1
00:00:07,632 --> 00:00:08,925
POMPES FUNÈBRES & CRÉMATORIUM

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,885
LES MARQUEURS DE L'IMMEUBLE
OUTLET

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
OUVERTURE

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
{\an8}RÉOUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,764
{\an8}GÉNÉRATION FUMIGATION

6
00:00:14,764 --> 00:00:15,890
RÉ-RÉOUVERTURE

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,101
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
{\an8}En route
pour une fête d'anniversaire en famille.

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,359
{\an8}Rien de plus cool
qu'une fête avec ses parents.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,695
{\an8}Carrément. On a même le droit
de dire "bon sang".

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,821
{\an8}On dit pas ça.

13
00:00:29,821 --> 00:00:34,617
{\an8}Je comprends pourquoi
Gene, Tina et moi sommes invités,

14
00:00:34,617 --> 00:00:35,910
{\an8}on est amis avec Rudy.

15
00:00:35,910 --> 00:00:37,996
{\an8}Mais papa et maman,
comment ça se fait ?

16
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
{\an8}On l'a croisé à la réunion parents-profs.

17
00:00:40,415 --> 00:00:41,666
{\an8}Il nous a invités.

18
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
{\an8}- Par obligation.
- Oui.

19
00:00:45,962 --> 00:00:49,049
{\an8}Désolé d'être sur mon téléphone.
Un message rapide à envoyer.

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
{\an8}Un message ? À qui ?

21
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
{\an8}- Au bowling.
- Sympa.

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,973
{\an8}- Oui, j'organise une soirée bowling.
- Pour Rudy ?

23
00:00:57,223 --> 00:01:00,060
{\an8}Non. Je fais ça chaque année
pour mon anniversaire.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,436
{\an8}J'adore le bowling.

25
00:01:02,896 --> 00:01:06,441
{\an8}- Vous voulez venir ?
- Pas la peine.

26
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
{\an8}Oui. Volontiers.

27
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
{\an8}J'espère que Rudy va s'amuser.

28
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
{\an8}Il est miné
par des trucs de parents divorcés

29
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
{\an8}et mérite de s'amuser ce soir.

30
00:01:14,407 --> 00:01:17,869
{\an8}Au fait, on vous a fait signer
des papiers pour pas divorcer ?

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
{\an8}Non ? Je dirai à Ken de les préparer.
Il a géré mon testament.

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
{\an8}On s'en sort très bien.

33
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
{\an8}J'aime papa autant
que pour mon premier "je t'aime".

34
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
{\an8}Tu te rappelles ?
Quand j'ai dit que je t'aimais ?

35
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
{\an8}Oui.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,009
{\an8}- Tu te souviens où on était ?
- Oui.

37
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
{\an8}Vous étiez où, papa ?

38
00:01:36,971 --> 00:01:40,350
{\an8}Il s'en souvient peut-être,
mais il a la gorge serrée en y pensant.

39
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
{\an8}On était...

40
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
{\an8}- Non, il a oublié.
- C'est pas grave d'oublier.

41
00:01:45,939 --> 00:01:47,607
{\an8}T'as des burgers plein la tête.

42
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
{\an8}Je vais m'en souvenir.

43
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Tu te souviens quand j'ai pété,

44
00:01:52,570 --> 00:01:55,365
et qu'on aurait dit
quelqu'un qui dit : "Ça va ?"

45
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
- Oui.
- Ça, tu t'en souviens.

46
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
C'était en montant dans la voiture.

47
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
- Oui.
- C'est plus récent.

48
00:02:00,745 --> 00:02:03,456
Je voulais que ça se remarque.
C'était unique.

49
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
En effet.

50
00:02:06,251 --> 00:02:10,171
C'était dehors ou à l'intérieur
que tu as dit "je t'aime" ?

51
00:02:10,171 --> 00:02:11,339
Bob, t'en fais pas.

52
00:02:11,339 --> 00:02:13,967
- Salut, Rudy.
- Salut. Merci d'être venus.

53
00:02:13,967 --> 00:02:18,138
Dur d'intéresser des enfants de notre âge
à l'anniversaire d'un homme de 44 ans.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
Je sais pas pourquoi. On adore parler
de podcasts et de douleurs lombaires.

55
00:02:22,016 --> 00:02:24,853
Vous voulez un granité ?
Granités à volonté.

56
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
- Cadeau de mon père.
- Sympa.

57
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
À volonté pour moi ?
Ce sera différent d'à volonté pour toi.

58
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
J'ai le cerveau gelé
rien que d'y penser.

59
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
- Papa, maman, à peluche. Salut.
- À peluche... Oui.

60
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
- Qui refuserait un granité gratuit ?
- Elle, peut-être.

61
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Si c'était pas mal vu de lécher le sol,
je me gênerais pas.

