Kijk ons nou, met het hele gezin naar een verjaardag.
Niks zo leuk als feesten met je ouders.
En we mogen zelfs kak zeggen. - Wil je geen kak zeggen?
Wij zijn gevraagd op de verjaardag van Rudy's pa...
...omdat we Rudy's vrienden zijn. Maar hoe zit dat met jullie?
We zagen hem op de ouderavond. - Dus hij moest wel.
Sorry dat ik op m'n telefoon zit. Ik moet even wat e-mailen.
Aan wie dan?
Een bowlingbaan. - Leuk.
Ik geef een bowlingparty. - Voor Rudy?
Nee, voor mij. Ik doe dat ieder jaar.
Ik ben dol op bowlen.
Willen jullie soms ook komen? - Dat hoeft niet.
Ja.
Als Rudy 't maar leuk heeft.
Hij heeft het zo moeilijk met het date-gedrag van zijn ouders.
Hebben jullie getekend dat jullie nooit gaan scheiden?
Ik laat Ken wel een document opstellen. - De kans is nihil.
Ik hou nog net zoveel van je pa als de eerste keer.
Weet je nog dat ik voor het eerst zei: Ik hou van je?
Weet je nog waar dat was? - Ja.
Waar dan, pap?
Misschien weet ie het nog, maar zit er iets verstopt.
We waren...
Hij is 't vergeten. - Dat geeft niet.
Je hoofd zit vol burgertoppings. - Ik weet het wel. Het was...
Weet je nog dat ik een wind liet en dat het klonk als 'wassup'?
Ja. - Dus dat weet je wel.
Dat was toen we net instapten. Dus dat is meer recent.
Als iedereen het maar weet. - Zeker.
Was het buiten, waar je dat zei? Of ergens binnen?
Laat maar.
Hé, Rudy. - Leuk dat jullie er zijn.
Niet veel kids hebben zin in een feestje voor 'n 44-jarige.
Wij luisteren juist graag naar mensen met rugklachten.
Willen jullie een slushie? Het is all you can drink.
Mijn pa trakteert. - Nice.
All I can drink? Want dat is echt heel veel.
Ik krijg nu al een brainfreeze. Ik ruik jullie later.
Ruik... Ja...
Wie houdt er nou niet van slushies? - Ik denk die dame.
Als het kon, likte ik het zo op. Maar het kan niet.
Rudy, alles goed? Je kijkt zo ongeslushig.
Dat komt door mijn moeders vriend Paul.
Kijk hem nou lachen. En naar anderen luisteren.
Oogcontact maken. Waarom doe je dat?
Ik haat dat. - Mijn arme vader.
Hij is zo kwetsbaar sinds het uit is met Vicki.
Wie heeft het uitgemaakt? - In goed overleg.
Hij sms'te haar: We moeten praten. En zij sms'te: Uitmaken?
Met een duimpje erbij en klaar. - Kak.
Dus je pa is weer een vrij man, hij ligt in de markt.
Ja, hij verkoopt zichzelf per pond.
Pap is een tere rups die een sterke, prachtige vlinder gaat worden.
Maar niet als die aardige Paul steeds op z'n cocon gaat staan.
Hoe doet Paul dat dan? - Echt, Tina? Kijk dan.
Dat voelt niet goed. Dat is gewoon niet goed.
Rudy, rustig ademhalen. - Dat kan ik niet.
Dit moet de party van z'n dromen worden, en de perfect 44e verjaardag.
Gaan we doen. Komt helemaal goed.
Laat het maar aan mij, Gene en natuurlijk Tina over.
Oké. - Nog een rondje.
Met een scheutje extra hoop-siroop.
Herenmaat 11 en damesmaat 9,5.
Wat leuk. Kijk nou, Bob. - Het zijn gewoon bowlingschoenen.
Die kan ik ook zo dragen.
Echt? - Leuke schoenen zijn zeldzaam. Toch?
Zeker. - Hé, jullie zijn gekomen.
Hoi. - Gefeliciteerd.
Mooie schoenen, hè? - Ja.
