BOBOVE BURGERY
POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
MESTO BOHÉMSKYCH KLOBÚKOV
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
PICHOL SOM DO ŽIVÉHO, ZLATKO?
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Ahoj, chlapák. Ako sa dnes ráno cítiš?
- Dobre. - Okej. Len pre istotu.
- Si tvrdý ako sušienka. - Vďaka, Linda.
Hovoríte o ockovom hemoroide?
- Máš na mysli Garyho? - Dal si mu meno?
Áno. Gary. Žije v tvojom zadku.
No, Gary sa odsťahoval. Teraz je to len môj zadok.
- Brian? - Môj zadok sa volá Brian?
Starý dobrý Brian.
- Som rada, že ti je lepšie. - Oveľa lepšie, áno.
To, čo ti doktor chcel urobiť, bolo ako z hororu.
- Nemusíme sa o tom baviť. - Zdá sa, že áno.
Doktor povedal, že ak sa ockov hemoroid nezmenší,
pichnú mu ihlu do zadku a prasknú ho.
Nie.
Chystali sa to urobiť,
ale potom mi prišlo zle a napínalo ma. Z odvahy.
Tak povedal, že počkáme pár dní a uvidíme, či sa to nezlepší.
- A zlepšilo sa. - Áno.
Je to oveľa lepšie. Všetko je preč. Samo od seba. Neurobia mi to s ihlou.
- Ihla do zadku. - Gene...
Prečo mi Gretchen nevolá späť?
Viem prečo. Lebo som roztopila jej portfólio v salóne a je naštvaná.
Stále trochu nechápem, ako si pri strihaní niečo roztopila.
Sedela som v kresle a pozerala si jej portfólio.
Má v ňom výstrižky každého účesu, ktorý kedy spravila.
Vkladá doň aj inšpiratívne veci. Roztomilých psov, Jasona Priestleyho.
Gretchen musela odísť a položila kulmu.
A ja som si chcela prečítať časopis.
Takže som položila portfólio na kulmu, ktorú som nevidela.
Očividne by sa to nemalo robiť.
- Kvôli ohňu? - Áno, Tina.
V strede sa roztopil a po okrajoch sa akoby pripiekol.
- Ako sendvič. - Cítim sa hrozne.
Zavolám jej znova. Dopekla. Hlasová schránka. Ahoj, Gretchen.
Božemôj. Stavím sa, že dnes vyzeráš skvele. Závidím.
To je ale zvláštna veverička. Počkať. Tak nič.
Je to len mokrá ponožka na ceste.
- Núti ťa premýšľať. - Ale, ale.
Čo to tu máme? Veci zadarmo? Veterinár, stolová hra.
„Zažite intenzívny deň vo veterinárnej ordinácii
-„z pohodlia vašej obývačky.“ - Paráda.
- Kto si to so mnou zahrá po škole? - Telka stále funguje, no nie?
Budete operovať psy, vtáky, mačky.
Je tu aj koliesko. Zábavné, však?
Aha, šli ste ďalej.
Gretchen.
- Ahoj, Linda. - Čau.
Neprišla si ma zbiť, však?
Nie. Práve som bola na nechtoch.
Dobre. Dala by si si burger? Na účet podniku.
- Jasné. Dám si. - Na účet podniku? To vážne?
Jeden denný špeciál pre Gretchen, Bobby.
- Okej. - Ahoj, Bob. Ako sa máš? Vyzeráš dobre.
- Ahoj, Gretchen. - Zmizol mu hemoroid.
- Vďaka, Lin. - Chceli mu pichnúť ihlu do zadku.
Lin. Áno. Ale už je to v pohode.
Všetko je v pohode. Čaute.
Vymyslela som, ako mi to môžeš splatiť.
- Áno? - Si kamoška s vodičkou limuzíny, však?
Áno.
Vieš, že plánujem rozlúčku so slobodou mojej malej sestričky Jestain?
- Áno. - A všetko bude skvelé.
