Bob's Burgers - Stagione 1 episodio 3 "Sacred Cow"
Traduzione: ohgosh, jeuccya, macimbu, aggo, Mpk
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ragazzi, grazie per avermi raggiunto nella dispensa.
- Grazie a tutti. - Ci hai obbligati, quindi...
Taci.
Dovevo portarmi il cardigan.
Devo fare un annuncio riguardo al ristorante.
In questa scatola, c'e' la carne che dara' vita al nostro...
Gene, rullo di tamburi.
Ok, puo' bastare.
Gene!
In questa scatola, c'e' la carne che dara' vita
al nostro hamburger numero 100 mila!
- Wow. - Posso toccarla?
- Voglio toccarla anch'io. - Voglio sentirla tra le dita dei piedi.
Voglio metterci un candelotto di dinamite e farla esplodere!
No! Ma che problemi avete? Nessuno tocchera' questa carne a parte me.
Anch'io devo fare un annuncio.
- Il reggiseno mi irrita. - Non e' un vero annuncio.
Anch'io ne ho uno. Adoro...
la musica house. Ecco, l'ho detto.
E io sto per prendere il porto d'armi... finalmente.
Congratulazioni.
Non posso credere che ti facciano aspettare tre giorni.
- Smettetela di rubarmi il momento! - Ho trovato lo striscione!
E' fatto con la vecchia stampante.
Basta togliere i buchi di lato.
Saremmo dovuti arrivare a 100 mila un sacco di tempo fa.
Ci sbagliavamo.
- Gia'. - Alla grande.
- Posso solo... - No, basta!
- Eccola li'. - Prendiamola!
- Buttati! - Oddio.
Sei tu il numero 100 mila?
"No".
- Ce l'hai con me? - "No".
Oh, hamburger, sei carino.
"Anche tu sei carino". No, che dici.
Linda! Credo ci siano quelli del telegiornale!
Mi chiedo se hanno saputo del nostro 100 millesimo hamburger.
Cosa?
Buongiorno, come va? In cosa posso esservi utile?
- Lei e' Bob? - Si', sono io.
Sono Randy Watkins,
- il regista di documentari. - Ok.
Stiamo girando un film sull'industria della carne.
Ho sentito che lei sta per raggiungere quota 100 mila hamburger
e volevo stringerle la mano.
Ah, si'...
Perche' lei, signore, ha le mani insanguinate!
- Cos'e', ketchup? - E' il sangue di 100 mila
- mucche macellate. - Mi hai sporcato di ketchup.
Siamo qui per metterla faccia a faccia con le sue vittime.
Ti presento la tua carne.
- Ma che cavolo? - Si chiama Muulissa.
Verra' "processata" tra 5 giorni, Bob...
a meno che tu non decida di risparmiarla.
- Perche'? - Proprio cosi'!
Tu deciderai il suo destino.
E' un cow-ntdown! [cow=mucca]
Vedremo cosa ti dice la coscienza quando guardi il tuo hamburger...
dritto negli occhi.
Ma e' assurdo! Fare hamburger non e' un crimine.
Non abbiamo le mani insanguinate!
Cosa sono tutte queste urla?
E' venuto fuori che papa' metteva mucche ammazzate nei nostri hamburger!
E ci hai reso partecipi!
- Mi fai schifo. - Bambini, per piacere.
Oh, guarda, una mucca!
Ciao, biondina.
Ti ho sporcato di carne.
Mucca morta su una mucca viva. Che schifo.
Oh, mio Dio!
Non e' un buon momento, Linda.
Randy, smettila, smettila di registrare.
Non compariremo piu' nel tuo documentario sulle mucche.
Beh, non hai molta scelta Bob. Perche' non mi fermo di fronte a nulla,
pur di svelare ingiustizie verso gli animali.
Ma questa parrucca e' incollata?
Si', era l'unico modo per farla stare ferma.
- Serve a renderla piu' umana. - E' carina.
Ne ho viste di piu' carine. Sinceramente... e' un 4.
Randy, non so neanche da dove cominciare. Dai, non e' nemmeno una mucca femmina.
Si da' il caso che il manzo venga dai buoi, che sono i maschi della mucca.
E allora come spieghi quella mammella?
- Wow, che mammella! - Vai via di li', Tina.
- Quella non e' un mammella. - Oh, non lo e'?
Non starlo a sentire, Randy.
Vai a mungere quella mucca.
- Mungila per bene. - Oh, l'abbiamo fatto.