We wachten op onze baan. Het is nogal druk.
Wil je soms op onze baan? - Nee, daar doelde ik niet op.
Jawel toch?
Ik ga wel zeggen dat hij jullie toevoegt.
Leuk. - Nou doen we het weer.
Ik ga die schoenen aantrekken. Mijn maat staat op de hiel. Zo leuk.
Het doel is dat je pa goed overkomt. We gaan hem laten shinen.
Zodat Paul eruit ziet als een sneue eikel.
Wat zijn je pa's sterke punten? - Dat is toch wel z'n bandplooi.
Ja, ze zijn zo scherp als een mes.
En hij kan goed bowlen. Ze noemen hem Spare-tacus.
Nou ja, ik dan. - Daar kunnen we wel wat mee.
Maar Paul kan vast heel goed bowlen. Hij is goed in alles.
Ze gooiden een keer zijn autosleutels naar hem toe.
En hij ving ze gewoon.
Zo atletisch, sterk en galant vind ik hem niet.
Je krijgt echt geen prijs voor een beetje cool staan.
Ging m'n pa nog maar met Vicki. Zij was allesbehalve leuk.
Maar dan was ie niet single terwijl mam met Paul staat te vozen.
Oké, luister. Hij vindt bowlen leuk, en daten.
Misschien een vriendin die goed kan bowlen?
Dat is toch zo geregeld?
Rudy, lopen hier geen opties rond?
Misschien zij daar. Sherry, van de Indiase kookclub.
Ze zijn allebei allergisch voor komijn, dus er is een soort van band.
En zijn ene wenkbrauw moet geplukt worden.
Dat vergroot zijn kansen.
Ja, ik zie het. - Monsterachtig.
Beweegt dat ding nou echt vanzelf? - Rudy, onze baan is vrij.
Kids, jullie ouders doen met ons mee.
Mazzelaars. Nee hoor, ze zijn best leuk.
En Paul en je moeder. Zes man dus.
Zei je nou mam en Paul? - Ja, daar zijn ze al.
Tot zo, bowlingmaten. - O, jongen.
Pap en Paul 'die alles kan' bowlen tegen elkaar. Paul sloopt hem.
Ergste scenario: Zijn cocon wordt geplet, overal ingewanden.
Welnee. Luister.
We laten Paul niet je pa vernederen op z'n verjaardag.
Ik zweer het bij mijn herbruikbare slushiebeker.
Ja, je hoort me goed.
Brainfreeze. - Ik wrijf wel even.
Dank je. Het doet nog pijn. - Ik zal even goed wrijven.
Goed hard wrijven. - Rudy.
Het gaat gebeuren. - Rustig nou, we kunnen dit.
Ik versta je niet, door dat gekraak van mijn pa's cocon onder Pauls voeten.
Dat is Gene met z'n tortillachips.
Daar is ie. Goeie bal, jongen.
Dank je. Hij past bij mijn shirt. - Ik zag het.
Hé, kids. - Schoenen, dit zijn mijn kids.
Hoi. - Daar zijn ze.
En hier zijn wij. - Gaan we lekker aan de rol?
Vanwege bowlen. Ballen zijn rond, dus die rollen.
Ja. - O, man.
Saai en flauwe grappen? Dat is mijn pa's terrein.
Ik ga even naar het toilet.
Ik heb een verjaardagsblaas. Oftewel te veel bruiswater.
Wel op me wachten. - Oké, aan de slag.
Ik ga Paul bezighouden, tot het feest afgelopen is.
Tina...
...jij gaat naar dat komijntype en regelt wat.
Sylvester moet binnen 20 minuten een vriendin hebben.
Perfect. Gene. - Slushie-dienst.
Nee, jij en Rudy volgen Sylvester naar 't toilet...
...en plukken z'n wenkbrauwen. - Doen we.
Wacht. Wat doet Paul voor werk? - Hij is bezigheidstherapeut.
Hij geeft training en advies aan mensen die niets meer kunnen.
En we hadden al een hekel aan hem. - Ja.
