1
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
Krematorium „POGRZEB po twojemu”

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,093
CHRUPKA OPALENIZNA

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,845
WIELKIE OTWARCIE

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,887
PONOWNE OTWARCIE

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,097
{\an8}POBZYKAMY?

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
PONOWNE PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
I JESZCZE RAZ

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
{\an8}Hej, wielkoludzie. Jak samopoczucie?

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
- Dobrze.
- Tak pytam.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
- Trudno cię rozgryźć.
- Dzięki, Linda.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
Chodzi o hemoroid taty?

13
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
- O Gary'ego?
- Nazwaliście mój hemoroid?

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
Tak, Gary. Mieszka w twoim tyłku.

15
00:00:35,076 --> 00:00:38,621
{\an8}Cóż, Gary się wyprowadził.
Mój tyłek został sam.

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
{\an8}- Brian?
- Mój tyłek ma na imię Brian?

17
00:00:40,832 --> 00:00:41,916
{\an8}Wielki, stary Brian.

18
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
{\an8}- Dobrze, że już ci lepiej.
- O wiele lepiej.

19
00:00:45,045 --> 00:00:48,089
{\an8}Plan lekarza brzmiał jak wyjęty z horroru.

20
00:00:48,089 --> 00:00:50,508
{\an8}- Nie mówmy o tym.
- A jednak mówimy.

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,136
{\an8}Gdyby hemoroid ojca się nie zmniejszył,

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
{\an8}wsadziliby mu igłę w tyłek i go wyssali.

23
00:00:55,138 --> 00:00:56,056
{\an8}O nie.

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
{\an8}Już mieli kłuć,

25
00:00:57,724 --> 00:01:01,811
{\an8}ale zrobiło mi się niedobrze
i zacząłem rzygać jak kot, ale z klasą.

26
00:01:02,020 --> 00:01:05,148
{\an8}Lekarz kazał zaczekać kilka dni
i zobaczyć, czy będzie poprawa.

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
{\an8}- Poprawiło się!
- Ano.

28
00:01:06,483 --> 00:01:10,904
{\an8}Jest super. Hemoroid zniknął sam.
Nie będą mnie nigdzie kłuć.

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
{\an8}- W tyłek.
- Gene...

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
{\an8}Dlaczego Gretchen nie oddzwania?

31
00:01:14,282 --> 00:01:18,119
{\an8}Wiem dlaczego. Pogniewała się,
bo stopiłam jej katalog z fryzurami.

32
00:01:18,119 --> 00:01:22,040
{\an8}Jakim cudem stopiłaś coś
na wizycie u fryzjera?

33
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
{\an8}Siedziałam na fotelu
i przeglądałam katalog.

34
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
{\an8}Skatalogowała każdą fryzurę,
jaką kiedykolwiek zrobiła.

35
00:01:28,213 --> 00:01:32,509
{\an8}Były tam też jej inspiracje.
Słodkie pieski i Jason Priestley.

36
00:01:32,509 --> 00:01:36,054
{\an8}Tak czy siak, odeszła na chwilę
i zostawiła lokówkę.

37
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
{\an8}Ja tymczasem uznałam,
że przerzucę się na magazyn.

38
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
{\an8}Nie zauważyłam,
że odkładam katalog na lokówkę.

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,395
{\an8}Okazuje się, że to kiepski pomysł.

40
00:01:44,395 --> 00:01:46,189
{\an8}- Bo się spali?
- Tak, Tina.

41
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
{\an8}Stopił się na środku
i przypiekł po bokach.

42
00:01:49,317 --> 00:01:52,237
{\an8}- Jak cygaro.
- Czuję się okropnie.

43
00:01:52,237 --> 00:01:56,616
Zadzwonię jeszcze raz.
Choroba, poczta głosowa. Cześć, Gretchen.

44
00:01:56,741 --> 00:01:59,744
Na pewno wyglądasz dziś tak pięknie,
że byłabym zazdrosna.

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,747
Ale dziwna wiewiórka. A nie, nieważne.

46
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
To mokra skarpeta na środku drogi.

47
00:02:04,791 --> 00:02:06,751
- Intrygujące.
- Proszę, proszę.

48
00:02:06,751 --> 00:02:10,338
Co my tu mamy? Za darmo?
<i>Weterynarz</i>, gra planszowa.

49
00:02:10,338 --> 00:02:13,091
„Poczuj szaloną atmosferę
gabinetu weterynaryjnego

50
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
- w swoim salonie”.
- Nieźle.

51
00:02:15,135 --> 00:02:19,097
- Kto chętny na partyjkę po szkole?
- Telewizor działa, tak?

52
00:02:19,097 --> 00:02:21,724
Można operować psy, ptaki i koty.

53
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Jest to coś do kręcenia. Cudo, nie?

54
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
A, już poszliście.

55
00:02:25,770 --> 00:02:26,688
Gretchen!

56
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
- Cześć, Linda.
- Cześć.

57
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
Nie przyszłaś mnie pobić, co?

58
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Nie. Wracam od manikiurzystki.

59
00:02:33,361 --> 00:02:36,781
A co powiesz na darmowego burgera?
Na koszt firmy.

