Bob's Burgers - Stagione 1 Episodio 10 "Burger War"
Traduzione: aggo, jeuccya, Mpk, macimbu, GlioniChecco
Revisione: devilmak Resynch 720p: Ashbylew
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ascoltatemi. Ragazzi, adesso e' fondamentale che vi comportiate bene.
Il proprietario, il signor Fischoeder, sta venendo qui
per parlare dell'affitto e non sappiamo se ce lo rinnovera'.
- Lo fara'. - Beh...
non sempre abbiamo pagato l'affitto in tempo.
- Non lo paghiamo mai in tempo. - Grazie, Lin.
Ascoltate, vostra madre e io gli prepareremo qualcosa da mangiare.
Questo ci salvera': il nostro cibo e il nostro servizio.
- Voi ragazzi cominciate a pulire. - Raccoglilo.
E, Gene, tu vai fuori e cerca di ammaliare qualche cliente.
Suonero' il mio triangolo!
- No! - Non capisci la mia musica!
Silenzio, un'altra cosa molto importante:
quando Fischoeder arrivera' qui, non dovrete... e ripeto...
NON dovrete fissarlo come se fosse una specie di attrazione.
- Non l'ho mai fatto. - Non so di cosa stai parlando.
Si', il signor Fischoeder e' un po' strambo.
Si', indossa un completo bianco.
E una benda sull'occhio.
E va in giro con un kart da golf.
Gli manca solo un gatto bianco per essere un super cattivo.
Ok, ma e' il proprietario del palazzo, ragazzi.
E' il proprietario del parco giochi e di tutto il resto in citta'.
Quindi non lo fisserete quando verra'.
- Siamo pronti! - Bob, Linda,
i vostri figli stanno facendo finta che io non ci sia.
Ragazzi, smettetela. Considerate il signor Fischoeder, ora.
- E' un supereroe? - Posso toccarle i capelli?
Basta, basta, andate a pulire qualcosa, su.
Allora, signor Fischoeder,
sa, mi sono reso conto che non ha mai assaggiato il mio cibo in tutti questi anni.
E vorrei presentarle uno dei miei hamburger speciali preferiti.
Oh, senza offesa, Bob, ma ho una regola
per cui non mangio da nessuno dei miei affittuari.
Oh, ma l'ho vista mangiare al Melo Sushi.
Ma e' diverso, quel posto e' fantastico!
Avete assaggiato i loro piselli? Si sciolgono in bocca!
No? Nessuno?
- Tu? - No.
Ad ogni modo...
C'e' poca gente qui.
E' sempre cosi', Bob?
Si', beh, insomma, sono le 12.30.
E' la quiete pre-pranzo.
- "Quiete pre-pranzo"? - E' cosi' che la chiamiamo.
Cavoli, la quiete pre-pranzo di Jimmy Pesto e' piuttosto frenetica.
Beh, Jimmy Pesto ha una pizzeria,
se ti piace quel genere di cose... pizza.
- Che idiozia. - A me piace la pizza.
- Pizza? Dov'e' la pizza? - Zitto.
Comunque... quando qualcuno vuole un hamburger,
un buon hamburger americano, non puo' far altro che andare da...
Scusa, scusa se ti interrompo.
Voglio essere sincero con te.
Mi piaci, Bob. Mi piacciono i tuoi baffi.
- Sono affascinanti. - Grazie.
- Ti spiace se... - Li sta toccando.
- Si'... - E'...
- Sono notevoli. - Grazie.
Grazie a te!
Ascolta, Jimmy Pesto ha fatto un'offerta per questo posto.
Jimmy Pesto? Vuole trasferirsi qui?
Si', vuole trasferirci il suo negozio di articoli da regalo.
- Articoli da regalo? - Sara' un negozio fantastico!
Potrei farci tutti i miei regali di Natale!
- Si'! - No, no, no.
Per favore, se provasse il mio hamburger, capirebbe che...
Bob, paghi sempre in ritardo.
- E Jimmy paga in anticipo. - Un attimo, si fermi.
Signor Fischoeder, per favore, prima di decidere,
assaggi il mio hamburger, solo un morso.
