YOLUN SONU CENAZE EVİ VE KREMATORYUM
BOHEM ŞAPKA ŞEHRİ
BÜYÜK AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ
KELEBEK GİBİ UÇUP ARI GİBİ SOKAYIM MI?
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
Merhaba koca adam. Bu sabah nasılsın?
- İyiyim. - Güzel. Sormak istedim.
- Sen çok güçlüsün. - Sağ ol Linda.
Babamın basurundan mı bahsediyorsunuz?
- Gary'den mi? - Basuruma isim mi verdiniz?
Evet. Gary. Poponda yaşıyor.
Gary artık taşındı. Bir tek popom kaldı.
- Brian mı? - Dur. Popomun adı Brian mı?
Koca ihtiyar Brian.
- Daha iyi hissettiğine sevindim. - Çok daha iyiyim, evet.
Doktorun sana yapacağı şey korku filmi gibi gelmişti.
- Bahsetmemize gerek yok. - Sanki var.
Doktor, babanızın basuru küçülmezse
poposuna iğne batırıp çekeceklerini söyledi.
Hayır.
Yapacaklardı
ama benim midem bulandı, öğürmeye başladım. Cesur bir şekilde.
Birkaç güne kendi kendine iyileşir mi bakın dedi.
- Ve iyileşti. - Evet.
Tamamen iyileşti. Geçti. Kendi kendine. O iğne şeyini yapmamıza gerek olmayacak.
- Popo iğnesi. - Gene...
Niye Gretchen beni geri aramadı?
Nedenini biliyorum. Kuafördeyken moda kataloğunu erittim diye çok üzüldü.
Saçını kestirirken bir şeyi nasıl eritebildiğini hâlâ anlamıyorum.
Otururken Gretchen'ın kataloğuna bakıyordum.
Yaptığı her saç kesimi için dergilerden kestiği kısımlar vardı.
İlham verici resimler de koymuş. Şeker köpekler, Jason Priestley gibi.
Neyse, Gretchen'ın gitmesi gerekti. Saç maşasını masaya koydu.
Ben de dergi okumak istedim.
Moda kataloğunu fark etmeden saç maşasının üstüne koymuşum.
Belli ki bunu yapmamak gerekiyormuş.
- Yandığı için mi? - Evet Tina.
Ortasından yandı, kenarları kavruldu.
- Küba sandviçi gibi. - Çok suçluluk duyuyorum.
Onu yine arayacağım. Kahretsin. Ses mesajı. Merhaba Gretchen.
Tanrım. Kesin bugün çok güzelsindir. Aklım almıyor.
Ne kadar tuhaf bir sincap. Durun, neyse.
Yola atılmış ıslak bir çorapmış.
- İnsanı düşündürüyor. - Şuna bakın.
Bu da neymiş? Bedava eşyalar mı? Veteriner diye bir masa oyunu.
"Salonunuzun rahatlığından veteriner ofisindeki
-"yoğunluğu tadın." - Vay.
- Okuldan sonra bunu oynamak isteyen? - Televizyon hâlâ çalışıyor, değil mi?
Bakın. Köpek, kuş ve kedi ameliyatı yapabiliyorsunuz.
Topacı da var. Eğlenceli, değil mi?
Yürümeye devam ettiniz.
Gretchen.
- Selam Linda. - Selam.
Beni dövmeye gelmedin, değil mi?
Hayır. Yeni manikür yaptırdım.
Peki. Bedava hamburger ister misin? Bizden olsun.
- Tabii. Yerim. - Dur. Bedava mı? Cidden mi?
Bobby, Gretchen'a günün hamburgerinden.
- Peki. - Selam Bob. Nasılsın? İyi gözüküyorsun.
- Selam Gretchen. - Basuru geçti.
- Sağ ol Lin. - Popo iğnesi batıracaklardı.
Lin. Evet, evet. Ama artık geçti.
Düzeldi. Hoşça kalın.
Hatanı nasıl telafi edeceğini buldum.
- Öyle mi? - Limuzin şoförü arkadaşın vardı ya?