62
00:02:45,748 --> 00:02:48,543
- C'est pas le cas, si ?
- Rudy ? Tout va bien ?

63
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Tu as pas l'air très granité.

64
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Désolé. C'est le copain de ma mère, Paul.

65
00:02:53,548 --> 00:02:57,677
Regarde-le. Il sourit, écoute les gens
parler, les regarde dans les yeux.

66
00:02:57,886 --> 00:02:58,720
C'est tordu.

67
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
- Je déteste ça.
- Je m'inquiète pour papa.

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Il est fragile,
surtout depuis qu'il a rompu avec Vicki.

69
00:03:04,434 --> 00:03:07,353
- Non. Qui a rompu ?
- C'était réciproque.

70
00:03:07,353 --> 00:03:09,772
Il lui a envoyé un texto :
"il faut qu'on parle",

71
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
et elle a répondu : "Rupture ?"

72
00:03:11,608 --> 00:03:14,527
Puis elle a mis un pouce
à son propre texto, voilà.

73
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Bon sang.

74
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
Donc ton père est à nouveau libre.

75
00:03:17,697 --> 00:03:21,117
- De nouveau sur le marché.
- Papa canon à vendre.

76
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Mais papa est une chenille délicate

77
00:03:23,828 --> 00:03:26,247
qui attend d'être
un beau grand papillon.

78
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
Ça n'arrivera pas
si M. Paul Gentil-tout-le-temps

79
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
arrive et écrase
le joli cocon de papa.

80
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
Comment Paul écraserait
le cocon de ton père ?

81
00:03:33,922 --> 00:03:38,009
Sérieusement, Tina ?
Regarde-le. C'est affreux.

82
00:03:38,009 --> 00:03:41,304
- C'est pas bien.
- Rudy, respire.

83
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
- Je suis nul pour ça.
- Bon.

84
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
Je veux que ce soit
la partie de bowling de ses rêves

85
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
et un 44e anniversaire parfait.

86
00:03:48,269 --> 00:03:49,354
D'accord. Ça marche.

87
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
- Quoi ?
- Ça marche. C'est parti.

88
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Laisse-nous faire,
Gene, Tina et moi.

89
00:03:53,942 --> 00:03:56,110
- D'accord.
- Un autre, s'il vous plaît.

90
00:03:56,110 --> 00:03:58,363
Et ne lésinez pas sur le sirop, coco.

91
00:03:58,821 --> 00:04:01,616
Taille 42 pour homme
et 40 pour femme.

92
00:04:01,616 --> 00:04:03,785
{\an8}Elles sont mignonnes. Regarde.

93
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
{\an8}C'est des chaussures de bowling. Oui.

94
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Je les mettrais dehors.

95
00:04:08,248 --> 00:04:11,000
- Oui ?
- Dur d'en trouver de jolies. Vous savez.

96
00:04:11,000 --> 00:04:13,586
- Je sais.
- Vous êtes là.

97
00:04:13,586 --> 00:04:15,713
- Oui. Bonsoir.
- Joyeux anniversaire.

98
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
- Super chaussures. Jolies, non ?
- Oui.

99
00:04:18,341 --> 00:04:22,178
On attendait notre placement.
Il y a du monde.

100
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
- Vous voulez...
- Non.

101
00:04:24,430 --> 00:04:26,641
- ... jouer avec nous ?
- Non, je disais...

102
00:04:26,641 --> 00:04:29,018
- ... pas ça du tout.
- Oui. Hein, Bob ?

103
00:04:29,394 --> 00:04:30,353
- Oui.
- Oui.

104
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Je vais demander à ajouter vos noms.

105
00:04:34,023 --> 00:04:36,985
- Super.
- On l'a encore fait.

106
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
J'adore ces chaussures. Je les mets.

107
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
Ma taille est au dos. C'est chouette.

108
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
Notre mission : mettre en valeur ton père.

109
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Le préparer au succès.
L'aider à briller.

110
00:04:47,078 --> 00:04:50,540
Et si Paul a l'air d'un pauvre type,
encore mieux.

111
00:04:50,540 --> 00:04:54,002
- Les points forts de ton père ?
- Il porte bien le pantalon à pinces.

112
00:04:54,002 --> 00:04:56,879
J'ai vu. Tranchants, ces plis.

113
00:04:56,879 --> 00:04:58,256
Il est bon au bowling.

114
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
On l'appelle pas Spare-ticus pour rien.

115
00:05:00,174 --> 00:05:03,344
- Et par "on", je veux dire moi.
- Super. C'est un début.

116
00:05:03,344 --> 00:05:06,431
Mais Paul est Paul.
Il est sûrement doué pour le bowling.

117
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Il est bon en tout.

