Bob's Burgers - Stagione 1 episodio 2 "Crawl Space"
Traduzione: macimbu, jeuccya, ohgosh, aggo, Mpk
Revisione: devilmak Resynch 720p: Ashbylew
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gene.
Gene!
- Cosa? - Smettila!
Bob, basta leggere il giornale, per favore.
I miei genitori saranno qui a momenti.
Lo so. Sai come faccio a saperlo?
Perche' inizia a venirti la smania delle pulizie... ogni volta.
Proprio come gli animali che impazziscono prima dei terremoti.
- Ma che carino! Non e' vero. - E' posseduta.
Louise, stai buttando i cereali ovunque!
Sto avendo una crisi epilettica! Mettetemi un portafoglio in bocca!
- E' passata. - Guarda questo posto. E' un disastro!
Non hai ancora aggiustato la perdita.
Andiamo. Linda, la perdita e' circoscritta.
- Bobby! - Cosa?
Ti accorgi a malapena delle pentole.
- Sto bene. - Fidati, Bobby,
mia madre si accorgera' che il soffitto perde.
Si, hai ragione, se ne accorgera'.
Ripetutamente e a voce alta.
Dai, aggiustalo, per favore.
Sii il mio tipico aggiusta-tutto americano, Bobby.
Ok. Vado in soffitta a sistemare la perdita.
Ma mi serve anche che tu e i ragazzi decidiate in quale stanza dormiranno i miei,
perche' devo andare a togliere i peli incastrati nel bagno.
Nessun altro li perde come questa famiglia.
E' come un branco di Chewbacca!
Allora, dove dormiranno i nonni?
- La stanza di Gene puzza di scoregge. - Ha ragione.
Grandioso. Li metteremo li', magari se ne andranno prima
- sentendo la puzza di scoregge. - Giusto.
Gene puo' dormire nella mia stanza, se non gli importa dei miei terrori nel sonno.
Ti ricordi che mi hai fatto vedere "La notte dei morti viventi" quando avevo 8 anni?
Adesso mi sveglio ogni notte, sto in piedi al centro della stanza
e do calci e pugni all'aria.
- Oh, bene. - Aspetta. Ti succede ancora?
- Si. Ora e' piu' strano. - Oh, cavoli.
Credo che le mie paure inconsce
e la mia nascente sessualita' si stiano mischiando.
- Ok. Tina, non lo voglio sapere... - Credo di essere attaccata dagli zombie
e inizio ad urlare: "Vuoi pomiciare?"
E poi pomiciamo.
Potrei semplicemente dormire con i nonni.
Ok, basta. Gene e Louise, voi dormirete nella stanza di Tina.
Tina, tu sei in quarantena. Dormirai da sola.
Ti legheremo al letto o cose cosi'.
Lasciami libere le labbra.
Gene, solo perche' stanno venendo i tuoi nonni,
non significa che non devi fare i compiti.
A che punto sei con la relazione di storia?
Al punto di avere il titolo...
"Storia: Un boato dal passato."
Ok. Dopo che avremo sistemato i miei genitori,
tuo padre ti aiutera' con la relazione. Giusto, Bob?
- Lo voglio sulla scrivania per le cinque! - Non scrivero' la relazione al tuo posto!
Ok, attenzione, devo fare un annuncio.
Sono su una scala! Smettete di scuoterla!
Credo che non dovrei neanche stare a dirvelo.
Papa', perche' ti arrabbi cosi' tanto quando nonna Gloria
e nonno Al vengono a farci visita?
Li odi?
Non li odio... Beh, solo la nonna.
E non odio lei, solo i suoni che emette...
e la sua voce... e le cose che dice.
- Vuoi sentire come la imito? - Si'.
Non sto sentendo tutto questo, vero?
Scusa. Voglio dire, e' la tua nonnina.
La amiamo.
La odiamo.
- Ho sistemato la perdita! - Bene!