Evet.
Kız kardeşim Jestain'in bekârlığa veda partisini düzenliyorum.
- Evet. - Her şey çok güzel olacaktı.
İstiridye Sarayı'nda yiyecektik.
- Leziz. - Deniz ürünleri kulesini seviyor.
O kuleye sanki tüm okyanusu koyuyorlar.
Yemekten sonra da başka bir tür kule için Turşular'a gidecektik.
Anlarsın ya hani.
- Anladım. Söyleyeyim mi? - Teddy, hayır.
O akşam her yere limuzinle gidecektik.
Limuzini önceden ayarlamak lazımmış ama ben ayarlamadım.
Arkadaşın bana yardımcı olsun,
ben de 15 yıldır üzerinde çalıştığım kataloğumu
yaktığın gerçeğini unutayım!
Tamam, tamam. Olur. Onu arayayım.
- Linda, tüh. Ben şehir dışındayım. - Hayır.
Evet. Bu hafta Cedarburg, Wisconsin'deki arkadaşım Alex'te kalacağım.
Bir sürü keçi almış.
Komşuları ona sinirlenmiş. Onları suçlayamıyorum.
Çit de yok. Dur.
- Ne? - Benim limuzinimi kullan.
Büyük, zarif ve hareketli o sanat eserini
idare edebilecek kadar güvendiğin
bir şoför bulman yeterli.
- Öyle bir tanıdığın var mı? - Yani...
- Ben sürsem? - Olur. Artık bir limuzin şoförüsün.
- Cidden mi? - Tabii.
Benzini al, tüm kusmukları ve kakaları da temizle yeter.
Tabii kusmuk kakalarını da.
Çok sağ ol Nat. Arabana iyi bakacağım.
İşte bu. Sevdiğin bir şeyi yakmama gerek kalmadı.
Gelmiş geçmiş en iyi bekârlığa veda olacak.
Benden iyi abla yok!
Bekârlığa veda partisi çok kötü olacak. İşi batırdım.
- Jestain'in hiçbir arkadaşı gelemiyor. - Dur, sakin ol. Ne olduğunu anlat.
E-posta davetiyesini göndermemişim.
Tüm arkadaşlarının yarına başka planları var.
- Hepsinin mi? - Evet. Biri acilde doktor.
Biri Florida'ya annesine gidecek. Nasıl böyle olur?
Başka birinin de zaten planı varmış
çünkü onu çağıran kişi bir gün öncesinden haber vermiş.
Şimdi limuzinde sadece ben, Jestain
ve üçüncü sınıf öğretmenimiz Bayan Baker olacak.
- Öğretmeniniz mi? - Çaresiz kaldım.
Üçüncü sınıf hocalarından dost olur Linda.
- Başka bir akşam yapsak? - Hayır. Yarın olması lazım.
Jestain haftalar önce patronundan izin aldı.
Hayal Tavuğu'nda garsonlara
her istediklerinde izin vermiyorlar.
Limuzin çok boş kalacak.
Belki ben de konuk olarak gelebilirim.
Jestain'i tanıyorum sayılır.
Sana tavuk kanadı getirdiğinde kuaförde tanışmıştık.
Saçımı keserken kanatları yemiştin.
- Peki. - Kardeşim Gayle de gelebilir.
İnsanların yanında eğlenceli sayılabilir.
- Olur. - O zaman sen, ben
ve kardeşlerimizle takılıp tezahürat ederiz. Bir de Bayan Baker.
Evet. Belki böylesi iyi olur, pek de garip kaçmaz.
Şimdi bize yeni bir limuzin şoförü lazım. Bob olur mu?
Dur. Limuzini sürmemi mi istiyorsun?
Lütfen Bobby. Gretchen'ın affetmesi için bu akşam iyi geçmeli.
Araba sürmek de oturmak gibi.
Aslında tüm akşam oturuyor olacaksın.
Oturmayı severim.
Belki de burada oturup tüm aile için eğlenceli olacak
bir masa oyunu oynarız.
- Olmaz. - Pardon Tina.