118
00:05:07,640 --> 00:05:10,977
Une fois, j'ai vu un voiturier
lui jeter ses clés à six mètres.

119
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
Et Paul les a attrapées à l'aise.

120
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
C'est fou, non ?

121
00:05:14,063 --> 00:05:18,401
Paul a pas l'air si sportif et musclé,
tout en étant doux.

122
00:05:18,401 --> 00:05:21,821
Y a pas de quoi lui décerner un prix
parce qu'il a l'air cool debout.

123
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Si seulement papa était encore avec Vicki.

124
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
Elle était tout le contraire
du bon temps.

125
00:05:26,534 --> 00:05:28,077
Mais il serait pas célibataire

126
00:05:28,077 --> 00:05:30,413
pendant que maman fait un câlin à Paul.

127
00:05:30,413 --> 00:05:31,456
Bon. Très bien.

128
00:05:31,706 --> 00:05:34,709
On a le bowling.
On a les rencards.

129
00:05:34,709 --> 00:05:37,962
On pourrait lui trouver
une copine douée au bowling ?

130
00:05:37,962 --> 00:05:40,006
On peut avoir une copine
en une soirée, non ?

131
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
Rudy, tu vois du potentiel, ici ?

132
00:05:42,759 --> 00:05:47,055
La dame là-bas, Sherry,
de son cours de cuisine indienne.

133
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
Les deux sont allergiques au cumin
et ont sympathisé

134
00:05:49,474 --> 00:05:52,769
autour de l'idiotie
de suivre ce cours en étant allergique.

135
00:05:53,311 --> 00:05:56,189
Et j'aurais aimé épiler
le sourcil fou de mon père.

136
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
Ça augmenterait vraiment ses chances.

137
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
- Oui, je le vois d'ici.
- Oui, un vrai monstre.

138
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Il bouge tout seul, non ?

139
00:06:03,446 --> 00:06:05,156
Viens, Rudy. Notre piste est prête.

140
00:06:05,365 --> 00:06:08,159
Les enfants, vos parents
jouent au bowling avec nous.

141
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
Quelle chance.
Sérieux, c'est un couple marrant.

142
00:06:10,953 --> 00:06:12,830
Avec ta mère et Paul.
Ça fait six.

143
00:06:13,081 --> 00:06:16,793
- Maman et Paul ?
- Oui. Les voilà.

144
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
- Salut.
- Salut.

145
00:06:17,794 --> 00:06:21,506
- À bientôt, partenaires de bowling.
- Ça y est.

146
00:06:21,506 --> 00:06:24,425
Papa et Paul-le-crack
sont adversaires.

147
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
Paul va l'écraser.

148
00:06:25,885 --> 00:06:30,848
Un cauchemar, le cocon sera piétiné,
on verra ses entrailles de chenille.

149
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
Non. Bon. Écoute.

150
00:06:33,101 --> 00:06:36,604
Paul n'humiliera pas ton père
pour son anniversaire.

151
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
Je te le promets.
Juré sur mon gobelet réutilisable.

152
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
Oui, tu as bien entendu.

153
00:06:43,861 --> 00:06:45,905
- Cerveau gelé.
- Je vais te masser.

154
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
- Merci.
- Voilà.

155
00:06:47,031 --> 00:06:49,283
- Ça fait encore mal.
- Je vais masser.

156
00:06:51,077 --> 00:06:52,578
- Bien, bien masser.
- Rudy !

157
00:06:52,578 --> 00:06:53,871
Rudy !

158
00:06:57,333 --> 00:06:58,751
Les Pistes du Spare
BOWLING

159
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
Mon Dieu. C'est bien réel.

160
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
Tiens bon. On va gérer.

161
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Je sais que tu parles,
mais j'entends juste

162
00:07:04,674 --> 00:07:07,760
le bruit du cocon qui craque
sous les pieds de Paul.

163
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
- C'est Gene qui mange des chips.
- Désolé.

164
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Le voilà. Bon choix de boule, fiston.

165
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
Merci. Elle est coordonnée à ma chemise.

166
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
J'ai remarqué.

167
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
- Salut, les enfants.
- Voici mes chaussures.

168
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
- Salut.
- Les voilà.

169
00:07:21,232 --> 00:07:23,776
- Et nous voilà.
- Prêts à lancer ?

170
00:07:24,777 --> 00:07:25,862
On est au bowling.

171
00:07:26,362 --> 00:07:29,323
- Oui.
- On lance les boules.

172
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
- Oui.
- Mince.

173
00:07:31,367 --> 00:07:34,829
Blagues nulles mais charmantes ?
C'est le terrain de mon père.

174
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Je vais aller aux WC.
J'ai une vessie d'anniversaire,

175
00:07:37,081 --> 00:07:40,042
trop d'eau gazeuse.