E va bene, un altro salto in palestra.
Jimmy Pesto sara' anche un bravo uomo d'affari,
ma sara' d'accordo che, a differenza di quella schifezza cotta al microonde,
il mio cibo e'...
Signor Fischoeder?
Sta soffocando.
- Sta soff... che devo fare? - Devi spingere!
- Che faccio? - Strizza la pancia!
- Colpiscilo nelle palle! - No, Gene! Non colpirlo nelle palle.
Si', colpiscilo nelle palle!
- Gli reggo i capelli. - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Linda, per favore. - Mio Dio!
- Cacchio! Sta diventando blu! - Mettigli la mano nell'acqua calda.
Non puo' morire! Non puo' morirmi qui!
- Portiamolo fuori. - No, mettetegli tutti le mani intorno!
- Manovra di Heimlich collettiva! Uno... - Due, tre!
- Si'! - Porca vacca!
- Fatelo respirare, ragazzi. - Fatelo respirare.
Allora...
le e' piaciuto?
Il termine per il pagamento e' venerdi' sera.
E se pagherai in ritardo, affittero' questo posto...
a Jimmy Pesto.
Vuole che glielo incarti?
Non puo' non prenderci le patatine insieme.
Quindi il signor Fischoeder sta bene.
Ma dobbiamo pagare l'intero affitto entro domani sera.
Pagare l'intero affitto!
E poi che farai? Pagherai tutte le altre bollette?
Non preoccuparti, ci inventeremo qualcosa. Vero, Bobby?
Jimmy... Maledetto...
- Pesto. - Oh, Bob.
Sai, Pesto non e' il suo vero nome.
E' Poplopovich.
Ma certo. Quel tizio e' davvero un impostore.
Cos'e' quest'ossessione per lui?
- Non sono ossessionato. - Si', invece.
Siete entrambi ossessionati. In pratica vi stalkerate a vicenda.
- Non me ne potrebbe fregare di meno. - Credo dobbiate crescere entrambi,
almeno per il bene dei ragazzi.
- Fammi vedere, fammi vedere. - Oh, i ragazzi.
Perche' a Tina deve piacere Jimmy Pesto Jr.?
Di tutti i ragazzini tredicenni del mondo...
Beh, le piacciono anche loro.
In un certo senso e' romantico, pero'. Due famiglie in guerra,
sboccia l'amore...
E' come "West Side Story"!
- # Rissa! # - Smettila.
Sai, adesso anche Louise e' amica dei gemelli.
I figli piccoli di Pesto, Andy e Ollie.
No, no, no.
Pongo un veto su tutti i figli di Pesto.
I nostri figli cesseranno ogni contatto.
- Diventiamo migliori amici per sempre! - Ok.
I GEMELLI PESTO
Tagliamoci le mani e premiamole l'una sull'altra e diventiamo fratelli di sangue!
- Ok. - No, fratelli di sputo!
- Sputa sulla mano e poi stringimela. - Facciamo entrambe le cose!
Mi dispiace, sto conservando il mio sputo e il mio sangue per la mia luna di miele.
Sfreghiamoci gli occhi!
- Ti becchi l'occhio con la congiuntivite. - Ok.
E' dura essere amici di questi tempi.
Ehi, e' vostro fratello Jimmy che si tocca dappertutto?
Si', ora gli piace un sacco ballare i lenti.
Sa che dovrebbe farlo con altre persone, vero?
Davvero?
Guardate Tina.
L'ha baciato e ancora non riesce ad attirare la sua attenzione.
Dovrebbe provare coi rotolini ai wurstel.
Attirano sempre la mia attenzione.
Cosa combina adesso?
Cosa? Oh, mio Dio!
"Ora serviamo hamburger".
Hamburger!
Basta cosi'. E' ora della resa dei conti.
Evvai!
- # Ci sara' una rissa... # - E' un confronto...
# Avrete un confronto... #
- Un confronto dritto sulla sua faccia! - # Si', dritto sulla sua bella faccia. #
- Cosa? - Cosa?
- Hai detto "bella faccia". - E' vero.
- E'... - "Sulla sua bella faccia".
- So cos'ho detto... - Pensi sia bello?
- Dio, si'. - No, lo dicevo con rabbia, tipo...
"tu, bella faccia!".
- Allora e'... - E' cosi' bello che vuoi tirargli un pugno.
Somiglia a Tom Selleck.
Quando muoio, mi dovete cremare e tirare le mie ceneri in faccia a Tom Selleck.
E' una richiesta assurda.
Io la capisco.
Ok, andiamo. Ragazzi, badate al ristorante.
# Ci sara' una rissa... #
Oh, Signore.
Cosi' tante persone...
Ragazzi, badate al ristorante.
Tina, bada al ristorante.
Ristorante, sappiamo entrambi che puoi farcela.
Chiamami se hai bisogno. Ti voglio bene.
Jimmy ha detto che arriva subito. Volete provare una Pesto-colada?
- Si', certo. - Lin.
Cosa? Bevo gratis.
Guarda qua. "Pasta la vista, baby"?
"Frank e Zelda, vecchi ma pazzerelli"?
Che gran confronto!
Voglio un po' di azione.
Ho bisogno di un po' di azione!
C'e' Jimmy Jr.
Sparecchiare non e' mai stato tanto sensuale.
Ma anche tanto umile.
- Gia'. - Ecco Jimmy.
Ora ne vedremo delle belle.
Bob del "Bob's Burgers".
Jimmy cosiddetto "Pesto" di "Jimmy Pesto's".
Saltiamo i convenevoli, va bene?
Pesto-colada per la signora.
- Offre la casa. - Grazie.
A parte quel convenevole.
Cosa fai, Jimmy?
Vendi hamburger, cerchi di rubarmi la locazione...
Che cosa fai,
Jimmy... Poplopovich?
Gia', il tuo nome non e'...
quello che c'e' scritto sul...
Lin.
- Smettila. - E' buono.
Bob, ho un'attivita', va bene?
Non so cosa stia facendo tu, con i tuoi ingredienti raffinati.
"Mi chiamo Bob e mi piace il cavolfiore". Cavolfiore!
- Non c'e' niente di male nel cavolfiore. - Perche' non cambi nome in "Snob's Burgers"?
Snob's Burgers!
Tu trovi raffinata qualunque cosa non sia surgelata o marcia, Jimmy!
Ok, signor Raffinato, vediamo chi ha dei clienti.
Io ne ho. Vediamo chi non ne ha.
Tu.
Ce... Ce li ho dei clienti, Jimmy.
Non sono li' in questo momento. Hanno una vita.
Ah, si'? Beh, buona fortuna a guadagnare l'affitto entro domani sera.
Beh, buona fortuna per cercare di rubarmi i clienti col tuo Best-o Burger!
Loro non verr... Oh, mio Dio!
- Bob! - Incredibile.
- Siamo qui per la partita. - Volevo cantare i Journey!
Dai, Linda, ce ne andiamo!
Andate, andate, andate!
Non avrai la nostra locazione, Jimmy!
- Si prendera' la nostra locazione. - No, Bobby!
Dimenticati di Jimmy Pesto.
Ci serve soltanto un ottimo giorno di lavoro,
cosi' potremo pagare l'affitto e tenere il posto.
Mi sa che hai ragione. Se solo riuscissimo a fare il pienone domani.
Ma certo! Facciamo il pienone!
Possiamo farcela. Brainstorming familiare, subito.
Gene, vai.
Uno spettacolo dal vivo, con un po' di techno...
E il preferito di papa'... Il triangolo!
- No. - Tina, vai!
- Balliamo il lento! - No.
Tina, basta. Che stai facen... piantala.
Louise, che cos'hai?
Quando ero giovane e ingenua avrei detto "incendio"...
ma ora diro' "voodoo".
- Mi piace l'incendio. - No. Sul serio, papa'... Voodoo.
- Ho un libro. - No.
No, ho un libro!
- Lo prendo. - Ci sono.
Facciamo dei volantini...
Per uno sconto di meta' prezzo solo per domani.
Beh, potrebbe far venire un po' di gente.
- Gia', gia'. - Ok, l'ho trovato.
Dimentica il voodoo. Faremo dei volantini.
Cosa? A quale femminuccia e' venuta questa idea?
Sono andata via per 5 secondi!
Ah, andiamo alla grande.
Facciamo ancora brainstorming. Cartoline di natale...
No, no, no, basta brainstorming... Abbiamo risolto.
Se ci rasassimo la testa per la cartolina?
- Scriviamo i nostri nomi sbagliati. - Gambe depilate.
Una famiglia tutta morbida e vellutata.
Mi piace.
- Ho un libro! - Nessuno si dimentichi quello che ha detto.
Vado... Vado a prendere un foglio.
PIU' TARDI QUELLA NOTTE
E' abbastanza buono.
Abbastanza buono.
Non e' buono! Non e' buono!
Non e' buono!
Finisci nella spazzatura!
Se potessi prendere una ciocca dei capelli di Jimmy Pesto,
sono abbastanza sicura di poter controllare la sua mente.
- Davvero? - Non so. Sto solo ipotizzando.
So solo che funziona con imbecilli e pazzi.
Oh, io, io!
Mi puoi aiutare a ballare con Jimmy Jr. per ricordargli che stiamo assieme?
Certo che posso.
- Mi serve una ciocca dei tuoi capelli. - Ok.
Puoi farmi fare un concerto?
Capelli.
Addio, amica mia.
Allora, se infilate la moneta nella patata,
avrete appena ottenuto una batteria con la patata.
Io ho appena fatto una bambola voodoo con la patata.
- Chi e'? - Mia sorella Tina.
Vuole che faccia ballare vostro fratello con lei per fargli ricordare che stanno insieme.
- Posso avere una ciocca di vostro fratello? - Sicuro.
E tu che dicevi che ero pazzo a portarla in giro.
Chi e' che ride ora? Io!
- Ciao, ragazzi. Com'e' andata a scuola? - Bene.
Mamma, Andy e Ollie mi aiutano con un progetto scolastico.
Mi serviranno 15 patate e una ciocca di capelli tua e di papa'.
Anche rum e sigari, se ne hai.
- Aspetta. Per che cosa? - Inglese.
Voi avete i compiti?
- Un po'. - Non li faccio.
Bene, perche' andate giu' al molo a distribuire i volantini.
- Siamo tornati. - Li avete dati tutti?
Gia'. Abbiamo salvato la famiglia.
Ne ha preso uno anche Jimmy Pesto.
Anche Jimmy "mono-ala". E' un gabbiano che ho conosciuto.
Che diamine?
"Solo questa sera. Hamburger a meta' prezzo se portate
i volantini del nostro concorrente.
Piu' una maglietta gratis"?
Oh, mio Dio!
Mort sta portando a cena sua mamma.
No, no! No!
Quelli sono i miei clienti!
Ora e' guerra. E' guerra.
Ascolta, e' il tema di Braveheart!
- No! - Aspetta, aspetta. Adesso viene il meglio.
Papa', che stai facendo?
Gene, Tina, questa potrebbe essere la nostra ultima occasione per salvare il ristorante.
Ora a vostro padre serve la massima concentrazione.
Sta cercando di fare l'hamburger piu' difficile mai creato.
Gli e' riuscito solo una volta.
E ora lo deve fare in una dimensione da assaggio.
Cos'e'?
Lo chiama il "Mac Ssia"
E' una tartare di carne dentro un hamburger a cottura media,
dentro un hamburger alla Wellington.
Papa' morira'?
Forse, tesoro, forse.
Oh, questo gli piacera' di sicuro.
Allora com'e' che tutto cio' salvera' il ristorante?
Devo mettere il costume da hamburger e venderli qui fuori?
Oh, no. Andremo dritto alla fonte con questi.
Li distribuirai...
nel ristorante di Jimmy Pesto.
- Wow - Esatto, wow!
Questi campioni ci faranno avere i soldi per l'affitto stasera, cosi' potremo restare qui.
Come fara' una cosa gratuita a procurarci del denaro?
Assaggeranno i campioni e li adoreranno, ma ne vorranno ancora. Ancora!
Avranno un bisogno disperato di questi hamburger, saranno smaniosi per una dose.
Come l'eroina.
- Esatto, figliolo, come l'eroina. - Si'!
Ma questa famiglia deve eseguire tutto alla perfezione
per risolvere la cosa... dov'e' Louise?
Questo deve eseguire il primo concerto.
Questa deve ballare un lento con quello.
Ed il destino del signor Jimmy Pesto e' ancora incerto,
perche' devo ancora prendergli qualche capello.
Vado a prenderli ora, volete venire?
- Vogliamo restare qui. - Per sempre.
Vogliamo stare qui per sempre.
- Vogliamo essere seppelliti qui! - Seppelliti qui!
Ok, vi seppelliro' al mio ritorno.
Stai raccogliendo donazioni di capelli?
- Esatto. - Per persone affette da cancro ai baffi?
Si', e' una malattia seria.
Ehi, ma non sei la figlia di Bob?
No! No, no.
Papa', Frank e Zelda hanno ordinato gli scampi e ora sono in bagno a vomitare.
Oh, per l'amor di Dio. Dove lo recupero un altro pianista a quest'ora?
Mettiamo i "Boyz II Men", cosi' posso ballare i lenti.
Ehi, ti ho detto di no! Per la milionesima volta, no!
E' la mia passione, papa'! Passione!
Conosco un tizio.
Pronto, Bob's Burgers.
- Hai detto a papa' dove stavi andando? - Sta lavorando ai suoi mini-burger.
Ehi, c'e' una batteria. Accompagnami.
Scusi, ci vorra' un altro minuto. Siamo veramente stracarichi di la'.
Gene ha realizzato il suo desiderio! Il voodoo funziona!
Come va? Bella maglia.
Oh, mio Dio!
La prima esibizione di Gene!
Questi sono quasi fatti. Tutti pronti?
E la mia Tina sta ballando.
La mia vongoletta sta venendo fuori dal guscio!
Scappo solo per un attimo!
Ok, eccoci. E' tempo di andarsi a riprendere il ristorante!
Linda? Ragazzi?
Oh, mio Dio.
Gene avrebbe dovuto indossare il costume.
Beh, sa che c'e'? Lo faro' da solo.
Il prossimo brano e' un lento.
S'intitola "Tre lati non fanno un quadrato".
Grazie.
Che e' successo, sei impazzito?
Il signor Raffinato ha fatto un giro al sexy shop?
- No. - E' un po' piccolo per te.
Un po' piccolo sul cetriolo, eh?
- Che c'e' nel vassoio? - Sono mini-burger, Jimmy.
I migliori al mondo.
Mostrero' ai tuoi clienti cos'e' il vero cibo.
Ecco, provi un hamburger vero, signore.
- Allora vado di qua. - No, no, no.
Beh, allora...
Non toccarmi.
Veri hamburger. Proprio qui di fronte.
- Spostati! - Spostati!
- Cosa? - Non sono stato io.
Si', l'ho fatto.
- Oh, no. - Quello e' papa'?
E voi!
Traditori! Famiglia di traditori!
E' la prima esibizione di Gene!
Potevi avermi sul tuo palco, papa'. Ora sono nel circuito importante!
Devi fare divertire un po' i ragazzi.
Ci divertiamo, Linda!
- Ci divertiamo un sacco! - Che sta indossando?
- Le mie fette di pane. - Con altre due fette che escono da dietro.
Ehi, papa', suono la batteria!
Oh, sono cosi' felice che tu stia suonando la batteria, Louise!
E sapete che c'e'? Dovreste tenere i vostri ragazzini strambi
rinchiusi nel vostro locale.
Che hai detto dei miei ragazzi?
Colpiscilo sul suo inguine stupendo!
Aspetta. Attento.
Tu...
Aspetta. Aspetta.
Prendilo, papa'.
Non preoccuparti, papa'!
Succede qualcosa? Niente?
Ho gli assaggini, Bobby.
Oh, merda.
- Sembra una stupidata. - Viene per l'affitto?
- Si', sono qui per l'affitto. - Bob!
No, no, li lasci combattere. Sembra una folla disposta a scommettere.
- Chi punta su l'hamburger tre a uno? - Qui.
Beh, fammi vedere... ecco, brava...
Bene, e' un pareggio.
- Chi ha puntato su "finiscono abbracciati"? - Io.
- E dieci a te. - Grazie.
Bob, Jimmy, andiamo nel nuovo negozio di souvenir di Jimmy.
Scusa. Volevo dire... nel negozio di Bob
e aggiustiamo la cosa davanti ad un po' d'alcool. Ok?
Bob...
Hai l'affitto?
No. Non tutto.
Ok, allora. Ci siamo.
- Oh, Cristo. - Dammi le mani.
- Certo. - Piangi facilmente?
- A volte. - Bene, facciamola finita.
Bob, non ti rinnovero'...
Cos'e' quest'odore delizioso?
- Chi ha fame? - Cosa sono quelli?
Solo il Santo Graal degli hamburger...
il Mac Ssia!
Sono a prova di soffocamento?
- Sono assaggini! - Bene.
Non ho mai...
mangiato un hamburger...
cosi'...
- Colpiscilo alle palle! - No, no...
Sto scherzando.
Era buona come questo. E' fantastico.
E' complesso...
e' mistico...
e' barbaro...
Grazie.
Signor Fischoeder, vorrei...
Sto parlando, Jimmy.
- Volevo... - Sto parlando.
Bob, sei forse il peggior affittuario che abbia mai avuto...
e affitto anche a un santuario di procioni.
Lo so. E' qui accanto. Vorrei parlarle a proposito di...
- E' tutto ok. - Ok.
Adesso ho capito.
Hai cercato di dirmelo l'altro giorno, ma mi stavo strozzando e non ti ho sentito.
Signor Fischoeder...
- Jimmy, per favore! - Ho appena...
Stavo pensando alla mia vita
e a come non volevo che finisse nel tuo piccolo ristorante patetico,
sul tuo triste pavimento sporco.
- Ehi! - Ma adesso ho capito.
Non sei un uomo d'affari.
Non ti interessano clienti e soldi.
- Invece si'. - No, no, tu sei un artista...
un artista della carne...
Un "carnista"! Che poeta!
Che compone con carne, panini e sottaceti,
una specie di Walt Whitman bisunto ed eterosessuale.
- Grazie. - Ok, allora, signor Fischoeder...
Jimmy!
- Sarebbe giusto... - Jimmy!
- Parlarne. - Per favore.
- Torniamo alla vostra... - Solo perche' non sono bisunto...
Zitto!
Tornando alla vostra locazione...
E' rinnovata!
Evvai, Bobby!
Ma sara' di mese in mese.
Va bene. Lo accettiamo.
- E devo alzarvi un po' l'affitto. - Ok, e'...
va bene.
- Papa'! - Andy, Ollie, che ci fate qui?
- Voodoo! - Cosa?
- Voodoo! - E ci siamo scambiati le mutande!
Ollie, era un segreto.
Non riuscivo piu' a tenerlo.
Aspetta. Questi sono tuoi figli? E tu pensavi che i miei fossero strani?
Su, ragazzi. Ce ne andiamo.
- No! Vogliamo rimanere! - E' divertente qui!
Si', Jimmy. E' divertente qui.
- Zitti. - Evvai! Festeggiamo!
- Si'! - Gene...
Ci faresti l'onore di suonare?
Allora credi in me! E' il momento di battere il ferro.
Movimento lento.
Su, Jimmy Jr. Torniamo al lavoro.
No, papa'! Adesso ballo con Tracy.
- Tina. - Tina!
Il voodoo funziona.
Sono un dio!
Sto andando bene? Mort, sembro sexy?
Non mi cadono i pantaloni, vero, Mort?
Quando ballo a volte mi cadono.
::Italian Dings Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vai, Bob!
Forza, Bob! Mostraci il tuo Ding-Ding!