Pôjdeme sa najesť do Oyster Palace.
- Mňam. - Má rada vežu s morskými plodmi.
Akoby na ňu dali celý oceán.
A po večeri sa pôjdeme pozrieť do Pickles na iné veže.
Ak vieš, čo myslím.
- Ja viem. Mám to povedať? - Teddy, nie.
A potom sa budeme celú noc voziť v limuzíne,
ktorú si musíš rezervovať vopred, čo som neurobila.
Tak mi napadlo, že by mi mohla pomôcť
tvoja kamoška, a ja zabudnem na to, že si mi spálila portfólio,
na ktorom som pracovala 15 rokov!
Dobre. Jasné. Zavolám jej.
- Dofrasa, Linda. Som mimo mesta. - Nie.
Áno, zostávam týždeň u môjho priateľa Axela v Cedarburgu vo Wisconsine.
Kúpil si stádo kôz.
Jeho susedia sú naňho naštvaní. Nečudujem sa im.
Nemá plot. Počkaj.
- Čo? - Použi moju limuzínu. Au.
Nájdi si len šoféra, ktorému veríš
a ktorý vie ovládať veľké elegantné vozidlo,
ktoré je tiež umeleckým dielom.
- Poznáš niekoho takého? - No...
- A čo ja? - Vybavené. Si vodičkou limuzíny.
- To vážne? - Jasné.
Musíš len zaplatiť za benzín a upratať zvratky a hovienka.
Alebo hovienkové zvratky, existujú.
Fakt ti ďakujem, Nat. Dobre sa o ňu postarám.
Áno. Teraz už nemusím spáliť niečo, čo miluješ.
Bude to najlepšia rozlúčka so slobodou.
Som najlepšia staršia sestra na svete!
Rozlúčka so slobodou bude stáť za hovno. Posrala som to.
- Nepríde ani jedna Jestainina kamoška. - Dobre, spomaľ. Povedz mi, čo sa stalo.
Zabudla som poslať pozvánku mailom.
Všetky jej kamošky už majú nazajtra plány.
- Všetky? - Áno. Jedna je doktorka na urgente.
Ďalšia je na návšteve u mamy na Floride. Akože vážne?
A ďalšia už má plány,
lebo jej to tá osoba dala vedieť viac ako deň pred udalosťou.
Takže teraz máme prázdnu limuzínu, idem len ja,
Jestain a pani Bakerová, naša učiteľka z tretej triedy.
- Učiteľka? - Bola som zúfalá.
S učiteľkami môžeš byť kamoška, Linda.
- Nepreložíme to? - Nie. Musí to byť zajtra.
Jestain požiadala šéfa o voľno ešte pár týždňov dozadu.
„To je naše krídelko“ nedovolí čašníčkam
zobrať si voľno, kedy chcú.
Tá limuzína bude taká prázdna.
Možno ja by som mohla ísť ako hostka.
Teda, poznám Jestain, tak trochu.
Stretla som ju vtedy v salóne, keď ti priniesla krídelká.
A potom si ich jedla, kým si mi robila účes.
- Okej. - Aj moja sestra Gayle by mohla prísť.
Ľudia ju považujú za zábavnú.
- Áno. - Takže by si prišla ty, ja
a naše sestry, ktoré sa budú baviť a kričať „jéj“. A pani Bakerová.
Áno. To by možno šlo a možno by to nebolo príliš divné.
Teraz už len musíme nájsť nového vodiča limuzíny. Čo tak Bob?
Počkaj. Chceš, aby som šoféroval limuzínu?
Bobby, prosím. Musí to vyjsť, aby mi Gretchen odpustila.
A šoférovanie je ako sedenie.
Takže vlastne budeš celú noc len sedieť.
Rád sedím.
Možno by si si chcel sadnúť sem a zahrať si stolovú hru,
ktorá zabaví celú rodinu.
- Nie. - Prepáč, Tina.
