Bob's Burgers - Stagione 1 episodio 1 "Human Flesh"
Traduzione: ohgosh, aggo, Mpk, jeuccya, macimbu
Revisione: devilmak Resynch 720p: Ashbylew
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
GRANDE APERTURA
GRANDE RIAPERTURA
GRANDE RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA
Ascoltate, discorsetto: oggi e' un grande giorno.
E' la nostra grande ri-ri-riapertura, e' il weekend del Labor Day.
E pare che Wonder Wharf sia molto affollato. Quindi dobbiamo...
E' un grande giorno anche per un altro motivo!
Linda, sto facendo il mio discorsetto.
Continua pure, scusa. Fai il tuo discorsetto.
Quindi dobbiamo vendere qualche hamburger!
Ogni anno, questo weekend decide il nostro destino.
- Chi sta scoreggiando? - E' l'apparecchio sonoro di Gene.
- Pensavo facesse la voce robotica. - Fa la voce robotica,
l'effetto laser... e il rumore di scoregge.
Oddio...
Sentite, io e vostra madre scendiamo a macinare la carne.
Ma voi, ragazzi, sapete dove stare mentre non ci siamo, giusto?
- Tina, tu stai alla griglia. - Mi prude il pube.
Ok. Me lo stai dicendo come figlia o in qualita' di addetta alla griglia?
Ehm, in quanto...
Perche' la mia addetta alla griglia non mi direbbe mai una cosa del genere.
Inoltre, nemmeno mia figlia dovrebbe dirmi una cosa del genere.
- Dillo a lei. Dillo a tua madre. - Mi prude il pube.
- Forza, fammi vedere. - Linda, non ora.
- Dai, facci vedere. - No!
Non sono sicura di essere utile alla griglia con una sola mano libera.
Ok, vediamo di andare avanti.
Louise, tu stai alla cassa. Rimetto il tuo sgabello qui dietro.
Ma non cambiare niente sulla lavagnetta.
E se mi venisse in mente un'idea migliore?
Ed e' quasi sicuro che succedera'.
Non troverai mai qualcosa di meglio perche' il "New Bacon-omy" e' gia' perfetto.
E' esilarante, vero?
- Ho capito, mi porto via il gesso. - Come se non avessi altri gessi.
Gene, tu stai fuori ad offrire assaggi gratuiti alla gente.
- Ok? - D'accordo.
Ma a quelli che escono dalle pompe funebri qui accanto,
gente che ovviamente e' in lutto...
- Si'? - Non offrirgli gli assaggi.
Papa', quando entro nel personaggio, la' fuori, vado in estasi!
Non posso stare attento a chi e' in lutto e chi no.
Ok, tutti quelli che hanno un'urna in mano...
- Si'? - Lasciali in pace!
So che pensi che sia il tuo show, la' fuori,
ma c'e' un confine tra essere divertente ed essere fastidioso.
No, e' solo una diceria!
Va bene, ascoltate, siete i miei figli e vi voglio bene.
Ma siete tutti pessimi a fare quello che fate qui.
E penso di dovervi dire che vi licenzierei tutti se potessi.
- Bob! - Ok, qua le mani.
- Tu no, Tina, non mettere la mano. - Come...
Forza, vendiamo qualche hamburger!
Vendiamo qualche hamburger.
Bob's Burgers! Assaggini!
Venite a prenderli!
Non mi piace lasciare i ragazzi da soli cosi' tanto tempo.
- Potrebbe succedere qualcosa di brutto. - Bob, stanno bene!
- Ti prego, ti ho fatto una domanda. - Gia', qual era la domanda?
- Ricordi la nostra prima notte di nozze? - Si', abbiamo lavorato
perche' non potevamo permetterci di non farlo.
Guarda che stai macinando troppo in fretta, rallenta.
- Che giorno era? - Che giorno?
- Si', il giorno del nostro matrimonio! - Non saprei.
Oh, merda.
- E' oggi? - Si', Bob!
- Oggi e' il nostro anniversario. - Si', esatto!
Mi dispiace, piccola, mi dispiace.
Non sono bravo con le date, lo sai.