176
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
- Commencez pas sans moi.
- Bon, on y va.

177
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
Je vais retarder le tour de Paul

178
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
et je continuerai
jusqu'à la fin de la soirée.

179
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
- Tina.
- Oui.

180
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
Va voir madame Cumin
du cours de cuisine indienne.

181
00:07:51,554 --> 00:07:55,057
Il faudrait que Sylvester ait
une nouvelle copine dans 20 minutes.

182
00:07:55,766 --> 00:07:58,561
- Parfait. Gene.
- Mission granité. Compris.

183
00:07:58,561 --> 00:08:00,980
Non. Va avec Rudy,
suivez Sylvester aux toilettes

184
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
et arrachez ce sourcil de façon radicale.

185
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
- Je m'en occupe.
- Rudy.

186
00:08:04,859 --> 00:08:08,779
- C'est quoi, le métier de Paul ?
- Ergothérapeute.

187
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
Ceux qui souffrent ont du mal à agir.

188
00:08:10,990 --> 00:08:14,785
- Il leur fournit exercices, conseils.
- Il fait tout pour qu'on le haïsse.

189
00:08:14,785 --> 00:08:17,038
- Je sais.
- Bon. Dispersion.

190
00:08:17,038 --> 00:08:18,372
- Allez.
- D'accord.

191
00:08:18,372 --> 00:08:19,457
- D'accord.
- Papa.

192
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
- Papa.
- Oui. Quoi ?

193
00:08:21,667 --> 00:08:25,755
J'ai appris
que Paul était ergothérapeute.

194
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
- Oui.
- Mon père en a besoin. Vraiment.

195
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
- Ah oui ?
- Certains mouvements sont douloureux ?

196
00:08:31,636 --> 00:08:34,555
- Oui.
- Lesquels ?

197
00:08:35,097 --> 00:08:36,724
- Tous.
- Vous voyez ?

198
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
{\an8}Salut.

199
00:08:38,643 --> 00:08:42,605
{\an8}- Salut.
- Du pop-corn ? C'est cool.

200
00:08:43,189 --> 00:08:44,732
{\an8}Ah, les anniversaires.

201
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
Levez-vous, que je regarde.

202
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
- Bien sûr.
- Un petit son.

203
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
Vous ne faites pas de bruit
en vous levant ?

204
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
Voyons si vous touchez vos orteils.

205
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
- Les toucher ?
- Essayez.

206
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
- Mon Dieu.
- Oui.

207
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
- Vous avez sifflé. C'est grave ?
- Oui, deux sifflements.

208
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
- Oui.
- Mon Dieu.

209
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
Ça vaut le coup, papa.
Désolé. Bisous.

210
00:09:07,296 --> 00:09:10,216
Le poil se défend. Il veut vivre !

211
00:09:10,216 --> 00:09:13,678
- Je vais le tuer.
- Ne te laisse pas manipuler !

212
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
- Les enfants.
- Il sait de quoi tu as peur.

213
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
Vous semblez avoir des affinités.

214
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
Il apprend la cuisine indienne.
Vous aussi.

215
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
Il est temps de passer au niveau supérieur
et d'emménager ensemble.

216
00:09:25,022 --> 00:09:26,566
Pardon. Qui es-tu ?

217
00:09:26,566 --> 00:09:30,444
L'épaule droite fait environ 5 cm de plus
que la gauche.

218
00:09:30,444 --> 00:09:32,738
- Vraiment ?
- Oui. Là, c'est droit.

219
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
Ça fait mal ? Ça devrait pas.

220
00:09:35,908 --> 00:09:39,287
C'est normal ?
Être debout, c'est comme ça ?

221
00:09:39,287 --> 00:09:42,039
- J'en ai bien peur.
- Allez, jouons.

222
00:09:42,039 --> 00:09:45,585
- Je suis super prêt.
- Je vous donne ma carte.

223
00:09:45,585 --> 00:09:48,087
Non, ne jouez pas, il faut l'aider.

224
00:09:48,087 --> 00:09:51,549
Il a plein de problèmes. J'en reviens pas
qu'il ait tenu si longtemps.

225
00:09:51,549 --> 00:09:54,760
C'est bon, Louise. Ça va aller.

226
00:09:55,595 --> 00:09:58,764
- Mince.
- Nous y voilà. Mon père est le premier.

227
00:09:58,931 --> 00:10:02,643
Allez. C'est mon anniversaire,
et je fais un bowling.

228
00:10:04,937 --> 00:10:06,606
C'est que son premier lancer.

229
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
- Tina, alors ?
- Sherry veut prendre son temps.

230
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Elle pense que demander
à sortir avec Sylvester

231
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
après zéro rencard
est "très perturbant".

232
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
- Ridicule.
- Mon Dieu.