Oké, aan de slag. Schiet op.
Pap. Pap. - Ja, wat is er?
Ik hoor net dat Paul bezigheidstherapeut is.
Ja, dat klopt. - Mijn pa heeft dat nodig.
Echt? - Heb je pijn als je beweegt?
Ja, dat wel. - Waar dan?
Overal. - Zie je?
Lekker aan de popcorn? Cool.
Verjaardagen, hè?
Ga staan, laat me 's kijken. - Goed.
Ik hoor het al. - Iedereen maakt toch geluid?
Raak je tenen eens aan.
Je bedoelt echt aanraken? - Probeer het.
O, mijn god.
Je floot twee keer, is dat erg?
Ja, de dubbelfluit. - O, god.
Het is het waard, pap. Sorry. - Die haar vecht voor z'n leven.
Ik maak 'm af. - Laat je niet gek maken.
Kids... - Hij kent je angsten.
Jullie hebben best wel een klik. Jullie zitten allebei op Indiaas koken.
Misschien wordt het tijd om te gaan samenwonen?
Sorry, wie ben jij?
Je rechterschouder zit 5 centimeter hoger dan je linker.
Is dat zo? - Ja. Nu staan ze gelijk.
Doet dat pijn? Dat hoort niet.
Dus dit is normaal? Zoals ik nu sta? - Ik ben bang van wel.
Oké, we gaan bowlen. Ik ben er klaar voor.
Hier heb je mijn kaartje. - Nee, hij heeft nu hulp nodig.
Ik snap nog steeds niet hoe hij het volhoudt.
Het is oké, Louise. Komt goed, denk ik.
Kak. - Zo, en mijn pa gaat eerst.
Daar ga ik. Ik ben jarig en ik ga bowlen.
Het is pas z'n eerste worp.
Tina, hoe ging 't? - Sherry wil 't rustig aan doen.
Sylvester vragen zonder eerst te daten vindt ze verwarrend.
Belachelijk. - O, god.
Hé, drie kegels is beter dan niets.
Ja. - Maar nu komt de intimidatie.
Paul bowlt mijn pa de ballen uit z'n broek.
Met die scherpe bandplooi. - En die wenkbrauwen zijn ook hip.
Ik kan 't niet aanzien. Ik ga m'n troost zoeken in slushies.
Ik ga mee. - Ik ook. Louise?
Wat als we... Jongens, ik heb een idee.
Waar gaan we heen? - Alles is goed.
Makker. - Jij bent.
Nee, wij gaan kidsdingen doen.
Niet dat ik het niet leuk vind met alles wat hier gebeurt...
Dag.
Wat doen we? - Dat wou ik ook vragen.
Je pa een geweldige avond bezorgen.
Geven we hem iets uit dit verlengsnoer-museum?
Jullie mogen hier niet komen.
Oké. Sorry voor wat we aan het doen waren.
Dit leek al niet op een toilet. - Oké, wegwezen.
Wacht nou even.
Dit is Rudy. Zeg 's gedag. - Hallo, ik ben Rudy.
Zijn pa is jarig en die moet bowlen tegen Paul...
...de nieuwe vriend van zijn moeder. En Paul is overal goed in.
En hij gooit zijn pa eraf, en die lijkt dan...
Wat was het? Een dode rups?
Ja, een niet afgeronde vlinder.
Dus we willen hem helpen winnen. Van hieruit ergens.
Het is wel valsspelen, maar voor een goed doel.
Ja, laat maar. We bedenken wel wat anders.
Geweldig.
Wat? - Ik heb een Paul.
Maar mijn Paul heet Penny en ze maakt mijn pa gelukkig.
Hoe durft ze? - Oké, we spelen vals.
Echt waar? - Ja, Tina. Echt waar.
Je gaat eraan, Penny. - Paul. Dat is belangrijk.
Rudy's pa en Paul spelen op deze baan.
En mijn pa gooit echt al lik me reet. Sorry, ik zei reet.
We moeten dus snel valsspelen.
Ik weet niet of nu valsspelen wel een goed idee is.