60
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
- Chętnie zjem.
- Na koszt firmy, serio?

61
00:02:39,784 --> 00:02:41,911
Jeden burger dnia dla Gretchen, Bobby.

62
00:02:41,911 --> 00:02:44,289
- Się robi.
- Jak leci, Bob? Dobrze wyglądasz.

63
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
- Hej, Gretchen.
- Już nie ma hemoroida.

64
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
- Dzięki, Lin.
- Mieli mu nakłuwać tyłek.

65
00:02:48,751 --> 00:02:51,337
Lin! Teraz już wszystko gra.

66
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Już dobrze. Pa.

67
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Wiem, jak mi się zrekompensujesz.

68
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
- Tak?
- Znasz tę pannę od limuzyny?

69
00:02:58,386 --> 00:02:59,345
Tak.

70
00:02:59,596 --> 00:03:03,057
Wiesz, że planuję wieczór panieński
mojej siostrzyczki Jestain.

71
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
- Tak.
- Miało być cudownie.

72
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
Miałyśmy zjeść w Ostrygowym Pałacu.

73
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
- Pycha.
- Ona lubi wieżę z owoców morza.

74
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Cały ocean na talerzu.

75
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Potem miałyśmy iść do Ogórasów
na inną wieżę.

76
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Jeśli czaisz bazę.

77
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
- Ja czaję. Powiedzieć?
- Nie, Teddy.

78
00:03:18,615 --> 00:03:21,242
I przez całą noc
miałyśmy się wozić limuzyną,

79
00:03:21,242 --> 00:03:24,287
którą trzeba zamówić z wyprzedzeniem,
a ja tego nie zrobiłam.

80
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Więc jeśli twoja znajoma mi pomoże,

81
00:03:26,789 --> 00:03:30,043
to puszczę w niepamięć
ten spalony katalog,

82
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
nad który pracowałam 15 lat!

83
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
Dobra, zadzwonię do niej.

84
00:03:34,672 --> 00:03:37,467
- Szlag, Linda. Nie ma mnie w mieście.
- Nie!

85
00:03:37,467 --> 00:03:41,221
Pojechałam na tydzień do znajomego,
Axela z Cedarburg w Wisconsin.

86
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
Kupił stado kóz.

87
00:03:42,513 --> 00:03:45,183
Sąsiedzi są wściekli. Nie dziwię im się.

88
00:03:45,183 --> 00:03:46,517
On nie ma płotu. Czekaj!

89
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
- Co?
- Weź moją limuzynę.

90
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
Tylko znajdź zaufanego kierowcę,

91
00:03:50,772 --> 00:03:53,107
który zdoła poprowadzić
duże, eleganckie auto,

92
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
właściwie dzieło sztuki.

93
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
- Masz kogoś takiego?
- Może...

94
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
- Może ja?
- Zgoda. Poprowadzisz limuzynę.

95
00:04:00,573 --> 00:04:01,866
- Serio?
- Pewnie.

96
00:04:01,866 --> 00:04:04,953
Tylko zatankuj
i posprzątaj na koniec rzygi i kupy.

97
00:04:04,953 --> 00:04:06,537
Albo rzygokupy. To istnieje.

98
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
Wielkie dzięki, Nat. Będę dbała o to auto.

99
00:04:08,873 --> 00:04:11,376
Czyli nie muszę
podpalać czegoś, co kochasz.

100
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
To będzie idealny panieński.

101
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
Jestem najlepszą starszą siostrą
pod słońcem!

102
00:04:16,130 --> 00:04:18,967
Ta impreza będzie do kitu. Nawaliłam.

103
00:04:18,967 --> 00:04:23,054
- Przyjaciółki Jestain nie przyjadą.
- Wolniej. Co się stało?

104
00:04:23,054 --> 00:04:24,764
Zapomniałam wysłać zaproszenia.

105
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Wszystkie mają już inne plany na jutro.

106
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
- Wszystkie?
- Tak. Jedna pracuje na ostrym dyżurze.

107
00:04:30,061 --> 00:04:33,147
Druga leci do matki na Florydę.
Co za bzdury.

108
00:04:33,273 --> 00:04:35,483
A trzecia niby ma plany,

109
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
bo ktoś zaprosił ją wcześniej

110
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Więc mamy pustą limuzynę, nie licząc mnie,

111
00:04:41,447 --> 00:04:44,033
Jestain i pani Baker,
nauczycielki z podstawówki.

112
00:04:44,033 --> 00:04:46,119
- Nauczycielki?
- Byłam zdesperowana.

113
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Nauczyciel też człowiek, Linda.

114
00:04:48,121 --> 00:04:52,083
- Może po prostu przełóżmy imprezę?
- Nie, to musi być jutro.

115
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Jestain zaklepała urlop już dawno temu.

116
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
Kelnerki z knajpy Kurczak Też Ptak

117
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
nie dostają wolnego ot tak.

118
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
Limuzyna będzie świecić pustkami.

119
00:05:01,175 --> 00:05:05,096
Ja mogę przyjść jako gość.

120
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
Trochę znam Jestain.

121
00:05:07,640 --> 00:05:10,768
Poznałyśmy się w salonie,
gdy przyniosła ci skrzydełka.