Şu an istemiyorsunuz. Tamam. Anladım.
- Bob yapabilecek. Limuzini sürecek. - Harika.
Sorun çıkmaz, değil mi?
Tabii ki. Jestain'e hayallerindeki bekârlığa veda partisini vereceğiz,
yani pek tanımadığı insanlarla. İşte bu!
Teşekkür ederim.
Babanız tam bir limuzin şoförü gibi oldu.
Bu adamın elinden ne gelmez?
- Ayaklarına dokunamaz. - Dizlerine de.
- Dişlerini fırçalayamaz. - Buna hiç girmeyelim.
Durun. Jen nerede? Gelmiş olmalıydı.
Çocuk bakıcılığının ilk kuralı. Eve gelmesi lazım.
Onu arayayım. Merhaba Jen. Ben Linda Belcher.
- Merhaba Linda. Ben Jen. - Yolda mısın?
- Hayat yolu mu? - Evimizin yolu.
Çocuklara hafta sonu bakacağım.
Şimdi çıksam çok erken varmış olurum.
Hafta sonu mu? Hayır, bu akşam.
Bu akşam olamaz, şöyle yazmışım,
"Linda Belcher'ın çocuklarına hafta sonu bakacaksın."
Bu akşam için "Gece okulunda öğretmenlik." var.
Grafik hesap makinelerinizi çıkarın.
Telefonu kapatsam iyi olacak. Hoşça kal.
Pekâlâ Tina, bugün sorumluluk sende.
Sorumluluk mu? O zaman ne dersem yapmak zorundalar mı?
- Hayır anne, lütfen. - Bize hayvanları kısırlaştıracak.
Özür dilerim. En büyüğünüz o. Sorumluluk onda. Gitmeliyiz.
Kısırlaştırma konusunda beni kıstas alın, odama girmeyin.
Kasisten geçiyoruz.
Ön tekerler, arka tekerler.
- Evet, başardık. - Çok kötü bir şoför.
Ne giyiyorsun? Rönesans fuarı kıyafetin mi?
Evet. Bazen bununla uyuyorum.
- Selam Gretchen. - Aklıma bir şey geldi.
Bob senin kocan Bob olmasın.
Ortamı bozar. Başka biri olsa?
Tamam. Bob, anladın mı?
- Ne yapacağım? - Kapatıyorum.
Kocam değilsin, sadece bir şoförsün.
Tamam.
Sahte bir isim bul.
- Öyle mi? - Aksanın da olabilir.
- Dur. Ne? Aksan yapmak istemiyorum. - Yapman lazım.
Bob, hayatını toparlamaya çalışan eski bir mahkûm gibi davran.
Tüm o insanlara zarar vermek istememişsin
ama hayaletleri sana musallat olup
hayatlarıyla ilgili gizemleri çözdürüyorlarmış.
- Tüm bunları diyecek miyim... - Yok, bu havaya bürün.
Tanrım. Şu limuzine bakın!
Merhaba. Ciao. Ben limuzin şoförünüz Dob.
Şoför Dob. Evli değilim. Bekârım.
Ben değilim. Evlenmek üzereyim.
Merhaba Dob. Daha önce tanışmadığımıza memnun oldum.
Gelebildiğine sevindim Linda. Sen de Gayle misin?
Bu Bayan Baker. Üçüncü sınıftan beri görüşmemiştik.
Çıkartma getirdim. Jestain çıkartmaları severdi.
Gretchen ise kavgayı.
Şimdi ona bir bakın. Veya bana bakın, saçımı o yaptı.
Saç konusunda bir dâhi.
Einstein denilen adam gibi. Onun saçını gördünüz mü?
Yemekten sonra Turşular'a gideceğimize inanamıyorum.
Gretch, en son gidişimizi hatırlıyor musun?
Tabii ki.
- Çay partisi! - Çay partisi!
Çay partisi mi? Bilmediğim bir seks terimi mi?
Hayır. Sahnedeki üç dansçı gerçekten çay partisi veriyorlardı.
