1
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,758
“葬儀場〟

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
“マーカー専門店〟

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,804
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
“いぶされて〟

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
“再々オープン〟

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,975
“再々々オープン〟

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
“再々々々オープン〟

10
00:00:21,187 --> 00:00:23,982
{\an8}家族でお出かけって
いいわね

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,317
{\an8}親同伴でパーティーか

12
00:00:26,443 --> 00:00:28,361
{\an8}クソ・・楽しそう

13
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
{\an8}“クソ〟はやめて

14
00:00:30,030 --> 00:00:35,869
{\an8}ルディのパパの誕生会に
うちらが行くのは分かる

15
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
{\an8}でも
なんでパパたちも?

16
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
{\an8}保護者会で会って...

17
00:00:40,498 --> 00:00:42,625
{\an8}話の流れで招待されたの

18
00:00:42,751 --> 00:00:43,293
{\an8}そうだ

19
00:00:45,587 --> 00:00:48,882
{\an8}失礼
急ぎのメールがあってね

20
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
{\an8}誰とメールしてるの?

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
{\an8}ボウリング場だ

22
00:00:52,886 --> 00:00:53,762
{\an8}楽しそう

23
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
{\an8}パーティーなんだよ

24
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
{\an8}ルディの?

25
00:00:57,140 --> 00:01:00,060
{\an8}僕の誕生会さ
毎年恒例でね

26
00:01:00,226 --> 00:01:01,436
{\an8}いいわね

27
00:01:01,603 --> 00:01:04,564
{\an8}そう よかったら...

28
00:01:04,689 --> 00:01:05,482
{\an8}いや...

29
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
{\an8}来るかい?

30
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
{\an8}ええ 行くわ

31
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
{\an8}ルディは楽しめるかな

32
00:01:10,653 --> 00:01:14,365
{\an8}離婚した親の
板挟みになってるから

33
00:01:14,491 --> 00:01:17,827
{\an8}離婚禁止の同意書に
サインした?

34
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
{\an8}まだなら
ケンに用意させる

35
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
{\an8}必要ないわ

36
00:01:22,373 --> 00:01:25,293
{\an8}パパへの愛は
変わらないもの

37
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
{\an8}愛を伝えた日を
覚えてる?

38
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
{\an8}まあね

39
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
{\an8}場所も?

40
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
{\an8}覚えてるよ

41
00:01:33,218 --> 00:01:35,303
{\an8}どこだったの? パパ

42
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
{\an8}思い出して
胸が詰まっちゃった?

43
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
{\an8}あれは...

44
00:01:43,853 --> 00:01:44,395
{\an8}忘れてる

45
00:01:44,521 --> 00:01:47,482
{\an8}店のことで
頭が満杯なのね

46
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
{\an8}忘れてないよ あれは...

47
00:01:50,693 --> 00:01:55,323
僕のおならが“どうよ?〟に
聞こえたのは?

48
00:01:55,448 --> 00:01:55,990
あれな

49
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
覚えてる?

50
00:01:57,408 --> 00:01:58,952
車に乗ってすぐだ

51
00:01:59,077 --> 00:01:59,619
そう

52
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
さっきの話だ

53
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
貴重だから覚えてて

54
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
{\an8}“スペアチェンジ
レーン〟

55
00:02:03,540 --> 00:02:04,249
そうだな

56
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
君が初めて愛を告げたのは
屋外だった?

57
00:02:10,255 --> 00:02:11,422
もう いいから

58
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
ルディ

59
00:02:12,549 --> 00:02:18,054
44歳の中年の誕生会なのに
君たちを誘ってごめんね

60
00:02:18,179 --> 00:02:21,808
ポッドキャストと
腰痛の話は好きだ

61
00:02:22,016 --> 00:02:25,770
スラッシーは?
飲み放題だ パパのおごり

62
00:02:26,146 --> 00:02:26,688
やった

63
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
僕の飲み放題は
次元が違うよ?

64
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
もう頭がキーンとしてる

65
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
さよおなら・・・

66
00:02:33,862 --> 00:02:35,321
おなら... ああ

67
00:02:38,032 --> 00:02:39,492
これを嫌う人いる?

