HAMBURGUESAS DE BOB
TU FUNERARIA y Crematorio
SOLO MARCADORES EN EL EDIFICIO
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
CUCARACHA PACHECA
GRAN RE REAPERTURA
GRAN RE RE REAPERTURA
GRAN RE RE RE REAPERTURA
Estamos yendo como familia a una fiesta de cumpleaños.
Nada mejor que ir de fiesta con tus padres.
Sí, maldita sea. Y nos dejan decir "maldita sea".
No digas "maldita sea".
Entiendo que a Gene, a Tina y a mí nos invitaran al cumple del papá de Rudy
porque somos amigos de Rudy.
Pero ¿por qué a ustedes, mamá y papá?
Lo vimos en la reunión de padres y maestros.
Se sintió culpable.
- Por eso nos invitó. - Sí.
Lamento estar usando el teléfono. Solo enviaré un correo.
¿Un correo? ¿A quién?
- A una bolera. - Qué divertido.
- Sí, estoy planeando una fiesta de bolos. -¿La fiesta de Rudy?
No, la mía. Lo hago para mi cumpleaños todos los años.
Me encantan los bolos.
-¿Quieren venir? - No es necesario que nos invites.
Sí.
Espero que Rudy la pase bien.
Sus padres se divorciaron y ahora tienen citas.
Él merece divertirse esta noche.
¿Les hicimos firmar los papeles diciendo que no se divorciarán?
¿No? Haré que Ken los redacte. Él se encargó de mi patrimonio.
Tenemos buen pronóstico.
Amo a su papá como la primera vez que le dije que lo amaba.
¿Lo recuerdas, Bob? ¿Recuerdas cuando dije que te amaba?
Sí.
-¿Recuerdas dónde estábamos? - Sí.
¿Dónde estaban, papá?
Quizá lo recuerda, pero se emocionó por pensar en eso.
Estábamos...
- No, se olvidó. - No hay problema.
Tu cerebro piensa en hamburguesas.
Lo recordaré. Es...
¿Recuerdas cuando me tiré un pedo
y sonó como si alguien dijera: "¿Qué pasa?"?
- Sí. - Eso sí lo recuerdas.
Fue cuando subimos al auto.
- Sí. - Es más reciente.
Quería asegurarme de que lo hubieran oído. Fue especial.
Lo fue.
¿La vez que dijiste que me amabas fue en un lugar afuera o adentro?
Bob, no te preocupes.
- Hola, Rudy. - Hola, chicos. Gracias por venir.
Fue difícil que chicos de nuestro edad se alegraran por una fiesta de 44 años.
No sé por qué. Nos encanta que hablen de pódcast y dolor de espalda.
¿Quieren un granizado? Pueden pedir los que quieran.
- Paga mi papá. - Genial.
¿Los que yo quiera? Será distinto a los que tú quieras.
Se me congela el cerebro de solo pensarlo.
- Mamá, papá, nos cruzamos luego. - Nos cruzamos... Sí.
-¿A quién no le gusta esto? - Quizá a esa señora.
Si fuera socialmente aceptable lamer eso del suelo, lo haría.
- No lo es, ¿verdad? -¿Rudy? ¿Todo bien?
Te ves poco entusiasmado.
Sí. Lo siento. Es el novio de mi mamá, Paul.
Mírenlo. Sonríe, escucha a la gente, hace contacto visual.
¿Qué es eso?
- Odio eso. - Solo me preocupa mi papá.
Está sensible, especialmente luego de su ruptura con Vicki.
- No, ¿quién terminó con quién? - Fue bastante mutuo.
Él le escribió: "Tenemos que hablar",
y ella respondió: "¿Terminamos?".
Ella le puso pulgar arriba a su propio mensaje, y listo.
Maldita sea.
O sea que tu padre es un hombre libre otra vez.
- Volvió al mercado. - Sí, vende papá sexi por kilo.