122
00:05:10,768 --> 00:05:12,854
Jadłaś je i układałaś mi włosy.

123
00:05:12,854 --> 00:05:15,773
- No...
- Moja siostra Gayle też może wpaść.

124
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
W towarzystwie bywa fajna.

125
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
- No...
- Czyli ty, ja

126
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
i nasze siostrzyczki ruszamy na balangę.
No i pani Baker.

127
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
To może wypalić. Chyba nie będzie wstydu.

128
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
Potrzebny nam tylko nowy kierowca.
Może Bob?

129
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Chcesz, żebym poprowadził limuzynę?

130
00:05:31,748 --> 00:05:34,917
Proszę! Jeśli ten wieczór wypali,
Gretchen mi wybaczy.

131
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
Auto prowadzi się na siedząco,

132
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
więc przesiedzisz sobie cały wieczór.

133
00:05:39,380 --> 00:05:40,340
Uwielbiam siedzieć.

134
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
To może usiądziemy i zagramy w planszówkę?

135
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Zabawa dla całej rodziny.

136
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
- Nie.
- Podziękuję.

137
00:05:45,803 --> 00:05:47,638
Nie teraz? Jasne, łapię.

138
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
- Bob się zgodził. Będzie szoferem.
- <i>Super.</i>

139
00:05:50,141 --> 00:05:51,893
<i>Będzie dobrze, prawda?</i>

140
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Pewnie. Jestain będzie miała
panieński jak ze snu.

141
00:05:55,980 --> 00:05:59,233
W prawie znajomym towarzystwie. Do dzieła!

142
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
Dzięki.

143
00:06:04,697 --> 00:06:06,866
Tata wygląda jak prawdziwy szofer, co?

144
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Czego on nie potrafi?

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
- Dotknąć palców u nóg.
- I kolan.

146
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
- Umyć zębów.
- Może już wystarczy.

147
00:06:12,330 --> 00:06:14,248
A gdzie jest Jen? Powinna już być.

148
00:06:14,248 --> 00:06:16,918
Dobra opiekunka powinna
przede wszystkim się zjawić.

149
00:06:16,918 --> 00:06:19,712
Zadzwonię do niej.
Cześć, Jen. Mówi Linda Belcher.

150
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
- Cześć, Linda. Mówi Jen.
- Już jedziesz?

151
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
- Dokąd?
- Do nas.

152
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Jesteśmy umówione na przyszły weekend,

153
00:06:26,677 --> 00:06:29,931
więc jeśli wyszłabym teraz,
chyba byłabym sporo przed czasem.

154
00:06:30,098 --> 00:06:32,016
Nie na następny weekend, tylko na dziś!

155
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Niemożliwe, bo mam zapisane:

156
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
„Linda Belcher,
opieka w przyszły weekend”.

157
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
Na dziś mam notatkę:
„Uczę w szkole wieczorowej”.

158
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Wyjmijcie kalkulatory graficzne.

159
00:06:43,486 --> 00:06:45,863
Muszę kończyć, pa.

160
00:06:45,988 --> 00:06:47,907
Dobra. Tina, ty dzisiaj szefujesz.

161
00:06:47,907 --> 00:06:51,244
Szefuję? Czyli reszta
musi się bawić w to, co chcę?

162
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
- Mamo, błagam.
- Każe nam kastrować zwierzęta.

163
00:06:54,414 --> 00:06:57,083
Trudno, jest najstarsza.
Ona szefuje, a my wychodzimy.

164
00:06:57,375 --> 00:07:00,211
Nie szalejcie z tą kastracją
i nie wchodźcie do mnie.

165
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Wjeżdżamy na próg zwalniający.

166
00:07:04,090 --> 00:07:08,094
Koła przednie i koła tylne.

167
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
- Udało się.
- On nie umie prowadzić.

168
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
Co to za strój? Na renesansowy jarmark?

169
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Tak. Czasem robi też za piżamę.

170
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
- Hej, Gretchen.
- <i>Jest kłopot.</i>

171
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
<i>Bob nie może być twoim mężem.</i>

172
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
<i>To by zrujnowało nastrój.
Mógłby kogoś udawać?</i>

173
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
Pewnie. Słyszałeś, Bob?

174
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
- Ale że co?
- <i>Lecę, pa.</i>

175
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
Udawaj, że jesteś obcym kierowcą.

176
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
No dobra.

177
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
I zmyśl sobie jakieś imię.

178
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
- Muszę?
- I mów z akcentem.

179
00:07:33,244 --> 00:07:36,164
- Co? Nie chcę żadnego akcentu.
- Chyba nie masz wyboru.

180
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
Udawaj, że wyszedłeś z więzienia
i zaczynasz od nowa.

181
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
I wcale nie chciałeś krzywdzić ludzi,

182
00:07:42,128 --> 00:07:43,921
ale nocą odwiedza cię zjawa

183
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
i zadaje zagadki związane z ich życiem.

184
00:07:46,424 --> 00:07:49,594
- Mam to wszystko powiedzieć czy...
- Tylko się wczuj.

185
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
O rany! Ale wyczesana limuzyna!