- Oggi e' il tuo compleanno? - Si', Bob.
- Oggi e' il mio compleanno? - Si', Bob!
- La nascita era prevista per oggi? - Si', Bob!
Com'e' andata?
Come pensi che sia andata? Bene, e' andata molto bene.
Oh, ottimo.
Maschio o femmina?
- Dove stai andando? - Sono stufa!
- Ho detto che mi dispiace. - Bob, sono stufa!
Linda, torna qui, dobbiamo finire di macinare gli hamburger.
- Oddio, che schifo! - Grazie.
Assaggini gratis.
Ehi, non puoi dare quegli assaggini. Ti sono appena caduti per terra!
Cosa siete, la polizia del cibo caduto a terra?
- Si' - Oh. Esiste?
Si', sono l'ispettore sanitario.
- Che cosa? - L'ispettore sanitario. Spegni.
- Cosa? - L'ispettore sanitario.
Il nemico naturale dei locali di hamburger.
Buongiorno, benvenuti da Bob's Burgers.
L'hamburger del giorno e' il "pedofilo".
Arriva con le caramelle. Capito?
- Si'. - No.
Perche' a volte usano le caramelle come esca per le loro vittime.
Si', abbiamo capito.
- Questo negozio e' dei tuoi genitori? - Si'.
Adesso sono nel seminterrato, a schiacciare le carni.
Non e' un eufemismo, stanno davvero "schiacciando" le carni.
Mostraci la cucina, per piacere.
Dico solo che e' facile da ricordare, il nostro anniversario.
E' il 3 Settembre. 9-3.
9 e' divisibile per 3.
Cosa? Questo non...
- Un sacco di numeri sono divisibili per 3. - Non discutere con me!
Va bene, hai ragione, 9 e' divisibile per 3.
Non lo scordero' piu'.
Oh, mio dio!
Mi stai prendendo in giro?
- Cosa? Credi che... no. - Invece si'.
- Io non... - Invece si'!
Lin, l'ho dimenticato. Mi dispiace.
Ho detto che mi spiace e trovero' il modo di farmi perdonare.
- Lo vedo che stai sorridendo. - Non sto sorridendo!
Stai ridendo con gli occhi.
- Che cos'e'? - Che stai facendo?
- Una festa? - Perche' fai cosi'?
C'e' una festa di sopra?
No, Linda, puoi darci un taglio, per favore? Devo tornare di sopra.
Per preparare tutto per la festa?
No! Per preparare tutto per il pranzo.
Nel nostro ristorante, quello che stiamo cercando di salvare, ricordi?
Va' pure, vai.
Dimmi di salire quando e' tutto pronto.
Fingero' di essere sorpresa, cosi':
E'...
- Mi e' quasi venuto un infarto! - Sembri piu' spaventata che sorpresa...
Cosi' sembra che ti sia fatta male.
- Adesso va bene. - Annusa.
E' vero che sa di fragola?
Fregato! E' latte andato a male, fesso.
- Quindi lei e' l'ispettore sanitario? - Si'.
Perche' credo di avere una specie di infiammazione...
Non sono quel tipo di ispettore sanitario.
Addetta alla piastra con infiammazione.
Non avete idea di quello che ho appena dovuto sopportare.
Per caso ho della carta igienica incastrata tra le chiappe?
Dove sono gli adulti?
- Tu devi essere Bob. - E voi sareste?
Veniamo dall'Ufficio igiene.
Io sono Hugo e lui e' il mio collega, Ron.
Non ho ancora un distintivo. Ho appena iniziato.
- Dammi quel coso. - Uffa!
Bob, questo e' il mio modulo delle infrazioni.
L'ho appena riempito. Ci sono voluti cinque minuti nella tua cucina.
- Non suona bene. - E' un record.
- Zitti! - Per non parlare della violazione
della legge sul lavoro minorile, di quella sulla pubblica decenza.
Pubblica decenza? Di cosa stai parlando?
Il "pedofilo"? Credevo che questo fosse un ristorante per famiglie.
- Cos'e' il "pedofilo"? - E' il panino del giorno.