233
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Trois quilles, c'est mieux que rien.

234
00:10:20,119 --> 00:10:22,830
- Oui.
- Le facteur d'intimidation est déjà là.

235
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
Paul va mettre la pâtée à mon père
à son propre anniversaire.

236
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Malgré son beau pantalon à pinces.

237
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
Et ces sourcils éblouissants.

238
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Je peux pas voir ça.

239
00:10:31,422 --> 00:10:33,799
Je vais noyer mon chagrin
dans les granités.

240
00:10:33,799 --> 00:10:36,344
- J'en suis.
- Moi aussi. Louise ?

241
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
Venez avec moi. J'ai une idée.

242
00:10:41,349 --> 00:10:44,018
- Où ça ?
- N'importe où sauf ici.

243
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
- Mon grand.
- À toi.

244
00:10:45,478 --> 00:10:48,105
Vas-y sans moi.
On fait des trucs d'enfants.

245
00:10:48,105 --> 00:10:51,275
Pas que je sois pas très à l'aise
avec tout ce qui se passe

246
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
dans cette zone du bowling...

247
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Bon, salut.

248
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
- On fait quoi ?
- J'allais poser la question.

249
00:10:58,366 --> 00:11:00,951
On va faire que ton père
passe une super soirée.

250
00:11:00,951 --> 00:11:04,747
On lui offre un cadeau
provenant d'un musée de rallonges ?

251
00:11:05,206 --> 00:11:06,916
C'est interdit d'être ici.

252
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Oui. Désolée de faire ce qu'on fait.

253
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
Je me disais
que ça faisait pas très toilettes.

254
00:11:12,338 --> 00:11:13,673
Bien. Allez, dehors.

255
00:11:13,673 --> 00:11:15,716
- Attendez. S'il vous plaît.
- Quoi ?

256
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
- Voici Rudy. Dis bonjour.
- Bonjour, je suis Rudy.

257
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
C'est l'annive de son père,

258
00:11:19,845 --> 00:11:24,058
et son père va jouer contre Paul,
le nouveau petit ami de sa mère.

259
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
Et Paul est bon en tout.

260
00:11:25,643 --> 00:11:28,562
Il va botter les fesses
du père de Rudy, qui aura l'air...

261
00:11:28,729 --> 00:11:31,440
Tu as dit quoi ?
D'une chenille morte ?

262
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
Il aura l'air d'un papillon avorté.

263
00:11:34,318 --> 00:11:38,698
On veut juste l'aider à gagner. D'ici.

264
00:11:38,698 --> 00:11:42,243
On tricherait,
mais par charité.

265
00:11:42,243 --> 00:11:46,288
Donc, bon.
On va trouver autre chose.

266
00:11:46,664 --> 00:11:47,581
J'adore.

267
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
- Quoi ?
- J'ai aussi un Paul.

268
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Mais mon Paul s'appelle Penny
et fait le bonheur de mon père.

269
00:11:54,338 --> 00:11:57,299
- Comment ose-t-elle ?
- Bon. On va tricher.

270
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
- Vraiment ?
- Oui, Tina.

271
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
- Tu es fichue, Penny.
- Paul.

272
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
Non, c'est important.

273
00:12:06,934 --> 00:12:10,020
Le père de Rudy et Paul
jouent sur cette piste.

274
00:12:10,020 --> 00:12:12,565
Et on a vu mon père
jouer comme une merde.

275
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Désolé, j'ai dit merde.

276
00:12:13,858 --> 00:12:16,485
Il faut vite tricher.

277
00:12:16,610 --> 00:12:20,030
Aider Sylvester en trichant
n'est pas une bonne idée.

278
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
Tricher en général, non plus.

279
00:12:21,782 --> 00:12:24,577
Tina, Rudy est notre ami,
et si notre ami veut que son père

280
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
donne une leçon de bowling à Paul

281
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
qu'il n'oubliera jamais,
c'est ce qu'on va faire.

282
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
- Merci.
- De rien.

283
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
Comment faire ?
Pardon, j'ai pas saisi ton nom.

284
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
Pas de nom.
Moins on en sait, mieux c'est.

285
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
Tu as un badge.

286
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
- Rachel.
- Mince.

287
00:12:38,340 --> 00:12:41,427
J'ai une idée de ce qu'on peut faire.
Mais j'ai jamais essayé.

288
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
Et c'est risqué.

289
00:12:43,179 --> 00:12:46,056
Quand la boule de ton père
touche les quilles,

290
00:12:46,056 --> 00:12:48,684
on a le temps
de lancer une quille de plus.

291
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
Si on vise bien,
ce sera un strike à coup sûr.

292
00:12:52,521 --> 00:12:53,814
Fantastique.

293
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
- Boule dans la rigole.
- Pas de Spare-ticus.