Non avreste dovuto, da li' non esce il latte.
Qualcosa e' uscito, in quel secchio laggiu'.
Dici questo secchio pieno di urina? Me ne intendo di urina, e questa e' urina.
- Gene, abbassa quel coso. - No!
Beh, sicuramente odora di urina.
Ma probabilmente solo perche' e' nauseata.
- No, non e' nauseata. - Nauseata dalle tue abitudini, Bob!
Ok. Adesso entro a chiamare la Protezione Animali
e poi dovrete andarvene.
Ok, quindi avete tutti i permessi e avete affittato questa vetrina?
- Si'. - Gia'.
E questa mucca ha fatto tutti i vaccini?
- Si'. - Certo, certo.
Ok. Bene, il mio lavoro e' finito. A presto, gente.
- Ciao! - Ciao, uomo degli animali!
- Cosa? - Oh, la firma la liberatoria per il film?
Si'. Un film? Si'!
- Diventerai una star! - Scusa...
- Grazie. - Ehi!
- Ti ho chiamato io! - Grazie.
Non si tiene una mucca sul marciapiede. E' pericoloso.
Signore, signore. L'unica cosa pericolosa di questa mucca...
e' quanto sia adorabile.
- Metti la mano sulla mucca e toccala. - Cosa?
So solo che ti aiutera'.
Tocca la mucca! Tocca la mucca!
- Tocca la mucca! - Io me ne vado.
- Toccala! - Oh, certo.
- Scappa pure, osso duro! - Si'!
Vatti a fare un bagno nella carne!
O qualunque cosa faccia la gente come te!
"Il mucchicidio perfetto" Intervista 1, ciak 1.
Perfetto.
Credi sia giusto macinare le mucche per farne del cibo?
Personalmente non me ne importa nulla,
ma mio padre adora macinarle per bene!
Gli da' una scarica di adrenalina. Lo fa sentire vivo.
Papa' e' un uomo molto... molto cattivo.
Questo film avra' una colonna sonora?
Sai, della musica per toccare le corde del cuore.
- Non ci ho ancora pensato. - Beh, senti un po' qua.
- Pensaci. - Louise...
- secondo te cosa sembra? - Cacca di mucca.
Hai buon occhio, Tina, buon occhio.
No. Voglio dire che e' a forma di faccia sorridente,
come un'emoticon.
Pensi che la mucca ti stia scrivendo un'emoticon...
con il sedere? Molto interessante.
Forse la mucca sta cercando di comunicare con noi nel solo modo che conosce:
- con le sue feci. - Come faceva il bisnonno.
Mamma, diciamo che hai un piano geniale,
ma per metterlo in pratica devi scrivere qualcosa usando cacca di mucca.
- Come faresti? - Oh, e' un rompicapo?
Userei una sacca da pasticcere.
- Ne abbiamo una? - Si', nella dispensa.
E' giusto? E' la sacca da pasticcere?
Vedremo, mamma.
Gia'.
Finito.
Ciao, ragazzi. Buona giornata!
Assassino!
Ciao, Randy!
Un occhiolino con sorriso a bocca aperta. E' per me?
- Per forza. - Cosa dovrei fare?
- Dovrei rispondere? - Fate spazio.
Oh, no!
Oh, guardala.
- E' cosi' carina, mi fa venire fame. - Tesoro, voglio subito un hamburger!
Cosa vi prende, gente?
Gia', cosa vi prende, gente?
Ora, parliamo del budget per la musica.
E' di un milione?
Serve un megafono solo, qua fuori.
Sai di cosa hai bisogno? Hai bisogno di questo!
Pensaci!
Caspita, siamo affollatissimi!
Grazie, documentario.
Linda, il documentario e' sul fatto che sono un malefico assassino di mucche.
- Assassino! - Oh, dai, Bob.
Non esiste la cattiva pubblicita'.
- Potrebbe essere un successo per noi! - Come un video hard.
Come un video hard.
E' la miglior pubblicita' gratis di sempre.
Lo so, e' quasi triste.
- Per chi? - Non lo so, la mucca?
La mucca sta venendo fuori in modo eroico.
Ci guadagniamo tutti, Bob.
Penso tu abbia ragione. Voglio dire, sembra piuttosto contenta li' fuori.
Si gode la giornata...
- Incontra nuova gente. - Ciao, mucca!
Ti mangero'!
Ehi, puo' sentirci?
