1
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
BESTATTUNG
& KREMATORIUM

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,885
NUR STIFTE IM GEBÄUDE
MAGISCHE STIFTE OUTLET

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
GROSSE ERÖFFNUNG

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
{\an8}WIEDERERÖFFNUNG

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,764
{\an8}SOMMER DER AUSGERÄUCHERTEN

6
00:00:14,764 --> 00:00:15,890
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,101
ABERMALIGE WIEDERERÖFFNUNG

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
GROSSE NEUERÖFFNUNG

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
{\an8}Seht mal, wir gehen als Familie
auf eine Geburtstagsparty.

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,359
{\an8}Nichts ist cooler,
als mit deinen Eltern zu feiern.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,695
{\an8}Verdammt, ja.
Sie lassen uns sogar "verdammt" sagen.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,821
{\an8}Sag nicht "verdammt".

13
00:00:29,821 --> 00:00:34,617
{\an8}Ich verstehe, warum ich, Gene und Tina
zu Rudys Dads Party eingeladen wurden,

14
00:00:34,617 --> 00:00:35,910
{\an8}weil wir Rudys Freunde sind.

15
00:00:35,910 --> 00:00:37,996
{\an8}Aber Mom und Dad, wieso ihr?

16
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
{\an8}Wir trafen ihn
bei der Eltern-Lehrer-Konferenz.

17
00:00:40,415 --> 00:00:41,666
{\an8}Er fühlte sich verpflichtet.

18
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
{\an8}- Uns gegenüber verpflichtet.
- Ja.

19
00:00:45,962 --> 00:00:49,049
{\an8}Sorry, dass ich am Handy bin.
Ich schreib nur eine E-Mail.

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
{\an8}E-Mail? An wen denn?

21
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
{\an8}- Eine Bowlingbahn.
- Das klingt spaßig.

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,973
{\an8}- Ja, ich plane gerade eine Bowling-Party.
- Rudys Party?

23
00:00:57,223 --> 00:01:00,060
{\an8}Nein. Meine. So feiere ich
jedes Jahr meinen Geburtstag.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,436
{\an8}Ich liebe Bowling.

25
00:01:02,896 --> 00:01:06,441
{\an8}- Möchten Sie zur Party kommen?
- Das müssen Sie nicht tun.

26
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
{\an8}Ja, gerne.

27
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
{\an8}Ich hoffe nur, Rudy hat Spaß.

28
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
{\an8}Er steckt im Dating-Drama
der geschiedenen Eltern

29
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
{\an8}und verdient es, Spaß zu haben.

30
00:01:14,407 --> 00:01:17,869
{\an8}Übrigens, habt ihr unterschrieben,
dass ihr euch nicht scheiden lasst?

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
{\an8}Nein? Ken regelt das.
Er erstellte meine Nachlasspapiere.

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
{\an8}Unsere Chancen sind gut.

33
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
{\an8}Ich liebe euren Vater jetzt
genauso sehr wie am Anfang.

34
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
{\an8}Weißt du noch, als ich zum ersten Mal
"Ich liebe dich" sagte?

35
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
{\an8}Ja.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,009
{\an8}- Weißt du noch, wo wir waren?
- Ja.

37
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
{\an8}Wo wart ihr denn, Dad?

38
00:01:36,971 --> 00:01:40,350
{\an8}Vielleicht erinnert er sich,
aber der Gedanke daran bewegt ihn sehr?

39
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
{\an8}Wir waren ...

40
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
{\an8}- Nein, er hat es vergessen.
- Das ist ok.

41
00:01:45,939 --> 00:01:47,607
{\an8}Dein Gehirn ist voller Burger-Beläge.

42
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
{\an8}Ich werde mich daran erinnern. Es ist ...

43
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Erinnerst du dich, als ich furzte

44
00:01:52,570 --> 00:01:55,365
und es klang,
als würde jemand sagen: "Was geht ab?"?

45
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
- Ja.
- Du erinnerst dich also daran.

46
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
Das war, als wir ins Auto stiegen.

47
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
- Ja.
- Das ist gerade erst passiert.

48
00:02:00,745 --> 00:02:03,456
Nur, dass alle das mitbekommen.
Echt was Besonderes.

49
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
Das war es sicher.

50
00:02:06,251 --> 00:02:10,171
War es draußen, wo du zum ersten Mal
"Ich liebe dich" sagtest, oder drinnen?

51
00:02:10,171 --> 00:02:11,339
Ist schon gut, Bob.

52
00:02:11,339 --> 00:02:13,967
- Hallo, Rudy.
- Hey, Leute, danke fürs Kommen.

53
00:02:13,967 --> 00:02:18,138
Es war schwer, Kinder für die Party
eines 44-Jährigen zu begeistern.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
Wir lieben es, wenn Leute über Podcasts
und Rückenschmerzen sprechen.

55
00:02:22,016 --> 00:02:24,853
Habt ihr Lust auf Slushies?
Es gibt All-you-can-drink-Slushies.

56
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
- Auf Kosten meines Dads.
- Toll.

57
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
So viel ich trinken kann? Das ist anders
als das, was du trinken kannst.

58
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
Ich krieg Hirnfrost,
wenn ich nur daran denke.

59
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
- Mom, Dad, riech euch später. Tschüss.
- Riech ... Ja, ok.

60
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
- Wer mag keinen Gratis-Slushy?
- Die vielleicht.