Sıradan dansçılar da değillerdi.
Turşular'ın en iyi dansçılarıydı. Throb, Rocket ve Steve.
Evet, küçük sandalyelere oturmuşlardı. Küçük tabak, fincan ve sandviçleri vardı.
Sonra müzik başladı.
O adamlar piramit şekli yaptılar. En üstteki adam her yere çay püskürttü,
Bellagio'daki o lanet fıskiye gibiydi.
O anda dünyadaki her şey çok daha güzelleşti.
- Tanrım. - Üstelik o anı ablamla yaşayabildim.
Bugün o performansı izlersek... Süper.
İzleyeceksin. Merak etme. Sana bir sürü bir dolarlık getirdim.
Toplamda 40 dolar değerinde.
- Biri düştü. Biraz daha düştü. - Ablamı çok seviyorum!
Kırmızı ışık.
Merhaba. Sandviçin nasıl?
Bakın. Bu oyunu oynamakla ilgili tereddüt ettiğinizi biliyorum.
- Tereddüt mü? - Ama sorumluluk bende, oynayacağız.
En çok hayvanı kurtaran oyuncu kazanırmış.
Topacı çevirip taşınızı oynatıyorsunuz.
Gene, sen başla.
Dört.
Çok heyecanlı. Prosedür kartı. Ne diyor, bak.
"Poodle'ın salgı bezlerine bak. 150 dolar al." Güzel.
Bravo Gene. Sıra bende. Altı. Büyük bir sayı.
"Sahte diploma. Lisansın askıya alındı. İki el bekle. 200 dolar öde." mi?
Ne? Ama... Çok eğleniyorum.
Peki Louise, sıra sende.
- Tamam. - Umarım altı gelir. Şaka yapıyorum.
Yemeğe giderken Turşular'ın önünden geçeceğiz.
Belki dikkatli bakarsak kaslıları görebiliriz.
- Evet, aperatiflik kas olur. - Ne...
Linda?
- Ne? - Turşular ilaçlanıyor.
- Ne? - Bak.
Olamaz. Tanrım. Bu taraftan gitme.
- Dön, dön! - Ne?
- Dön! - Tanrım. Herkes tutunsun.
Pardon. O cadde çok kötüydü.
Ne gizemli bir adam. Acaba başı ne tür bir belada?
İstiridye Sarayı'na hoş geldiniz hanımlar.
Gretchen, biraz bekle. Diğer herkes içeri girsin.
Sorun yok. İstiridye kokusu geliyor.
- Ne oldu? Sorun ne? - Turşular kapalı. İlaçlanıyor.
- Ne? Hayır, hayır. - O yüzden öyle dönüş yaptım.
- Ben iyi bir şoförüm. - Arayıp rezervasyon yaptırmadın mı?
Striptiz kulübü için ne gerek var?
"Selam. Bize birkaç çıplak adam ayırır mısınız?"
- Ararsın sanmıştım. - Ne yapacağız?
Yakında başka striptiz kulübü var mı?
Bog Limanı'nda Aletler vardı ama geçen yıl kapandı.
Todd'ın Kaba Et Tavernası da bir süre önce kapandı.
Turşular tek seçenek. Bu partiyi mahvedip duruyorum.
- Ne? Hayır. - Turşular onun için önemli, duydunuz.
Gitmeyeceğimizi söylemek için yemeğin bitmesini bekleyelim mi?
Hayır. Ona hiçbir şey söyleme.
Yardım istedin, ben de yardım edeceğim.
Tek yaptığım değerli katalogları yakmak değil, yangınları da söndürürüm.
- Tüylerim ürperdi. - Evet, evet.
- Dur. Jen. Kuzeni Turşular'da çalışıyor. - Seksi Kuzen Dave mi?
Evet. Belki Jen'i arayıp onun numarasını alabiliriz.
O da bize striptizcilerin birkaçını ayarlar.
Throb, Rocket ve Steve mi?
- Evet. - Dur. Sonra ne yapacağız?
Turşular şu an kapalı.
Belki farklı bir yere gideriz.
