1 00:00:21,146 --> 00:00:23,982 {\an8}Kijk ons nou, met het hele gezin naar een verjaardag. 2 00:00:23,982 --> 00:00:26,359 {\an8}Niks zo leuk als feesten met je ouders. 3 00:00:26,359 --> 00:00:29,821 {\an8}En we mogen zelfs kak zeggen. - Wil je geen kak zeggen? 4 00:00:29,821 --> 00:00:34,617 {\an8}Wij zijn gevraagd op de verjaardag van Rudy's pa... 5 00:00:34,617 --> 00:00:37,996 {\an8}...omdat we Rudy's vrienden zijn. Maar hoe zit dat met jullie? 6 00:00:37,996 --> 00:00:43,376 {\an8}We zagen hem op de ouderavond. - Dus hij moest wel. 7 00:00:45,962 --> 00:00:49,466 {\an8}Sorry dat ik op m'n telefoon zit. Ik moet even wat e-mailen. 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 {\an8}Aan wie dan? 9 00:00:52,218 --> 00:00:53,762 {\an8}Een bowlingbaan. - Leuk. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,973 {\an8}Ik geef een bowlingparty. - Voor Rudy? 11 00:00:57,223 --> 00:01:00,060 {\an8}Nee, voor mij. Ik doe dat ieder jaar. 12 00:01:00,477 --> 00:01:01,936 {\an8}Ik ben dol op bowlen. 13 00:01:02,896 --> 00:01:06,441 {\an8}Willen jullie soms ook komen? - Dat hoeft niet. 14 00:01:06,441 --> 00:01:07,984 {\an8}Ja. 15 00:01:08,526 --> 00:01:10,487 {\an8}Als Rudy 't maar leuk heeft. 16 00:01:10,487 --> 00:01:14,407 {\an8}Hij heeft het zo moeilijk met het date-gedrag van zijn ouders. 17 00:01:14,407 --> 00:01:18,203 {\an8}Hebben jullie getekend dat jullie nooit gaan scheiden? 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,290 {\an8}Ik laat Ken wel een document opstellen. - De kans is nihil. 19 00:01:22,290 --> 00:01:25,293 {\an8}Ik hou nog net zoveel van je pa als de eerste keer. 20 00:01:25,502 --> 00:01:28,880 {\an8}Weet je nog dat ik voor het eerst zei: Ik hou van je? 21 00:01:29,672 --> 00:01:33,009 {\an8}Weet je nog waar dat was? - Ja. 22 00:01:33,218 --> 00:01:35,095 {\an8}Waar dan, pap? 23 00:01:36,971 --> 00:01:40,350 {\an8}Misschien weet ie het nog, maar zit er iets verstopt. 24 00:01:40,350 --> 00:01:41,643 {\an8}We waren... 25 00:01:43,728 --> 00:01:45,939 {\an8}Hij is 't vergeten. - Dat geeft niet. 26 00:01:45,939 --> 00:01:50,443 {\an8}Je hoofd zit vol burgertoppings. - Ik weet het wel. Het was... 27 00:01:50,610 --> 00:01:55,365 Weet je nog dat ik een wind liet en dat het klonk als 'wassup'? 28 00:01:55,365 --> 00:01:57,325 Ja. - Dus dat weet je wel. 29 00:01:57,325 --> 00:02:00,745 Dat was toen we net instapten. Dus dat is meer recent. 30 00:02:00,745 --> 00:02:04,457 Als iedereen het maar weet. - Zeker. 31 00:02:06,251 --> 00:02:10,171 Was het buiten, waar je dat zei? Of ergens binnen? 32 00:02:10,171 --> 00:02:11,339 Laat maar. 33 00:02:11,339 --> 00:02:13,967 Hé, Rudy. - Leuk dat jullie er zijn. 34 00:02:13,967 --> 00:02:18,138 Niet veel kids hebben zin in een feestje voor 'n 44-jarige. 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,850 Wij luisteren juist graag naar mensen met rugklachten. 