294
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
Elles sont belles,
mais m'aident pas à mieux lancer.

295
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
- Par chance, vous êtes canon.
- Moi ?

296
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
- Toi aussi.
- Je sais.

297
00:13:04,033 --> 00:13:08,454
Il me faut deux enfants,
un pour attraper la quille,

298
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
un pour tenir celui qui attrape la quille,

299
00:13:10,956 --> 00:13:12,541
qu'il tombe pas dans la machine.

300
00:13:12,541 --> 00:13:14,001
Ça a l'air dangereux.

301
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
Les quilles étaient placées
par des enfants,

302
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
je suis sûre que c'est sans danger.

303
00:13:18,339 --> 00:13:20,007
On voit rien d'ici.

304
00:13:20,007 --> 00:13:21,926
Comment savoir que c'est à son père ?

305
00:13:21,926 --> 00:13:24,303
- Bien vu. Il faut un guetteur.
- J'y vais.

306
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
Gene, sans vouloir te vexer,
si tu y vas,

307
00:13:26,305 --> 00:13:28,641
tu vas te retrouver au bar de granités.

308
00:13:28,641 --> 00:13:33,020
- Et alors ?
- J'y vais. Je préfère pas être ici.

309
00:13:33,020 --> 00:13:38,067
Non, ton air de "je ne fais rien de mal"
est trop horrible.

310
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
- Et si...
- J'y vais.

311
00:13:41,445 --> 00:13:43,280
Cache-toi. Regarde le score,

312
00:13:43,280 --> 00:13:45,533
retiens l'ordre des joueurs
et reviens nous dire.

313
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
Vite jeter un œil. Compris.

314
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Sylvester perd vraiment.

315
00:13:55,417 --> 00:13:58,546
Mais il reste la moitié de la partie
pour changer la donne.

316
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
{\an8}Maman et papa sont pas terribles.

317
00:14:01,048 --> 00:14:03,634
- Louise.
- Je suis repérée.

318
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
Papa, maman. La partie est rude.

319
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Je commence à me dire
que vous êtes pas des athlètes au top.

320
00:14:09,765 --> 00:14:11,934
Oui. On est nuls.

321
00:14:12,476 --> 00:14:15,729
Tu as dit que tu m'aimais à un match ?

322
00:14:15,729 --> 00:14:18,566
Non. Une fois, tu m'as vomi dessus
à un match de base-ball.

323
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
- Oui, mais avec amour.
- Oui. Si on veut.

324
00:14:20,526 --> 00:14:21,485
Trop de cacahuètes.

325
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
Regardez Paul avec la grosse boule bleue.

326
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Sylvester joue après Paul.

327
00:14:27,741 --> 00:14:29,618
On voit le coude de Rachel

328
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
et les genoux de Gene,
va savoir pourquoi.

329
00:14:32,288 --> 00:14:36,083
C'est rien. Les pistes sont longues
et les adultes voient mal.

330
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Bananes. Un split.

331
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Tu as une longueur d'avance.
Dur de te rattraper.

332
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
Mais bon jeu de mots. Banana split.

333
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
- Je m'en étais pas rendu compte.
- Vraiment ?

334
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
<i>Je ferais mieux d'y retourner.</i>

335
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
- Ah.
- Quoi ?

336
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
- Tu vas pas recommencer ?
- Quoi ?

337
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
À laisser quelqu'un gagner.
Je t'observe.

338
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
T'as pas fait ton coup du poignet.

339
00:14:59,148 --> 00:15:02,526
Mon spinderella ?
Je sais pas de quoi tu parles.

340
00:15:02,776 --> 00:15:05,195
Si. Tu t'es arraché
ton poil de sourcil ?

341
00:15:05,195 --> 00:15:09,241
Gene et Rudy me l'ont enlevé.
Il était très long.

342
00:15:09,241 --> 00:15:11,911
Attends. Pourquoi laisser Paul gagner ?

343
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Bon sang.

344
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
C'est bon ? C'est à Sylvester ?

345
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
Oui. Mais il va falloir annuler.

346
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
- Quoi ? Pourquoi ?
- Pas besoin.

347
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
Je suis sûre
que Sylvester laisse Paul gagner.

348
00:15:26,425 --> 00:15:29,637
- T'as dit quoi, Louise ?
- Ton père laisse Paul gagner.

349
00:15:30,387 --> 00:15:31,347
Mais pourquoi ?

350
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
On fait ce qui est prévu.
Paul le mérite.

351
00:15:33,641 --> 00:15:38,103
Bien fait pour Penny, elle accueille
toujours des chiens de refuge,

352
00:15:38,103 --> 00:15:40,856
s'intéresse à ma journée.
T'es pas ma mère, Penny.

353
00:15:40,856 --> 00:15:42,775
- On dirait un monstre.
- Oui.