Gretchen'ın evine gelebilirler.
Kahretsin. Ev sahibim parti vermemi yasakladı.
En son partide balkonumdan onun balkonuna çiş yapmıştım.
O zaman balkon ne işe yarar? Siz ne için kullanıyorsunuz?
Kullanabileceğimiz bir yer var.
- Bob. - Hayır.
- Hadi. Çaresiziz. - Yasal bile olmayabilir.
- Perdeleri çekeriz. - Ama orada yemek servis ediyoruz.
- Ya penis teri her yere dökülürse? - Her yere dökülmez.
- Gretchen için yap. - Evet, benim için. Bir de Jestain.
Tanrım. Benim tatlı, küçük Jestain'im.
- Tamam. - İşte bu!
- Restoranda Turşular. - Tanrım. Teşekkürler.
İçeri girip istiridye yiyelim. Jestain için.
Tamam. Bobby, Jen ve diğerlerini arar mısın?
Aksanlı mı aksansız mı?
Nasıl içinden gelirse. Eğlenmene bak. Sağ ol. Seni seviyorum. İstiridye!
Peki, muhabbet kuşuna kalp masajı için 50 dolar.
- Gayet hesaplı. - Evet, veterinerlikten iyi para yaptım.
Köpek testislerini kesmek çok kârlıymış yavrum.
Pekâlâ Tina, sıra sende. Şeytanın bacağını kır, köpeğin değil.
- Yine. Çok üzücüydü. - Çeviriyorum.
Üç. "Bir kediye araba çarptı.
"Kan nakli için çift sayı gelmeli
"yoksa sonraki elde hasta ölür." Şaka mı bu?
- Yapabilirsin T. Kedicik için. - Beş. Kahretsin!
Özür dilerim kedicik.
Diğer kurtaramadıklarınla dost olur. Evcil hayvan cennetinde.
Tina, bundan pek keyif almıyor gibisin.
- Oynamamız şart değil. - Nasıl yani?
Ben bu oyunu çok sevdim. Kötü gitmemi hiç sorun etmiyorum.
O en kötü veterinerlik okuluna gitmiş.
Sence Bob halledebilir mi?
Evet. Telefonda çok güzel konuşur.
Annem ve insanlar haricinde.
Ama belki erkek striptizcilerle konuşmakta iyidir.
Çok gerginim.
Biraz daha Sahilde Viski'mden içeyim.
Garson Bey, pardon.
- Bu deniz kabuklarını alabilir miyim? - Sizde kalabilir hanımefendi.
Peki. Herkes götürecek mi? Deniz kabuklarınızı ben alsam?
- Karides kuyruğu var. - Olur. Ver.
Birer içki daha alalım mı? İster misiniz?
- Bayan Baker, size inanamıyorum. - Ne? Okul gecesi değil.
Kim çıkartma ister?
- Ben alırım. - Herkese çıkartma.
Midem deniz ürünleriyle doldu ama Turşular'a da yer bırakacağım!
- Evet, kesinlikle. - Turşular.
Yüzüme çıkartma yapıştıracağım.
Seksi Kuzen Dave, ben Bob Belcher. Kuzenin Jen bize bakıcılık yapıyor.
Yani çocuklarımıza. Biz yetişkiniz. Sana hemen bir şey soracağım.
Throb, Rocket ve Steve'in numaraları sende var mı?
Hangi Throb mu? Birden fazla mı var?
Merhaba. Throb'la mı görüşüyorum?
Pardon. Terry. Gerçek adın Throb değil. Tabii.
Neyse, numaranı Seksi Dave'den aldım. Siz ona öyle demiyor musunuz?
Bence gayet seksi. Acaba müsait misin diye...
Huzurevinde misin? Striptiz için mi? Peki.
Striptiz için değil. Babanlasın. Ne güzel. Yürüyebiliyor mu?
Pizza yapıyorsun. Çok güzel Rocket.
Oğluna doğum gününü kutladığımı ilet.
Merhaba Steve. Benim adım Bob. Numaranı Seksi Dave'den aldım.