Teraz sa na to necítiš. Okej. Chápem.
- Bob môže. Bob bude šoférovať. - Super.
Dopadne to dobre, však?
Jasné. Usporiadame Jestain rozlúčku snov
s ľuďmi, ktorých trochu pozná. Ideme na to.
Ďakujem.
Nevyzerá váš otec ako vodič limuzíny?
Čo tento chlap nedokáže?
- Dotknúť sa prstov na nohách. - Kolien.
- Umyť si zuby. - Toto nemusíme robiť.
Počkať. Kde je Jen? Už tu mala byť.
Prvé pravidlo stráženia detí. Musíš sa dostaviť.
Zavolám jej. Ahoj, Jen. Tu Linda Belcherová.
- Ahoj, Linda. Tu Jen. - Si na ceste?
- Životnej? - K nám.
Strážim vaše deti až budúci víkend,
takže keby som vyrazila teraz, asi by som prišla príliš skoro.
Budúci víkend? Nie, dnes večer.
To nie je možné, pretože som si zapísala:
„Linda Belcherová, strážim budúci víkend.“
Nadnes mám zapísané: „Učím vo večernej škole.“
Žiaci, vyberte si svoje kalkulačky.
Asi by som mala končiť. Ahoj.
Tina, dnes to tu máš na starosti.
Na starosti? Takže musia robiť alebo hrať, čo poviem?
- Nie, mami, prosím. - Donúti nás kastrovať zvieratá.
Prepáčte. Je najstaršia. Je šéfka a my odchádzame.
Nekastrujte, čo by som nekastrovala ja, a nechoďte mi do izby.
Pôjdeme cez retardér.
Predné kolesá a zadné kolesá.
- Dokázali sme to. - Nie je dobrý šofér.
Čo to máš na sebe? Outfit na renesančný festival?
Áno. Občas v ňom aj spím.
- Ahoj, Gretchen. - Práve mi niečo napadlo.
Bob nemôže byť Bob, tvoj manžel.
Trochu to kazí kúzlo. Nemôže byť niekým iným?
Áno. Bob, zvládneš to?
- Čo mám robiť? - Musím ísť. Čau.
Tvár sa, že nie si môj manžel, len šofér.
Dobre.
Chcelo by to falošné meno.
- Naozaj? - Asi by si mal mať prízvuk.
- Počkať. Čo? To nechcem robiť. - Musíš to urobiť.
Bob, predstieraj, že si bývalý trestanec, ktorý si dáva život zas dokopy.
A že si tým ľuďom nechcel ublížiť,
no ich duchovia ťa v noci navštevujú
a dávajú ti hádanky o ich živote, ktoré máš vyriešiť.
- To mám povedať alebo... - Nie, len tak pôsobíš.
Božemôj. Pozrite sa na tú parádnu limuzínu!
Zdravím. Ciao. Som váš šofér limuzíny, Dob.
Dob, šofér. A nie som ženatý. Som slobodný.
Ja nie som. Budem sa vydávať.
Ahoj, Dob. Je pekné, že som ťa nikdy nestretla.
Som rada, že si prišla, Linda. A Gayle, však?
Toto je pani Bakerová. Nevidela som ju od tretej triedy.
Priniesla som nálepky. Jestain ich vždy mala rada.
Gretchen sa rada bila.
Pozrite sa na ňu teraz. Alebo na mňa, lebo mi urobila účes.
Čo sa týka vlasov, je to génius.
Ako ten Einstein. Videli ste jeho vlasy?
Nemôžem uveriť, že po večeri pôjdeme do Pickles!
Pamätáš sa, keď sme tam boli naposledy?
Jasné.
- Čajový večierok! - Čajový večierok!
Čajový večierok? Je to niečo sexuálne, čo nepoznám?
Nie. Traja tanečníci boli na pódiu a mali naozajstný čajový večierok.
Nie len takí hocijakí tanečníci.
Najlepší tanečníci v Pickles. Throb, Rocket a Steve.
Áno, mali malé stoličky, podšálky, šálky, sendviče.
A potom začala hrať hudba.
A keď vytvorili pyramídu a chlapík navrchu všetko osprejoval čajom,
akoby bol fontánou v Bellagiu...
V tej chvíli bolo všetko na svete krásne.
- Božemôj. - A ja som tam mohla byť so svojou sestrou.
Ak dnes uvidíme to predstavenie... Páni.
Uvidíš ho. Neboj sa. Pozri, koľko bankoviek som priniesla.
Bankovky v hodnote 40 dolárov.
- Jedna mi spadla. Spadlo mi ich viac. - Milujem svoju veľkú sestru!
Och, červená.
Ahoj. Chutí ti sendvič?
Viem, že ste trochu na pochybách ohľadom tejto hry.
- Na pochybách? - No som tu šéfka, takže hráme.
Píše sa tu, že vyhrá hráč, čo zachráni najviac zvierat.
Zatočíte s kolieskom a posuniete figúrku.
Gene, ideš prvý.
Štyri.
Vzrušujúce. Karta s procedúrou. Prečítaj ju.
„Vytlač pudlíkovi análne žľazy. Odmena 150 dolárov.“ Áno!
Výborne, Gene. Som na rade. Šesť. Vysoké číslo.
„Falošné poverenie“? „Zabavená licencia“? „Stojíš dve kolá“? „Zaplať 200 dolárov“?
Čože? Ale... Bavím sa.
Tak dobre, Louise, si na rade.
- Dobre. - Dúfam, že vytočíš šesť. Srandujem.
Na večeru pôjdeme popri Pickles.
Možno ak sa poriadne pozrieme, uvidíme tehličky.
- Áno, niečo ako predjedlo. - Čo to...
Linda?
- Čo? - Pickles deratizujú.
- Čo? - Pozri.
Nie. Panebože. Vieš čo? Nechoď tadiaľto.
- Otoč sa! - Čo?
- Otoč sa! - Božemôj. Držte sa.
Prepáčte. Tá ulica nebola dobrá.
Aký tajomný muž. Zaujímalo by ma, pred akými démonmi uteká.
Dámy, vitajte v Oyster Palace.
Gretchen, zostaň tu ešte chvíľu. Všetci ostatní choďte dnu.
Všetko je v poriadku. Cítim vôňu ustríc.
- O čo ide? Čo sa deje? - Pickles je zatvorené. Deratizujú.
- Čo? To nie! - Preto som sa tak otočil.
- Som dobrý šofér. - Nezavolala si tam a neurobila rezerváciu?
Kto robí rezervačku v stripklube?
„Zdravím. Rezervujete nám nejakých nahých mužov?“
- Len som si myslela, že si tam zavolala. - Čo budeme robiť?
Je tu v okolí ešte nejaký stripklub?
V Bog Harbor bol Dingles, ale minulý rok ho zavreli.
A nedávno zavreli aj Toddov zadoček.
Takže Pickles je naozaj jediná možnosť. Furt to kazím.
- Čo? Nie. - Počula si, Pickles pre ňu veľa znamená.
Môžeme jej aspoň povedať, že tam nejdeme, až po večeri?
Nie. Nič jej nepovieš.
Požiadala si ma o pomoc a ja ti pomôžem.
Nepálim len vzácne portfóliá. Hasím aj problémy.
- Nabehli mi zimomriavky. - Hej.
- Počkať. Jenin bratranec robí v Pickles. - Sexi bratranec Dave?
Áno. Možno by sme jej mohli zavolať a vypýtať si jeho číslo.
A možno nám dá čísla na tých chlapov.
Throba, Rocketa a Steva?
- Áno. - A potom čo?
Pickles je zatvorené.
Možno by sme mohli ísť niekam inam.
Možno by prišli ku Gretchen.
Dopekla. Majiteľka bytu mi zakázala párty
po tom, čo som cikala zo svojho balkóna na jej balkón.