354
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
Louise, c'est parti.

355
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
- Non, attends.
- Je ferme la porte.

356
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
- Tes doigts.
- Quoi ? Non.

357
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
- Elle a dit : "Attention aux doigts."
- Sacrée boule de bowling.

358
00:15:54,036 --> 00:15:57,957
Rudy, Gene, Tina.
Allez. Ouvrez.

359
00:15:57,957 --> 00:16:00,751
Tout le monde en place.
Ignorez les coups, les cris

360
00:16:00,751 --> 00:16:02,878
et la voix débile qui dit :

361
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
"C'est mal, je devrais pas faire ça."

362
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
Tina, on fait quoi ?

363
00:16:07,758 --> 00:16:10,427
- Super.
- Rester fort. Voilà ce qu'il faut faire.

364
00:16:10,427 --> 00:16:13,681
Bon. C'est pas bon. Mince.

365
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
- Des chaussures.
- Pardon.

366
00:16:17,476 --> 00:16:19,645
- Louise ?
- Tu fais quoi, bon sang ?

367
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
J'ai fait tomber une pièce,
je dois la récupérer.

368
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
- T'as fait tomber une pièce ?
- Oui.

369
00:16:25,234 --> 00:16:27,528
Louise, on est pauvres,
mais pas à ce point.

370
00:16:27,528 --> 00:16:31,740
- Je peux te donner une pièce.
- Une seconde. Pardon.

371
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
- Tu as tes chaussures.
- Je sais, une seconde.

372
00:16:35,744 --> 00:16:39,081
- L'intégrité de la piste compte.
- Rudy, tu m'entends ?

373
00:16:39,081 --> 00:16:41,458
- Mon pote.
- Me fais pas changer d'avis.

374
00:16:41,458 --> 00:16:44,461
T'es sur la piste ?
C'est plutôt mal vu.

375
00:16:44,628 --> 00:16:47,840
Pas besoin de faire ça.
Ton père a pas besoin de notre aide.

376
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
Il y a de fortes chances
qu'il perde exprès

377
00:16:49,800 --> 00:16:52,886
parce que c'est un chic type
très doué au bowling,

378
00:16:52,886 --> 00:16:56,849
mais qui veut pas humilier
le nouveau copain de son ex.

379
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
Et intervenir pourrait tout gâcher.

380
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
Et je suis sûr que nos mains
seraient mutilées par cette machine.

381
00:17:02,312 --> 00:17:03,689
Mais aussi pour le père.

382
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Et si vous vous faites prendre,
ce qui, je dirais,

383
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
n'est pas une impossibilité...

384
00:17:09,194 --> 00:17:11,613
Ma présence ici n'aide pas. Désolée.

385
00:17:11,613 --> 00:17:15,034
Si on se fait prendre à tricher,
ce sera gênant avec Paul.

386
00:17:15,492 --> 00:17:17,453
Ce sera gênant entre Paul et ton père.

387
00:17:17,453 --> 00:17:18,829
Tout sera gênant.

388
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
Ne l'écoute pas. Il faut le faire.

389
00:17:21,248 --> 00:17:24,293
Ça a l'air d'aller
entre Sylvester et Paul.

390
00:17:24,293 --> 00:17:27,755
Je me rends compte
que celui qui a pas l'air bien, c'est toi.

391
00:17:28,047 --> 00:17:29,673
- Moi ?
- Non. Rudy.

392
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
- Oui.
- Oui.

393
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
Un enfant sur la piste 10
qui parle aux quilles.

394
00:17:33,802 --> 00:17:36,597
Dégagez la piste.
Le bowling ne marche pas comme ça.

395
00:17:36,597 --> 00:17:37,681
Une minute !

396
00:17:38,015 --> 00:17:40,893
Rudy, écoute.
Ils vont me mettre à la prison du bowling.

397
00:17:40,893 --> 00:17:44,521
Il te fallait peut-être juste
un ami à qui parler

398
00:17:44,521 --> 00:17:48,901
et pas un génie
pour un plan de triche compliqué.

399
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
- Louise ?
- Oui ?

400
00:17:50,027 --> 00:17:52,738
Ce serait un super cadeau
d'anniversaire pour Sylvester

401
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
d'arrêter de faire ça
au milieu de la partie.

402
00:17:56,033 --> 00:17:59,161
On a oublié votre cadeau d'anniversaire.
J'y pense maintenant.

403
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Oups.

404
00:18:00,662 --> 00:18:03,957
Tant pis. Allons-y pour le strike.

405
00:18:14,676 --> 00:18:15,594
Pas mal.

406
00:18:16,428 --> 00:18:17,346
Salut.

407
00:18:17,346 --> 00:18:19,973
Vous n'allez pas tricher ?