Galiba sizin çevrenizde seksi bulunmuyormuş.
Neyse, son çarem sensin diyebilirim. Bir şey soracağım.
Limuzine biniyoruz Limuzine biniyoruz
- Bayan Baker gevşemiş. - Çok Mai Tai içti. Çok fazla.
Gelecekler mi? Panikliyorum.
- Bilmiyorum. - Nasıl yani?
Throb babasıyla.
Rocket'ın da oğlunun doğum günü. Pizza yapıyorlar.
Ama Steve'e sesli mesaj bıraktım. Galiba iyi bir mesajdı.
- Bence öyleydi. - Gelecek mi, bilmiyor muyuz?
Ne yapacağız? Bob striptiz yapsa? Bob, bize neyi göstermekten çekinmezsin?
Bence bu pek iyi bir plan değil.
Onu restorana götürüp Steve'in geleceğini umalım.
- Biz bittik. - Kim bilir?
Karides, istiridye ve Gretchen'ın yaptığı o shot'larla iyice doymuştur.
Votkayla tartar sosunu öyle kullanınca barmenler rahatsız oldu.
Şimdi rahat bir limuzinde oturuyor.
Belki striptizciler için heyecanı geçmiştir.
Striptizciler! Striptizciler!
İşte restorana geldik hanımlar. Yani, Turşular'a geldik.
- Turşular'ın özel mekânı. - Evet. Özel Turşular.
Herkese açık Turşular'dan daha iyi.
Burada dansçılar, belki de bir dansçı bize özel şov yapacak.
- Özel paket gibi. - Evet, evet.
Dob, limuzin şoförü telefonunu arayan olmuş mu?
- Hayır. - Dur. Burası senin restoranın mı?
Daha önce gelmemiştin. Nerede olduğunu bilmiyorsun.
- Hamburgerci gibi. - O yüzden iyi bir özel kulüp zaten.
Hadi girelim.
"Tek sayı gelmeli yoksa tavşana ötenazi yapılacak."
Bunu kaldıramayabilirim.
Tina, bunu dediğime inanamıyorum ama saat çok geç oldu.
Artık yatsak iyi olur.
Hayır. Madem başladık, bitirmeliyiz.
Çocuklar, niye hâlâ uyumadınız?
Ben restoran için çarşaf almaya geldim.
- Restoran soğuk mu? - Şöyle bir şey var.
Bazen anneler ve babalar bekârlığa veda partisi verir.
Striptiz kulübü kapanmıştır, o yüzden striptizcileri çağırırsınız.
- Bunları biliyoruz. - Restorana mı gelecekler?
Evet. Öyle umuyoruz. Daha aramadılar.
Aşağı inip yardım etsek mi?
Su veririz, koreografa yardım ederiz.
Pardon ama çocuklar bekârlığa vedanın havasını bozar. Alınmayın.
Siz yatın. Odama da girmeyin.
Tamam. Aşağıda Turşular varken biz yatarız.
Ben her gece bunu diyorum. Şeyden bahsediyorum...
Peki, bakıcınız olarak bir teklifim var.
Oyunu bırakıp merdivenle tavan arasına çıkalım.
Oradan inip havalandırmadan striptizcileri izleyelim.
Tamam. Gizlice bir yerlere girmeyi severim. Hadi.
İyi oyundu. Kimin kazandığını bilemeyiz. Çok başa baştı.
Kedinin başı için çok üzgünüm.
Harika. Şimdi yetişkinlerin kamışlar varken çıldırmasını izleyelim.
Buranın şarabı güzelmiş. Tadı bu hafta açılmış gibi.
Gelmiyor. Felaket.
Özür dilerim Gretchen. Ben striptiz yapayım mı?
Burayı daha karanlık yapsak striptiz yapabilirdim.
- Yani tamamen karanlık olsa. - Yok, pes edelim.
Ama sağ ol. Ben ona söyleyeyim.
Jestain, her şeyi mahvettim. Hiçbir striptizci gelmeyecek.
Nasıl yani?