- Calmati. - Come granelli di sabbia in una clessidra...
ecco i miei denti che affondano nella tua schiena.
- Ecco mia moglie! - Oh, Bob, ho una fame assurda.
Chi potrebbe mangiare questa bellissima creatura?
Vergogna!
Mangerete un hamburger, oggi?
Non ci sogneremmo mai di mangiare un animale!
Abbiamo uno zoo di animali domestici vicino all'autostrada.
Si chiama "Lo zoo di animali domestici a prezzi scontati di Mamma Oca".
Accarezza cavalli, capre e agnellini. Meravigliosi ricordi per pochi soldini.
Fondamentalmente e' un santuario degli animali...
- con cui facciamo i soldi. - Esatto.
Oh, ehi, Randy! Grazie per la pubblicita'!
Oh, ehi, Bob! Non c'e' di che!
Beh, tra poco andro' a letto. Tu che farai?
Credo che andro' a letto anch'io, dato che sono un essere umano.
Ciao.
Muulissa, attenta!
No!
Fate entrare l'imputato.
Va bene, va bene...
Louise, mi difenderai tu?
Questo cosiddetto "uomo" e' accusato di aver ucciso
delle mucche, per creare quasi 100 mila hamburger.
Chiamo a testimoniare... Muulissa!
Obiezione! Quella vacca sta fingendo le sue lesioni!
E posso provarvelo.
Pensa velocemente!
- Negata. - Muulissa,
l'uomo che l'ha uccisa si trova oggi in questa stanza?
Sono stato io! Sono stato io!
Io faccio solo gli hamburger!
Non ho mai voluto essere un assassino di mucche.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Wow! Ha il sonno pesante!
Cosa succede? Tutto bene? Tutto bene?
Torna a letto. Scusami, torna a letto.
Ehi! Randy!
La tua mucca morira' congelata qua fuori!
Randy!
Piano... piano... Ferma.
Ferma... ferma.
Oh, mio Dio!
- Eh, gia'. - E' una mucca!
Tranquilla, non ti accorgerai nemmeno che e' qui.
Quello era gia' cosi'.
Mi sa che andra' pulito... Un passo indietro.
Questo e' il miglior sogno che abbia mai fatto!
Facciamo tutti pipi' sul pavimento!
Chi e' con me?
Ok, mangiate finche' e' caldo!
Bene, bene, bene. Guarda chi e' stufo dei cereali, ora.
Sta cercando di fare colpo sulla mucca.
Non siate ridicoli.
Qualcuno sa come trattare una signora/un bue.
Bob, non sono a mio agio in questa situazione.
Lin, cosa dovevo fare? Ho fatto quel sogno assurdo, stava piovendo.
Beh, io ho fatto un sogno assurdo in cui non avrei avuto
il "ci - u - elle - o" di una mucca
in faccia durante la mia colazione!
- So che parola era. - Culo.
Culo. Mamma...
- Culo. - Finiscila!
Ditele tutti addio.
Sta uscendo in strada, dove dovrebbe stare.
Va bene, ok? Va bene.
Subito dopo colazione.
Le mucche non possono scendere le scale.
- Cosa? - Come?
Le mucche non possono scendere le scale. E' un fatto, tipo.
Anche io l'ho sentito. E' una curiosita' divertente.
Bobby...
Le mucche non possono scendere le scale? Spero per te che non sia vero.
Pensa te.
Io penso che tu stia spingendo il sedere di una mucca da mezz'ora
senza chiedere aiuto.
Vuoi avere quel sedere tutto per te.
Ehi, Bob! Che intenzioni hai?
Che hai fatto a Muulissa?
E' qui! Vieni a prenderla!
Linda. Non e' qui, Randy. Mia moglie e' pazza.
Se sapesse che ho portato qui la mucca, penserebbe di aver vinto.
E che succede se vince? Fai uscire la mucca di casa... ora.
- Fermati. - Portala fuori!
- Linda, per favore... - Portala...
Questa mucca. Questa mucca, si', e' qui.
Papa' ti ho preparato la vasca da bagno per te e Muulissa
- come volevi. - Con le bolle!
Non sto per fare il bagno con Muulissa, Randy.
Due giorni.
Mancano due giorni per decidere se mandare quella mucca al mattatoio
o ammettere che sei un ipocrita e un assassino!
Wow. Che filmone!
- Bob, che filmone! - Non e' il mio film, Teddy.
Cos'e', ti stanno solo seguendo con una telecamera?