Non stare lassu' troppo a lungo, che voglio accoglierli per bene,
prima di aprire il ristorante!
Volevo dire che ho quasi finito!
Wow. Incredibile!
Dietro a quale stanza mi trovo?
- La mia. - Ciao, Tina.
Sei nel muro o nel mio poster del cavallo?
- Ti prego, fa che sia il poster. - Sono un cavallo.
Oh, aspetta. Posso andare anche di lato.
Sei in un'altra dimensione?
- Vedi un leone, una strega o un armadio? - Un che?
Un leone, una strega o un armadio!
- Perche' dici cosi', Gene? - E' un libro.
Certo, certo. Un libro per ragazzi. Si'.
Si', di Salman Rushdie.
- Non e' di Salman Rushdie. - Certo che e' suo.
- Non lo e'. - Si'!
Non ti parlo piu', Gene, sono in un muro.
- Vai a cercarlo, comunque. - Appena fatto. E' di Salman Rushdie.
Sono qui!
Bob, esci dal muro, per favore!
- Si'. - C'e' nessuno?
- Al! - Oh, mio Dio.
Non lasciare le nostre valigie per strada! Sei pazzo?
Cosa ci fanno tutte queste pentole sul pavimento?
Bob le raccogliera', mamma.
Bob, basta perdere tempo li' dentro!
Finirai per rimanere incastrato!
Lin! Lin!
Si'? Cosa?
Non ci crederai mai.
Cosa c'e'? Cosa?
Sono incastrato!
Non avrei dovuto scoreggiare.
Chi e' intrappolato nel muro?
- Bob. - Io.
Bob non ci sta nel muro. E' in sovrappeso.
- Mamma. - Cosa? Non puo' sentirmi!
Si', invece, sono proprio qui.
Vorrei ordinare un hamburger.
No, Al! Non puo' mangiare gli hamburger.
Puo' mangiarne uno di tacchino.
Non esistono gli hamburger di tacchino!
- Vai a leggere il tuo "Maxim". - Papa' e' abbonato a "Maxim"?
No, l'ha trovato nella raccolta differenziata del condominio.
Chi c'e' in copertina?
Le ragazze del Coyote Ugly.
Probabilmente non sono neanche piu' in vita.
Lin, dobbiamo aprire il ristorante.
- Scommetto che posso arrivare di sotto. - Cosa stai dicendo?
- Riesci ad andare di sotto? - Ragazzi.
Ci incontriamo di sotto, ok? Sarete i miei occhi e le mie mani.
Ok, siamo di sotto!
No, non e' vero. Non vi siete mossi!
Sto accendendo la griglia!
Non e' il rumore della griglia.
Scendete al ristorante.
Ok, allora, la specialita' del giorno e' con il formaggio feta
e si chiama "In feta e furia".
Hai sentito? Stai ridendo?
Ti sento ridere. Lo stai scrivendo?
Si'. "In feta...
e furia".
IL "FETA-ICISTA DEI PIEDI".
Ok, ora vado a sistemare Tina alla griglia.
Sta andando alla grande!
Ehi, ragazzi! Gene! Louise!
Prendi questo. E' la mia pipi'.
Gia'.
Svuotalo e riportamelo, ok? Sara' il nostro sistema.
- Sei l'uomo della pipi'. - La pipi' di papa'.
Bob, ho chiamato Teddy, l'appaltatore!
Sta arrivando ora a tirarti fuori.
Cosa? No, Lin, non e' necessario.
Si', invece! Sei incastrato nel muro!
No, lo so. Ma sai com'e' fatto Teddy.
Teddy, il chiacchierone, bla bla bla...
Cosa c'e', non hai tempo per le sue storie?
Sei molto, molto impegnato oggi?
No.
- Che brutta situazione, eh, Bobby? - Un po', Teddy.
Ho sentito parlare di edifici come questo, sai, con muri finti.
E' una cosa del proibizionismo.