68
00:02:39,617 --> 00:02:40,910
あの人かな

69
00:02:42,662 --> 00:02:45,707
世間が許すなら床をなめるよ

70
00:02:45,832 --> 00:02:46,499
ダメ?

71
00:02:46,624 --> 00:02:47,375
ルディ?

72
00:02:47,625 --> 00:02:50,545
平気?
盛り上がってなさそう

73
00:02:50,670 --> 00:02:54,215
ああ ママの恋人の
ポールを見てよ

74
00:02:54,382 --> 00:02:58,511
相手の目を見ながら
笑顔で話を聞いてる

75
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
いけ好かない

76
00:03:00,346 --> 00:03:04,392
パパが気の毒だ
ヴィッキと別れたしね

77
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
どっちから?

78
00:03:06,102 --> 00:03:09,689
パパが“話し合おう〟と
メールしたら

79
00:03:09,814 --> 00:03:14,527
彼女が“別れ話?〟に
“いいね〟を添えて返信した

80
00:03:14,652 --> 00:03:15,195
マジか

81
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
つまり婚活市場に
戻ったんだ?

82
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
“ホット・パパ〟を売ってる

83
00:03:21,159 --> 00:03:26,164
今のパパはチョウになる前の
かよわい青虫だよ

84
00:03:26,289 --> 00:03:30,960
さわやかポールに踏まれたら
羽化できない

85
00:03:31,085 --> 00:03:33,880
踏まれるってどういうこと?

86
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
ティナ あれを見てよ

87
00:03:37,133 --> 00:03:39,552
気分悪い 嫌だ

88
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
ルディ 落ち着いて

89
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
見たくない

90
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
そっか

91
00:03:43,389 --> 00:03:48,269
パパに最高の誕生日を
過ごしてほしいんだ

92
00:03:48,436 --> 00:03:49,729
よし 任せて

93
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
私とジーンとティナが
何とかするよ

94
00:03:54,025 --> 00:03:54,567
そう?

95
00:03:54,692 --> 00:03:58,446
おかわり
シロップをケチらないでね

96
00:03:58,947 --> 00:04:01,699
男性サイズ11と
女性サイズ9.5

97
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
かわいい靴ね

98
00:04:03,868 --> 00:04:06,204
ボウリング用だけどな

99
00:04:06,371 --> 00:04:08,164
普段も履きたいわ

100
00:04:08,289 --> 00:04:08,831
そうか?

101
00:04:08,957 --> 00:04:10,917
よそで見ないもの

102
00:04:11,042 --> 00:04:11,709
そうだな

103
00:04:11,834 --> 00:04:13,544
来てくれたのか

104
00:04:13,670 --> 00:04:14,295
やあ

105
00:04:14,420 --> 00:04:17,257
おめでとう いい靴でしょ

106
00:04:17,382 --> 00:04:18,424
そうだね

107
00:04:18,549 --> 00:04:22,178
レーンの空き待ちだ
混んでるね

108
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
よかったら...

109
00:04:24,180 --> 00:04:24,847
いや...

110
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
僕らと一緒に...

111
00:04:26,266 --> 00:04:27,725
違うんだ...

112
00:04:27,850 --> 00:04:28,559
喜んで

113
00:04:28,685 --> 00:04:30,019
ああ

114
00:04:30,270 --> 00:04:33,898
じゃあ受付に
追加を頼んでくるよ

115
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
楽しみ

116
00:04:35,358 --> 00:04:36,734
また失敗した

117
00:04:36,901 --> 00:04:39,529
気に入ったわ 履こうっと

118
00:04:39,654 --> 00:04:42,532
かかとにサイズ表記?
面白い

119
00:04:42,865 --> 00:04:47,120
ルディのパパさんを
カッコよく見せよう

120
00:04:47,245 --> 00:04:50,581
ポールを
ダサく見せるのもいい

121
00:04:50,707 --> 00:04:51,791
パパの強みは?