Ci sei tu, sei tu la star, ma non e' il tuo film?
- Buona fortuna, ragazzi. - Firmerebbe la liberatoria?
Certo! Vuole il mio autografo?
- Si'. - Dove voglio?
- No, nella riga apposita. - Meglio abituarsi, eh?
Saro' in un film!
- Nella riga... - Nella riga, si'.
- Quindi, dove voglio? - Si'.
No! No! Dove c'e' scritto "firma"!
Ok, come ti chiami? Lo vuoi per te?
- No, non... - Teddy, che stai facendo?
Sto facendo un autografo, Bob!
Una grande famiglia felice.
Non e' magnifico? Tutti quanti qui, insieme?
- No. - Farai la cacca per me stanotte?
Parlami.
Bob?
Beh, non e' cosi' male, si piacciono.
E' un bene per Tina.
Andiamo, rilassati e...
E' tutta una questione di comunicazione.
Ciao, Muulissa.
Faccina accigliata?
Finora sono stata super carina con te e tu mi tratti cosi'?
Mi piacevi.
Mi piacevi come un cavallo, che e' il mio animale preferito.
Sai cosa? Finiamola qui,
prima di dire cose di cui ci pentiremmo entrambi.
Tipo che i cavalli sono meglio delle mucche.
Mi pento di averlo detto.
Pero' e' vero.
- Dov'e' la mucca? - Forse volevi dire...
"dov'e' il bue?"
- Gia', non scordarti di quel pene. - Gia'.
Muulissa?
Le mucche possono scendere le scale.
Bastano quattro calzini di cotone, un materasso
e un po' di buona volonta'.
Non avrai mica...
La tua ragazza e' legata la' fuori.
No!
- Che cos'ha papa'? - Credo che odi i guinzagli.
CHIUSO PER PROBLEMI FAMILIARI
Non e' colpa mia, Randy. L'hanno rubata, non e' colpa di nessuno.
- A parte Linda. - Ho fatto quel che dovevo
per proteggere la mia famiglia e il mio tappeto.
Si', come vuoi. Comunque...
chi conosciamo che potrebbe rubare una mucca con una parrucca bionda?
Dei pervertiti, forse?
Abbiamo litigato ieri notte, io e Muulissa.
Vorrei soltanto poter sistemare di nuovo le cose.
Non lo diresti se avessi sentito certe cose che stava cagando su di te.
Ehi, ragazzi! Guardate qua!
per pochi soldini.
L'avete lasciata qui legata da sola tutta la notte?
Oh, si', certo, a lei non dispiace.
Caro, forse potremmo venire qui col rimorchio...
Ci servirebbe proprio una mucca.
- Gia', ci servirebbe una mucca! - Si', ci servirebbe!
LO ZOO DI ANIMALI DOMESTICI A PREZZI SCONTATI DI MAMMA OCA
BEEH BEEH LA PECORA NERA
C'E' UN GRAN PENDOLO LASSU' DOVE VIVE QUEL CUCU'
- Che porcile... - Che schifo!
LELLO PORCELLO
Ehi, eccola li'.
Oh, mio dio.
"La mucca che salto' la luna"!
Che cosa carina.
- Andiamo, riprendiamocela. - Dovremmo tornare dopo il tramonto.
- Perche'? - Fa piu' scena.
- Che scemenza. - No, no, no. Gia' lo vedo.
"Il grande salvataggio". Lo giriamo tutto...
- con gli infrarossi. - Randy, dai...
Infrarossi?
E' una follia. I bambini dovrebbero essere a letto, Bob.
Infrarossi, Lin... Falle vedere.
Gia'.
- Perche' fai quel verso? - Sto dando il segnale.
Andiamo, in fila indiana.
Si'! Siamo una squadra speciale!
Papa', sappi che, qualsiasi cosa succeda...
sono pronta al combattimento come non mai.
Anch'io. Ho voglia di sangue.
E anche di caramelle.
Grazie, ragazzi.
Dannazione, non ho visto il segnale di alzarsi.
- Scusate, ragazzi. - Hai deluso la squadra.
- Ho detto che mi dispiace. - Bob, ci siamo.
- Che facciamo adesso? - Beh...
apriamo il cancello!
E' stato facile.
Cosa credete di fare?
Gene, all'attacco!
I tuoi figli mi stanno mordendo le gambe!
Randy, prendi Muulissa. Muoviamoci!
- Dammi il cinque, Bob. E' andata. - Dammi il cinque, Randy, bel lavoro.