- No che non lo e'. - Soltanto per poco tempo.
Finche' non sei tornato di sopra.
- C'e' qualcuno che l'ha ordinato davvero? - Si'.
- Chi? - Quello.
Effettivamente sembra un po' un pedofilo.
Louise, non servirlo. Lascialo fare a Gene.
- Bob... - Perche' devo essere molestato io?
Perche' non lo fara' con te.
- Perche'? - Perche' sei grasso.
- Bob. - Aspetta.
Anche i bambini grassi possono essere molestati!
Gia', chi non vorrebbe molestare questo faccino?
- Piantala, non e' per quello. - Bob.
Intendevo perche' sei piu' grande, Gene.
Tina e' la piu' grande. Fallo fare a lei.
Si', ma Tina non e' brava con i clienti.
- Bob. - Sono brava coi clienti.
- No. No. - Non proprio.
Sono bravissima coi clienti.
E' autistica, non puo' farci niente.
Gia', sono autistica.
- Bob. - Un secondo.
No, non sei autistica, Tina.
Quanti stuzzicadenti ci sono sul pavimento?
- Non rifare questo gioco. - Forza, quanti stuzzicadenti?
No. Serve solo a farmi raccogliere stuzzicadenti.
- Cento? - Bob!
- No. - Cento?
- Sono tre... - Ce ne sono tre!
- Ok, ok, quanti adesso? - Bob!
- Tre. - No.
Il tuo autismo e' il peggiore.
- Non sai neanche contare. - Bob!
Vuoi sapere perche' siamo qui?
Perche', te lo dico, non e' per un controllo di routine.
- No? - No.
Stiamo indagando su una diceria molto inquietante.
Si dice in giro che prepari i tuoi hamburger
con resti umani provenienti dal forno crematorio qui di fianco!
Mi chiedo chi possa aver messo in giro una diceria simile.
E' fatto con resti umani provenienti dal forno crematorio qui di fianco!
Chi lo sa? I bambini dicono un sacco di assurdita'.
Ecco cosa faremo. Faremo dei test sulla tua carne.
Se dovesse contenere carne umana,
in quantita' superiore al 4 percento tollerato dalla FDA,
il tuo ristorante verra' chiuso.
E tu, signorino, finirai in prigione!
Oh, una festa per me!
- Hugo? - Linda?
Che ci fai qui?
Sono l'ispettore sanitario. Mi sono appena trasferito qui.
Che ci fai tu qui?
Lavoro nel ristorante. E' nostro.
Sei sposata... con lui?
- Come fate a conoscervi voi due? - Credevo fossi scappata con Bob.
Il grande ristoratore.
E' cosi'!
Oddio.
- Ah, e' cosi'? - Ci penso io.
Gia', non credo proprio.
Non posso credere...
Non posso...
Non...
Non posso credere che mi hai lasciato per lui!
Hai lasciato qualcuno per me?
Non lo sa neanche?
Siamo...
Siamo stati fidanzati per un pochino.
Ricordo ancora il giorno in cui ho saputo che ti sposavi.
Oh, mio Dio!
Oggi e' il tuo anniversario?
Si'! Come fai a ricordartelo?
E' il 9-3.
- 9 e' divisibile per 3. - Ma non ha senso!
Ci sono molti numeri divisibili per 3.
Beh, buon anniversario.
IL CIBO PUO' CONTENERE CARNE UMANA
- Carne umana? - Aspetta, aspetta.
Questo per noi e' uno dei weekend piu' importanti. Non puoi appenderlo.
- Non verra' nessuno a mangiare. - Sara' esposto in bella vista.
Allora fai subito i tuoi test, perche' e' manzo.
Mi dispiace, il laboratorio e' chiuso fino a lunedi'.
A quel punto avrai i risultati dei test.
Consideratevi ispezionati!
Io lo proverei.
Non c'e' coda.
Salve, come sta? Entri a prendere un hamburger.
Un hamburger normalissimo.
Il miglior hamburger della citta'.
Per caso vostro padre ha detto qualcosa riguardo un regalo per l'anniversario?
- No. - Niente?