36 00:02:22,016 --> 00:02:24,853 Willen jullie een slushie? Het is all you can drink. 37 00:02:24,853 --> 00:02:26,688 Mijn pa trakteert. - Nice. 38 00:02:26,688 --> 00:02:30,024 All I can drink? Want dat is echt heel veel. 39 00:02:30,024 --> 00:02:33,820 Ik krijg nu al een brainfreeze. Ik ruik jullie later. 40 00:02:33,820 --> 00:02:35,280 Ruik... Ja... 41 00:02:38,032 --> 00:02:41,202 Wie houdt er nou niet van slushies? - Ik denk die dame. 42 00:02:42,704 --> 00:02:46,541 Als het kon, likte ik het zo op. Maar het kan niet. 43 00:02:46,541 --> 00:02:50,587 Rudy, alles goed? Je kijkt zo ongeslushig. 44 00:02:50,587 --> 00:02:53,548 Dat komt door mijn moeders vriend Paul. 45 00:02:53,548 --> 00:02:56,384 Kijk hem nou lachen. En naar anderen luisteren. 46 00:02:56,384 --> 00:02:59,137 Oogcontact maken. Waarom doe je dat? 47 00:02:59,679 --> 00:03:01,639 Ik haat dat. - Mijn arme vader. 48 00:03:01,639 --> 00:03:04,434 Hij is zo kwetsbaar sinds het uit is met Vicki. 49 00:03:04,434 --> 00:03:07,353 Wie heeft het uitgemaakt? - In goed overleg. 50 00:03:07,353 --> 00:03:11,608 Hij sms'te haar: We moeten praten. En zij sms'te: Uitmaken? 51 00:03:11,608 --> 00:03:15,445 Met een duimpje erbij en klaar. - Kak. 52 00:03:15,445 --> 00:03:18,573 Dus je pa is weer een vrij man, hij ligt in de markt. 53 00:03:18,573 --> 00:03:21,117 Ja, hij verkoopt zichzelf per pond. 54 00:03:21,117 --> 00:03:26,247 Pap is een tere rups die een sterke, prachtige vlinder gaat worden. 55 00:03:26,247 --> 00:03:30,960 Maar niet als die aardige Paul steeds op z'n cocon gaat staan. 56 00:03:30,960 --> 00:03:35,590 Hoe doet Paul dat dan? - Echt, Tina? Kijk dan. 57 00:03:35,590 --> 00:03:39,510 Dat voelt niet goed. Dat is gewoon niet goed. 58 00:03:39,510 --> 00:03:43,306 Rudy, rustig ademhalen. - Dat kan ik niet. 59 00:03:43,306 --> 00:03:48,269 Dit moet de party van z'n dromen worden, en de perfect 44e verjaardag. 60 00:03:48,269 --> 00:03:51,105 Gaan we doen. Komt helemaal goed. 61 00:03:51,105 --> 00:03:53,942 Laat het maar aan mij, Gene en natuurlijk Tina over. 62 00:03:53,942 --> 00:03:56,110 Oké. - Nog een rondje. 63 00:03:56,110 --> 00:03:58,446 Met een scheutje extra hoop-siroop. 64 00:03:58,821 --> 00:04:01,616 Herenmaat 11 en damesmaat 9,5. 65 00:04:01,616 --> 00:04:06,162 {\an8}Wat leuk. Kijk nou, Bob. - Het zijn gewoon bowlingschoenen. 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,248 Die kan ik ook zo dragen. 67 00:04:08,248 --> 00:04:11,000 Echt? - Leuke schoenen zijn zeldzaam. Toch? 68 00:04:11,000 --> 00:04:13,586 Zeker. - Hé, jullie zijn gekomen. 69 00:04:13,586 --> 00:04:15,713 Hoi. - Gefeliciteerd. 70 00:04:15,713 --> 00:04:18,341 Mooie schoenen, hè? - Ja. 71 00:04:18,341 --> 00:04:22,595 We wachten op onze baan. Het is nogal druk. 72 00:04:23,012 --> 00:04:27,267 Wil je soms op onze baan? - Nee, daar doelde ik niet op. 73 00:04:27,267 --> 00:04:29,018 Jawel toch? 74 00:04:30,186 --> 00:04:33,898 Ik ga wel zeggen dat hij jullie toevoegt. 