En in 't algemeen. - Tina, onze vriend Rudy wil dat zijn pa...
...Paul een lesje gaat leren, dat ie nooit meer zal vergeten.
Dank je.
Hoe werkt dit? Hoe heet je ook alweer?
We hoeven geen namen te weten.
Het staat op je plaatje. - Rachel.
Ik heb wel een idee, maar ik heb 't nooit eerder gedaan.
Het is wel riskant. Als je pa's bal de kegels raakt...
...kunnen wij 'n extra kegel gooien.
En als we dat goed doen, is het altijd een strike.
Fantastisch.
Bal in de goot. - Laat 't niet Spare-tacus zijn.
Door die schoenen ga ik niet beter gooien.
Maar jij wel. - Ik?
Ja, jij ook.
Ik heb twee kids nodig. Eentje moet de kegel pakken...
...en die andere moet zorgen dat ie niet in de machine valt.
Klinkt gevaarlijk.
Kegels neerzetten was kinderarbeid, dus het is vast wel veilig.
Maar hoe weten we wanneer Rudy's pa gooit?
We hebben een uitkijk nodig. - Ik ga.
Nee, Gene. Dan zit je straks gewoon weer aan de slushie-bar.
Je bedoelt? - Ik ga wel. Alles liever dan hier.
Nee, je kijkt altijd zo nep-onschuldig... Dat gelooft niemand.
Maar dan... - Ik ga wel.
Kijk op de scorekaart, onthoud de volgorde en meld dat.
Sneaky peeky.
Sylvester krijgt klop. Maar we kunnen 't nog omdraaien.
Mam en pap zijn ook geen sterren.
Hé, Louise. - Ze hebben me gezien.
Hoi, pap, mam. Pittig, hè?
Als atleten zitten jullie niet echt bij de top.
Ja, we zijn hier slecht in.
Zei je ik hou van je tijdens een sportwedstrijd?
Nee, maar je kotste me wel ooit onder bij 't honkballen.
Maar liefdevol. Veel pinda's.
Hier is Paul, met z'n bal zo blauw.
Oké, Sylvester komt na Paul.
Ik kan Rachels elleboog zien, en zijn dat nou Gene's knieën?
Boeit niet. Die banen zijn zo lang en volwassenen zien zo slecht.
Gedver. Een split.
Ach, je ligt toch al ver voor. Maar lust je dan geen split?
Dat had ik niet eens door. - Echt?
Ik ga weer terug.
Doe je het nou weer? - Wat?
Iemand laten winnen. Ik zie het wel. Je draait niet met je pols.
Mijn handelsmerk? Waar heb je het over?
Jawel. Heb je nou je wenkbrauw geplukt?
Dat hebben Gene en Rudy gedaan. Hij was zo lang.
Waarom laat hij Paul winnen?
O jee...
Is Sylvester aan de beurt?
Ja, maar we moeten stoppen met het plan.
Hoezo? - Het is niet nodig.
Ik weet bijna zeker dat Sylvester Paul laat winnen.
Wat zeg je nou? - Je pa laat Paul winnen.
Waarom? - Toch moeten we Paul een lesje leren.
En Penny ook. Altijd honden opnemen, vragen naar mijn dag...
...Kerstmis magisch maken. Je bent mijn moeder niet.
Wat een monster. - Ja.
Louise, het gaat door. - Nee, wacht.
Deur gaat dicht. Pas op je vingers. - Pas op je vingers.
Krijg de kegelballen.
Rudy, Gene, Tina... Doe nou open.
Posities innemen. Niet op het gegil letten...
...en die stemmetjes die zeggen: Dit is fout. Ik mag dit niet doen.
Tina, wat doen we?
Oké. - Sterk zijn, dat moet je doen.
Niet goed, niet goed. Kak, kak, kak, kak, kak.
Straatschoenen.
Louise? - Wat doe je daar?
Ik heb hier een stuiver laten vallen.
Een stuiver? - Ja.
Zo arm zijn we niet. Je krijgt wel een nieuwe stuiver van me.