122
00:04:51,916 --> 00:04:53,876
タックズボンだ

123
00:04:54,043 --> 00:04:56,796
指が切れそうな鋭いヒダ

124
00:04:56,921 --> 00:05:01,426
ボウリングも得意だ
僕は“スペアの鬼〟と呼ぶ

125
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
その線でいこう

126
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
でもポールもうまいんだ
何でもできる

127
00:05:07,724 --> 00:05:13,104
駐車係が遠くから投げた鍵を
難なくキャッチしてた

128
00:05:13,479 --> 00:05:14,022
すごいよ

129
00:05:14,147 --> 00:05:18,359
“強いけど優しい〟を
ひけらかしてない

130
00:05:18,484 --> 00:05:22,071
カッコいいだけじゃ
僕は認めない

131
00:05:22,488 --> 00:05:26,826
あんなヴィッキでも
別れないでほしかった

132
00:05:26,951 --> 00:05:30,371
そしたらパパにも
連れがいたのに

133
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
分かった

134
00:05:31,706 --> 00:05:37,879
ボウリングが得意な恋人を
見つけてあげればいいんだよ

135
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
今夜だけの恋人を

136
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
脈がありそうな人は?

137
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
インド料理教室で一緒の
シェリーかな

138
00:05:47,138 --> 00:05:52,852
お互いにクミンアレルギーで
意気投合したらしいよ

139
00:05:53,311 --> 00:05:58,107
あとパパの飛び出た眉毛も
抜くといいかも

140
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
確かに目立つね

141
00:06:00,068 --> 00:06:00,943
ボーボーだ

142
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
もしかして生き物?

143
00:06:03,571 --> 00:06:04,906
ルディ いくぞ

144
00:06:05,031 --> 00:06:08,117
君たちの両親も
一緒のレーンだ

145
00:06:08,242 --> 00:06:10,578
よかったね 陽気な夫婦よ

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
あと ママとポールも

147
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
ママとポールがここに?

148
00:06:15,666 --> 00:06:17,168
そうだよ こっち

149
00:06:17,335 --> 00:06:17,877
ああ

150
00:06:18,002 --> 00:06:19,337
始めようか

151
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
もうダメだ

152
00:06:21,547 --> 00:06:25,802
何でもできるポールに
パパは潰される

153
00:06:25,968 --> 00:06:30,515
繭まゆが踏まれ
中の青虫が飛び散るんだ

154
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
落ち着いて

155
00:06:31,891 --> 00:06:36,145
誕生会の主役に
恥なんか かかせない

156
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
飲み放題のカップに
懸けて誓う

157
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
本気だよ

158
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
頭がキーンとなった

159
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
さするよ

160
00:06:45,947 --> 00:06:46,489
ありがと

161
00:06:46,614 --> 00:06:47,156
どう?

162
00:06:47,281 --> 00:06:47,824
まだ

163
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
もっと?

164
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
痛い!

165
00:06:51,452 --> 00:06:52,286
こう?

166
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
ルディ!

167
00:06:58,626 --> 00:07:00,336
ああ いよいよだ

168
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
大丈夫 うまくいくよ

169
00:07:02,713 --> 00:07:07,718
パパの繭がバリバリと
踏まれる音が聞こえる

170
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
ジーンのチップスよ

171
00:07:09,637 --> 00:07:10,221
ごめん

172
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
いい球を選んだな

173
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
服の色に合わせたんだ

174
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
そうか

175
00:07:16,185 --> 00:07:16,727
やあ

176
00:07:16,853 --> 00:07:18,896
靴を紹介するわ

177
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
よろしく

178
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
そろってるね

179
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
お待たせ

180
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
始めようロール!

181
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
ボウリングだけに

182
00:07:26,612 --> 00:07:27,321
そうね

183
00:07:27,613 --> 00:07:29,323
球も転がるロール

184
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
そうさ

185
00:07:30,491 --> 00:07:34,996
おちゃめなオヤジギャグは
パパの領分なのに

186
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
先にトイレだ

187
00:07:37,206 --> 00:07:41,169
誕生日は膀胱ぼうこうが
ソーダで満タンでね

188
00:07:41,335 --> 00:07:42,211
作戦開始

189
00:07:42,336 --> 00:07:47,216
私はパーティー終了まで
ポールに投球させない

190
00:07:47,592 --> 00:07:48,301
ティナ

191
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
料理教室の人に頼んできて

192
00:07:51,596 --> 00:07:54,974
20分ほど恋人になってもらうの

193
00:07:55,975 --> 00:07:57,018
よし ジーン

194
00:07:57,143 --> 00:07:58,186
スラッシー係だね?