Non so, magari nascondere una collana in un hamburger?
O degli orecchini nello scarico del lavandino, o qualcosa di cosi' romantico?
- Questo sarebbe romantico? - Si!
Hai guardato in bagno o nella spazzatura?
Gene, scendi. Mi stai soffocando.
Mi stai soffocando!
Quindi Hugo mettera' papa' in prigione perche' lo hai mollato?
No. Hugo ha intenzione di mettere papa' in prigione
perche' tua sorella ha detto in classe
che serviamo carne umana.
Ora, perche' hai detto una cosa del genere, tesoro? Perche'?
Te lo dico perche', mamma.
Lo zio di Anita Vasquez e' un matador in Spagna.
Stava mostrando a tutti il suo drappo. Dovevo alzare la posta in gioco.
E io cos'ho da portare per la presentazione?
- Non ho niente, mamma! - Calmati.
- Non c'e' niente da portare qui! - Louise!
- Che c'e'? - Tina, piantala!
Mamma, puoi convincere Hugo a togliere il cartello.
E come dovrei fare?
E' follemente innamorato di te. Lavoratelo, donna!
Gia'.
Pronto?
Linda?
E' il nostro weekend.
Cioe', questa piastra ora dovrebbe essere piena di hamburger.
- Per chi e' questo? - Mort. Ha chiamato per ordinare.
Non vuole farsi vedere qui, quindi lo faccio portare da Gene al crematorio.
Certo.
Beh... Sta per arrivare qui Hugo.
- Per parlare... con me. - Cosa?
Non ti arrabbiare!
Penso di poterlo convincere a lasciar perdere tutto questo.
E che cosa intendi per "convincerlo"?
Hugo diventera' il nostro nuovo papa'?
- Oh, smettila. - Chiedevo soltanto.
Forse dovrei aiutarti a preparare l'atmosfera. Tiro fuori qualche candela.
Oh, candele!
Incredibile.
Consegna a domicilio di Bob's Burgers!
NESSUNO DEI TUOI CARI E' DIVENTATO CIBO!!!
Veloce!
In ogni caso, perche' ti eri fidanzata con lui?
Ero giovane.
E ai miei genitori piaceva perche' lavava sempre i piatti.
Gia', immagino.
E poi era...
Era un...
Cosa?
Diciamo che era molto bravo a baciare.
Che cosa? Molto bravo a baciare?
Si'. Era molto delicato...
e non era troppo umido.
- Come qualcun altro. - Come qualcun altro?
Pensi che non sia bravo a baciare?
- No... - Ah, si'? Che ne dici di questo?
- Stai sudando? - No.
E' la mia saliva quella?
Non ti arrabbiare!
No, non sono arrabbiato. Per niente!
- Bob! - Devo andare, va bene?
Non vorrei mai riempire di saliva te e...
il signor "Bocca perfettamente umida"!
Si da' il caso che io produca una grande quantita' di saliva, Linda!
Allora, sei l'ispettore sanitario, eh?
- Vorrei leggerti questa poesia. - Com'e' successo?
"Ispettore sanitario, ispettore sofferente."
"Sono qui perche' resti umani cerco ardentemente,"
"ma ho trovato un pezzo di carne umana che non avrei pensato di rivedere prossimamente:"
"il mio cuore".
Molto carina!
Hugo, lo sai che Bob non e' un cannibale, vero?
- No, non lo so. - Non fare cosi'.
- Mi spiace di averti ferito, ma questo... - Linda!
Io posso salvarti da tutto questo.
Wow! Una bara fatta di caramelle!
Bare e urne personalizzate sono la nostra specialita'.
Quello e' il signor Caffrey, dell'azienda di caramelle Caffrey.
E' sul montacarichi perche' passano a prenderlo oggi pomeriggio.
Mi servono piu' salse.
Non toccare niente e non schiacciare nessun bottone.
Oh, mio Dio! E' il regalo di anniversario di Bob!
Se l'e' ricordato!
E' cosi' emozionante!
E' un cadavere!
Forse il regalo e' sotto.
Sei su una nave che affonda, signora.
E faresti meglio a scendere, prima che affondi!