Gia', la citta' era un porto di contrabbandieri, in molti non lo sanno.
- Interessante. - Gia'. Il mio prozio gestiva
un bar clandestino qui in citta'.
"Lo sciccoso", si chiamava "Lo sciccoso".
Conosci un cocktail di nome "giochetti sciccosi"?
- No. - Si fa con due parti di vermouth...
Teddy, Teddy, Teddy, ascolta.
Non tirarmi fuori oggi, ok?
Di' a Linda che devi tornare domani.
Ho il seghetto nel furgone, non devo...
No, Teddy, ascolta.
Dille che ti serve un permesso o qualcosa del genere.
Vuoi restare nel muro, Bob?
Non giudicarmi, Teddy. Non giudicarmi.
Non c'e' niente di male in un uomo che si gode il suo spazio angusto,
- fino alla partenza dei suoceri. - No, e' che, sai...
ho sentito di un tizio che si nascose dalla polizia in un muro.
Impazzi', Bob.
Sai, quando lo trovarono, stava rosicchiando un pezzo di legno
- con addosso solo del filo di rame. - E' una bella storia, Teddy.
Ma torna domani.
Ok. Devo farmi pagare per oggi, pero'.
Oggi? Sei stato solo li' a parlare!
Bob, il mio psicologo dice che se non do valore al mio tempo
- nessun altro lo fara'. - Ok, hai ragione, va bene.
Va bene, lo segnero' solo come un consulto, niente prezzi da amico.
Va bene, fai quello che devi e fai cadere la fattura giu' nel condotto.
Va bene.
- L'hai presa? - L'hai lanciata?
- Si'. - Non e' arrivata.
Beh, non posso avere conti in sospeso, capisci?
- Teddy, la cerchero', ok? - Trovala.
- Scrivine un'altra, allora!
Ma non ne ho piu'. Ora devo tornare al furgone!
Ok, come potete vedere sto passando la mia prima notte
all'interno dei muri della mia stessa casa!
Ho preso in prestito la videocamera di Gene,
per documentare la mia esperienza.
Dai, Bob, che e' tardi!
E Louise mi ha prestato la sua lucina da notte di Kuchi Kupi.
- Kuchi Kopi! - Kuchi Kopi.
Lucina da notte di Kuchi Kopi.
Comunque, qui e' dove dormiro' stanotte...
vedete.
Oh, si'! Al!
Oddio.
Oddio. Mi sa che i genitori di Linda lo stanno facendo.
Spero che stiano usando precauzioni.
Perche' io non ho intenzione di prendermi cura di quel bambino.
Devo campionarlo.
Ma ciao. Che strano trovarti qui.
Wow, si raddoppia!
Ok, facciamolo.
- Hai la voce di mia nonna! - Come? Non ti sento.
E tu quella di mio nonno.
Smettetela di toccarvi! Smettetela di toccarvi!
IL GIORNO SEGUENTE. 5 ORE PRIMA DELLA PARTENZA DI GLORIA.
Gene, sei pronto ad esporre la tua ricerca?
I miei nonni sono venuti a trovarci
e hanno vissuto entrambi durante il proibizionismo.
Quindi, questo e' il rumore che fanno,
quando fanno sesso nella stanza accanto alla mia.
Nell'ufficio del preside! Subito!
Padre, da vivo, questo ristorante e' stato la tua sventura.
Ora, nella morte, il tuo spirito infesta questo posto.
Parlaci, padre!
Louise, sei tu?
- L'avete sentito? - Si'!
Sono Louise, tua figlia.
Vai verso la luce, padre!
Ok, ho capito. Molto divertente. Sono un fantasma.
Chiedetegli qualunque cosa vogliate sapere sull'altro lato.
Sei il fantasma del film "Ghost"?
No. Louise ve l'ha appena detto. Sono il fantasma di suo papa'.
Forza. Prossima domanda.
Sei il fantasma del film "Papa' e' un fantasma"?