Es solo que papá es una oruga delicada
que espera convertirse en una mariposa hermosa.
Pero eso no sucederá si el Sr. Paul Genial
aparece y pisa el dulce capullo de papá.
¿Y cómo es que Paul está pisando el capullo de tu papá?
¿En serio, Tina? Míralo. No parece ser correcto.
- No está bien. - Rudy, respira.
- Soy malo para eso. - Cierto.
Quiero que esta sea la fiesta de bolos de sus sueños
y el cumpleaños 44 perfecto.
Bien. Hecho.
-¿Qué? - Hecho. Así será.
Déjamelo a mí, a Gene y también a Tina.
- Está bien. - Otra ronda, por favor, señor.
Y no escatime con el jarabe de la alegría.
Uno talla 43 de hombre y uno talla 40 de mujer.
Qué lindos. Mira, Bob.
Son zapatos de bolos, pero claro.
Yo los usaría en la calle.
-¿Sí? - Es difícil hallar zapatos lindos, ¿no?
- Tiene razón. - Hola. Vinieron.
- Sí. Hola. - Feliz cumpleaños.
- Lindos zapatos. ¿No son geniales? - Sí.
Estamos esperando nuestro carril. Hay mucha gente.
-¿Quieren... - No.
- ...jugar en nuestro carril? - Yo no...
- ...me refería a eso. - Claro. ¿Verdad, Bob?
- Sí. - Sí.
Bien. Le diré al tipo del mostrador que los agregue.
- Qué divertido. - Dios mío. Lo hicimos de nuevo.
Me encantan estos zapatos. Me los pondré.
Tienen mi talla atrás. Qué divertido.
Tenemos que hacer quedar bien a tu papá.
Prepararlo para el éxito, para brillar.
Si Paul se ve como un idiota en comparación, está bien también.
-¿Fortalezas de tu papá? - Le quedan bien los pantalones pinzados.
Lo noté. Sí que se marcan las pinzas.
Es buen jugador de bolos.
Por eso lo llaman Mediachuza-titán.
- Bueno, así lo llamo yo. - Podemos trabajar con eso.
Pero Paul es Paul. Seguro es genial jugando a los bolos.
Es bueno en todo.
Una vez vi que un valet le lanzó las llaves a dos metros.
Y Paul las atrapó como nada.
¿Verdad?
Paul no solo luce atlético y fuerte por naturaleza, también se ve gentil.
No quiero darle un trofeo solo por la forma genial en que se para.
Ojalá mi papá siguiera con Vicki.
Ella era lo opuesto a la diversión.
Pero no estaría soltero
mientras mamá se abraza con Paul.
Está bien.
Tenemos lo de los bolos. Tenemos lo de las citas.
¿Y si le conseguimos una novia que sea buena jugando bolos?
Se consigue novia en una noche, ¿no?
Rudy, por casualidad, ¿hay alguna candidata aquí?
Está esa señora de allí, Sherry, de su clase de comida india.
Ambos son alérgicos al comino, y conversaron
por lo tonto que es que eligieran esa clase si tienen la alergia.
Ojalá le hubiera depilado a papá ese pelo enorme en su ceja.
Habría incrementado sus posibilidades.
- Sí, lo veo desde aquí. - Sí, es una bestia.
¿Es posible que se mueva por su cuenta?
Rudy, el carril está listo.
Sus padres están jugando con nosotros.
Qué suerte tienen. Son una pareja divertida.
Ellos, tu mamá y Paul. Somos seis.
-¿Dijiste mamá y Paul? - Sí. Ahí están.
- Hola. - Hola.
- Nos vemos pronto, compañeros de bolos. - Cielos. Se acabó.
Papá y Paul "bueno en todo" se van a enfrentar.
Paul lo aplastará.
En el peor de los casos, aplastará el capullo de papá y estrujará sus tripas.
No. Está bien, escucha.
No dejaremos que Paul humille a tu papá en su cumpleaños.