75 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Leuk. - Nou doen we het weer. 76 00:04:36,985 --> 00:04:42,365 Ik ga die schoenen aantrekken. Mijn maat staat op de hiel. Zo leuk. 77 00:04:42,699 --> 00:04:47,078 Het doel is dat je pa goed overkomt. We gaan hem laten shinen. 78 00:04:47,078 --> 00:04:50,540 Zodat Paul eruit ziet als een sneue eikel. 79 00:04:50,540 --> 00:04:54,002 Wat zijn je pa's sterke punten? - Dat is toch wel z'n bandplooi. 80 00:04:54,002 --> 00:04:56,879 Ja, ze zijn zo scherp als een mes. 81 00:04:56,879 --> 00:05:00,174 En hij kan goed bowlen. Ze noemen hem Spare-tacus. 82 00:05:00,174 --> 00:05:03,344 Nou ja, ik dan. - Daar kunnen we wel wat mee. 83 00:05:03,344 --> 00:05:07,640 Maar Paul kan vast heel goed bowlen. Hij is goed in alles. 84 00:05:07,640 --> 00:05:10,977 Ze gooiden een keer zijn autosleutels naar hem toe. 85 00:05:10,977 --> 00:05:14,063 En hij ving ze gewoon. 86 00:05:14,063 --> 00:05:18,401 Zo atletisch, sterk en galant vind ik hem niet. 87 00:05:18,401 --> 00:05:22,280 Je krijgt echt geen prijs voor een beetje cool staan. 88 00:05:22,405 --> 00:05:26,534 Ging m'n pa nog maar met Vicki. Zij was allesbehalve leuk. 89 00:05:26,534 --> 00:05:30,413 Maar dan was ie niet single terwijl mam met Paul staat te vozen. 90 00:05:30,413 --> 00:05:34,709 Oké, luister. Hij vindt bowlen leuk, en daten. 91 00:05:34,709 --> 00:05:37,962 Misschien een vriendin die goed kan bowlen? 92 00:05:37,962 --> 00:05:40,006 Dat is toch zo geregeld? 93 00:05:40,298 --> 00:05:42,759 Rudy, lopen hier geen opties rond? 94 00:05:42,759 --> 00:05:47,055 Misschien zij daar. Sherry, van de Indiase kookclub. 95 00:05:47,055 --> 00:05:52,935 Ze zijn allebei allergisch voor komijn, dus er is een soort van band. 96 00:05:53,311 --> 00:05:56,189 En zijn ene wenkbrauw moet geplukt worden. 97 00:05:56,189 --> 00:05:58,399 Dat vergroot zijn kansen. 98 00:05:58,399 --> 00:06:00,985 Ja, ik zie het. - Monsterachtig. 99 00:06:00,985 --> 00:06:05,281 Beweegt dat ding nou echt vanzelf? - Rudy, onze baan is vrij. 100 00:06:05,281 --> 00:06:08,159 Kids, jullie ouders doen met ons mee. 101 00:06:08,159 --> 00:06:10,536 Mazzelaars. Nee hoor, ze zijn best leuk. 102 00:06:10,703 --> 00:06:12,830 En Paul en je moeder. Zes man dus. 103 00:06:13,081 --> 00:06:17,043 Zei je nou mam en Paul? - Ja, daar zijn ze al. 104 00:06:17,877 --> 00:06:21,506 Tot zo, bowlingmaten. - O, jongen. 105 00:06:21,506 --> 00:06:25,885 Pap en Paul 'die alles kan' bowlen tegen elkaar. Paul sloopt hem. 106 00:06:25,885 --> 00:06:30,848 Ergste scenario: Zijn cocon wordt geplet, overal ingewanden. 107 00:06:30,848 --> 00:06:32,975 Welnee. Luister. 108 00:06:33,101 --> 00:06:36,604 We laten Paul niet je pa vernederen op z'n verjaardag. 