Cosa vi ho appena detto?
E' questo che chiedete ad un fantasma? Sapete cosa mi viene voglia di fare?
Mangiarvi l'anima!
Correte!
Oddio! Mi ha preso!
Almeno adesso mi abbracci!
Cosa diavolo sta succedendo qui?
- Scusa, Lin. - Sono contenta che ti stia divertendo.
Tornero' a gestire la cucina, riempire i tavoli ed occuparmi dei ragazzi.
Accidenti. Lin, non ti arrabbiare.
- Vieni qui. - No.
- Vieni vicino alla mia mano. - Va bene, ok.
Fatti accarezzare i capelli, come piace a te.
Non e' piacevole?
- Oddio. - Scusami, mi dispiace.
Linda, ti schiarisci la gola proprio come tua madre.
Si', allora?
Beh, prima cominci a produrre suoni come lei, in un attimo urlerai:
"Niente hamburger. Leggiti il tuo Maxim".
Voglio dire, gia' brontoli come lei.
Ehi, dove sono i capelli?
Non sto diventando come mia madre!
Quel bagno e' sudicio.
Chi e' entrato per ultimo?
Adesso torni dentro e pulisci la tavoletta!
Ehi, non tormentate i miei clienti.
Non urlare a mia madre!
Come dici, Emily Brontole?
Linda, tesoro, hai piu' problemi di quanti riesci a gestirne.
Tuo padre ed io abbiamo deciso di restare un'altra notte.
Cosa? No!
Staremo finche' sara' necessario.
No, no, no! No!
- Toc, toc. - Chi e'?
Ho preso una punizione.
- Oh. Ma dai! - Gia'.
Ma non voglio affliggermi troppo, visto che in realta' e' colpa di papa'.
- E' per la tua ricerca di storia. - Gia'.
Grazie, mamma. Sai cosa? Avremo bisogno di voi.
- Ci servira' tutto l'aiuto possibile. - No, no, no.
Linda, usciro' di qui. Non serve che restino.
Ho un'idea. Una nuova idea che mi e' appena venuta,
per uscire di qui. Anche subito.
Oh, Cristo!
- Porca puttana! - Dov'e' finito?
Riesco a sentirlo.
- Lin... - Si'?
- Sono bloccato. - Si', lo so, Bob.
No, sono davvero bloccato.
Ma che stai dicendo?
Mi stai dicendo che prima non eri bloccato?
- No. - Facevi finta!
Non posso crederci!
- Bob's Burgers. - Ehi, Linda. Sono Teddy.
Oh, ciao Teddy.
Ehi, sto venendo per tirare fuori Bob.
Sai? In realta' non serve che tu venga a tirarlo fuori.
- Oh, davvero? - Si', sta bene.
Cosa? No!
Teddy! Dobbiamo... Devo uscire!
- Ciao, Teddy. - Teddy!
- Divertiti la' dentro! - Linda!
IL GIORNO DOPO
Ok, terzo giorno bloccato nel muro.
Mi piacerebbe un sacco poter fare la cacca.
Sarebbe bello.
Si', ok. Non posso uscire da li'.
Oh, ho beccato una bella scheggia.
Mi sento un po' svenire...
Resisti, Bob.
Ci sono ragni dappertutto.
Li ho addosso! Li ho addosso! Ragni!
Tu mi capisci, non e' vero, lucina da notte?
CONSULENTE PSICOLOGICO
Dimmi.
Perche' volevi fare una seduta spiritica nel ristorante della tua famiglia?
E quand'e' che e' morto tuo padre, di preciso?
L'ho dimenticato.
Mi dia le mani. Evochiamo il suo spirito adesso.
Se puo' aiutare, va bene.
Ok, ho bisogno che faccia "ohm" insieme a me, per favore.
- "Ohm" insieme a te? - Esatto.
Una grossa porta... E' sempre stata qui?
C'e' un bar clandestino nascosto tra i muri.