61
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Wäre es gesellschaftsfähig,
würde ich das vom Boden lecken.

62
00:02:45,748 --> 00:02:48,543
- Ist es nicht, oder?
- Rudy? Ist alles ok?

63
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Du siehst nicht gerade
nach einem Slushy aus.

64
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Ja. Tut mir leid.
Es ist Paul, der Freund meiner Mutter.

65
00:02:53,548 --> 00:02:57,677
Sieh ihn dir an. Er lächelt, hört
den Leuten zu, nimmt Blickkontakt auf.

66
00:02:57,886 --> 00:02:58,720
Was soll das?

67
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
- Widerlich.
- Ich mach mir Sorgen um meinen Dad.

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Er ist verletzlich,
seit er und Vicki sich trennten.

69
00:03:04,434 --> 00:03:07,353
- Wer machte mit wem Schluss?
- Das war ziemlich einvernehmlich.

70
00:03:07,353 --> 00:03:09,772
Er schickte ihr eine SMS:
"Wir sollten reden",

71
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
und sie schrieb zurück: "Schluss machen?"

72
00:03:11,608 --> 00:03:14,527
Dann gab sie ihrer SMS
einen Daumen hoch, und das war's.

73
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Verdammt.

74
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
Dein Dad ist also wieder ein freier Mann.

75
00:03:17,697 --> 00:03:21,117
- Er ist auf dem Markt.
- Er verkauft pfundweise heißen Dad.

76
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Dad ist wie eine zarte Raupe,
die darauf wartet,

77
00:03:23,828 --> 00:03:26,247
ein großer, starker,
schöner Schmetterling zu werden.

78
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
Aber daraus wird nichts,
wenn der allzeit nette Paul

79
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
auf Dads süßen kleinen Kokon tritt.

80
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
Und wie tritt Paul auf
den Kokon deines Dads?

81
00:03:33,922 --> 00:03:38,009
Ernsthaft, Tina? Sieh ihn dir an.
Ich ... Es fühlt sich nicht gut an.

82
00:03:38,009 --> 00:03:41,304
- Es ist einfach nicht gut.
- Rudy, atme tief durch.

83
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
- Ich kann das nicht.
- Ach ja, stimmt.

84
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
Heute Abend soll
die Bowling-Party seiner Träume

85
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
und der perfekte 44. Geburtstag sein.

86
00:03:48,269 --> 00:03:49,354
Ok, wird gemacht.

87
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
- Was?
- Erledigt. So soll es sein.

88
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Überlass das einfach mir,
Gene und auch Tina.

89
00:03:53,942 --> 00:03:56,110
- Ok.
- Sir, bitte noch eine Runde.

90
00:03:56,110 --> 00:03:58,363
Und nicht am Aufmunterungssirup sparen.

91
00:03:58,821 --> 00:04:01,616
Männergröße 44 und Damengröße 40.

92
00:04:01,616 --> 00:04:03,785
{\an8}Die sind süß. Sieh sie dir an, Bob.

93
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
{\an8}Na ja, es sind Bowling-Schuhe. Aber gut.

94
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Die würde ich auch
draußen in der Welt tragen.

95
00:04:08,248 --> 00:04:11,000
- Wirklich?
- Es ist schwer, süße Schuhe zu finden.

96
00:04:11,000 --> 00:04:13,586
- Ja, das stimmt.
- Hey, ihr seid gekommen.

97
00:04:13,586 --> 00:04:15,713
- Ja. Hi.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

98
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
- Tolle Schuhe. Sind die nicht schön?
- Ja.

99
00:04:18,341 --> 00:04:22,178
Wir warten nur auf unsere Bahn.
Es ist wohl ziemlich viel los.

100
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
- Wollen Sie ...
- Nein.

101
00:04:24,430 --> 00:04:26,641
- ... auf unserer Bahn bowlen?
- Das wollte ich ...

102
00:04:26,641 --> 00:04:29,018
- ... nicht sagen.
- Klar. Oder, Bob?

103
00:04:29,394 --> 00:04:30,353
- Ja.
- Ja.

104
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Ok. Ich sage dem Mann am Schalter,
dass er Sie hinzufügen soll.

105
00:04:34,023 --> 00:04:36,985
- Super.
- Oh Gott, wir machen es schon wieder.

106
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Ich liebe die Schuhe. Ich zieh sie an.

107
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
Die haben meine Größe hinten drauf.
Das ist toll.

108
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
Wir müssen deinen Dad gut aussehen lassen.

109
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Ihm zum Erfolg verhelfen.

110
00:04:47,078 --> 00:04:50,540
Wenn Paul neben ihm wie ein armer Trottel
aussieht, ist das auch ok.

111
00:04:50,540 --> 00:04:54,002
- Was sind die Stärken deines Dads?
- Er trägt coole Bügelfaltenhosen.

112
00:04:54,002 --> 00:04:56,879
Schon bemerkt. An denen
schneidet man sich die Finger.

113
00:04:56,879 --> 00:04:58,256
Er kann auch gut bowlen.

114
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
Sie nennen ihn nicht umsonst Spare-ticus.

115
00:05:00,174 --> 00:05:03,344
- Mit "sie" meine ich mich.
- Super. Damit können wir arbeiten.

116
00:05:03,344 --> 00:05:06,431
Aber Paul ist Paul.
Er ist bestimmt gut im Bowling.

117
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Er kann alles gut.

118
00:05:07,640 --> 00:05:10,977
Ein Valet warf ihm seine Schlüssel
aus knapp zwei Meter Entfernung zu.

119
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
Paul fing sie, als wäre es nichts.

120
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
Wahnsinn, oder?

121
00:05:14,063 --> 00:05:18,401
Paul wirkt nicht besonders sportlich
und von Natur aus stark, aber auch sanft.

122
00:05:18,401 --> 00:05:21,821
Von mir bekommt er keine Trophäe,
nur weil er so cool dasteht.

123
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Wäre mein Dad
doch noch mit Vicki zusammen.

124
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
Sie war das Gegenteil von lustig.

125
00:05:26,534 --> 00:05:28,077
Aber er wäre kein Single,

126
00:05:28,077 --> 00:05:30,413
während Mom Paul umarmt.

127
00:05:30,413 --> 00:05:31,456
Ok. Alles klar.

128
00:05:31,706 --> 00:05:34,709
Hört zu. Da ist die Bowling-Sache
und die Dating-Sache.

129
00:05:34,709 --> 00:05:37,962
Vielleicht besorgen wir ihm eine Freundin,
die gut bowlen kann?

130
00:05:37,962 --> 00:05:40,006
Kann man eine Freundin
in einer Nacht kriegen?

131
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
Rudy, gibt es hier
zufällig eine Kandidatin?

132
00:05:42,759 --> 00:05:47,055
Da drüben ist diese Sherry
aus seinem indischen Kochkurs.

133
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
Sie sind beide
allergisch gegen Kreuzkümmel

134
00:05:49,474 --> 00:05:52,769
und waren sich einig, wie dumm
es ist, dass sie diesen Kurs besuchen.

135
00:05:53,311 --> 00:05:56,189
Ich wünschte, ich hätte
sein verrücktes Augenbrauenhaar gezupft.

136
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
Das hätte seine Chancen echt verbessert.

137
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
- Ja, ich sehe es von hier aus.
- Es ist monströs.

138
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Ist es möglich,
dass es sich von selbst bewegt?

139
00:06:03,446 --> 00:06:05,156
Rudy, komm. Unsere Bahn ist startklar.

140
00:06:05,365 --> 00:06:08,159
Und Kinder, eure Eltern bowlen mit uns.

141
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
Was für ein Glück.
Aber ehrlich, die sind ganz lustig.

142
00:06:10,953 --> 00:06:12,830
Sie und deine Mom und Paul.
Das sind sechs.

143
00:06:13,081 --> 00:06:16,793
- Sagtest du Mom und Paul?
- Ja. Da sind sie.

144
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
- Hey.
- Hey.

145
00:06:17,794 --> 00:06:21,506
- Bis bald, Bowling-Partner.
- Oh Mann. Jetzt ist alles vorbei.

146
00:06:21,506 --> 00:06:24,425
Dad und Alleskönner Paul
bowlen gegeneinander.

147
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Paul wird ihn vernichten.

148
00:06:25,885 --> 00:06:30,848
Schlimmer geht's nicht: Dads Kokon
wird zertrampelt, überall Raupengedärme.

149
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
Nein. Ok, hör zu.

150
00:06:33,101 --> 00:06:36,604
Wir lassen nicht zu, dass Paul
deinen Dad an seinem Geburtstag demütigt.

151
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
Das verspreche ich.
Ich schwöre es auf meinen Slushy-Becher.

152
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
Ja, du hast richtig gehört.

153
00:06:43,861 --> 00:06:45,905
- Hirnfrost.
- Ich massiere dir den Kopf.

154
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
- Danke.
- Bitte.

155
00:06:47,031 --> 00:06:49,283
- Es tut noch weh.
- Lass mich richtig reiben.

156
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Hey.

157
00:06:51,077 --> 00:06:52,578
- Richtig doll reiben.
- Rudy!

158
00:06:52,578 --> 00:06:53,871
Rudy!

159
00:06:57,333 --> 00:06:58,751
Kleingeld Bahnen
BOWLING

160
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
Oh Gott. Es passiert wirklich.

161
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
Reiß dich zusammen, Rudes. Wir machen das.

162
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Ich weiß, du sagst Worte,
aber ich höre nur,

163
00:07:04,674 --> 00:07:07,760
wie der Kokon meines Dads
unter Pauls Füßen knirscht.

164
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
- Das ist Gene beim Tortilla-Chips essen.
- Sorry.

165
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Da ist er. Gute Kugelwahl.

166
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
Danke, ich hab sie
auf mein Shirt abgestimmt.

167
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
Das sehe ich.

168
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
- Hey, Kids.
- Kids: die Schuhe. Schuhe: die Kids.

169
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
- Hallo.
- Hey. Da sind sie.

170
00:07:21,232 --> 00:07:23,776
- Hier sind wir.
- Seid ihr bereit zu rollen?

171
00:07:24,777 --> 00:07:25,862
Weil es Bowling ist.

172
00:07:26,362 --> 00:07:29,323
- Ja.
- Die Kugeln sind rund, also rollen sie.

173
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
- Ja.
- Oh Mann.

174
00:07:31,367 --> 00:07:34,829
Lahme, aber charmante Wortspiele?
Das ist Dads Spezialität.

175
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Wisst ihr, was? Ich gehe auf die Toilette.

176
00:07:37,081 --> 00:07:40,042
Ich hab eine Geburtstagsblase,
zu viel Sprudelwasser.

177
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
- Fangt nicht ohne mich an.
- Ok, los.

178
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
Ich lenke Paul ab,
damit er nicht bowlen kann,

179
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
und mach das so weiter,
bis die Party vorbei ist.

180
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
- Tina.
- Ja.

181
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
Geh zur Kreuzkümmel-Dame
vom indischen Kochkurs.

182
00:07:51,554 --> 00:07:55,057
Es wäre gut, wenn Sylvester
in 20 Minuten eine neue Freundin hätte.

183
00:07:55,766 --> 00:07:58,561
- Perfekt. Gene.
- Slushy-Dienst. Verstanden.

184
00:07:58,561 --> 00:08:00,980
Nein. Geh mit Rudy,
folge Sylvester ins Bad

185
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
und zupf ihm vorsichtig die Augenbrauen.

186
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
- Alles klar.
- Warte.

187
00:08:04,859 --> 00:08:08,779
- Was macht Paul? Was ist er von Beruf?
- Er ist Ergotherapeut.

188
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
Wenn man Schmerzen hat,
ist es schwer, Dinge zu tun.

189
00:08:10,990 --> 00:08:14,785
- Er hilft mit Übungen oder Ratschlägen.
- Jetzt hasse ich ihn noch mehr.

190
00:08:14,785 --> 00:08:17,038
- Ich weiß.
- Ok. Geht los.

191
00:08:17,038 --> 00:08:18,372
- Macht schon.
- Ok, gut.

192
00:08:18,372 --> 00:08:19,457
- Ok.
- Dad.

193
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
- Hey, Dad.
- Ja. Was?

194
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
- Dad.
- Ja. Was ist los?

195
00:08:21,667 --> 00:08:25,755
Ich hab gerade erfahren,
dass Paul Ergotherapeut ist.

196
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
- Ja, das bin ich.
- Mein Dad braucht das. Eine ganze Menge.

197
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
- Ja?
- Sind bestimmte Bewegungen schmerzhaft?

198
00:08:31,636 --> 00:08:34,555
- Na ja, ja.
- Welche?

199
00:08:35,097 --> 00:08:36,724
- Alle.
- Siehst du, was ich meine?

200
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
{\an8}Hallo.

201
00:08:38,643 --> 00:08:42,605
{\an8}- Hallo.
- Essen Sie gerade Popcorn? Cool.

202
00:08:43,189 --> 00:08:44,732
{\an8}So sind Geburtstage, stimmt's?

203
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
Stehen Sie auf. Ich schau mal.

204
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
- Na gut.
- Ein kleines Geräusch.

205
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
Machen Sie kein Geräusch beim Aufstehen?

206
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
Berühren Sie mal Ihre Zehen.

207
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
- Berühren?
- Versuchen Sie es.

208
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
- Oh mein Gott.
- Ja.

209
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
- Sie pfiffen zweimal. Ist das schlimm?
- Ja. Es ist ein Doppelpfiff.

210
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
- Ja.
- Oh Gott.

211
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
Das ist es wert, Dad.
Tut mir leid. Ich liebe dich.

212
00:09:07,296 --> 00:09:10,216
Das Haar wehrt sich. Es will leben!

213
00:09:10,216 --> 00:09:13,678
- Ich werde es töten.
- Lass dich nicht von ihm beherrschen!

214
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
- Kinder.
- Es weiß, wovor du Angst hast.

215
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
Die Chemie zwischen euch
scheint zu stimmen.

216
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
Er lernt, indisch zu kochen.
Sie lernen, indisch zu kochen.

217
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
Vielleicht solltet ihr den
nächsten Schritt tun und zusammenziehen.

218
00:09:25,022 --> 00:09:26,566
Entschuldigung. Wer bist du?

219
00:09:26,566 --> 00:09:30,444
Ihre rechte Schulter ist etwa
fünf Zentimeter höher als die linke.

220
00:09:30,444 --> 00:09:32,738
- Ist sie das?
- Ja. So sind sie gerade.

221
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
Tut das weh? Sollte es aber nicht.

222
00:09:35,908 --> 00:09:39,287
Das ist normal? So steht man?

223
00:09:39,287 --> 00:09:42,039
- Ich fürchte, ja.
- Ok, lasst uns bowlen.

224
00:09:42,039 --> 00:09:45,585
- Ich bin startklar.
- Ja. Hier. Ich gebe Ihnen meine Karte.

225
00:09:45,585 --> 00:09:48,087
Nein, nicht bowlen.
Er braucht jetzt Hilfe.

226
00:09:48,087 --> 00:09:51,549
Er hat so viele Probleme.
Unfassbar, dass er bis jetzt überlebt hat.

227
00:09:51,549 --> 00:09:54,760
Schon gut, Louise.
Mir geht's gut, glaube ich zumindest.

228
00:09:55,595 --> 00:09:58,764
- Mist.
- Los geht's. Mein Dad ist zuerst dran.

229
00:09:58,931 --> 00:10:02,643
Na los. Ich habe Geburtstag und ich bowle.

230
00:10:04,937 --> 00:10:06,606
Hey, das ist sein erster Wurf.

231
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
- Tina, wie lief's?
- Sherry will es langsam angehen.

232
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Sie findet es sehr verwirrend,
Sylvester zu bitten,

233
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
ihr Freund zu sein,
obwohl sie noch kein Date hatten.

234
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
- Lächerlich.
- Oh Gott.

235
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Hey, drei Pins sind besser als nichts.

236
00:10:20,119 --> 00:10:22,830
- Ja.
- Der Einschüchterungsfaktor ist schon da.

237
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
Mit Paul im Team geht
das Spiel deines Dads in die Hose.

238
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Die schön gefaltete Hose.

239
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
Die Augenbrauen
bringen den Glanz ins Spiel.

240
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Ich kann nicht zusehen.

241
00:10:31,422 --> 00:10:33,799
Ich ertränke meine Sorgen in einem Slushy.

242
00:10:33,799 --> 00:10:36,344
- Ich bin dabei.
- Ich kann slushen. Louise?

243
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
Was wäre, wenn wir ...
Leute, kommt mit. Ich hab eine Idee.

244
00:10:41,349 --> 00:10:44,018
- Wohin?
- Überall ist besser als hier.

245
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
- Hey, Kumpel.
- Du bist dran.

246
00:10:45,478 --> 00:10:48,105
Macht ohne mich weiter.
Wir machen Kinderkram.

247
00:10:48,105 --> 00:10:51,275
Nicht, dass ich mich nicht
absolut wohlfühle bei allem,

248
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
was hier auf der Bowlingbahn passiert.

249
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Ok, tschüss.

250
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
- Was machen wir hier?
- Das wollte ich auch fragen.

251
00:10:58,366 --> 00:11:00,951
Wir verschaffen deinem Dad
einen tollen Abend.

252
00:11:00,951 --> 00:11:04,747
Schenken wir ihm etwas
aus diesem Verlängerungskabelmuseum?

253
00:11:05,206 --> 00:11:06,916
Ihr Kids dürft hier nicht sein.

254
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Ja, natürlich. Entschuldigung für
was auch immer wir hier tun.

255
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
Ich dachte,
das sieht nicht wie eine Toilette aus.

256
00:11:12,338 --> 00:11:13,673
Ok, raus jetzt.

257
00:11:13,673 --> 00:11:15,716
- Warte. Bitte.
- Was?

258
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
- Das ist Rudy. Rudy, sag hallo.
- Hallo. Ich bin Rudy.

259
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Sein Dad hat Geburtstag,

260
00:11:19,845 --> 00:11:24,058
und er bowlt gleich gegen Paul,
den neuen Freund seiner Mutter.

261
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
Und Paul ist in allem gut.

262
00:11:25,643 --> 00:11:28,562
Er wird Rudys Dad fertigmachen,
und der wird aussehen wie ...

263
00:11:28,729 --> 00:11:31,440
Was meintest du?
Wie eine tote Raupe oder so?

264
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
Er wird wie
ein unentwickelter Schmetterling aussehen.

265
00:11:34,318 --> 00:11:38,698
Ja, genau. Wir wollen ihm nur helfen
zu gewinnen. Von hier hinten irgendwie.

266
00:11:38,698 --> 00:11:42,243
Es wäre ein bisschen wie Betrug,
aber für wohltätige Zwecke.

267
00:11:42,243 --> 00:11:46,288
Also, ja. Ist schon gut.
Wir überlegen uns etwas anderes.

268
00:11:46,664 --> 00:11:47,581
Ich finde es toll.

269
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
- Was?
- Ich habe einen Paul.

270
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Aber mein Paul heißt Penny,
und sie macht meinen Dad sehr glücklich.

271
00:11:54,338 --> 00:11:57,299
- Wie kann sie es wagen?
- Ok. Wir betrügen.

272
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
- Wirklich?
- Ja, Tina.

273
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
- Jetzt bist du dran, Penny.
- Paul.

274
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
Nein, das ist wichtig.

275
00:12:06,934 --> 00:12:10,020
Rudys Dad und Paul
spielen gerade auf dieser Bahn.

276
00:12:10,020 --> 00:12:12,565
Und letztes Mal bowlte
mein Vater wie ein Arsch.

277
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Sorry. Ich sagte Arsch.

278
00:12:13,858 --> 00:12:16,485
Der Betrug muss also
möglichst bald passieren.

279
00:12:16,610 --> 00:12:20,030
Sylvester durch Betrug zu helfen,
ist vielleicht nicht die beste Idee.

280
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
Auch Betrug im Allgemeinen.

281
00:12:21,782 --> 00:12:24,577
Rudy ist unser Freund,
und wenn unser Freund will,

282
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
dass sein Dad toll spielt und Paul

283
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
eine unvergessliche Lektion erteilt,
dann tun wir das.

284
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
- Danke.
- Ja.

285
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
Wie geht das? Sorry, wie heißt du?

286
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
Nein. Je weniger wir voneinander wissen,
desto besser.

287
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
Es steht auf dem Namensschild.

288
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
- Rachel.
- Mist.

289
00:12:38,340 --> 00:12:41,427
Ok. Ich hab eine Idee,
aber ich habe es noch nie ausprobiert.

290
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
Und es ist riskant.

291
00:12:43,179 --> 00:12:46,056
Wenn die Kugel deines Dads
die Pins trifft, ist genug Platz

292
00:12:46,056 --> 00:12:48,684
über der Schlagwand,
um einen Pin hineinzuwerfen.

293
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
Wenn wir genau richtig treffen,
gibt es nur noch Strikes.

294
00:12:52,521 --> 00:12:53,814
Fantastisch.

295
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
- Gutterball.
- Bitte nicht, Spare-ticus.

296
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
Sie sehen gut aus,
aber sie helfen mir nicht beim Bowling.

297
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
- Zum Glück seid ihr heiß.
- Redest du mit mir?

298
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
- Ja, du auch.
- Ich weiß.

299
00:13:04,033 --> 00:13:08,454
Ich brauche zwei Kinder. Eins greift
den Pin, bevor er in den Aufzug kommt,

300
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
und das andere hält dieses Kind fest,

301
00:13:10,956 --> 00:13:12,541
damit es nicht reinfällt.

302
00:13:12,541 --> 00:13:14,001
Klingt gefährlich.

303
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
Früher stellten Kinderarbeiter
die Pins auf.

304
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Ich bin sicher, es ist ungefährlich.

305
00:13:18,339 --> 00:13:20,007
Von hier hinten sehen wir nichts.

306
00:13:20,007 --> 00:13:21,926
Woher wissen wir, wann Rudys Dad dran ist?

307
00:13:21,926 --> 00:13:24,303
- Stimmt. Wir brauchen jemanden draußen.
- Ich mach's.

308
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
Sorry, Gene,
aber wenn wir dich rausschicken,

309
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
finden wir dich an der Slushy-Bar wieder.

310
00:13:28,641 --> 00:13:33,020
- Ja, und?
- Ich gehe. Ich will nicht hier sein.

311
00:13:33,020 --> 00:13:38,067
Dein "Ich tue nichts Schlimmes"-Gesicht
ist ... ehrlich gesagt wirklich schlimm.

312
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
- Was ist mit ...
- Ich gehe.

313
00:13:41,445 --> 00:13:43,280
Sei vorsichtig. Guck auf die Anzeigetafel,

314
00:13:43,280 --> 00:13:45,533
merk dir die Spielerreihenfolge
und komm zurück.

315
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
Heranschleichen und gucken. Ok.

316
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
Sylvester verliert deutlich.

317
00:13:55,417 --> 00:13:58,546
Aber wir haben noch ein halbes Spiel,
um es umzudrehen.

318
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
{\an8}Bei Mom und Dad läuft es nicht gut.

319
00:14:01,048 --> 00:14:03,634
- Hey, Louise.
- Sie haben mich gesehen.

320
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
Hey, Dad, Mom. Hartes Spiel.

321
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Ich glaube langsam, dass ihr als Sportler
nicht zur Elite gehört.

322
00:14:09,765 --> 00:14:11,934
Ja. Wir können das nicht gut.

323
00:14:12,476 --> 00:14:15,729
Sagtest du "Ich liebe dich"
bei einem Sport-Event?

324
00:14:15,729 --> 00:14:18,566
Nein. Aber bei einem Baseballspiel
hast du mal auf mich gekotzt.

325
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
- Aber liebevoll.
- Mehr oder weniger.

326
00:14:20,526 --> 00:14:21,485
Viele Erdnüsse.

327
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
Sieh dir Paul
mit der großen blauen Kugel an.

328
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Ok. Sylvester ist also nach Paul dran.

329
00:14:27,741 --> 00:14:29,618
Man kann Rachels Ellbogen

330
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
und aus irgendeinem Grund
auch Genes Knie sehen.

331
00:14:32,288 --> 00:14:36,083
Das ist ok. Die Bahnen sind sehr lang
und Erwachsene sehen schlecht.

332
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Banane. Ein Split.

333
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Du bist noch weit voraus.
Es wird schwer, dich einzuholen.

334
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
Aber ein gutes Wortspiel: Bananensplit.

335
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
- Das hab ich gar nicht gemerkt.
- Wirklich?

336
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
<i>Ich geh besser zurück.</i>

337
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
- Hm.
- Was?

338
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
- Du tust es nicht schon wieder, oder?
- Was?

339
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
Jemanden gewinnen zu lassen.
Ich beobachte dich.

340
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
Du hast nicht die Drehung
mit deinem Handgelenk gemacht.

341
00:14:59,148 --> 00:15:02,526
Mein Markenzeichen Spinderella?
Ich weiß nicht, wovon du redest.

342
00:15:02,776 --> 00:15:05,195
Doch, das tust du.
Hast du deine Augenbrauen gezupft?

343
00:15:05,195 --> 00:15:09,241
Gene und Rudy haben es mir ausgerissen.
Es war lang.

344
00:15:09,241 --> 00:15:11,911
Moment. Warum sollte er
Paul gewinnen lassen?

345
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Oh Mann.

346
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Sind wir startklar? Ist Sylvester dran?

347
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
Er ist der Nächste.
Aber wir müssen den Plan sofort abblasen.

348
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
- Was? Warum?
- Wir brauchen ihn nicht.

349
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass Sylvester Paul gewinnen lässt.

350
00:15:26,425 --> 00:15:29,637
- Was hast du gesagt, Louise?
- Dein Dad lässt Paul gewinnen.

351
00:15:30,387 --> 00:15:31,347
Aber warum?

352
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Wir bleiben beim Plan.
Paul hat es verdient.

353
00:15:33,641 --> 00:15:38,103
Penny hat es verdient. Sie kümmert sich um
Tierheimhunde und fragt, wie mein Tag war,

354
00:15:38,103 --> 00:15:40,856
macht Weihnachten zauberhaft.
Du bist nicht meine Mom, Penny.

355
00:15:40,856 --> 00:15:42,775
- Sie klingt wie ein Monster.
- Ist sie auch.

356
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
Louise, der Plan läuft.

357
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
- Nein, warte.
- Ich mach die Tür zu.

358
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
- Achtung, die Finger.
- Nein.

359
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
- Sie sagte, pass auf deine Finger auf.
- Heilige Bowlingkugel.

360
00:15:54,036 --> 00:15:57,957
Rudy. Gene. Tina. Los. Macht auf.

361
00:15:57,957 --> 00:16:00,751
Alle auf Position.
Ignoriert das Hämmern und Geschrei

362
00:16:00,751 --> 00:16:02,878
und alle dummen Stimmen
in eurem Kopf, die sagen:

363
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
"Es ist falsch. Ich sollte das nicht tun."

364
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
Tina, was sollen wir tun?

365
00:16:07,758 --> 00:16:10,427
- Ok, super.
- Bleibt hart. Das solltet ihr tun.

366
00:16:10,427 --> 00:16:13,681
Ok, nicht gut. Mist.

367
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
- Straßenschuhe.
- Sorry.

368
00:16:17,476 --> 00:16:19,645
- Louise?
- Was soll das?

369
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Ich hab hier fünf Cent fallen lassen
und muss sie holen.

370
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
- Du hast fünf Cent verloren?
- Ja.

371
00:16:25,234 --> 00:16:27,528
Louise, wir sind zwar arm,
aber nicht so arm.

372
00:16:27,528 --> 00:16:31,740
- Ich kann dir einen Fünfer geben.
- Eine Sekunde. Entschuldigung.

373
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
- Du trägst immer noch Straßenschuhe.
- Ich weiß. Nur eine Sekunde.

374
00:16:35,744 --> 00:16:39,081
- Der Zustand der Bowlingbahn ist wichtig.
- Rudy, kannst du mich hören?

375
00:16:39,081 --> 00:16:41,458
- Kumpel.
- Versuch nicht, mich umzustimmen.

376
00:16:41,458 --> 00:16:44,461
Stehst du auf der Bahn?
Das ist ziemlich verpönt.

377
00:16:44,628 --> 00:16:47,840
Wir müssen das nicht tun.
Dein Dad braucht unsere Hilfe nicht.

378
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
Vielleicht schmeißt er das Spiel,

379
00:16:49,800 --> 00:16:52,886
weil er ein netter Kerl ist,
der sehr gut bowlen kann.

380
00:16:52,886 --> 00:16:56,849
Er will den neuen Freund seiner Ex-Frau
nicht schlecht dastehen lassen.

381
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
Dieser Plan könnte alles ruinieren.

382
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
Und unsere Hände würden
bestimmt von der Maschine zerfleischt.

383
00:17:02,312 --> 00:17:03,689
Aber auch das mit dem Dad.

384
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Und wenn ihr erwischt werdet,

385
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
was nach meinen Erkenntnissen
nicht auszuschließen ist ...

386
00:17:09,194 --> 00:17:11,613
Und dass ich jetzt hier bin,
ist nicht hilfreich. Sorry.

387
00:17:11,613 --> 00:17:15,034
Wenn du erwischt wirst,
wird es mit dir und Paul komisch.

388
00:17:15,492 --> 00:17:17,453
Es wird komisch mit Paul und deinem Dad.

389
00:17:17,453 --> 00:17:18,829
Es macht alles komisch.

390
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
Hört nicht auf sie. Wir müssen es tun.

391
00:17:21,248 --> 00:17:24,293
Zwischen Sylvester und Paul
scheint alles ok zu sein.

392
00:17:24,293 --> 00:17:27,755
Die Person,
die nicht ok zu sein scheint, bist du.

393
00:17:28,047 --> 00:17:29,673
- Ich?
- Nein. Rudy.

394
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
- Ja.
- Ja.

395
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
Das Kind auf Bahn 10,
das auf die Pins einredet.

396
00:17:33,802 --> 00:17:36,597
Mach bitte die Bahn frei.
So läuft das beim Bowling nicht.

397
00:17:36,597 --> 00:17:37,681
Nur eine Minute!

398
00:17:38,015 --> 00:17:40,893
Rudy, sie stecken mich
gleich in den Bowling-Knast.

399
00:17:40,893 --> 00:17:44,521
Vielleicht brauchst du nur
einen Freund zum Reden

400
00:17:44,521 --> 00:17:48,901
und kein Genie für einen
etwas komplizierten Betrugsplan.

401
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
- Louise?
- Ja?

402
00:17:50,027 --> 00:17:52,738
Es wäre ein cooles Geburtstagsgeschenk
für Sylvester,

403
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
wenn du aufhören würdest,
das mitten in seinem Spiel zu tun.

404
00:17:56,033 --> 00:17:59,161
Und wir haben kein Geburtstagsgeschenk.
Das fällt mir jetzt erst ein.

405
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Ups.

406
00:18:00,662 --> 00:18:03,957
Also gut. Hier kommt der Strike.

407
00:18:14,676 --> 00:18:15,594
Nicht schlecht.

408
00:18:16,428 --> 00:18:17,346
Hey.

409
00:18:17,346 --> 00:18:19,973
Du machst also nicht
die Sache mit dem Betrug?

410
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
Vielleicht waren es meine nervösen Fürze,

411
00:18:21,850 --> 00:18:24,645
die sie überzeugten,
das Hinterzimmer zu verlassen.

412
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
Die Fürze spielten
möglicherweise eine Rolle.

413
00:18:26,688 --> 00:18:29,942
Ich sollte Penny anrufen
und mich für meine SMS entschuldigen.

414
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
Es waren keine Worte,

415
00:18:31,944 --> 00:18:34,947
nur ein GIF eines Orang-Utans,
der den Mittelfinger zeigt.

416
00:18:34,947 --> 00:18:36,573
Aber ich fühle mich trotzdem mies.

417
00:18:36,573 --> 00:18:38,408
- Es ist aber ein starkes GIF.
- Ja.

418
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
Tschüss, Schuhe.

419
00:18:40,828 --> 00:18:43,872
{\an8}Ihr wart keine guten Bowlingschuhe,
aber ich fühlte mich schön.

420
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
- Brauchen Sie noch etwas, oder können ...
- Nein, wir sind fertig. Ist alles ok?

421
00:18:48,418 --> 00:18:50,003
Hier. Dann ist es vorbei.

422
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
Das hat Spaß gemacht.

423
00:18:52,089 --> 00:18:55,676
- Dad, hast du Paul gewinnen lassen?
- Was? Nein.

424
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
Ok, gut.

425
00:18:57,094 --> 00:19:00,848
Die Macho-Nummer: "Ich muss den Freund
der Ex-Frau beim Sport schlagen",

426
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
ist einfach nicht mein Ding.

427
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
Weißt du,
außerdem ist er nicht mein Konkurrent.

428
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
Er ist ein Teil des Lebens deiner Mom
und auch unseres Lebens.

429
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
Ja.

430
00:19:08,981 --> 00:19:11,525
Aber das ändert nichts an dir und mir.

431
00:19:11,525 --> 00:19:15,320
Ich werde immer dein Dad sein,
und du wirst immer mein toller Sohn sein.

432
00:19:15,654 --> 00:19:17,072
Mein super Sohn.

433
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
- Ich weiß.
- Das war gereimt.

434
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Ich will nur, dass es dir gut geht, Dad.

435
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
Mir geht es gut. Sicher, ich dachte nicht,
dass unsere Ehe so enden würde,

436
00:19:24,246 --> 00:19:26,957
aber ich habe tolle Freunde
und einen guten Therapeuten.

437
00:19:26,957 --> 00:19:30,627
Und es gibt wunderbare Sendungen
im Fernsehen, Rudy.

438
00:19:30,627 --> 00:19:33,505
- Ich hab nicht mal <i>The Crown</i> gesehen.
- Es soll nuanciert sein.

439
00:19:33,505 --> 00:19:37,676
Hey. Unterschätz deinen alten Dad nicht.
Ich habe noch ein langes Leben vor mir.

440
00:19:38,177 --> 00:19:40,470
- Hey, Sylvester.
- Hey, Sherry.

441
00:19:40,470 --> 00:19:43,348
Ich muss los. Sorry,
dass wir kaum Zeit zum Reden hatten.

442
00:19:43,682 --> 00:19:47,519
- Zumindest nicht direkt.
- Ja. Wir sehen uns dann im Kurs.

443
00:19:47,519 --> 00:19:50,022
Ich hörte, wir kochen
nächste Woche Huhn Vindaloo.

444
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
Ja. Ich freu mich schon vinda-rauf,
dich da zu sehen.

445
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
Ich mich vinda-auch.

446
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
Ja.

447
00:19:59,573 --> 00:20:03,619
- Oh mein Gott. Hast du das gesehen?
- Aber hallo. Die hat mit dir geredet.

448
00:20:04,411 --> 00:20:07,623
- Wir sind die Letzten, die gehen.
- Wir werden immer cooler.

449
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
- Amen.
- Hey, Dad.

450
00:20:08,707 --> 00:20:11,251
Weißt du jetzt,
wo Mom zuerst "Ich liebe dich" sagte?

451
00:20:11,251 --> 00:20:13,128
Nein. Danke, dass du es erwähnst, Tina.

452
00:20:13,128 --> 00:20:14,046
Gern geschehen.

453
00:20:14,254 --> 00:20:17,591
Lin, tut mir leid, dass ich mich nicht
an diese wichtige Sache erinnere.

454
00:20:17,591 --> 00:20:20,302
Ich sagte doch, es ist ok.
Hier ist die Geschichte.

455
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
Wir waren am Strand,

456
00:20:21,261 --> 00:20:24,556
eine Möwe kackte mir ins Haar,
und wir hatten keine Servietten,

457
00:20:24,556 --> 00:20:27,601
und du hast einfach dein
Hemd benutzt, und ich habe es gesagt.

458
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
Dann sagtest du: "Das ist viel Kacke."

459
00:20:30,103 --> 00:20:33,065
- Erinnerst du dich jetzt?
- Ja. Wie konnte ich das vergessen?

460
00:20:33,065 --> 00:20:36,151
Haben wir nicht alle
schon mal Möwenkacke von Mom abgewischt?

461
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
Du sagst: "Ich liebe dich"
zu jedem, der Kacke von dir abwischt.

462
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
Daran erkennt man es.

463
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
Untertitel von: Kornelia Nelle