Arkadaşlarını davet etmekte çok geç kaldım.
O yüzden bugün hepsinin işi var.
Limuzin ayarlamayı unuttum. Dob aslında Bob.
Hamburger aşçısı, burası onun restoranı.
Merhaba. Selam.
Turşular'ı aramadım, kapalı olduklarını bilmiyordum.
Her şeyi mahvettim.
Partiyi düzenlemesini isteyeceğin en kötü tercihmişim.
- Yuh. - Özür dilerim. Çok iyi olmasını istedim.
Beni örnek alıyorsun, o yüzden bunu senin için yapmak istedim.
Striptiz kulübünde beklediğimden daha çok ağlanıyormuş.
Buraya inmek çok zordu. Nasıl çıkacağımızı bilmiyorum.
- Sorun yok. Boş verin. - Özür dilerim Jestain.
Çok kötü bir ablayım.
- Gretchen... - Partini mahvettim.
- Kötü değilsin. - Anlamıyorsun Linda.
Sen hep örnek bir ablasın.
- Değilim. - Asla değil.
- Peki Gayle. - Çok hata yapıyor.
Bir keresinde kocamla yatmaya kalktı.
Hayır Gayle, onu sen yaptın.
- Benim kocamla. Bob'la. - Doğru.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Demek istediğim, ablalar da hata yapabilir.
Mükemmel değiliz.
Yoksa kardeşimiz mükemmel olmaya gerek olmadığını nasıl öğrenecek?
Sen de bana bunu öğretiyordun.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Gretch, bugün planladığın gibi geçmedi.
Arkadaşlarımın hiçbiri gelemedi.
Gerçi Bayan Baker çok kafa gelmeye başladı.
- Aynen öyle. - Ama sen tanıdığım en havalı kişisin.
Bekârlığa veda partimde sen yanımda olsan yeter.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
- Hâlâ basurum var. - Ne?
İyileşmedi. Canım yanıyor. Şu an acı içindeyim. Yalan söyledim.
Biliyordum. Adam üç gündür kıvranıyor.
Doktora gittiğimde çok korktum Lin.
Popoma iğneyi batırmak üzereyken
senin elimi tutuyor olmanı istedim.
Ama benimle popo doktoruna gelmeni sormaya çok utandım.
Tanrım. Tabii ki elini tutarım. Korkmanı istemem.
- Sen benim koca, güçlü adamımsın. - Sağ ol Lin.
Pardon. Herkes bir şey itiraf ediyor gibiydi.
- Doğru yerde miyiz? - Steve?
- Geldiniz! - Merhaba Steve.
O sesli mesaja nasıl hayır diyebilirdik?
- Adam çok çaresiz gibiydi. - Selam. O bendim. Hep öyle derler.
Arkadaşım Smooth'u getirdim.
Çay partisi rutinini yapamayacağız
ama Smooth'la ikili dans rutini yapabiliriz.
- Gördünüz mü, bilmiyorum. - Çay partisi...
Pardon. Yüksek çay finali için üçüncü bir kişi lazım.
- Piramit yapıyoruz. - Biliyorum.
İkili dans da iyi. Çay partisi kadar değil ama ne o kadar iyi ki?
Üçüncü dansçınız olurum.
- Vay. - Gerçekten mi?
Her hareketi biliyorum, güçlüyüm.
- Altta ben dururum. - Peki. Üste ben geçerim.
Fincan ve tabak ödünç alsak?
- Tabii. - Smooth?
Hadi çay servis edelim.
- Tamam, pekâlâ. Başlıyoruz. - Canım küçük sandviç çekti.
Bir dakika. Nereye gidiyor? Yok. Tezgâha mı çıkıyorlar?
Sadece ayakları gözüküyor. Böyle yetmez.
Şu an en çok seni izlemeyi sevdim.
Tenis topu mağazasına giremeyen bir köpek gibisin.
Daha hatırlatma. Bugün çok köpek kaybetti.
Tanrım.
- Çıkar! - Şaka mı bu?
Fincanlara dikkat edin. Dikkat edin.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata