Bob's Burgers - Stagione 1 Episodio 5 "Hamburger Dinner Theater"
Traduzione: giuliabuz, macimbu, jeuccya, aggo, Mpk
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Addio al nubilato! Evvai!
Andiamo allo strip club, evvai!
Andiamo al "Cetriolini". Ragazzi, mi serviranno un po' di monetine stasera.
- Monetine? - Si'.
A cosa ti servono le monetine, Lin?
Le infilero' nei loro tanga.
- Infilerai le monetine nei loro tanga. - Le infilero' proprio li'.
- Infila infila. - Al "Cetriolini"?
- Al "Cetriolini". - Perche' si chiama cosi'?
Servono davvero cetriolini.
No, non scherzo. Hanno davvero dei cetriolini ottimi.
- Tu credi di no, ma sono deliziosi. - Vai alla cena-teatro, vero?
No! Cosa...
Cosa vuoi dire? E' una stupidata!
Ok, Bob, mi hai beccata.
So che non approvi la cena-teatro, allora ho mentito.
Sai, preferirei andassi allo strip club.
Cos'hai contro la cena-teatro, papa'?
Prima di tutto, Gene, non e' ne' una cena ne' un teatro.
Praticamente e' il formaggio finto del mondo del teatro.
Sembra divertente. Il formaggio finto e' buonissimo.
Ecco il mio ragazzo, la mia stella.
- Linda, sai qual e' il vero problema? - Qual e'?
Sono le conseguenze della cena-teatro. Come ti trasforma.
Ti fa cantare ogni cosa.
- Chi era? - # Numero sbagliato #
# Si'! #
Cosa c'e' per colazione?
# Uova, uova, uova, #
# Uova, uova, uova, uova! #
Oh, mio Dio.
Allora Lin, cosa ne dici...
forza...
# Non stasera, no. #
- Ok. - # Non stasera. #
- # No. # - Ho capito!
E farai cosi' tutta la settimana, vero?
# No. #
# Si'. #
# Noi beviam, rubiam, # # devastiam, spariam. #
# Cantiam, balliam, # # giriam, saltiam. #
# Siamo i pirati sfarzosi! #
Linda, raccontami tutto!
Oh, Mort, lasciamelo dire. Andare alla cena-teatro...
Se potessi rivivere la mia vita dall'inizio, se potessi...
Se potessi avere una possibilita'...
- Faresti quello? - Si'!
Linda cosa dici? Hai una vita fantastica.
Lavori in un ristorante.
- Dai da mangiare al mondo, giusto? - Giusto.
C'era uno canadese l'altra settimana.
Ricordi? E abbiamo imparato un sacco su quel paese.
- Fantastico. - Odio quel paese.
Sai, Linda, hai gia' la parte della cena.
Sai cosa vuol dire? Sei a meta' strada per fare...
- Si'... - La tua...
Dillo, si', dillo, cosa, cosa?
Cena-teatro! La tua cena-teatro!
- Cena-teatro! Si'! - No!
- La mia cena... - Si'! Si'!
Perche' siamo cosi' eccitati?
Cena-teatro con hamburger?
Oh, dai, Bobby!
Lavoriamo sodo tutto il giorno per realizzare il tuo sogno.
Perche' non possiamo realizzare anche il mio?
Quanto credi durera' il tuo sogno? Tipo un'ora, un'ora e mezza?
Sei pazzo? Ci terra' impegnati per almeno tre settimane.
Tre settimane? Che ne dici di tre giorni?
Ok, mi sta bene.
Sara' fantastico!
Di cosa parlera' lo spettacolo?
Omicidio. Un misterioso omicidio.
Che ne dici di un misterioso omicidio di massa.
- Si', certo. - E un musical?
- Certo. - Puo' essere anche una storia d'amore?
Un musical d'amore con un misterioso omicidio di massa,
ambientato in...
- Nella Germania nazista. - Oh, a Montreal!
Basta con questo Canada!
In una fabbrica di ketchup.
In una fabbrica di ketchup sexy?
Ci sono! In un obitorio! Ho gli oggetti di scena.
- Oh, andiamo. - Si', si', Mort, e' fatta.
- Lo chiameremo "Sognatorio"! - Sul serio?
# Sognatorio #
# E' un Sognatorio! #
Guarda questo set. Sono in un obitorio?
Oh, sembra quasi di esserci.
Sono cosi' felice che la mania della cena-teatro ci abbia contagiati tutti.
Gene, tu sarai agli effetti sonori, ovviamente.
Minacciante...
Agghiacciante.
Ricorda, ogni personaggio ha una musica di entrata e di uscita.
Puoi contarci!
No. Non farmi la colonna sonora.
Mort, tu sei addetto agli effetti visivi.
Sangue finto...
o e' vero?
Ora la sceneggiatura.
Come sapete, chiunque entri nel mio obitorio e' misteriosamente assassinato.
Mort: ragazzo delle consegne dei corpi, vittima uno.
Gene: fioraio, vittima due.
Tina: albero, vittima tre.
Louise: il maggiordomo, che tutti pensano sia l'assassino,
tu sei il depistaggio.
Tina e' un albero che viene ucciso?
Se vuole fare l'albero, puo' fare l'albero.
- Tina soffre di panico da palcoscenico. - Ho il panico da palcoscenico?
Si', tesoro.
Fin da quando eri una bambina piccola.
Tina di' "mamma".
Mamma...
No.
Taglio, dimmi tu quando fermarmi.
911, qual e' il vostro problema?
Tina! Aiuto!
- Pronto? - Tina! Al fuoco!
Questo spiega molte cose.
Bobby, c'e' una particina che mi piacerebbe che facessi.
Il chirurgo dell'albero, che prova a salvare l'albero,
ma invece diventa la vittima numero quattro.
Mi piacerebbe, ma... assolutamente no.
Faccio gia' la parte "cena" di questa cena-teatro.
- Da solo, dovrei aggiungere. - E' una battuta sola.
- No! - Che ti prende?
Paura di restarci sotto?
Beccato!
Facciamo una scena ora. Andiamo.
- Improvvisiamo. - Improvvisiamo?
Si', improvvisazione.
Ciao, ciao, come... ciao, come va? Sono solo qui fuori...
Anche io.
Fa freddo fuori.
Veramente no.
- Indosso un giaccone. - Vedi che sei bravo, sei bravo!
- Era buona, si'. - A me non e' piaciuta.
Era una scena intera, potrebbe diventare un'opera. Mi e' piaciuta.
Questa e' l'opera che dovremmo fare.
La chiameremo "Giaccone".
SOGNATORIO CENA-TEATRO
Tre tigri contro tre tigri. Tre tigri contro tre tigri.
- Parli con me? - Sto scaldando gli strumenti!
Incredibile!
Sono dispia...
Ehi, scusami, e' la tensione prima dello spettacolo.
Vieni, un abbraccio di buon augurio
Fottuta idiota! Non si fanno gli auguri in teatro!
Scusami, piccola. Non volevo, piccola.
Sai come divento prima di un grande spettacolo.
Sai come divento.
Levati di dosso! Mi stai facendo sbavare il trucco!
Vuoi che vada di fronte a tutta quella gente
col trucco completamente sbavato, stupida babbea?
Scusa, piccola, vieni qui.
Buonasera, signore.
Per favore entrate e prendete posto.
Non capisco, Bob, perche' le persone comprano i biglietti per i tuoi hamburger?
Linda ha messo su una cena-teatro, quindi paghi lo spettacolo e l'hamburger.
E se qualcuno vuole solo l'hamburger?
Credo si possa pagare solo l'hamburger e dare le spalle al palco.
Potrei guardarlo cosi', sai, con la visione periferica.
Non sarebbe corretto, Teddy. Cioe', se alla fine guardi lo spettacolo,
forse dovresti pagare il biglietto, no?
Oh, giusto. E' piu' corretto.
- Teddy non puoi parlare durante lo show. - No, no. Capito.
- Una volta ero al cinema, giusto? - Teddy!
- E il telefono di uno inizia a squillare. - Teddy, iniziano.
E il telefono inizia a suonare...
- Non raccontare la storia, Teddy... - E questo prende il telefono...
- e tutto il cinema gli diceva di fermarlo. - Teddy, basta! Teddy!
- E tutti si chiedevano "Chi e' l'assassino". - Stai zitto.
Ok, no.
- E' quello che ha fatto quel tipo. - Stai zitto!
# Tutto muore... #
# tranne l'amore. #
Buonasera.
Questa e' la storia di un'amore, ma ci sara' un omicidio...
e dovrete scoprire voi chi e' l'assassino.
Suggerimento: non sono io...
Perche' io sono solo Gladys, la solitaria proprietaria di un obitorio.
Sapete, dicono che la maggior parte delle persone trovano l'amore dove lavorano.
Beh, guardate dove lavoro io.
Consegna cadaveri per la solitaria proprietaria di un obitorio.
# Che sarei io. #
Sono stato assassinato a morte!
Non c'era nessun vero omicidio stasera,
solo un sacco di sangue e organi finti.
Gia', giusto.
Giusto... finti.
Gia', forse abbiamo esagerato un po' con lo splatter.
- Beh, nessuno si e' fatto male. - A parte le persone curate per lo shock.
Gia', e quelle che hanno voluto indietro i soldi.
Beh, il prossimo spettacolo sara' davvero grandioso.
Il prossimo spettacolo? La debacle di stasera non e' la fine della cena-teatro?
Devo solo modificare qualcosina per lo spettacolo di domani.
- Magari diminuire un pochino il sangue. - Cosa?
Stavo pensando...
voglio superare la paura da palcoscenico.
- Credo che gradirei avere una battuta. - Oh, Bob!
Il nostro albero e' cresciuto e germoglia parole!
Ora ti scriviamo un dialogo per lo spettacolo di domani sera.
Posso dire: "No, non farlo"?
E' esattamente quello che direbbe un albero!
La memorizzero' entro domani sera.
Lin. Hai vissuto i tuoi sogni da palcoscenico per un paio di minuti
e dato che non sono state formalizzate accuse,
nessuno potra' mai portartelo via, vero?
Bob, il mio sogno non e' stato soddisfatto!
Lo spettacolo deve continuare, papa'!
Gia'! Tu hai rinunciato dopo il tuo primo panino?
Non e' finita finche' non e finita!
No. Hai aggiunto polvere d'aglio.
La fortuna e' 90 percento preparazione...
Gene, basta.
Ancora due spettacoli.
Non sa affatto di sangue vero!
ANCORA 2 SPETTACOLI! ORA CON IL 20 PERCENTO DI SANGUE IN MENO!
Fiori per una solitaria proprietaria di obitorio.
# Sono io! #
Oddio!
Sembra un coltello infilzato nella mia pancia!
PANINO CON CIPOLLE GRIGLIATO... A MORTE!
Gene. Ehi.
Gene.
- Gene. - Eh?
- Hai finito? - No.
- Mi serve che porti questo al tavolo 3. - Bob, zitto, sta morendo.
Scusa.
Andiamo!
Andiamo, maggiordomo.
Andiamo fuori in giardino.
Tina!
Tina, e' la tua grande battuta!
- Vai! - No. Non farlo.
L'albero...
e' stato assassinato.
Oh, maggiordomo.
- Chi sta commettendo tutti questi omicidi? - E io che ne so.
- Oh, ecco il mio coltello. - Beh,
io di certo non so chi sia stato.
E voi?
L'assassino e' l'albero?
O l'assassino e' il ragazzo delle consegne del fioraio?
O forse il maggiordomo sospetto?
Beh, vi sbagliate tutti.
# L'assassino sono io! #
Cosa? Ci hai esplicitamente detto all'inizio dello spettacolo
che non eri tu l'assassino!
Esatto. E' un colpo di scena!
No, e' una bugia. Una bugia non e' un colpo di scena.
Non essere nervoso. Lo fai di continuo.
Il cast firmera' autografi. Se qualcuno ne volesse uno.
Tornate tutti ai vostri posti!
Ora! Questa e' una rapina!
Una rapina? Questo si' che e' un colpo di scena.
Non fa parte dello spettacolo, gente.
Questa e' una vera rapina. Ragazzi, venite dietro al bancone.
Possiamo far fuori questo tizio. Io in alto, tu in basso.
- Aspetta, cosa? - Non importa, non importa.
- Aspetta. - Hai rovinato tutto, Tina!
Tutti fermi, restate dove siete.
- Dammi tutto quello che c'e' in cassa. - Si', ok, senti,
ci sono dei bambini qui, percio' non fare niente di stupido.
- Oltre che derubare questo posto. - Zitto, palla di unto.
Non chiamarmi palla di unto...
faccia di maschera.
Non fa parte dello spettacolo!
Spettacolo?
- Gene, smettila. - Fai con calma.
Oh, lo faro'...
con calma.
Hanno aggiunto una rapina allo spettacolo.
- Sono furbi. - Il passamontagna e' un po' squallido.
Per me e' davvero carino.
Ok, e' tutto qui.
Hai i tuoi soldi, ora vai via.
- Dammi un po' di musica. - Oh, dai, vattene e basta.
# Ripeti la tua ultima battuta. #
# Vai! #
Hai i tuoi soldi, ora...
vai... via?
# Forse andro' via #
# o forse restero'. #
# Forse sono i riflettori, #
# o magari e' il cantare... #
# Il 911... #
# qualcuno dovrebbe chiamare. #
# Ma non posso fermarmi... #
# E neanche io! #
Seduti, seduti!