Lo juro por mi vaso reutilizable de granizado.
Sí, ya me oyeron.
- Se me congeló el cerebro. - Te frotaré.
- Gracias. - Eso es.
- Aún me duele. - Lo sé, déjame frotarte.
Oye.
- Froto fuerte. -¡Rudy!
¡Rudy!
Cambio de Carril BOLICHE
Dios. Está sucediendo.
Tranquilo, Rudy. Lo haremos.
Sé que me hablas, pero solo oigo
el capullo de mi papá, crujiendo bajo los pies de Paul.
- Es Gene comiendo totopos. - Perdón.
Ahí está. Buena elección, hijo.
Gracias. Combina con mi camiseta.
Lo noté.
- Hola, chicos. - Chicos, les presento a mis zapatos.
- Hola. - Ahí están.
- Y aquí estamos. -¿Listos para rodar?
Porque jugaremos bolos.
- Sí. - Las bolas son redondas, así que ruedan.
- Sí. - Vaya.
¿Juegos de palabras patéticos pero encantadores? Eso hace papá.
¿Saben qué? Voy al baño de hombres.
Tengo vejiga de cumpleaños, demasiada agua con gas.
- No empiecen sin mí. - Bien, vamos.
Voy a entretener a Paul para que no juegue,
y seguiré hasta que termine la fiesta.
- Tina. - Sí.
Ve con la señora de la clase de cocina india. Hazlo.
Sería lindo que Sylvester tuviera una novia nueva en 20 minutos.
- Perfecto. Gene. - Granizados. Entendido.
No. Ve con Rudy, sigue a Sylvester al baño
y depila sus cejas sin dudarlo.
- Enseguida. - Espera, Rudy.
-¿Qué es lo que hace Paul? - Es terapista ocupacional.
Si la gente tiene dolor, es difícil hacer cosas.
- Los ayuda con ejercicios o consejos. - Como si ya no pudiéramos odiarlo.
- Lo sé. - Bien. Sepárense.
- Vayan. - De acuerdo.
- Bien. - Papá.
- Sí. ¿Qué?
Acabo de enterarme de que Paul es terapista ocupacional.
- Sí, lo soy. - Mi papá necesita eso. Mucho.
-¿En serio? -¿Te duelen algunos movimientos?
- Sí. -¿Cuáles?
- Todos. -¿Lo ven?
Hola.
- Hola. -¿Estás comiendo palomitas? Genial.
Cumpleaños, ¿no?
Levántate. Déjame ver.
- Claro. - Un pequeño sonido.
Un momento. ¿No hacen sonidos cuando se paran?
Tócate los dedos de los pies.
-¿Tocarlos? - Inténtalo.
- Dios mío. - Sí.
- Silbaste dos veces. ¿Eso es malo? - Sí, es para silbar dos veces.
- Sí. - Dios mío.
Vale la pena, papá. Lo siento, te amo.
Ese pelo se está defendiendo. ¡Quiere vivir!
- Lo mataré. -¡No lo dejes convencerte!
- Niños. - Sabe a qué le temes.
Parece que tienen gran química.
Él está aprendiendo a cocinar comida india. Tú también.
Quizá sea hora de pasar al siguiente nivel y vivir juntos.
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Tu hombro derecho está cinco centímetros más arriba que el izquierdo.
-¿Sí? - Sí. Así estarían parejos.
¿Te duele? No debería.
¿Esto es normal? ¿Así es estar de pie?
- Me temo que sí. - Bien, juguemos a los bolos.
- Estoy muy listo. - Sí. Toma, te daré mi tarjeta.
No, no jueguen. Él necesita ayuda ahora.
Tiene muchos problemas. No puedo creer que haya sobrevivido tanto.
Está bien, Louise. Estaré bien, creo.
- Maldición. - Aquí vamos. Mi papá va primero.
¡Vamos, yo! ¡Es mi cumpleaños y jugaré a los bolos!
Oye, es su primer tiro.
- Tina, ¿cómo te fue? - Sherry quiere ir despacio.
Cree que pedirle a Sylvester que sea su novio
sin haber tenido citas es y cito "muy confuso".
- Ridículo. - Dios mío.
Oigan, tres bolos son mejores que nada.
- Sí. - Está funcionando el factor intimidación.
Paul destrozará a mi papá en su propia fiesta de cumpleaños.
Con pantalones bellamente plisados.
Y cejas deslumbrantes.
No puedo mirar.
Quizá vaya a ahogar las penas con granizados.
- Yo también. - Eso me gustaría. ¿Louise?
¿Y si...? Chicos, vengan conmigo. Tengo una idea.
-¿Adónde? - A cualquier parte, menos aquí.
- Oye, amigo. - Tu turno.
Sigan sin mí. Estamos haciendo cosas de niños.
No es que no me sienta cómodo con todo lo que pasa
en esta zona de la bolera, así que...
Bueno, adiós.
-¿Qué estamos haciendo? - Iba a preguntar lo mismo.
Lo necesario para darle a tu papá una noche increíble.
¿Le daremos un regalo de lo que parece un museo de cables?
No tienen permitido estar aquí.
Claro. Perdón por lo que sea que estamos haciendo.
Ya me parecía que no era un baño.
Bien. Salgan.
- Espera, por favor. -¿Qué?
- Él es Rudy. Rudy, saluda. - Hola. Soy Rudy.
Hoy cumple su papá,
quien está por jugar contra Paul, el nuevo novio de su mamá.
Y Paul es bueno en todo.
Y le pateará el trasero al papá de Rudy, y se verá como...
¿Qué habías dicho? ¿Como una oruga muerta o algo?
Sí, se verá como una mariposa no desarrollada.
Sí. Solo queremos ayudarlo a ganar. Desde aquí atrás.
Sería como hacer trampa, pero sería por caridad.
Así que, sí. Está bien. Pensaremos en algo más.
Me encanta.
-¿Qué? - Yo tengo un Paul.
Pero mi Paul se llama Penny, y ella hace muy feliz a mi papá.
-¿Cómo se atreve? - Bien. Haremos trampa.
-¿Sí? -¡Sí, Tina!
-¡Vas a caer, Penny! - Paul.
No, es importante.
Veamos. El papá de Rudy y Paul están jugando en este carril.
Y mi papá estaba jugando como el culo.
Perdón, dije "culo".
Tenemos que hacer trampa pronto.
Creo que ayudar a Sylvester haciendo trampa no es la mejor idea.
Ni hacer trampa en general.
Tina, Rudy es nuestro amigo, y si nuestro amigo quiere
que su papá gane y enseñarle a Paul una lección
que nunca olvidará, eso haremos.
- Gracias. - Sí.
¿Cómo lo hacemos? Lo siento. No sé tu nombre.
Sin nombres. Cuanto menos sepamos, mejor.
Está en tu camiseta.
- Rachel. - Diablos.
Bien, tengo una idea de cómo hacerlo, pero nunca lo intenté.
Y es arriesgado.
Cuando la bola de tu papá golpee, habrá espacio
para lanzar un bolo extra.
Si lo lanzamos bien, será chuza.
Fantástico.
- Bola al canal. - Que no sea de Mediachuza-titán.
Se ven bien, pero no me ayudan a jugar mejor.
- Tienen suerte de ser sexis. -¿Yo?
- Sí, tú también. - Lo sé.
Bien. Necesito dos niños, uno para tomar el bolo antes de que suba
y otro que sostenga a esa persona
para que no caiga en la máquina.
Suena peligroso.
Solía ser un trabajo hecho por niños,
así que debe ser seguro.
No se ve nada desde aquí.
¿Cómo sabremos si es su papá?
- Buen punto. Necesitamos ojos afuera. - Yo.