Na čo je potom balkón? Na čo využívate svoj balkón?
Poznám miesto, ktoré by sme mohli využiť.
- Bob. - Nie.
- No tak. Sme zúfalí. - Neviem, či je to vôbec legálne.
- Zakryjeme okná. - Ale podávame tam jedlo.
- Čo ak sa všade dostane pot z penisu? - Nedostane sa všade.
- Urob to pre Gretchen. - Áno, urob to pre mňa. A pre Jestain.
Božemôj. Moja zlatá Jestain.
- Tak dobre. - Super!
- Pickles v reštaurácii. - Panebože. Ďakujem.
Mali by sme ísť dnu a jesť ustrice. Pre Jestain.
Jasné. Bobby, zavoláš Jen a ostatným?
S prízvukom alebo bez?
Ako to budeš cítiť. Bav sa. Ďakujem. Ľúbim ťa. Čau. Ustrice!
Dobre, 50 dolárov za resuscitáciu papagája.
- Celkom dobrý obchod. - Áno, som veterinársky magnát.
Na odrezávaní psích semenníkov sa ľahko zarába, zlatko.
Tina, si na rade. Zlom väz. Nie psovi.
- Zase. To bolo smutné. - Idem na to.
Tri. „Mačku zrazilo auto.
„Vytoč párne číslo pre transfúziu krvi,
„inak stratíš pacienta v ďalšom kole.“ To musí byť vtip.
- Zvládneš to, T. Urob to pre mačičku. - Päť. Dopekla!
Prepáč, mačička.
Môže sa kamošiť s ostatnými, o ktorých si prišiel. V zvieracom nebi.
Tina, nezdá sa, že by si sa bavila.
- Nemusíme hrať ďalej. - O čom to rozprávaš?
Milujem túto hru. Je mi jedno, že som v nej mizerná.
Vraj chodila do najhoršej veterinárnej školy.
Myslíš, že to Bob zvládne?
Áno. Je skvelý v telefonovaní.
Ak nevolá s mojou mamou. Alebo ľuďmi.
Ale možno je skvelý v rozhovore so striptérmi.
Som taká nervózna.
Dám si ešte trochu Škótskej na pláži.
Prepáčte, pán čašník.
- Môžem si mušle vziať so sebou domov? - Môžete si ich nechať, pani.
Áno! Nechá si ich ešte niekto? Môžem si nechať tie tvoje?
- Chceš chvosty z kreviet? - Áno. Daj mi ich.
Dáme si ďalšie kolo? Chceš ďalšie kolo?
- Pani Bakerová, ale, ale. - Čo? Nie sme tu zo školy.
Kto chce nálepky?
- Vezmem si jednu. - Každý dostane nálepku.
Prepchala som sa morskými plodmi, ale nechala som si miesto na Pickles!
- Áno, určite. - Pickles.
Nalepím si svoju nálepku na tvár.
Sexi bratranec Dave, tu Bob Belcher. Vaša sesternica Jen nás stráži.
Teda, naše deti. My sme dospelí. Mám na vás rýchlu pracovnú otázku.
Nemáte náhodou číslo na Throba, Rocketa a Steva?
Ktorého Throba? Je ich viac?
Zdravím. Dovolal som sa Throbovi?
Pardon. Terrymu. Vaše pravé meno nie je Throb. Samozrejme.
Sexi Dave mi na vás dal číslo. Vy ho tak nevoláte?
Myslím, že je dosť sexi. Zaujímalo ma, či nemáte čas...
Ste v domove dôchodcov? Robíte striptíz? Aha.
Žiaden striptíz. Ste pri otcovi. To je milé. Je mobilný?
Robíte pizzu. To je skvelé, Rocket.
Odkážte synovi, že mu prajem všetko najlepšie k narodeninám.
Zdravím, Steve. Volám sa Bob. Mám vaše číslo od Sexi Dava,
ktorého v komunite nepovažujete za sexi chlapa.