195
00:07:58,311 --> 00:07:59,020
違う

196
00:07:59,145 --> 00:08:03,483
おじさんの眉を
ルディと一緒に抜いてきて

197
00:08:03,608 --> 00:08:04,150
了解

198
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
待って ポールの職業は?

199
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
作業療法士だよ

200
00:08:08,863 --> 00:08:13,117
体に痛みがある人を
運動指導で救ってる

201
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
憎む隙がない

202
00:08:14,827 --> 00:08:15,495
だろ?

203
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
よし みんな散って

204
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
分かった

205
00:08:19,123 --> 00:08:20,791
ねえ パパ

206
00:08:20,917 --> 00:08:21,709
何だ

207
00:08:21,834 --> 00:08:25,630
ポールは
作業療法士なんだって

208
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
ああ そうだ

209
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
パパを見てあげて

210
00:08:29,467 --> 00:08:30,009
俺を?

211
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
痛む動作は?

212
00:08:31,761 --> 00:08:33,471
まあ あるけど

213
00:08:33,596 --> 00:08:34,222
どんな?

214
00:08:34,347 --> 00:08:35,681
何もかもだ

215
00:08:35,806 --> 00:08:36,807
ほらね

216
00:08:37,600 --> 00:08:38,142
ハーイ

217
00:08:38,267 --> 00:08:39,143
どうも

218
00:08:39,268 --> 00:08:42,605
ポップコーン食べてるの?
いいね

219
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
誕生日だよね

220
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
立ってみて

221
00:08:46,317 --> 00:08:46,943
ああ

222
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
声が出た

223
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
みんなは出ないのか?

224
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
つま先に手を

225
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
触れってこと?

226
00:08:54,784 --> 00:08:55,326
試して

227
00:08:55,535 --> 00:08:56,827
こうか?

228
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
なるほど

229
00:08:58,663 --> 00:09:01,541
口笛を2回吹くほど悪い?

230
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
そう 2回分

231
00:09:03,376 --> 00:09:04,252
ウソだろ

232
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
ごめん パパ 愛してる

233
00:09:07,004 --> 00:09:10,007
眉毛が抵抗してる
生きたいんだ

234
00:09:10,132 --> 00:09:11,008
観念しろ

235
00:09:11,133 --> 00:09:13,261
心を乗っ取られるな

236
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
何なんだ

237
00:09:14,762 --> 00:09:16,639
恐れを見透かされてる

238
00:09:16,764 --> 00:09:21,811
2人ともインド料理を習って
相性はいいみたい

239
00:09:21,936 --> 00:09:25,064
次の段階に進んで
同居したら?

240
00:09:25,189 --> 00:09:26,399
あなた誰?

241
00:09:26,691 --> 00:09:30,278
右肩が左肩より
約5センチ高い

242
00:09:30,403 --> 00:09:30,945
ホント?

243
00:09:31,153 --> 00:09:32,613
これが平行だ

244
00:09:33,239 --> 00:09:34,490
痛む?

245
00:09:34,782 --> 00:09:35,866
本来は違う

246
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
これが
普通の立ち方ってこと?

247
00:09:39,620 --> 00:09:40,162
そうだ

248
00:09:40,371 --> 00:09:43,416
始めよう これでバッチリだ

249
00:09:43,541 --> 00:09:44,166
よし

250
00:09:44,292 --> 00:09:45,459
僕の名刺を

251
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
待って すぐパパを助けて

252
00:09:48,129 --> 00:09:51,465
生きてるのが不思議なほどなの

253
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
大丈夫 俺は平気だ

254
00:09:53,801 --> 00:09:54,677
たぶん

255
00:09:55,511 --> 00:09:56,053
ちぇっ

256
00:09:56,178 --> 00:09:58,681
始まった 最初はパパだ

257
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
いくぞ 今日の主役だ

258
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
ボウリング!

259
00:10:05,062 --> 00:10:06,439
まだ1投目だよ

260
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
ティナ どう?

261
00:10:07,815 --> 00:10:09,317
彼女は慎重派ね

262
00:10:09,900 --> 00:10:15,031
いきなり恋人になるのは
ヘンだと思ってるみたい

263
00:10:15,156 --> 00:10:15,823
バカな

264
00:10:15,948 --> 00:10:16,699
ダメか

265
00:10:16,866 --> 00:10:19,994
3ピンでもゼロよりマシだ

266
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
もうビビってる

267
00:10:22,913 --> 00:10:26,042
誕生日なのに潰されちゃうよ

268
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
ズボンのヒダも

269
00:10:27,627 --> 00:10:30,087
眉毛はガタガタだし

270
00:10:30,212 --> 00:10:33,716
見てられない
スラッシーでも飲むよ

271
00:10:33,841 --> 00:10:34,383
僕も

272
00:10:34,508 --> 00:10:35,801
ルイーズは?

273
00:10:37,762 --> 00:10:39,555
だったら...

274
00:10:39,680 --> 00:10:41,349
来て 考えがある

275
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
どこ行くの?

276
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
ここよりマシ

277
00:10:44,185 --> 00:10:44,810
ルディ

278
00:10:44,935 --> 00:10:45,478
あなたの番

279
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
子供は遊んでくるよ

280
00:10:48,189 --> 00:10:52,818
この状況が
気まずいわけじゃないんだ

281
00:10:52,943 --> 00:10:54,862
だから... じゃあね

282
00:10:55,946 --> 00:10:56,822
何するの

283
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
私も知りたい

284
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
おじさんに贈り物を

285
00:11:00,868 --> 00:11:04,747
この“延長コード博物館〟で
探すの?

286
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
立ち入り禁止よ

287
00:11:07,041 --> 00:11:10,002
ごめんなさい
ここに来たのは...

288
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
トイレと間違えたの

289
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
出てって

290
00:11:13,756 --> 00:11:14,548
待って

291
00:11:14,674 --> 00:11:15,257
何よ

292
00:11:15,383 --> 00:11:17,259
この子はルディ

293
00:11:17,468 --> 00:11:18,427
どうも

294
00:11:18,552 --> 00:11:24,100
彼の父が母の恋人のポールと
ボウリング対決するの

295
00:11:24,225 --> 00:11:28,854
でもポールは上手だから
おじさんに圧勝する

296
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
青虫を潰すみたいに

297
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
パパは
チョウになれずに終わる

298
00:11:35,111 --> 00:11:38,531
だから勝たせるために
ここに来た

299
00:11:38,656 --> 00:11:42,118
ズルだけど人助けのためなの

300
00:11:42,326 --> 00:11:46,580
でも... ダメだよね
他の方法を探すよ

301
00:11:46,747 --> 00:11:47,456
やろう

302
00:11:47,581 --> 00:11:48,332
何て?

303
00:11:48,499 --> 00:11:54,255
私にも“ポール〟がいる
パパを笑顔にするペニーがね

304
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
なんて奴だ

305
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
よし やろう

306
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
一緒に?

307
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
そうだよ!

308
00:12:00,052 --> 00:12:01,137
見てろ ペニー

309
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
ポールだ

310
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
そこ 大事

311
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
ここが使ってるレーンだ

312
00:12:10,062 --> 00:12:13,733
さっきのパパの投球は
ショボかった

313
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
イカサマに取り掛かろう

314
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
ズルして助けるのは
よくないかも

315
00:12:20,197 --> 00:12:21,741
ズル自体も

316
00:12:21,866 --> 00:12:23,659
ルディは友達だよ

317
00:12:23,784 --> 00:12:29,623
友達のパパを救ってポールを
ギャフンと言わせるんだ

318
00:12:29,749 --> 00:12:30,624
ありがとう

319
00:12:30,750 --> 00:12:32,376
それで どうする?

320
00:12:32,501 --> 00:12:33,461
名前は?

321
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
知らないほうがいい

322
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
名札がある

323
00:12:37,298 --> 00:12:37,840
レイチェル

324
00:12:37,965 --> 00:12:38,632
しまった

325
00:12:38,758 --> 00:12:42,928
やったことはないけど
ヤバい方法がある

326
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
お父さんが投球したら
上の隙間からピンを投入し

327
00:12:48,768 --> 00:12:52,438
残りピンに当てて
ストライクにするの

328
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
すばらしい

329
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
ガターだ

330
00:12:55,399 --> 00:12:57,234
スペアにしないで

331
00:12:57,443 --> 00:13:00,529
靴とボウリングの腕は別ね

332
00:13:00,654 --> 00:13:01,447
ステキだけど

333
00:13:01,572 --> 00:13:02,448
俺のこと?

334
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
あなたも

335
00:13:03,449 --> 00:13:04,074
そうか

336
00:13:04,241 --> 00:13:08,412
1人がセットされる前の
ピンをつかんで

337
00:13:08,537 --> 00:13:12,500
もう1人は
落ちないよう体を支える

338
00:13:12,666 --> 00:13:13,918
危なそう

339
00:13:14,126 --> 00:13:18,297
昔は子供の仕事だったから
安全なはず

340
00:13:18,422 --> 00:13:21,842
ここからじゃ
誰の番か分からない

341
00:13:21,967 --> 00:13:23,761
外に合図役が必要ね

342
00:13:23,886 --> 00:13:24,428
任せて

343
00:13:24,553 --> 00:13:28,557
ジーンはスラッシーの店で
飲み潰れそう

344
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
だから何?

345
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
私が行く 外に出たいし

346
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
ダメ

347
00:13:34,188 --> 00:13:37,983
“何もしてません〟って顔が
逆に怪しい

348
00:13:38,108 --> 00:13:39,610
この顔は?

349
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
私が行くよ

350
00:13:41,570 --> 00:13:45,241
スコアボードを盗み見て
順番を報告して

351
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
盗み見ね 了解

352
00:13:53,624 --> 00:13:58,546
{\an8}だいぶ負けてるけど
逆転の余地はある

353
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
“シルベスター 43
ポール 70〟

354
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
{\an8}ママとパパは絶望的

355
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
ルイーズ

356
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
見つかった

357
00:14:03,717 --> 00:14:06,303
どうも 荒れた試合だね

358
00:14:06,428 --> 00:14:09,682
選手的に見て
パパたちは二流だ

359
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
ああ ヘタクソだ

360
00:14:12,142 --> 00:14:15,688
愛の告白は
スポーツ観戦中だった?

361
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
いえ 観戦中に吐かれたけど

362
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
愛らしいだろ

363
00:14:20,025 --> 00:14:20,693
まあね

364
00:14:20,818 --> 00:14:21,569
ナッツが悪い

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
ポールのボール・・・にご注目!

366
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
ポールの次がシルベスター

367
00:14:28,033 --> 00:14:32,162
レイチェルのひじと
ジーンのひざも見える

368
00:14:32,329 --> 00:14:36,083
でも遠いから
中年には見えないはず

369
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
しまったバナナズ スプリットだ

370
00:14:40,671 --> 00:14:45,009
それでも勝ってる
“バナナ・スプリット〟か

371
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
偶然のジョークだ

372
00:14:47,511 --> 00:14:48,721
ホント?

373
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
戻ろう

374
00:14:50,806 --> 00:14:51,348
何?

375
00:14:51,515 --> 00:14:52,725
またやる気?

376
00:14:52,975 --> 00:14:53,851
何を?

377
00:14:53,976 --> 00:14:59,148
わざと負けようとして
手首ねじりを封印してる

378
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
僕のねじり技を? 何の話だ

379
00:15:02,818 --> 00:15:03,694
やっぱり

380
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
眉毛 抜いた?

381
00:15:05,321 --> 00:15:07,156
ジーンとルディがね

382
00:15:07,448 --> 00:15:09,158
すごく伸びてた

383
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
なぜポールを勝たせるの?

384
00:15:12,661 --> 00:15:13,787
大変だ

385
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
シルベスターの番?

386
00:15:18,167 --> 00:15:21,003
次だけど計画は中止にして

387
00:15:21,170 --> 00:15:21,837
なんで?

388
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
おじさんは
ポールを勝たせたいみたい

389
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
{\an8}何だって?

390
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
{\an8}わざと負ける気だ

391
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
{\an8}でも どうして?

392
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
{\an8}やるよ ポールは悪党

393
00:15:33,807 --> 00:15:35,100
{\an8}ペニーもだ

394
00:15:35,225 --> 00:15:39,688
{\an8}保護犬を飼い
私を気にかけ楽しませる

395
00:15:39,813 --> 00:15:40,856
{\an8}母親ヅラで

396
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
{\an8}怪物だね

397
00:15:42,358 --> 00:15:42,900
{\an8}そうよ

398
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
{\an8}計画実行だ

399
00:15:44,526 --> 00:15:45,194
待って

400
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
閉めるからどいて

401
00:15:46,820 --> 00:15:47,446
ダメ

402
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
危ないよ!

403
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
信じられない!

404
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
ルディ ジーン ティナ!

405
00:15:56,246 --> 00:15:57,915
誰か 開けて!

406
00:15:58,040 --> 00:15:58,916
いくよ

407
00:15:59,166 --> 00:16:02,670
外野の声は無視
自分の心の声もね

408
00:16:02,795 --> 00:16:05,214
“これは間違ってる〟とか

409
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
どうする?

410
00:16:07,758 --> 00:16:08,509
そうか

411
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
心をしっかり保て

412
00:16:10,552 --> 00:16:11,845
どうしよう

413
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
ダメ ダメ ダメ

414
00:16:16,016 --> 00:16:16,809
土足だぞ

415
00:16:16,934 --> 00:16:17,601
ごめん

416
00:16:17,726 --> 00:16:18,268
ルイーズ?

417
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
何してるの

418
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
落とした5セントを拾う

419
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
小銭だろ?

420
00:16:24,608 --> 00:16:25,192
そう

421
00:16:25,359 --> 00:16:29,613
うちはそこまで貧しくない
また あげるわ

422
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
すぐだから待って

423
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
土足で上がるな

424
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
一瞬だけ待って

425
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
レーンが荒れる

426
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
ルディ 聞こえてる?

427
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
説得しても無駄だ

428
00:16:41,917 --> 00:16:44,378
レーンに乗っちゃダメだよ

429
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
おじさんのために中止して

430
00:16:47,923 --> 00:16:51,552
彼は善意で
負けようとしてるの

431
00:16:51,677 --> 00:16:56,974
別れた奥さんの恋人を
立てようとしてるんだよ

432
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
善意を潰さないで

433
00:16:59,226 --> 00:17:03,522
機械で僕たちの手も
潰れちゃうしね

434
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
それにバレたら?

435
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
外野の意見として言うけど
なくはない

436
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
すでに目立ってるし

437
00:17:11,697 --> 00:17:15,367
とにかくバレたら
あんたとポールも——

438
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
おじさんとポールも
気まずくなる

439
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
耳を貸すな 実行しろ

440
00:17:21,248 --> 00:17:24,293
おじさんと彼の関係は
良好だよ

441
00:17:24,418 --> 00:17:27,713
こだわってるのは あんただ

442
00:17:27,921 --> 00:17:28,547
私?

443
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
ルディね

444
00:17:29,923 --> 00:17:30,632
そうか

445
00:17:31,175 --> 00:17:36,430
10番レーンでピンと話してる子
今すぐ どきなさい

446
00:17:36,555 --> 00:17:37,723
あと少し

447
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
ルディ 私が捕まっちゃう

448
00:17:40,934 --> 00:17:44,521
あんたに必要なのは
相談相手だ

449
00:17:44,646 --> 00:17:48,817
天才的な
イカサマ作戦じゃなくてね

450
00:17:48,942 --> 00:17:49,568
ルイーズ

451
00:17:50,069 --> 00:17:55,574
誕生日のシルベスターのため
ゲームを続けさせてくれ

452
00:17:55,783 --> 00:17:59,119
誕生日といえば
プレゼントを忘れた

453
00:17:59,244 --> 00:17:59,995
しまった

454
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
分かったよ

455
00:18:01,789 --> 00:18:04,458
ストライクにしちゃって

456
00:18:14,676 --> 00:18:15,469
悪くない

457
00:18:16,345 --> 00:18:16,929
やあ

458
00:18:17,054 --> 00:18:19,932
ズルするのは やめたの?

459
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
僕のおならが臭くて
逃げてきたのかも

460
00:18:24,645 --> 00:18:26,647
悪臭も要因だった

461
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
私もペニーに謝ろうと思う

462
00:18:30,025 --> 00:18:34,947
オランウータンが
中指立てる画像を送ったけど

463
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
悪いことした

464
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
強烈だね

465
00:18:37,783 --> 00:18:38,617
まあね

466
00:18:39,326 --> 00:18:43,831
うまくは なれなかったけど
ステキな靴だった

467
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
もう返してくれるか?