Gene, sin ofender, pero si vas tú,
te encontraremos entre los granizados.
-¿Y el punto es? - Yo voy. Me encantaría no estar aquí.
No. Tu cara de "no hago nada malo" es muy mala.
-¿Qué tal...? - Yo voy.
Sé sigilosa. Mira el marcador,
memoriza el orden y ven a decirnos.
Ser sigilosa y mirar. Sí.
Sylvester va perdiendo por mucho.
Pero aún nos queda medio juego para revertirlo.
Mamá y papá no aportan nada.
- Hola, Louise. - Me vieron.
Hola, papá y mamá. Qué juego difícil.
Estoy pensando que no son atletas elite.
Sí. Somos malos en esto.
¿Dijiste "te amo" cuando estábamos en un partido de algo?
No, pero una vez me vomitaste en un partido de béisbol.
- Sí, pero con amor. - Sí, algo así.
Muchos maníes.
Miren a Paul con la gran bola azul.
Bien. Sylvester va después de Paul.
Se ve el codo de Rachel
y creo que las rodillas de Gene.
Está bien. Los carriles son largos y la visión adulta es muy mala.
Bananas. Es un split.
Aún me vas ganando. Será difícil alcanzarte.
Pero buen chiste. Banana split.
- No me di cuenta. -¿En serio?
Será mejor que vuelva.
- Vaya. -¿Qué?
- No lo estás haciendo de nuevo, ¿no? -¿Qué?
Dejar que te ganen. Te he estado mirando.
No has hecho tu giro de muñeca.
¿Mi giro característico? Quiero decir, no sé de qué hablas.
Sí, lo sabes. ¿Te depilaste el pelo de las cejas?
Gene y Rudy me lo sacaron. Y era largo.
Un momento. ¿Por qué dejaría ganar a Paul?
Cielos.
¿Listo? ¿Le toca a Sylvester?
Es el próximo. Pero quizá debamos cancelar el plan.
-¿Por qué? - No lo necesitamos.
Estoy casi segura de que Sylvester está dejando ganar a Paul.
-¿Qué dijiste, Louise? - Tu papá está dejando que Paul gane.
Pero ¿por qué?
Sigamos con el plan. Paul se lo merece.
Penny se lo merece. Cuida perros abandonados, me conversa,
organiza Navidades mágicas. No eres mi mamá, Penny.
- Parece ser un monstruo. - Lo es.
Louise, esto sucederá.
- No, esperen. - Cerraré la puerta.
- Cuidado los dedos. -¿Qué? No.
- Dijo: "Cuidado los dedos". -¡Hijo de bolos!
Rudy, Gene, Tina, vamos. Que alguien abra.
Todos en sus puestos. Ignoren los golpes, los gritos
y las voces tontas dentro de ustedes
que les digan: "No, esto está mal".
Tina, ¿qué hacemos?
- Bien, genial. - Ser fuertes. Eso deberían hacer.
No está bien. Maldición.
-¡Zapatos comunes! -¡Perdón!
-¿Louise? -¿Qué diablos estás haciendo?
Se me cayó una moneda aquí y debo ir por ella.
-¿Se te cayó una moneda? - Sí.
Louise, somos pobres, pero no tan pobres.
- Te conseguiré otra moneda, creo. - Un segundo. Lo siento.
- Sigues con tus zapatos. - Lo sé. Solo un momento.
- La integridad del carril es importante. - Rudy, ¿puedes oírme?
- Amigo. - No intentes convencerme, Louise.
¿Estás sobre el carril? Eso está muy mal visto.
Escucha. No tenemos que hacer esto. Tu papá no necesita ayuda.
Es muy probable que esté jugando así
porque es un buen tipo que es muy bueno jugando bolos,
pero no quiere que el nuevo novio de su exesposa quede mal, o algo así.
Y este plan podría arruinarlo todo.
Y estoy seguro de que esta máquina nos destrozaría las manos.