A dirla tutta, non ce l'avremmo mai fatta se i bambini
- non avessero morso quella donna. - Sapeva di segatura e capra.
3... 2... 1...
Bip.
Bob, il cow-ntdown e' finito.
E' giunto il momento di decidere il destino di Muulissa.
Davvero, proprio ora?
- L'abbiamo appena salvata. - Sta andando al mattatoio, Bob.
- Cosa scegli? - Assassino!
Louise, zitta!
Randy, puoi smettere di girare il tuo stupido film
per un attimo e comportarti da essere umano?
Non so, bob. Puoi piantarla di fare i tuoi stupidi hamburger
per un attimo e comportarti da essere umano?
- Ora vuoi farmi sentire in colpa? - E' cio' di cui parla tutto il film.
Credevo che fossimo amici ora, Randy, dato che abbiamo salvato la mucca assieme!
Magari un attivista/documentarista non puo' avere amici,
- a prescindere da quante mucche salvino! - Beh, cio' e' molto triste, Randy!
Lo so!
Oh, mio Dio! Ci e' andato vicino.
Non so che avrei fatto se fosse successo qualcosa a Muu...
Non l'ho colpita! Non l'ho colpita! Mi sono fermato!
Probabilmente sta bene. E' morta.
- Deve aver avuto un infarto da mucca. - No!
Aspetta. Devo prendere velocemente una cosa dalla macchina. Torno subito.
Muulissa! Oh, mio Dio, no!
Non lasciarmi! Non morire!
Di' qualcosa!
Louise, guarda. E' un cuore!
Una cacca a forma di cuore!
Oh, cavolo! Non l'ho fatto io!
Me lo tengo.
Bob, stai bene?
Sembri un po' pallido.
- Siamo morti? - Io sono morta, Bob. Tu sei solo svenuto.
Sono svenuto?
- E' imbarazzante. - Ok.
- Non svengo di solito. - Si', beh, io pero' sono morta.
Si'. Giusto.
Ma, senti... c'e' una cosa che devi fare per me.
- Fai hamburger con la mia carne. - Cosa?
- No. Nemmeno per idea. - Certo, Bob.
Senti, da quando ti ho conosciuto, fare hamburger
mi fa sentire una persona orribile.
Bob, sono un bue castrato.
Si', beh, io sono un uomo sposato.
Sto scherzando...
- E' la stessa cosa, no? - Gia'. Comunque, pensaci.
Sono una mucca, no?
Non siamo degli stalloni o delle balene giganti.
Ma vogliamo sentirci speciali lo stesso.
O almeno, io si'. Mi hai fatto diventare qualcosa di incredibile.
Aspetta. Non sara' mica il mio subconscio che mi dice cio' che voglio sentire?
Ehi, no.
- Beh, a dire il vero, si'. - Beh, funziona. Continua a parlare.
- Baciami. - No.
Non posso farlo.
Puoi e lo vuoi fare.
Ok, solo uno perche' te lo devo.
Forse no. Non dovremmo.
Oh, dovremmo. Assolutamente.
Oh, mio Dio. Che sto facendo?
Che stai facendo?
- Sto per baciare una mucca. - Gia'.
Bobby, stai bene?
Che sta facendo papa' con la bocca?
Sembra che stia baciando.
Beh, questo e' imbarazzante.
Qualcuno lo copra con una coperta.
E' cosi' buono...
Ok. D'accordo. Ragazzi, dentro! Subito!
Prima che arrivasse Muulissa, dicevo: e' solo carne.
Non potevo sbagliarmi di piu'.
Le mucche sono creature viventi con splendidi capelli
e dolci occhi marroni...
Una bocca morbida...
E sono anche... carne.
Sono tutto questo assieme.
Questo fa di me un ipocrita?
- Si'. - No, non e' vero, Randy!
O anche se fosse...
posso conviverci.
Ecco a voi il nostro hamburger numero 100 mila.
Hamburger numero 100 mila!
Evvai!
Gia'. Fai vedere lo striscione.
Bob's Burgers!
100 mila! Evvai!
Urra'!
- Fai vedere lo striscione. - Ecco lo striscione, lo striscione!
Lo chiamo umilmente l'hamburger "Ri-bisi in pace".
Gia'.
Perche' viene servito con bisi e carote. Grazie.
Ok, gente da funerale.
E' tempo di festeggiare!
# Gene machine #
# In the house, get ready! #
# To get down! #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]