Sto scherzando, tutti in piedi, andiamo!
Non fa parte dello spettacolo!
Musica di uscita.
Puo' cambiarmi 5 dollari? Mi piacerebbe lasciare la mancia al cast.
No! Non posso cambiarle 5 dollari, signora!
Sono appena stato rapinato! Per caso non se n'e' accorta?
Era proprio qui, idiota!
- Oh, siete proprio calati nei personaggi! - Fuori di qui!
Ci dispiace da morire per non aver sventato quella rapina ieri sera.
Oh, quella rapina e' stata orribile!
Anche se devo ammetterlo,
e' stato magnifico sentire il pubblico applaudire.
Ehi, state per caso parlando dello spettacolo di ieri sera?
Per me e' stato strabiliante.
Davvero? Hai visto "Sognatorio"?
Si', ho visto il finale.
Il tizio che faceva il rapinatore ha letteralmente rubato la scena a tutti.
E' per questo che siete qui?
No, sono qui perche' il rapinatore era un vero rapinatore,
e ci ha portato via 227 dollari.
Un po' di meno...
Sara' difficile catturare questo tizio. Nessuno l'ha visto chiaramente.
Scrivete questo nel vostro rapporto:
era un bellissimo primo attore.
Indossava un passamontagna.
Beh, aveva il fascino di un giovane Burt Reynolds.
E la voce di una vecchia Debbie Reynolds.
Ehi, sono uscite le recensioni online.
Sentite questa. E' di Papi1997.
"La trama non aveva senso e la scenografia sembrava fatta da dei bambini... "
Gia', l'hanno fatta davvero dei bambini, i miei bambini!
"Ma il motivo per cui andare a vedere "Sognatorio"
e' il numero musicale finale".
"L'intesa tra il personaggio del rapinatore
e la solitaria addetta all'obitorio
e' stata strafiga."
Nessuno parla del cibo?
- No. - Ottimo.
Quindi la rapina ha entusiasmato la critica.
- Bob, abbiamo fatto colpo! - No, Linda, ci hanno fatto un colpo.
- Buona questa. - Gia', era buona.
Grazie.
- Non l'ho capita. - Ci hanno fatto un colpo.
Un colpo e'... mi sbaglio? E' una rapina, giusto?
Esatto, un colpo e' una rapina.
- Beh, tecnicamente per la polizia... - Tecnicamente no...
- Lasciamo perdere. Lasciamo perdere. - Ma nel linguaggio comune...
- Nessuno e' stato colpito. - Lasciate tutti perdere.
Stavamo mettendo in scena lo spettacolo della nostra vita,
quando e' entrato un uomo con una pistola in mano.
E stava cercando... voi sapete chi.
Ora rispondiamo alle domande.
- Oh, io! - Qua, io!
- Tommy "il grasso". - Una domanda per Tina: avevi paura?
No, per niente.
Jenny "tettine".
Quanto era grande la pistola e qualcuno e' stato colpito?
Questa e' una doppia domanda. Non rispondo a quelle.
"Piccolo" Peter.
Questo vuol dire che adesso fate parte di una banda?
Esatto.
La nostra banda si chiama "I bambini dei vetri rotti".
Vi tagliamo!
Wow!
Non sto nella pelle per lo spettacolo di stasera.
Cosa, stasera? Pensavo...
che forse avessi pensato di annullarlo, ma sei proprio...
decisa a rendermi infelice.
Lo spettacolo non sara' lo stesso senza il rapinatore.
Cosa c'e'? Lo state pensando tutti.
Sono d'accordo. Quel tipo sa proprio cantare...
e rubare.
Beh, di nuovo, ci scusiamo.
Indagheremo non appena sapremo qualcosa.
- Comunque, sono felice per voi. - Grazie...
Mort, hai ragione.
Cosa posso fare senza il rapinatore?
Devi soltanto...
# Prenderla con calma... #
Aspetta un attimo, quella voce!
Oh, mio dio, sei tu!
- Sei il rapinatore! - Colpevole.
Ieri sera e' stato fantastico, vero?
E' vero, facevamo scintille insieme.
Allora rifacciamolo stasera!
Si', vorrei denunciare un... Che stai facendo Linda?
Sto facendo arrestare questo tipo.
Ma ha detto che vuole fare di nuovo lo spettacolo.
Ci ha rapinato con una pistola!
Ehi, datevi una calmata. Non era neanche una pistola vera, era finta!
E adesso si trova nella giacca, che e' chiusa nel baule della mia auto.