468
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
ああ いいよな?

469
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
ええ お別れよ

470
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
楽しかったな

471
00:18:52,172 --> 00:18:54,550
わざとポールに負けたの?

472
00:18:54,675 --> 00:18:56,051
何? まさか

473
00:18:56,176 --> 00:18:57,511
まあ 実はね

474
00:18:57,636 --> 00:19:02,432
元妻の恋人を打ち負かすのは
僕の趣味じゃない

475
00:19:02,558 --> 00:19:04,893
彼は敵じゃないしね

476
00:19:05,060 --> 00:19:08,021
ママや僕らの人生の一部だ

477
00:19:08,188 --> 00:19:08,730
うん

478
00:19:08,856 --> 00:19:11,525
だが親子関係は変わらない

479
00:19:11,650 --> 00:19:17,030
僕はお前の父親ダッドで
お前はイカすラッド息子だ

480
00:19:17,156 --> 00:19:17,739
だよね

481
00:19:17,865 --> 00:19:18,407
キマった

482
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
パパは大丈夫なの?

483
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
もちろん

484
00:19:21,702 --> 00:19:26,915
結婚生活は終わったが
友達やセラピストがいる

485
00:19:27,082 --> 00:19:31,879
テレビもある
“ザ・クラウン〟が楽しみだ

486
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
なんか微妙だな

487
00:19:33,839 --> 00:19:37,843
パパを見くびるなよ
人生これからだ

488
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
シルベスター

489
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
やあ シェリー

490
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
帰るわ

491
00:19:41,722 --> 00:19:45,058
今夜は
あまり話せなかったわね

492
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
ああ また料理教室で

493
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
来週はチキンビンダルーだ

494
00:19:50,147 --> 00:19:53,734
ええ 会えるのを
楽しみにしてるー・・

495
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
僕も してるー・・

496
00:19:59,114 --> 00:19:59,698
やったね

497
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
今の 見たか?

498
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
ああ 話しかけられたね

499
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
僕らが最後だ

500
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
クールだよね

501
00:20:07,664 --> 00:20:08,207
そうだ

502
00:20:08,332 --> 00:20:10,918
愛の告白は思い出した?

503
00:20:11,043 --> 00:20:13,295
まだだ わざわざどうも

504
00:20:13,420 --> 00:20:13,962
いいの

505
00:20:14,254 --> 00:20:17,466
大事なことを忘れてすまん

506
00:20:17,633 --> 00:20:19,384
もう いいってば

507
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
私の髪に
カモメのフンが付いた時——

508
00:20:23,347 --> 00:20:27,059
紙がなくて
あなたが服で拭いてくれた

509
00:20:27,184 --> 00:20:29,269
その時に言ったの

510
00:20:30,103 --> 00:20:30,812
あれよ

511
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
なぜ忘れてたんだろ

512
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
それって何度もなかった?

513
00:20:36,276 --> 00:20:39,279
そのたびに
“愛してる〟と言うよね

514
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
そういうこと

515
00:20:40,989 --> 00:20:44,743
{\an8}中年ボウリングパーティー

516
00:20:44,868 --> 00:20:46,703
{\an8}中年ボウリング

517
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
{\an8}まだまだイケる

518
00:20:48,872 --> 00:20:52,751
{\an8}中年ボウリングパーティー

519
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
{\an8}中年ボウリング

520
00:20:54,795 --> 00:20:56,672
{\an8}まだまだイケる

521
00:20:56,797 --> 00:20:57,339
{\an8}1回目

522
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
{\an8}失敗した

523
00:20:58,840 --> 00:20:59,466
{\an8}2回目

524
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
{\an8}腰が痛い

525
00:21:00,801 --> 00:21:01,385
{\an8}3回目

526
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
{\an8}もう一度

527
00:21:02,844 --> 00:21:04,763
{\an8}張り切っていけ

528
00:21:04,888 --> 00:21:08,725
{\an8}中年ボウリングパーティー

529
00:21:08,850 --> 00:21:12,145
{\an8}中年ボウリング
まだまだイケる

530
00:21:11,853 --> 00:21:13,855
日本版字幕 萩原 利恵

531
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
{\an8}タックズボンだ