Eén tel. Sorry. Sorry.
Je hebt je schoenen aan. - Ik weet het. Eén tel.
Dat mag niet op de baan. - Rudy? Hoor je me?
Gabber. - Ik verander niet van gedachten.
Sta je op de baan? Dat mag helemaal niet.
We hoeven dit niet te doen. Je pa heeft ons niet nodig.
Je pa is een aardige vent die heel goed kan bowlen...
...en de nieuwe vriend van zijn ex niet voor gek wil zetten.
En dit plan kan alles verpesten.
En onze handen kunnen tussen die machine komen.
En dat gedoe van je pa.
Als jullie betrapt worden, en dat is zeker niet onmogelijk...
En aan mij heb je nu ook niks.
Maar als je betrapt wordt, dan heb jij een probleem met Paul...
...en Paul met je pa. Eén groot probleem.
Niet luisteren. We moeten dit doen.
Het is best oké tussen Sylvester en Paul.
Degene die het niet oké vindt, ben jij.
Ik? - Nee, Rudy.
Kind op baan 10 dat tegen de kegels praat:
Maak de baan vrij. Zo gaat bowlen niet.
Ogenblikje.
Rudy, ze gaan me zo in de bowlingcel gooien.
Misschien had je alleen iemand nodig om mee te praten...
...en geen genie met een ingewikkeld valsspeelplan.
Louise? Het zou een cool cadeau zijn voor Sylvester als je daarmee stopt.
O, we zijn een cadeautje vergeten.
Oeps.
Goed dan. Daar komt de strike.
Niet slecht.
Dus dat valsspelen gaat niet door?
Misschien kwam het wel door mijn zenuwwinden.
Die speelden wel een rol.
Ik ga Penny bellen en sorry zeggen voor mijn sms'je.
Een GIF van een orang-oetan met een dikke vinger.
Ik voel me schuldig. - Wel een goeie GIF.
Dag, schoenen. Niet om te bowlen, maar wel om mooi te zijn.
Heb je meer tijd nodig, of... - Nee, prima zo. Toch?
Alsjeblieft.
Zo, dat was leuk.
Pap, heb jij Paul laten winnen? - Wat? Nee.
Goed dan.
Dat macho-gedoe om de nieuwe vlam van je ex te verslaan is niks voor mij.
En hij is ook geen concurrent.
Hij maakt deel uit van je moeders leven, en van jou en mij.
Ja. - Maar er verandert niks tussen ons.
Ik blijf altijd je pa, en jij blijft altijd mijn kwa-jongen.
Mijn Rudy. - Ik weet 't.
Rijmpje. - Ik wil dat je oké bent.
Ik ben oké. Ik had wat anders van ons huwelijk verwacht...
...maar ik heb goeie vrienden en een therapeut.
En je hebt geweldige programma's op tv.
Ik moet The Crown nog zien. - Is wat genuanceerd.
Onderschat je ouweheer niet. Ik heb een heel leven voor me.
Hé, Sylvester. - Hé, Sherry.
Ik ga, jammer dat we elkaar nauwelijks gesproken hebben.
Ja, ik zie je op de club. Volgende week maken we vindaloo.
Ja, en ik vinda leuk om dat samen met jou te doen.
Ik vinda ook leuk.
Mijn god, zag je dat? - Zeker, ze sprak tegen je.
We zijn de laatsten. - We worden steeds cooler.
Amen. - Weet je nou al waar mam dat zei?
Nee, dank je dat je erover begint. - Geen dank.
Lin, sorry dat ik het me niet meer kan herinneren.
Bob, dat geeft niet. Het was zo.
We waren aan 't strand, een zeemeeuw poepte in mijn haar...
...en jij veegde het weg met je shirt. En toen zei ik het.
En jij zei: Wat een poep.
Weet je het weer? - Ja, hoe kon ik dat vergeten?
We hebben allemaal al eens poep van mam afgeveegd.
En dan zeg jij altijd 'ik hou van je'. - Weet je dat ook.
Vertaling: Richard Bovelander