408
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
Je dirai pas
que mes pets nerveux

409
00:18:21,850 --> 00:18:24,645
les ont convaincus de sortir de là,
mais peut-être.

410
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
Les pets ont peut-être joué.

411
00:18:26,688 --> 00:18:29,942
Je vais appeler Penny
et m'excuser pour mon texto.

412
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
C'était pas des mots,

413
00:18:31,944 --> 00:18:34,947
juste un GIF d'orang-outan
qui fait un doigt d'honneur.

414
00:18:34,947 --> 00:18:36,573
Mais je m'en veux quand même.

415
00:18:36,573 --> 00:18:38,408
- Mais c'est un GIF.
- Oui.

416
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
Au revoir, chaussures.

417
00:18:40,828 --> 00:18:43,872
{\an8}Vous n'aidez pas au bowling,
mais je me suis sentie belle.

418
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
- Vous voulez plus de temps...
- Non, c'est bon. C'est bon ?

419
00:18:48,418 --> 00:18:50,003
Voilà. Terminé.

420
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
C'était sympa.

421
00:18:52,089 --> 00:18:55,676
- Papa, tu as laissé Paul gagner ?
- Quoi ? Non.

422
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
Bon, c'est vrai.

423
00:18:57,094 --> 00:19:00,848
Le macho qui doit battre
le copain de son ex en sport,

424
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
c'est pas mon truc.

425
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
Et puis, c'est pas
un adversaire, tu vois ?

426
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
Maintenant, il est dans la vie de ta mère,
la tienne et la mienne.

427
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
Oui.

428
00:19:08,981 --> 00:19:11,525
Mais ça change rien entre toi et moi.

429
00:19:11,525 --> 00:19:15,320
Je serai toujours ton père,
et tu seras toujours mon fils génial.

430
00:19:15,654 --> 00:19:17,072
Rudy, mon fils génial.

431
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
- Je sais.
- C'est pas banal.

432
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Je veux juste
que tu sois bien, papa.

433
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
Je suis bien. C'est pas comme ça
que j'imaginais notre mariage,

434
00:19:24,246 --> 00:19:26,957
mais j'ai des amis géniaux
et un super thérapeute.

435
00:19:26,957 --> 00:19:30,627
Et il y a de merveilleuses séries
à la télé, Rudy. Formidables.

436
00:19:30,627 --> 00:19:33,505
- J'ai même pas vu <i>The Crown.</i>
- Très nuancé, il paraît.

437
00:19:33,505 --> 00:19:37,676
Ne sous-estime pas ton vieux père.
J'ai toute une vie devant moi.

438
00:19:38,177 --> 00:19:40,470
- Salut, Sylvester.
- Salut, Sherry.

439
00:19:40,470 --> 00:19:43,348
Je sors. Désolée, on a
à peine pu se parler ce soir.

440
00:19:43,682 --> 00:19:47,519
- Directement, du moins.
- On se voit en cours.

441
00:19:47,519 --> 00:19:50,022
On fait un poulet vindaloo
la semaine prochaine.

442
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
Oui. Vindaloo-ment la semaine prochaine.

443
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
Vindaloo-ment.

444
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
Oui.

445
00:19:59,573 --> 00:20:03,619
- T'as vu ça ?
- Elle t'a parlé.

446
00:20:04,411 --> 00:20:07,623
- Les derniers à quitter la fête.
- On est de plus en plus cool.

447
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
- Amen.
- Papa.

448
00:20:08,707 --> 00:20:11,251
Tu t'es souvenu du lieu
où maman t'a dit "je t'aime" ?

449
00:20:11,251 --> 00:20:13,128
Non. Merci d'en reparler, Tina.

450
00:20:13,128 --> 00:20:14,046
De rien.

451
00:20:14,254 --> 00:20:17,591
Lin, désolé de pas me souvenir
d'un truc si important.

452
00:20:17,591 --> 00:20:20,302
Je te l'ai dit, c'est pas grave.
Voilà l'histoire.

453
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
On était à la plage,

454
00:20:21,261 --> 00:20:24,556
une mouette a fait caca dans mes cheveux,
on n'avait pas de mouchoir,

455
00:20:24,556 --> 00:20:27,601
donc tu as utilisé ta chemise,
et je t'ai dit "je t'aime".

456
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
Tu as dit :
"C'est plein de caca."

457
00:20:30,103 --> 00:20:33,065
- Tu t'en souviens ?
- Comment j'ai pu oublier ça ?

458
00:20:33,065 --> 00:20:36,151
On n'a pas tous essuyé une fiente
sur maman à un moment ?

459
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
Tu diras "je t'aime"
à quiconque t'enlèvera du caca.

460
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
C'est un signe.

461
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
Sous-titres : Aude Di Paolantonio