Bob, vuole esibirsi.
Quest'uomo e' l'ingrediente mancante per il mio spettacolo.
E' la mia polvere d'aglio.
Si', l'uomo che ha rapinato il mio ristorante e' qui adesso.
E' alto circa 1,70, sui 70 chili credo.
Pero' non sono bravo a indovinare il peso...
Si', te lo dico io, e' vero.
- 72 chili? - Che adulatore...
Va bene, 75 chili.
Vi richiamo.
- Hai detto che la pistola era in macchina. - Ho mentito.
- E sul fatto che e' falsa? - Un'altra bugia.
Visto? Una bugia puo' essere un colpo di scena.
Visto che mi hai fatto quello, io faro' questo.
Cassa.
Ottimo. Di nuovo.
Buona fortuna per stasera senza di me.
Ci siamo dimenticate di darvi questa.
Un ciambellone "ci dispiace di aver lasciato scappare il ladro".
Lo state facendo ancora. E' appena scappato davanti a voi!
Aspetta, Bob.
Il tizio che ci ha derubato ci ha appena derubato ancora!
Aspetta. Puo' ripetere l'ultima comunicazione?
Sta dicendo quello che dico io!
Il tizio che ci ha derubato, se n'e' appena andato!
Dobbiamo andare, Bob.
Il tizio che vi ha derubato e' stato avvistato nei dintorni.
Non catturatelo! Non catturatelo! Non catturatelo!
L'hanno preso.
Cavoli, Julia e' una tosta!
Non potevi farmi vivere il mio sogno, vero?
Che cosa? E' perche' ho chiamato la polizia?
Ha commesso una rapina a mano armata, Lin, due volte.
Ma tu hai compiuto un omicidio, Bob.
Hai fatto saltare in aria il mio sogno.
- E' un po' melodrammatico, Lin. - Si', Bob.
Perche' una volta ero un'attrice.
Ultimi due biglietti per "Sognatorio"!
Lo spettacolo su cui stanno bloggando piu' di tre persone.
L'ultima performance, gente.
Pensi di dire la tua battuta stasera?
Probabilmente no.
Sai, un buon modo per battere la paura del palcoscenico:
immaginare il pubblico nudo.
Lo faccio gia'. Immagino tutti nudi.
Tutti? Sempre?
Gia'. Tu non lo fai?
No.
Beh, allora prova ad immaginare il pubblico coi vestiti.
Cioe', tutti i vestiti?
Beh, magari solo con un profilattico e un cappello.
Ok.
Lo spettacolo di stasera e' ufficialmente sold out.
Siamo al completo. Sei carica, mamma?
Tu sei carico, papa'?
Eh, che importa?
Il pubblico vuole essere impressionato,
ma grazie a tuo padre, non abbiamo una stella.
Andiamo a fare la versione che tutti hanno odiato.
Chi e' stato?
L'assassino era il ragazzo che consegna i corpi?
O era il ragazzo che consegna i fiori?
O l'assassino era l'ambiguo maggiordomo?
Sbagliato. L'assassino ero io. Grazie. Buonanotte.
Aspetta. L'ho visto anche ieri sera. Fidati, sta per migliorare.
Ecco il nostro spettacolo, gente. Grazie per essere venuti.
Che ne e' della performance a sorpresa di tu-sai-chi?
Si', beh. Lo show e' quello che e' quindi... Buonanotte.
Te lo dico io cos'e'. E' spazzatura.
Ok. D'accordo, allora. Guidate con prudenza.
Nessuno si muova! Questa e' una rapina.
Ho detto di tornare a sedere, signorine, altrimenti sparo!
Bobby, sei nello spettacolo!
- Spazzatura. - Non voglio i vostri soldi.
Voglio solo i soldi del pezzo grosso che dirige questo locale.
Oh, che dedizione, tesoro.
Cavoli, credevo avessimo fatto meglio oggi.
Bene. Eccoci.
# Sto cantando le parole di una canzone #
# che sto inventando # # in questo momento. #
# Perche' cio' che conta e' il canto #
- # e non la canzone. # - # Quindi sta a me... #
- # can... # - # tar #
- # in... # - # tonato! #
- # Tonato! #
- # Ato. # - # Ato. #
- E' stato incredibile. - Gia'. Solo che...
- Cosa? - Eri un po' alto.
- Beh, l'ho beccata. - Eri un po' alto.
Allora tu vai piu' in alto.
Sono andati via tutti.
- Si'. Possiamo smettere. - Sono scappati.
No, non farlo!
Ce l'ho fatta! Tina, fai un inchino, ragazza mia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]