Pronto, la stampa?
NON ASSAGGIARMI, AMICO!
TIENI "ME" FUORI DAL "MENU"!
Bel lavoro, gente.
Una folla inferocita, proprio quello che volevamo,
fuori dal nostro ristorante.
E loro sono laggiu', nel loro furgoncino,
a ispezionarsi da soli.
CANNIBALISMO O INVENZIONE?
Pensi che dovrei spostare la riga dei capelli?
Oh, fammi vedere.
- Si'? - Puoi aprire ancora un po' il finestrino?
Non ti aggrediro'.
- Non mi toccare! - Scusa. Mi e' venuto istintivo.
Senti, sono venuto a chiederti di parlare alla folla.
Cioe', hai creato questa folla inferocita.
Ehi, cos'e' tutta quella roba? Avete un intero laboratorio di chimica, li' dietro.
Non potete fare i test qui, invece di rovinarmi il weekend?
Non dirmi come fare il mio lavoro.
- Io non ti dico come cucinare i cadaveri! - Vieni qua!
No! No! Lasciami!
Buona fortuna con la folla inferocita, Bob!
Quanto sono vicino a quella macchina?
Vuoi che ti aiuti ad uscire dal parcheggio?
Si'. Non riesco a vedere il paraurti. Sono vicino?
No, hai spazio.
Vai, vai...
- Stop. - Com'e' davanti?
E' stretto.
Vai avanti. Ok, gira il volante.
- Gira il volante! - Lo sto girando, lo sto girando!
Lo devi girare molto, proprio mentre...
Scendi e basta, faccio io.
Grazie...
sfigato!
Oh, mio Dio! Bob sta affrontando la folla!
Vado li' fuori. Ragazzi, voi restate dentro!
Ehi, gente! Questa e' una follia!
Siamo diffamati da un ispettore sanitario instabile,
per motivi personali.
Noi vi conosciamo e voi conoscete noi.
Tu, tu sei il calzolaio.
- No. Fabbro. - Intendevo il fabbro, il fabbro.
- Mi hai anche fatto delle chiavi. - E allora?
E' stato... grandioso, no?
Normale.
No, no, no, non fate "buuu".
Non fate "buuu" a Mort. Conoscete anche lui. E' uno di noi!
Quest'uomo e' qui da sempre.
Fin da quando sono scappato da Bog Harbor.
Cosa? Perche' sei scappato da Bog Harbor?
Per aver venduto carne umana ai ristoranti.
HAMBURGER, NON GAMBURGER
Sto scherzando, gente! E dai!
Ehi, parlare della morte ci mette tutti a disagio, tranne Mort.
Ma cosa dire di come trattiamo i vivi?
Perche', a volte, finiamo col trattare quei corpi
meglio di come trattiamo questi corpi.
Ci spezziamo il cuore l'un l'altro, dimentichiamo date importanti.
Scriviamo cose offensive sui cartelli.
Maltrattiamo i vivi ma sembra che non interessi a nessuno!
Ma una volta che il corpo e' morto, tutti a dire "Ehi, tratta bene il cadavere!"
"Ehi, non mangiare il cadavere!" Quello e' il crimine massimo, vero?
Omicidio? Chi se ne frega! Cannibale?
Sta difendendo il cannibalismo?
- No, sto solo dicendo... - Cannibale!
- Vedete, nel New Jersey... - Maledetto cannibale!
Gente, per favore, sto cercando di... No.
- Cannibale! - Non e' quello che intendevo!
Ci mangera' tutti!
Oh, grazie a Dio non si e' rotto!
Papa', papa'!
Niente. Lascia perdere. Nada. Non e' piu' rilevante.
Ha ragione, vero?
Potremmo testare la carne qui, nel laboratorio mobile, vero?
La rendiamo liquida, aggiungiamo l'enzima. Se e' gialla: salmonella,
se e' amaranto: escremento e se e' blue: e' tua zia Sue.
La conosco, Ron. Conosco la filastrocca!
Credi che non conosca la filastrocca?
Non importa. Non capisci? E' colpevole.