186
00:07:53,139 --> 00:07:57,268
Witam, <i>ciao.</i> Wasz szofer na dziś, Dob.

187
00:07:57,518 --> 00:08:01,898
Szofer Dob. Nie mam żony. Jestem singlem.

188
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
A ja niedługo wychodzę za mąż.

189
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Cześć, Dob. Jak miło, że się nie znamy.

190
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
Super, że znalazłaś czas, Linda.
A ty jesteś Gayle, tak?

191
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
To pani Baker.
Nie widziałam jej od czasów podstawówki.

192
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
Przyniosłam naklejki.
Jestain je uwielbiała.

193
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Gretchen wolała bójki.

194
00:08:16,204 --> 00:08:19,290
A spójrzcie na nią dziś.
I na mnie! Bo ułożyła mi włosy.

195
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
Jest geniuszem fryzjerstwa.

196
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
Jak ten gość, Einstein.
On to miał fryz, nie?

197
00:08:23,794 --> 00:08:27,298
Nie wierzę,
że po kolacji jedziemy do Ogórasów!

198
00:08:27,548 --> 00:08:29,592
Pamiętasz, jak byłyśmy tam ostatnio?

199
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Pewnie, że tak.

200
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
- Na herbacianym przyjątku!
- Tak jest!

201
00:08:32,970 --> 00:08:35,681
To jakaś gra erotyczna, której nie znam?

202
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
Nie. Trzej tancerze urządzili na scenie
prawdziwe herbaciane przyjęcie.

203
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Nie byle jacy tancerze.

204
00:08:41,646 --> 00:08:45,274
Najlepsi w Ogórasach.
Throb, Rocket i Steve.

205
00:08:45,733 --> 00:08:50,696
Siedzieli na krzesełkach przy spodeczkach,
filiżaneczkach i kanapeczkach.

206
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
Nagle włączyli muzykę.

207
00:08:52,615 --> 00:08:56,827
<i>Potem uformowali z siebie piramidę,
a gość na górze pryskał herbatą dookoła,</i>

208
00:08:56,827 --> 00:08:59,413
<i>jakby był tą fontanną
przy hotelu Bellagio...</i>

209
00:08:59,914 --> 00:09:04,043
W tamtej chwili
cały świat wydawał mi się piękny.

210
00:09:04,168 --> 00:09:07,588
- O rany.
- I byłam tam ze starszą siostrą.

211
00:09:07,713 --> 00:09:10,675
Gdyby tylko dziś to powtórzyli... Rajku.

212
00:09:10,675 --> 00:09:13,803
Powtórzą, nie bój nic.
Zobacz, ile mam ze sobą kasy.

213
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Czterdzieści jednodolarówek.

214
00:09:16,764 --> 00:09:20,393
- Jedna mi wypadła. O, i następne.
- Kocham moją starszą siostrę!

215
00:09:20,851 --> 00:09:21,769
Oj, czerwone.

216
00:09:22,603 --> 00:09:24,188
Siemasz. Dobra kanapka?

217
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
Wiem, że nie jesteście
do końca przekonani do tej planszówki.

218
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Nieprzekonani?
- Ale ja szefuję, więc gramy.

219
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
Wygrywa ten, kto ocali najwięcej zwierząt.

220
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
Kręci się tym czymś i przesuwa pionek.

221
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
Gene, ty pierwszy.

222
00:09:38,286 --> 00:09:39,203
Cztery.

223
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Super, karta zabiegu. Przeczytaj.

224
00:09:42,957 --> 00:09:47,795
„Wycisnąłeś gruczoły okołoodbytowe.
Weź 150 dolarów”. Czad!

225
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
Brawo, Gene. Teraz ja.
Szóstka. Spora cyfra.

226
00:09:52,049 --> 00:09:56,178
„Podrobiona licencja”? „Zawieszenie”?
„Stoisz dwie tury”? „Płacisz 200 dolarów”?

227
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
Co? Ale... wspaniała zabawa.

228
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
No dobrze. Louise, teraz ty.

229
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
- Dobra.
- Obyś wylosowała szóstkę. Żarcik.

230
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
Będziemy przejeżdżać koło Ogórasów
po drodze na kolację.

231
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
Może jeśli się przyjrzymy,
zobaczymy kaloryfery.

232
00:10:11,110 --> 00:10:14,363
- Pewnie! Ciachoryfery.
- Co do...

233
00:10:15,573 --> 00:10:16,449
Linda?

234
00:10:16,657 --> 00:10:18,492
- Co?
- W Ogórasach jest deratyzacja.

235
00:10:18,492 --> 00:10:19,785
- Że co?
- Patrz.

236
00:10:19,785 --> 00:10:22,580
O nie. Wielkie nieba.
Wiem, jedź inną trasą.

237
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
- Skręcaj!
- Co?

238
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
- Skręcaj!
- O Boże. Złapcie się czegoś.

239
00:10:28,210 --> 00:10:31,422
Przepraszam. Jezdnia była nierówna.

240
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Co za tajemniczy człowiek.
Ciekawe, przed jakimi demonami ucieka.

241
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
Zapraszam do Ostrygowego Pałacu,
drogie panie.