Che idea grandiosa!
E' un piacere vederla, signor Bob.
E' un piacere vedere te, Kuchi Kopi.
Cosa le servo, signor Bob?
Dammi del whisky, il tuo miglior whisky di contrabbando.
Come va la vita, signor Bob?
Potrebbe andare meglio, Kuchi.
Potrebbe andare molto, molto meglio.
Ha bisogno di usare i servizi, signor Bob?
Deve fare quella grossa?
Meno male che me l'hai chiesto, Kuchi.
Ho veramente bisogno di fare quella grossa.
Si'... ne ho proprio bisogno...
parecchio.
Ecco la mia invenzione.
L'ho chiamata "L'ecatonno".
Ne venderai a milioni di questi.
Sai, e' talmente buono,
che direi di metterlo come panino del giorno.
Allora, tua suocera e' davvero un tipo ostinato.
Si', esatto.
Deve essere... corretta.
- Cosa vorrebbe dire? - Uccisa.
Caspita, sei diventato un lumino da notte davvero perfido, Kuchi.
Sapevi che tua moglie e tua suocera
stanno provando a interferire con i tuoi affari?
- Veramente? I miei affari? - Si'.
Stanno provando ad inserire una proteina estranea...
in questa situazione.
Una proteina estranea?
- Tonno. - Tonno?
Che stanchezza.
I nonni stanno infestando i miei sogni.
Devo fare un pisolino.
Potrei arrampicarmi sopra il soffitto e dormire.
Papa' farebbe cosi'.
Si', lo rendero' fiero di me.
Oh, e' carino quassu'.
Cavolo, sei scolpito! Hai una tartaruga al posto degli addominali.
- Grazie, anche tu... - Oh, mio Dio!
Lo spogliatoio dei ragazzi dev'essere da quella parte.
Dormiro' piu' tardi.
- Veleno... - Che cosa?
Avvelenamento da mercurio...
nel tonno!
- Bob, smettila. - Bob, smettila...
- Bella questa, Kuchi. - Con chi stai parlando?
Oh, nessuno, solo un amico.
Sta impazzendo la' dentro.
Ok, e' ora che tu venga fuori da li'.
Non c'e' piu' un fuori, Linda.
Non piu'. Dove sono?
Sono qui? O forse qua?
- Bob! - Sono ovunque!
Chiamo i vigili del fuoco.
Togli l'asciugamano.
Di nuovo. Hai sentito?
Togli l'as...
Tre fratelli nei guai nel giro di due giorni?
E' proprio un caso da bandiera rossa.
Cosa vi sta succedendo, ragazzi?
Nostro padre e' rimasto intrappolato nel muro.
E' cosi' che e' morto?
- Papa' e' morto? - Ben fatto, signor Frond.
Glielo avremmo detto per la festa del papa'.
Adesso non avremo niente da fare per la festa del papa'!
Ok, sapete cosa siete?
Siete "bambini in crisi".
Dobbiamo fare un'ispezione domestica... oggi stesso!
- Evviva! - Ok... ok.
Andiamoci! Oddio, cosa sono quelli?
- Pupazzi del cordoglio. - Li porti, ne avremo bisogno.
E quelli? Portera' anche quelli?
- I pastelli della crisi? Tu dici? - I pastelli della crisi, certo.
Ci sono un sacco di disegni che devo fare.
Ehi, abbia pazienza, c'e' un po' di rumore qua dentro.
Quando verrete per la visita domiciliare?
Laggiu'. Spaccate.
Non fatelo, voglio restare qua dentro.
E' pazzo, spaccate!
Non usciro' mai!
Si', fanno sempre cosi'. Faro' un buco,
ma probabilmente non uscira' da solo.
Dovra' mettere qui fuori del cibo.
Che succede?
Avranno ricevuto delle lamentele per l'odore
e sono venuti a tirare fuori il corpo dal muro.
- Vuol dire che e' ancora li' dentro? - Beh, dei pezzi.