Toto je tak trochu výstrel do tmy. Ale skúsim to.
Ideme do limuzíny
- Pani Bakerová sa odviazala. - Vypila veľa Mai Tai. Príliš veľa.
Prídu? Panikárim.
- Ja neviem. - Čo tým myslíš?
Throb je pri otcovi.
A Rocketov syn má narodeniny. Jedia pizzu.
Ale nechal som Stevovi odkaz. Myslím, že dobrý.
- Teda, na mňa. - Takže nevieme, či príde?
Čo budeme robiť? Urobí nám Bob striptíz? Bob, čo by si nám ukázal?
To nie je dobrý plán.
Vezmeme ich do reštaurácie a budeme dúfať, že sa Steve objaví.
- Sme v riti. - Ktovie?
Možno je prepchatá krevetami, ustricami a panákmi, ktoré Gretchen vymyslela
a zmiešala v nich vodku a tatársku omáčku spôsobom, ktorý rozrušil barmanov.
A teraz sedí v útulnej limuzíne
a zo striptérov už nebude taká nadšená.
Striptéri!
Sme tu, dámy, v reštaurácii... Teda v Pickles.
- V súkromnej pobočke Pickles. - Áno. Súkromné Pickles.
Je lepšie ako obyčajné staré verejné Pickles,
pretože tu máš tanečníkov, alebo možno tanečníka, len pre seba.
- Niečo ako prémiový balík. - Áno.
Dob, nevolal ti náhodou niekto ohľadom niečoho?
- Nikto nič. - Počkať. Toto je vaša reštika? Hej.
Nikdy si tu nebola. Nevieš, kde si.
- Vyzerá to ako burgerová reštika. - Preto je to taký dobrý súkromný klub.
Poďme dnu.
„Vytoč nepárne číslo, inak bude zajačik utratený.“
Neviem, či to zvládnem.
Tina, neverím, že to hovorím, ale už je dosť neskoro.
Asi by sme mali ísť spať.
Nie. Začali sme to a musíme to dokončiť.
Deti, prečo ešte nespíte?
Len som prišla po plachty do reštiky.
- Je v nej zima? - Veci sa majú takto.
Niekedy mamky a ockovia robia rozlúčku so slobodou
a stripklub je zatvorený a musíte striptérov zavolať k vám.
- To už vieme. - Myslíš tým do reštiky?
Áno. Dúfame. Ešte sa nám neozvali.
Určite nemáme ísť dole a pomôcť vám?
Podávať vodu, urobiť choreografiu?
Prepáčte. Deti na rozlúčke kazia atmosféru. Bez urážky.
Choďte spať. A nechoďte mi do izby.
Okej. Jasné, my pôjdeme spať, zatiaľ čo sa dole presúva Pickles.
To hovorím každý večer, keď hovorím o svojom...
Dobre, ako vaša opatrovateľka mám návrh.
Prerušíme hru, vezmeme rebrík a v podkroví
sa budeme pozerať na striptérov cez vetrací otvor.
Okej. Rada sa niekam zakrádam. Poďme na to.
Dobrá hra. Ktovie, kto by vyhral? Bolo to o chlp.
Cítim sa zle kvôli tej mačke.
Super. Poďme sa pozrieť, ako dospeláci šalejú z pipíkov.
Majú tu dobré víno. Chutí, akoby ho tento týždeň otvorili.
Nepríde. Toto je katastrofa.
Je mi to veľmi ľúto, Gretchen. Chceš, aby som urobil striptíz?
Mohol by som, keby tu bola väčšia tma.
- Úplná tma. - Nie, kašlime na to.
Ale ďakujem. Proste jej to poviem.
Jestain, všetko som posrala. Neprídu žiadni striptéri.
Čo tým myslíš?
Nepozvala som tvoje kamošky, až kým nebolo neskoro.
Preto dnes večer nemohli prísť.
A zabudla som zohnať limuzínu. A Dob je v skutočnosti Bob.
Pripravuje burgery a toto je jeho reštika.
Ahoj. Zdravím.
Nezavolala som do Pickles, nevedela som, že majú zatvorené.
Všetko som pokazila.
Som ten najhorší človek, ktorého si o to mohla požiadať.
- Bú. - Prepáč. Chcela som, aby to bolo skvelé.
Chcel som to pre teba urobiť, pretože ku mne tak veľmi vzhliadaš.
V tomto stripklube sa plače viac, ako som čakala.
Bolo ťažké sa sem dostať a teraz neviem, ako sa odtiaľto dostaneme.
- To nič. Nevadí. - Prepáč, Jestain.
Som hrozná veľká sestra.
- Gretchen. - Zničila som tvoju párty.
- Nie si hrozná. - Ty to nechápeš, Linda.
Vždy si bola dokonalá staršia sestra.
- Nebola. - Rozhodne nie.
- Dobre, Gayle. - Robí veľa chýb.
Raz sa chcela vyspať s mojím manželom.
Nie, Gayle, to si bola ty.
- Môj manžel a ty. Bob. - To je pravda.
Takto si to nepamätám.
Len vravím, že aj veľké sestry môžu robiť chyby.
Nie sme dokonalé.
Ako inak by malé sestry vedeli, že nemusia byť dokonalé?
Tak to si kvôli mne robila.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Gretch, viem, že dnešný večer nevyšiel presne podľa plánu.
Napríklad, že neprišli moje kamošky.
Hoci pani Bakerová si našla čas.
- To je pravda. - Ale si najviac cool človek, akého poznám.
Ty si tá, s ktorou chcem byť na svojej rozlúčke.
- Strašne ťa milujem. - Aj ja ťa strašne milujem.
- Stále mám hemoroid. - Čo?
Nie je to lepšie. Bolí to. Mám veľké bolesti. Klamal som.
Vedel som to. Tri dni bol zaťatý.
U doktora som sa veľmi bál, Lin.
Keď mi šiel pichnúť ihlu do zadku,
chcel som, aby si tam bola a držala ma za ruku.
Ale bolo mi trápne požiadať ťa, aby si so mnou šla k ritnému doktorovi.
Božemôj. Samozrejme, že by som ťa držala za ruku. Nechcem, aby si sa bál.
- Si môj veľký silný chlapec. - Vďaka, Lin.
Pardon. Zdalo sa mi, že sa všetci s niečím priznávame.
- Sme na správnom mieste? - Steve?
- Prišli ste! - Ahoj, Steve.
Tej hlasovke bolo ťažké povedať nie.
- Ten chlap znel tak zúfalo. - Hej. To som bol ja. Počujem to často.
Priviedol som kamoša Smootha.
Nemôžeme urobiť čajový večierok,
no môžeme predviesť holandskú zostavu pre dvoch.
- Neviem, či ste ju videli. - Čajový večierok...
Prepáč. Na finále potrebujeme tretiu osobu.
- Robíme pyramídu. - Ja viem.
Aj Dvojitý Holanďan je dobrý. Nie je to čajový večierok, ale čo už.
Budem tá tretia.
- No doriti. - To vážne?
Poznám kroky a som silná.
- Budem základňa. - Dobre. Ja budem hore.
Požičiate nám šálky a podšálky?
- Jasné. - Smooth?
Podáva sa čaj.
- Dobre. Poďme na to. - Mám kvôli tomu chuť na mini sendvič.
Počkať. Kam ide? Nie. Lezú na pult?
Vidíme len nohy. To nechcem vidieť.
Sledovať ťa je zatiaľ moja obľúbená časť.
Si ako pes, ktorého zamkli v obchode s tenisovými loptičkami.
Príliš skoro. Dnes prišla o veľa psov.
Bože.
- Vyzlečte sa! - To musí byť vtip.
Opatrne so šálkami.
Preklad titulkov: Tímea Varghová