242
00:10:39,805 --> 00:10:42,808
Gretchen, zaczekaj chwilę.
Reszta niech wchodzi.

243
00:10:42,808 --> 00:10:45,936
Wszystko gra. Już czuję ostrygi.

244
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
- Co jest?
- Ogórasy zamknięte. Deratyzacja.

245
00:10:49,106 --> 00:10:52,109
- Co? O nie!
- Dlatego tak ostro skręciłem.

246
00:10:52,109 --> 00:10:55,571
- Potrafię jeździć.
- Nie powiedzieli ci przy rezerwacji?

247
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
Kto rezerwuje klub ze striptizem?

248
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
„Dzień dobry.
Chciałam zamówić gołych facetów”.

249
00:10:59,867 --> 00:11:02,828
- Myślałam, że tam dzwoniłaś.
- Co teraz zrobimy?

250
00:11:02,828 --> 00:11:04,872
Jest jakiś inny klub w okolicy?

251
00:11:04,872 --> 00:11:07,667
Była Jajcarnia,
ale zamknęli ją w zeszłym roku.

252
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
Tawerna Cztery Litery Todda też padła.

253
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Ogórasy to była jedyna szansa.
Ciągle wszystko zawalam.

254
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
- Wcale nie.
- Słyszałaś. Ona liczy na Ogórasy.

255
00:11:17,677 --> 00:11:21,055
Może przekażmy jej złe wieści
dopiero po kolacji?

256
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Nic jej nie powiesz.

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Prosiłaś o pomoc, więc ci pomogę.

258
00:11:25,476 --> 00:11:29,397
Nie tylko przypalam katalogi,
ale i gaszę pożary.

259
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
- Aż mam dreszcze.
- Ja też.

260
00:11:31,774 --> 00:11:35,236
- Chwila. Kuzyn Jen pracuje w Ogórasach.
- Ciacho Dave?

261
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
Tak! Może wydębimy od Jen jego numer,

262
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
a od niego numery do tancerzy.

263
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
Throba, Rocketa i Steve'a?

264
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
- Tak.
- A potem co?

265
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
Lokal jest zamknięty.

266
00:11:45,454 --> 00:11:48,040
Może pojedziemy gdzieś indziej.

267
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Na przykład do domu Gretchen.

268
00:11:50,000 --> 00:11:52,128
Właścicielka mieszkania zakazała mi imprez

269
00:11:52,294 --> 00:11:55,923
po tym, jak nasikałam
ze swojego balkonu na jej balkon.

270
00:11:55,923 --> 00:11:59,009
No bo po co są balkony?
Do czego ludzie ich używają?

271
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
Jest jeszcze jedno miejsce.

272
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
- Bob...
- Nie.

273
00:12:02,805 --> 00:12:06,100
- To podbramkowa sytuacja.
- Czy to w ogóle jest zgodne z prawem?

274
00:12:06,100 --> 00:12:08,894
- Zasłonimy okna.
- Podajemy tam jedzenie.

275
00:12:08,894 --> 00:12:12,565
- A jeśli wszędzie będzie pot z ogórów?
- Wszędzie na pewno nie.

276
00:12:12,565 --> 00:12:15,651
- Zrób to dla Gretchen.
- Dla mnie i Jestain.

277
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Rajku, moja słodka, mała Jestain.

278
00:12:17,903 --> 00:12:19,905
- Niech będzie.
- Super!

279
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
- Ogórasy w knajpie.
- Pięknie dziękuję!

280
00:12:22,366 --> 00:12:24,994
Chodźmy już na te ostrygi. Dla Jestain.

281
00:12:24,994 --> 00:12:28,539
Jasne. Bobby,
zadzwonisz do Jen i całej reszty?

282
00:12:28,831 --> 00:12:30,207
Z akcentem czy bez?

283
00:12:30,207 --> 00:12:34,128
Jak chcesz. Baw się dobrze.
Dzięki, kocham cię, pa. Ostrygi!

284
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
Dobra, 50 dolców za reanimację papugi.

285
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
- Dobry interes.
- Weterynarz śpi na kasie.

286
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
Ucinanie psich jąder to łatwy szmal, mała!

287
00:12:45,973 --> 00:12:49,059
Twoja kolej, Tina.
Połamania nóg. Byle nie psich.

288
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
- Jak wcześniej. To było smutne.
- Uwaga.

289
00:12:52,646 --> 00:12:55,149
Trzy. „Kot potrącony przez auto.

290
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
Wykręć parzyście, żeby zrobić transfuzję,

291
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
albo strać pacjenta w następnej turze”.
Wolne żarty.

292
00:12:59,987 --> 00:13:03,199
- Dasz radę, T. Zrób to dla kociaka.
- Pięć. Niech to!

293
00:13:03,741 --> 00:13:04,700
Przykro mi, kotku.

294
00:13:04,700 --> 00:13:07,995
Zaprzyjaźni się z resztą twoich zwierzaków
w zwierzęcym raju.

295
00:13:08,621 --> 00:13:11,373
Tina, chyba kiepsko się bawisz.

296
00:13:11,373 --> 00:13:14,877
- Możemy przerwać.
- Co ty gadasz?