Se non e' carne umana, e' qualcos'altro.
Sono asciugamani sporchi. E' qualcos'altro!
Come rubare la tua donna?
Zitto! Zitto! Zitto!
Oh, ok, eccolo, eccolo.
Fai uscire tutto, fai uscire tutto.
Sei un fallimento.
Hai fallito.
Hai fallito in tutto.
Hai fallito con il matrimonio.
Hai fallito con la famiglia.
I tuoi ragazzi sono un fallimento.
E sei grasso.
Non sei attraente. Non lo sei mai stato.
Beh, un po' lo eri, quando eri un ragazzo.
- Ma poi sei ingrassato. - Che sta dicendo, la' fuori?
Sta parlando al ristorante, mamma.
Bobby, smettila di parlare al ristorante e vieni dentro.
Lasciatemi solo!
Bob, vieni dentro.
Dai, Bob, andiamo.
- Bobby. - A quale scopo?
Papa'? Sono Louise, tua figlia.
Si, Louise, che c'e'?
Mi dispiace di aver detto a tutti
che facciamo gli hamburger con resti umani.
Ok, Louise. Grazie.
- Papa', sono Gene. - Si', Gene, parla pure.
- Papa'? - Si'!
Credo non ci sia campo. Ti richiamo.
- Oh, mio Dio. - Voglio parlarci anch'io.
Vi posso sentire, e' solo vetro!
Ora la mia infiammazione puzza di pancetta.
E non prude piu'.
Credo che andra' tutto bene.
Ok, Tina, grazie.
Papa', il ristorante chiudera'?
Non lo so, Louise.
Siamo quasi in bancarotta. Tutta la citta' ci crede cannibali.
E mi sono dimenticato il nostro anniversario.
Saresti stata meglio con Hugo, Linda.
- Bob, per favore! - No, e' vero!
Non riesco neanche a soddisfarti con i miei baci. Scusate, ragazzi.
Nessun problema. Grazie dell'informazione.
Oh, Bobby!
Ora ascoltami.
Preferisco essere sposata con un sospetto cannibale
che ha un sogno, come te...
che a uno con le labbra morbide, che non ce l'ha mai avuto un sogno.
- Veramente? - Ma certo!
Sei un eroe per i ragazzi e per me.
Adesso entra.
Entra e cucina per noi. Abbiamo fame.
Oh, Lin.
Sto entrando!
Aprite la porta. Aprite la porta.
Sul serio, aprite la porta!
Ragazzi, fate entrare vostro padre nel ristorante, per favore.
Fatemi entrare!
- Servite ancora carne umana? - No.
- Si'. - No!
Siamo una specie di club culinario molto coraggioso.
Ci piace provare cose nuove.
C'e' posto per 25 persone?
Beh, potremmo avere ancora un po' di carne umana, ma...
- costa 50 dollari ad hamburger. - E' un affare.
Dav... Cosa? Davvero? Grande!
Facciamolo. Salve. Benvenuti.
Carne umana... da questa parte.
Salve. Hugo mi ha detto di darti questa.
Afferma chiaramente che non c'era carne umana nei...
- nei vostri... - Si', si'. Grazie. Grazie.
Siamo stati in grado di effettuare i test,
e abbiamo trovato il 100 percento di manzo di prima scelta...
Ron!
- Mi spiace che abbiamo... - Zitto!
- Ok.
Salve, benvenuto.
Linda, non riesco a credere quanti soldi abbiamo appena fatto.
Alla fine e' stato un grande weekend.
Oh, Bob, e' magnifico!
Sembra che ci siamo fermati.
Bobby!
Ti sei allenato.
Si'. Sono andato su Internet e ho trovato qualche consiglio.
Ci sono consigli per baciare in rete?
Ho imparato un paio di trucchi. Guarda questo.
E' il tuo regalo di anniversario.
Oh, Bobby!
Dai, Bob!
Incredibile!
Ah, che schifo!
- Mamma ha la mano lunga! - Siete una coppia di zozzoni!
- Io credo siano carini. - Ehi!
Fate muovere quest'affare!
Sto subendo un trauma serio quassu'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]