Pero también lo del papá.
Si te atrapan, y déjame decirte
que, por lo que vi, no es una posibilidad tan remota...
Y que yo esté aquí ahora no ayuda. Lo siento.
Si te atrapan haciendo trampa, será raro con Paul.
Será raro entre Paul y tu papá.
Todo será raro.
No la escuches. Tenemos que hacerlo.
Las cosas parecen estar bastante bien entre Sylvester y Paul.
Creo que quien no está bien eres tú.
-¿Yo? - No. Rudy.
- Sí. - Sí.
Niña en el carril 10, hablando con los bolos.
Despeja el carril, por favor. Así no funciona esto.
¡Un minuto!
Escucha, porque me van a meter en la cárcel de bolos.
Es posible que solo necesitaras una amiga con quien hablar
y no una genia que hiciera un plan un poco complicado para hacer trampa.
-¿Louise? -¿Sí?
Sería un regalo de cumpleaños genial para Sylvester
si dejaras de estar parada ahí en su turno.
Olvidamos traerte un regalo. Acabo de darme cuenta.
Ups.
Bien. Aquí viene la chuza.
Nada mal.
Hola.
¿No van a hacer trampa?
No quiero decir que mis pedos nerviosos
los convencieron de salir, pero quizá.
Los pedos fueron un factor.
Creo que llamaré a Penny y me disculparé por mi mensaje.
No era algo escrito,
sino un GIF de un orangután mostrando el dedo medio.
Pero igual me siento mal.
- Es un GIF claro. - Sí.
Adiós, zapatos.
No fueron buenos para jugar, pero me hicieron sentir hermosa.
-¿Necesita más tiempo o podemos...? - No, estamos bien. ¿Estamos bien?
Está bien. Ahí tiene. Listo.
Eso fue divertido.
- Papá, ¿dejaste que Paul ganara? -¿Qué? No.
De acuerdo, sí.
Todo eso de que un macho debe vencer al nuevo novio de su ex
no es para mí.
Además, no es mi competencia, ¿sabes?
Es parte de la vida de tu mamá, de tu vida y de la mía.
Sí.
Pero eso no cambia nada de ti y de mí.
Siempre seré tu papá, y siempre serás mi hijo genial.
Mi hijo genial y especial.
- Lo sé. - Hice una rima.
Solo quiero que estés bien, papá.
Estoy bien. Claro, no es como pensé que terminaría nuestro matrimonio,
pero tengo grandes amigos y un gran terapeuta.
Y ahora hay programas maravillosos en la TV, Rudy. Maravillosos.
- Ni siquiera vi The Crown. - Oí que es poco objetivo.
No subestime a tu viejo. Tengo mucha vida por delante.
- Hola, Sylvester. - Hola, Sherry.
Me voy. Perdón por casi no hablar esta noche.
- Al menos, no directamente. - Sí. Nos vemos en clase.
Oí que cocinaremos pollo vindaloo la próxima semana.
Sí, nos vemosloo allí.
Nos vemosloo.
Sí.
- Dios mío, ¿viste eso? - Claro que sí. Esa chica te habló.
- Los últimos en irse de la fiesta. - Somos cada vez más geniales.
- Amén. - Oye, papá.
¿Recordaste dónde fue que mamá te dijo que te amaba?
No. Gracias por mencionarlo, Tina.
De nada.
Lin, lamento no poder recordar eso tan importante.
Bob, ya te dije que está bien. Fue así.
Fue en la playa.
Una gaviota hizo caca en mi cabello y no teníamos servilletas,
así que usaste tu camiseta, y yo te lo dije.
Luego dijiste: "Cuánta caca".
-¿Ahora lo recuerdas? - Sí. ¿Cómo no lo recordé?
¿No hemos todos limpiado caca de gaviota de mamá?
Le dirías "Te amo" a cualquiera que te limpie caca.
Así es como te das cuenta.
Subtítulos: María Celeste Martínez