297
00:13:14,877 --> 00:13:18,172
Uwielbiam tę grę.
A że mi nie idzie, to trudno.

298
00:13:18,172 --> 00:13:20,674
Chodziła do najgorszej
szkoły weterynaryjnej.

299
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Bob to ogarnie?

300
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
Świetnie sobie radzi
z gadką przez telefon.

301
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Chyba że gada z teściową albo ludźmi.

302
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Ale może ze striptizerami
pójdzie mu gładko.

303
00:13:31,477 --> 00:13:32,394
Denerwuję się.

304
00:13:32,561 --> 00:13:34,688
Muszę wypić więcej tego drinka.

305
00:13:34,688 --> 00:13:36,315
Przepraszam. Kelner?

306
00:13:36,440 --> 00:13:39,985
- Czy mogę zabrać muszle ze sobą?
- Proszę bardzo.

307
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Tak! Ktoś chce mi oddać swoje? Może pani?

308
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
- Ogonki krewetek też?
- Poproszę.

309
00:13:44,865 --> 00:13:47,159
Może jeszcze po drinku? Wypijecie?

310
00:13:47,159 --> 00:13:50,204
- Pani Baker, no proszę!
- No co? To nie choinka szkolna.

311
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
Komu naklejkę?

312
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
- Ja poproszę.
- Każdy dostanie.

313
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
Najadłam się owoców morza,
ale mam jeszcze miejsce na Ogórasy!

314
00:13:58,003 --> 00:14:00,214
- Tak, pewnie!
- Ogórasy!

315
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
Przykleję sobie do twarzy.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,137
Kuzyn Ciacho Dave? Mówi Bob Belcher.
Twoja kuzynka Jen jest naszą opiekunką.

317
00:14:07,137 --> 00:14:11,600
To znaczy naszych dzieci,
bo my jesteśmy dorośli. Szybkie pytanie.

318
00:14:11,892 --> 00:14:14,979
Masz może numery
do Throba, Rocketa i Steve'a?

319
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
Którego Throba? A to jest kilku?

320
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Dzień dobry. Czy to Throb?

321
00:14:19,650 --> 00:14:22,862
Terry? Przepraszam.
No tak, przecież nie masz na imię Throb.

322
00:14:22,862 --> 00:14:26,991
Ciacho Dave dał mi twój numer.
Nie nazywacie go tak?

323
00:14:27,616 --> 00:14:30,828
Ja myślę, że jest ciachem.
Masz już może plany na wieczór...

324
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
Jesteś w domu opieki?
Na striptizie? No tak.

325
00:14:33,747 --> 00:14:38,252
Nie na striptizie. Odwiedzasz ojca?
Jakie to miłe. A ojciec jest na chodzie?

326
00:14:38,419 --> 00:14:41,589
Robisz pizzę? To super, Rocket.

327
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
Pożycz synowi sto lat ode mnie.

328
00:14:45,467 --> 00:14:49,096
Cześć, Steve. Jestem Bob.
Ciacho Dave dał mi twój numer,

329
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
ale wiem,
że wcale nie uważacie go za ciacho.

330
00:14:51,724 --> 00:14:56,478
Cóż, pewnie i tak
nic z tego nie będzie, ale spróbuję.

331
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
<i>Do limuzyny jazda
Do limuzyny jazda</i>

332
00:15:00,858 --> 00:15:04,028
- Pani Baker się odpaliła.
- To po drinku. Niejednym.

333
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Będą striptizerzy? Oszaleję z nerwów.

334
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
- Nie wiem.
- Jak to?

335
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
Throb odwiedza ojca.

336
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Syn Rocketa ma urodziny i jedzą pizzę.

337
00:15:11,994 --> 00:15:15,664
Ale nagrałem wiadomość Steve'owi.
Niezłą, tak myślę.

338
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
- Jak na mnie.
- Czyli nie wiemy, czy będzie?

339
00:15:18,542 --> 00:15:22,463
To co teraz? Bob dla nas zatańczy?
Co byłbyś gotowy pokazać?

340
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
To raczej kiepski plan.

341
00:15:24,590 --> 00:15:27,676
Jedźmy do restauracji
i miejmy nadzieję, że Steve się pojawi.

342
00:15:27,801 --> 00:15:29,678
- Ale lipa.
- Kto wie?

343
00:15:29,678 --> 00:15:33,307
Może Jestain ma pełny brzuszek
krewetek, ostryg i drinków Gretchen,

344
00:15:33,307 --> 00:15:37,311
w których kazała mieszać wódkę
i sos tatarski, aż barmani poczerwienieli.

345
00:15:37,311 --> 00:15:39,271
Teraz siedzi w wygodnej limuzynie

346
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
i może wcale nie ma ochoty na striptiz.

347
00:15:41,565 --> 00:15:43,317
Striptiz! Striptiz!

348
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Striptiz! Striptiz!

349
00:15:48,781 --> 00:15:53,035
Drogie panie, przyjechaliśmy do resta...
Znaczy się do Ogórasów.

350
00:15:53,035 --> 00:15:56,246
- Do Osobistych Ogórasów.
- Tak, do Osobistych Ogórasów.

351
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
To lepsze niż Otwarte Ogórasy,

352
00:15:58,832 --> 00:16:03,796
bo tutaj masz tancerzy,
albo tancerza, tylko dla siebie.

353
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
- To taki pokaz premium.
- Właśnie.

354
00:16:06,757 --> 00:16:10,761
Dob? Dzwonił już może
twój szoferski telefon?

355
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
- Nie.
- Czy to nie wasza knajpa? Hej!

356
00:16:12,972 --> 00:16:16,058
Nigdy tu nie byłaś.
Nie wiesz, gdzie jesteś.

357
00:16:16,308 --> 00:16:19,645
- Wygląda jak burgerownia.
- I dlatego to idealny klub prywatny.

358
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Wejdźmy do środka.

359
00:16:21,480 --> 00:16:24,358
{\an8}„Wykręć cyfrę nieparzystą
albo uśmierć króliczka”.

360
00:16:24,358 --> 00:16:25,901
Nie wiem, czy dam radę.

361
00:16:25,901 --> 00:16:28,862
Tina, nie wierzę, że to mówię,
ale zrobiło się późno.

362
00:16:28,862 --> 00:16:30,197
Chodźmy spać.

363
00:16:30,197 --> 00:16:32,408
Nie. Zaczęliśmy grać, to skończymy.

364
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Dzieci, dlaczego jeszcze nie śpicie?

365
00:16:34,326 --> 00:16:36,620
Przyszłam po koce do restauracji.

366
00:16:36,620 --> 00:16:38,956
- W restauracji jest zimno?
- Chodzi o to,

367
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
że czasem
rodzice urządzają wieczory panieńskie,

368
00:16:42,001 --> 00:16:45,212
a klub ze striptizem zamknęli,
więc striptiz robi się w domu.

369
00:16:45,212 --> 00:16:48,632
- Przecież wiemy.
- W restauracji będzie striptiz?

370
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
Mamy nadzieję, że tak. Nie oddzwonili.

371
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
Na pewno nie potrzebujecie pomocy?

372
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
W podawaniu wody albo w choreografii?

373
00:16:55,431 --> 00:16:58,517
Wybaczcie, dzieci na panieńskich
psują klimat. Bez urazy.

374
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
Do łóżek. Nie wchodźcie do mnie.

375
00:17:00,185 --> 00:17:03,731
Jasne. Pójdziemy spać,
skoro Ogórasy będą tańczyć piętro niżej.

376
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
Mówię tak co wieczór.
Mam na myśli mojego...

377
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Jako wasza opiekunka mam pomysł.

378
00:17:08,485 --> 00:17:10,738
Olać grę.
Weźmy drabinę, chodźmy na strych,

379
00:17:10,738 --> 00:17:13,657
zejdźmy na dół
i obejrzyjmy striptiz przez wentylację.

380
00:17:14,825 --> 00:17:17,911
Niech będzie.
Lubię się zakradać. Do dzieła.

381
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Fajna gra. Nie wiadomo,
kto by wygrał. Szliśmy łeb w łeb.

382
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
Ale kociego łba to mi szkoda.

383
00:17:22,875 --> 00:17:26,670
Super! Chodźmy oglądać
wygłupy dorosłych przy ogórasach.

384
00:17:28,380 --> 00:17:31,091
Mają dobre wino.
Jakby otworzyli się w tym tygodniu.

385
00:17:31,800 --> 00:17:34,219
Nie przyjedzie. Co za katastrofa.

386
00:17:34,720 --> 00:17:38,098
Wybacz, Gretchen.
Chcesz, żebym ja zrobił striptiz?

387
00:17:38,098 --> 00:17:41,769
Mógłbym, gdyby bardziej przygasić światła.

388
00:17:41,769 --> 00:17:45,355
- Albo w ogóle je zgasić.
- Nie, dajmy sobie spokój.

389
00:17:45,355 --> 00:17:47,733
Dzięki. Powiem jej prawdę.

390
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
Jestain, nawaliłam.
Nie będzie żadnego striptizu.

391
00:17:52,529 --> 00:17:53,447
Jak to?

392
00:17:53,614 --> 00:17:55,949
Za późno zaprosiłam twoje przyjaciółki.

393
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
Dlatego nie przyjechały.

394
00:17:57,743 --> 00:18:00,788
Zapomniałam zamówić limuzynę.
Dob to tak naprawdę Bob.

395
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
Robi burgery, a to jego knajpa.

396
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Cześć, miło mi.

397
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
I nie wiedziałam, że Ogórasy są zamknięte.

398
00:18:07,086 --> 00:18:08,879
Wszystko schrzaniłam.

399
00:18:09,004 --> 00:18:11,757
Jestem najgorszą organizatorką,
jaką mogłaś wybrać.

400
00:18:12,591 --> 00:18:16,053
- Lipa!
- Przepraszam. Chciałam, żeby było super.

401
00:18:16,053 --> 00:18:20,057
Chciałam zrobić to dla ciebie,
bo wiem, że na mnie polegasz.

402
00:18:20,307 --> 00:18:23,018
Na striptizie
jest więcej beczenia, niż myślałam.

403
00:18:23,727 --> 00:18:26,939
Niełatwo było tu dotrzeć
i nie wiem, jak teraz wyjdziemy.

404
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
- Ale to nic. Nieważne.
- Wybacz, Jestain.

405
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Jestem okropną siostrą.

406
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
- Gretchen...
- Zepsułam imprezę.

407
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
- Nie jesteś okropna.
- Nie rozumiesz!

408
00:18:34,571 --> 00:18:36,615
Ty jesteś wzorową starszą siostrą.

409
00:18:36,907 --> 00:18:38,867
- Wcale nie.
- Ani trochę.

410
00:18:38,867 --> 00:18:41,870
- Wystarczy, Gayle.
- Popełnia mnóstwo błędów.

411
00:18:41,870 --> 00:18:44,331
Raz próbowała przespać się z moim mężem.

412
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
To ty chciałaś to zrobić.

413
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
- Z moim mężem, Bobem.
- To prawda.

414
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
Inaczej to zapamiętałam.

415
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
Starsze siostry też mają prawo
popełniać błędy.

416
00:18:52,840 --> 00:18:54,007
Nie jesteśmy idealne.

417
00:18:54,007 --> 00:18:57,302
Dzięki temu młodsze siostry wiedzą,
że też nie muszą być idealne.

418
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Czyli dlatego taka jesteś.

419
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
- Dziękuję.
- Proszę.

420
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
Gretch, wiem, że ten wieczór
nie potoczył się tak, jak zaplanowałaś.

421
00:19:04,351 --> 00:19:06,311
Moje przyjaciółki nie przyjechały,

422
00:19:06,311 --> 00:19:08,730
ale pani Baker świetnie je zastępuje!

423
00:19:08,730 --> 00:19:12,067
- Się wie!
- Nie znam fajniejszej laski od ciebie.

424
00:19:12,067 --> 00:19:15,821
To ciebie chciałam mieć przy sobie
na swoim panieńskim.

425
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
- Kurde, kocham cię.
- Ja ciebie, kurde, też.

426
00:19:20,659 --> 00:19:22,035
- Wciąż mam hemoroid.
- Co?

427
00:19:22,035 --> 00:19:26,498
Wcale nie jest lepiej. Boli.
Nawet teraz i to bardzo. Kłamałem.

428
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
Wiedziałem. Od trzech dni
ma ściśnięte poślady.

429
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
U lekarza bardzo się bałem, Lin.

430
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Gdy miał mi włożyć igłę w tyłek,

431
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
chciałem, żebyś była obok
i trzymała mnie za rękę.

432
00:19:36,383 --> 00:19:39,970
Ale wstydziłem się poprosić,
żebyś poszła ze mną do tyłkowego lekarza.

433
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
Pewnie, że potrzymałabym cię za rękę.
Nie chcę, żebyś się bał.

434
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
- Jesteś moim dzielnym chłopcem.
- Dzięki, Lin.

435
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Wybaczcie. Uznałem,
że to czas na wyznania.

436
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
- Dobrze trafiliśmy?
- Steve?

437
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
- Jesteś!
- Cześć, Steve.

438
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Takiej prośbie nie mogłem odmówić.

439
00:19:55,944 --> 00:20:00,282
- Facet brzmiał na zdesperowanego.
- Cześć. To ja. Często to słyszę.

440
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
To mój kumpel, Smooth.

441
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
Nie będzie typowej herbacianej impry,

442
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
ale zatańczymy double Dutch.

443
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
- Widzieliście to kiedyś?
- Herbaciane przyjątko...

444
00:20:08,957 --> 00:20:11,668
Przykro mi. Do tego potrzeba trzech osób.

445
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
- Na koniec robimy piramidę.
- Wiem.

446
00:20:14,254 --> 00:20:18,050
Double Dutch też jest niezły.
Herbacianej impry nie przebije, ale cóż.

447
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
Ja będę trzecią osobą.

448
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
- Niech to.
- Serio?

449
00:20:23,096 --> 00:20:24,848
Znam cały układ i jestem silna.

450
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
- Będę podstawą.
- Zgoda. Ja biorę górę.

451
00:20:27,184 --> 00:20:28,810
Dostaniemy filiżanki i spodki?

452
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
- Jasne.
- Smooth?

453
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Czas zaparzyć herbatę.

454
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
- Dobra, zaczyna się.
- Aż zjadłbym kanapeczkę.

455
00:20:35,484 --> 00:20:38,487
Zaraz. Dokąd oni idą? Nie. Weszli na ladę?

456
00:20:38,695 --> 00:20:40,572
Widzę tylko ich stopy. Chcę więcej.

457
00:20:40,572 --> 00:20:43,033
Mam z ciebie większy ubaw niż z nich.

458
00:20:43,033 --> 00:20:46,245
Wyglądasz jak psiak
w sklepie z piłkami tenisowymi.

459
00:20:46,370 --> 00:20:48,372
Odpuść. Straciła dziś mnóstwo psów.

460
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
O rany.

461
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
- Ściągaj wszystko!
- To jakieś jaja.

462
00:20:53,502 --> 00:20:55,712
Ostrożnie z filiżankami. Ostrożnie!

463
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
Napisy: Lidia Bogucka