Oh, mio Dio!
- E' una vera crisi signor Frond. - Si'.
- E' una crisi! - Gia'!
- Siamo tutti in crisi! - Ok, va bene.
Non tirate fuori mio papa' dal muro!
Bob! Sono qui seduta col consulente scolastico
che pensa che tu sia morto.
Quindi questo sarebbe un ottimo momento per crescere e darmi una mano.
Un consulente? Cosa siamo, una banca?
- Sono divertente qui nel muro. - Aspetti...
- Suo marito non e' morto? - No, e' solo irritante.
Ok, perche' Louise dovrebbe farmi credere che sia morto?
Le piace solo prendere in giro le persone che ritiene stupi...
- Si', lo so! - Che cosa? Io...
Le andrebbe un hamburger?
Vuole qualcosa dal ristorante, un hamburger?
No. Non mangio carne.
Uccidilo. Zitto, Kuchi.
Ti ho portato dell'ottima carne trita, Bob!
Bob!
Inizio ad avere un quadro migliore della situazione.
Ora sto guardando le linee guida per capire
se dovrebbero essere chiamati i servizi sociali in un caso del genere.
- Cosa? - Gia'!
- Servizi sociali? - Si'.
- Che cosa? - Si'!
Questo rumore di schiarita di gola...
proviene da dentro il muro!
- Bob! - Oh, mio Dio!
Bob, vieni verso la mia voce.
Ora urlo.
- Mia madre e' venuta a trovarci. - Smettila di sgattaiolare via!
Fa che non stia succedendo!
Datti una controllata!
Non scuotermi. Dovrei andare al bagno.
Ecco qua Bobby!
L'ho trovato.
Scotta!
25 MINUTI DOPO
Molto meglio.
Cattivi esempi, pochi limiti...
A dire il vero, nessun limite.
- Devo fare qualche telefonata. - Aspetti, signor Frond.
Ora che ho la mente lucida voglio scusarmi... con tutti.
Nascondermi nel muro e' stato egoista e da stupidi.
E Linda, mi dispiace di averti chiamata Emily Brontole.
E' stato nell'impeto del momento ed e' stato molto stupido.
Grazie, Bobby.
E poi... posso fare di meglio.
Come Enrico Lamentana.
- Ok, piantala finche' sei in tempo. - Brontolosauro?
Ministro dell'Infastidire e del Lamento?
Questa era carina. Questa era carina. Mi piace...
Non sono una brontolona.
- Comunque e' bella. Mi piace. - Servizi sociali?
Aspetti un attimo, caro.
E' sposato? Ha dei figli?
No... e no.
Mi ascolti.
Mia figlia e' la miglior madre del mondo.
E questo qui...
E' pazzo, ma sa cosa?
Avere una famiglia ti fa impazzire.
Quindi se non ha figli...
non credo possa sapere abbastanza per chiamare chicchessia.
Anzi, direi che anche lei non ci fa una gran bella figura.
E mi chiedo pure se lei abbia avuto un permesso
dalla scuola per venire qui, oggi.
- Non ce l'ha. - Ci ha portati via dallo studio!
Eravamo in macchina col signor Frond e non ci ha fatto mettere le cinture.
Cosa?
Perche' non rimette il telefono e il blocco degli appunti in tasca?
E lasci stare questa famiglia!
Ok. D'accordo.
D'accordo, d'accordo.
- D'accordo. - Gloria.
Grazie.
2 MINUTI DOPO
Tornate presto, voi due.
Ciao, nonna. Ciao, nonno.
Ci vediamo nei miei sogni.
Bene, ho una stanza da riscoreggiare.
Papa', posso riavere la mia luce notturna ora?
- No. - Dammela.
- Smettila. - Dammela.
- Smettila. - Lascia!
E' la mia luce notturna! Tutto cio' e' imbarazzante!
- No. - Sei un uomo adulto!
La tengo io!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]