt. Pickles Privé.
Dat is beter dan de openbare Pickles...
...want hier hebben we de dansers, misschien één danser, voor onszelf.
Het is een vipbehandeling.
Dob, heb je al iets gehoord op je limochauffeur-telefoon?
Niks. - Dit is toch jullie restaurant?
Je bent hier nog nooit geweest. Je weet niet waar je bent.
Lijkt wel een hamburgertent. - Daarom is het zo'n goede privéclub.
We gaan naar binnen.
Draai een even getal of het konijn wordt afgemaakt.
Ik weet niet of ik dit kan.
Tina, dat ik dit moet zeggen, maar het is best laat.
We moeten naar bed.
Nee, we maken dit spel af.
Jongens, waarom zijn jullie nog op?
Ik kom lakens pakken voor het restaurant. - Is het er dan koud?
Luister, soms hebben mama's en papa's een vrijgezellenfeest...
...en de strippers moeten dan naar jou toe komen.
Weten we toch. - Komen die naar het restaurant?
Dat hopen we. We hebben nog niks gehoord.
Moeten we niet even komen helpen? Water serveren, acts choreograferen.
Kinderen op een vrijgezellenfeest verknallen de sfeer. Sorry.
Ga naar bed. En blijf uit m'n kamer.
Oké, we gaan naar bed, terwijl Pickles beneden is.
Dat zeg ik elke avond. Als ik m'n dingetje...
Ik heb een voorstel als jullie babysitter.
We houden ermee op, gaan naar de zolder...
...en kijken naar de strippers door de ventilatieschacht.
Oké, ik doe graag heimelijke dingen. We gaan het doen.
Goed gespeeld. Geen idee wie er gewonnen heeft. Het was nek aan nek.
Jammer van de nek van die kat.
We gaan naar volwassenen kijken die tekeer gaan om een dingetje.
Goede wijn hier. Hij smaakt alsof hij deze week werd geopend.
Hij komt niet. Wat een ramp.
Heel vervelend, Gretchen. Zal ik dan maar strippen?
Wil ik best doen als we het hier wat donkerder maken.
Helemaal donker eigenlijk. - Nee, we stoppen ermee.
Bedankt, maar ik ga het gewoon tegen haar zeggen.
Jestain, ik heb alles verkloot. Er komen geen strippers.
Hoezo niet?
Ik heb je vriendinnen uitgenodigd toen het te laat was.
Daarom zijn ze allemaal bezet.
En ik vergat een limo te regelen. En Dob heet eigenlijk Bob.
Hij is een hamburgerkok en dit is zijn restaurant.
Hoi. Hallo.
En ik heb Pickles nooit gebeld dus wist ik niet dat ze dicht waren.
Ik heb er een zootje van gemaakt.
Ik ben wel de laatste aan wie je zoiets moet vragen.
Sorry, ik wou er een topfeestje van maken.
Ik wilde het voor jou doen omdat je altijd tegen me opkijkt.
Er wordt heel wat afgejankt in zo'n striptent.
Het was heel lastig om hier te komen en ik weet niet hoe we terug moeten.
Sorry, Jestain. Ik ben een vreselijke grote zus.
Gretchen... - Ik heb je feest verpest.
Jij bent niet vreselijk. - Dat snap jij toch niet.
Jij bent altijd de perfecte grote zus.
Nee hoor. - Zeker niet.
Zo kan ie wel weer, Gayle. - Ze maakt veel fouten.
Ze wilde een keer met mijn man naar bed.
Nee, Gayle, dat wilde jij.
Mijn man met jou. Bob. - Dat is waar.
Ik herinner het me anders.
Wat ik bedoel is dat grote zussen ook fouten mogen maken. We zijn niet perfect.
Hoe kunnen kleine zusjes anders weten dat je niet perfect hoeft te zijn?
Dus dat probeer je me leren.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Gretch, ik weet dat vanavond niet volgens planning is verlopen.
Zoals dat mijn vriendinnen er niet bij zijn.
Maar Ms Baker heeft dat ruimschoots goedgemaakt.
Inderdaad. - Maar jij bent de coolste die ik ken.
Jij bent degene die ik op mijn vrijgezellenfeest wil.
Ik hou van je, verdomme. - En ik hou verdomme ook van jou.
Die aambei zit er nog. - Wat?
Hij is niet weg. Hij doet pijn. Ik heb nu heel veel pijn. Ik heb gelogen.
Ik wist het. Hij houdt al drie dagen z'n kaken op elkaar.
Ik was zo bang bij de dokter, Lin.
Toen hij die naald in m'n kont wou steken...
...wou ik dat jij m'n hand kon vasthouden.
Maar ik vond het gênant om te vragen of je meeging naar de kontdokter.
Natuurlijk had ik je hand vastgehouden. Ik wil niet dat je bang bent.
Jij bent mijn sterke jongen. - Dank je, Lin.
Sorry, ik dacht dat we allemaal iets moesten opbiechten.
Zijn we hier goed? - Steve?
Je bent er. - Hoi, Steve.
Na die voicemail kon ik niet weigeren.
Die gast klonk wel heel wanhopig. - Dat was ik. Dat hoor ik wel vaker.
Ik heb m'n maat Smooth bij me. Helaas zal het theekransje niet gaan.
Smooth en ik kennen wel de Double Dutch.
Ik weet niet of je die kent. - Theekransje...
Daarvoor hebben we een derde persoon nodig.
We maken een piramide. - Weet ik.
De Double Dutch is ook gaaf. Het is geen theekransje, maar wat wel?
Ik ben de derde persoon.
Verdorie. - Serieus?
Ik ken alle moves en ik ben sterk.
Ik ga onderop. - Mooi, dan ga ik bovenop.
Mogen we wat kop en schotels lenen?
Zeker. - Smooth?
We gaan thee serveren.
Goed, daar gaan we. - Ik krijg trek in kleine boterhammetjes.
Waar gaat ie naartoe? Klimmen ze boven op het buffet?
Ik zie alleen hun voeten. Dat wil ik niet.
Ik vind het te gek om nu naar jou te kijken.
Je lijkt op een hond die geen tennisbal krijgt.
Ze is vandaag veel honden kwijtgeraakt.
Dat meen je niet.
Pas op met de kopjes.
Vertaling: Frank Bovelander