109 00:06:36,604 --> 00:06:39,941 Ik zweer het bij mijn herbruikbare slushiebeker. 110 00:06:40,525 --> 00:06:42,276 Ja, je hoort me goed. 111 00:06:43,861 --> 00:06:45,905 Brainfreeze. - Ik wrijf wel even. 112 00:06:45,905 --> 00:06:49,283 Dank je. Het doet nog pijn. - Ik zal even goed wrijven. 113 00:06:51,077 --> 00:06:53,871 Goed hard wrijven. - Rudy. 114 00:06:58,835 --> 00:07:02,672 Het gaat gebeuren. - Rustig nou, we kunnen dit. 115 00:07:02,672 --> 00:07:07,760 Ik versta je niet, door dat gekraak van mijn pa's cocon onder Pauls voeten. 116 00:07:07,760 --> 00:07:10,138 Dat is Gene met z'n tortillachips. 117 00:07:10,388 --> 00:07:12,723 Daar is ie. Goeie bal, jongen. 118 00:07:13,182 --> 00:07:16,144 Dank je. Hij past bij mijn shirt. - Ik zag het. 119 00:07:16,144 --> 00:07:18,980 Hé, kids. - Schoenen, dit zijn mijn kids. 120 00:07:19,397 --> 00:07:21,232 Hoi. - Daar zijn ze. 121 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 En hier zijn wij. - Gaan we lekker aan de rol? 122 00:07:24,777 --> 00:07:29,323 Vanwege bowlen. Ballen zijn rond, dus die rollen. 123 00:07:29,323 --> 00:07:31,367 Ja. - O, man. 124 00:07:31,367 --> 00:07:34,829 Saai en flauwe grappen? Dat is mijn pa's terrein. 125 00:07:34,829 --> 00:07:37,081 Ik ga even naar het toilet. 126 00:07:37,081 --> 00:07:40,042 Ik heb een verjaardagsblaas. Oftewel te veel bruiswater. 127 00:07:40,042 --> 00:07:42,211 Wel op me wachten. - Oké, aan de slag. 128 00:07:42,211 --> 00:07:46,883 Ik ga Paul bezighouden, tot het feest afgelopen is. 129 00:07:47,383 --> 00:07:48,259 Tina... 130 00:07:48,259 --> 00:07:51,429 ...jij gaat naar dat komijntype en regelt wat. 131 00:07:51,554 --> 00:07:55,057 Sylvester moet binnen 20 minuten een vriendin hebben. 132 00:07:55,766 --> 00:07:58,269 Perfect. Gene. - Slushie-dienst. 133 00:07:58,269 --> 00:08:00,980 Nee, jij en Rudy volgen Sylvester naar 't toilet... 134 00:08:00,980 --> 00:08:04,066 ...en plukken z'n wenkbrauwen. - Doen we. 135 00:08:04,066 --> 00:08:08,529 Wacht. Wat doet Paul voor werk? - Hij is bezigheidstherapeut. 136 00:08:08,529 --> 00:08:12,992 Hij geeft training en advies aan mensen die niets meer kunnen. 137 00:08:12,992 --> 00:08:15,495 En we hadden al een hekel aan hem. - Ja. 138 00:08:15,495 --> 00:08:18,372 Oké, aan de slag. Schiet op. 139 00:08:18,956 --> 00:08:21,667 Pap. Pap. - Ja, wat is er? 140 00:08:21,667 --> 00:08:25,922 Ik hoor net dat Paul bezigheidstherapeut is. 141 00:08:26,130 --> 00:08:29,133 Ja, dat klopt. - Mijn pa heeft dat nodig. 142 00:08:29,133 --> 00:08:31,636 Echt? - Heb je pijn als je beweegt? 143 00:08:31,636 --> 00:08:34,555 Ja, dat wel. - Waar dan? 144 00:08:35,097 --> 00:08:36,724 Overal. - Zie je? 145 00:08:39,185 --> 00:08:42,605 {\an8}Lekker aan de popcorn? Cool. 146 00:08:43,189 --> 00:08:44,732 {\an8}Verjaardagen, hè? 147 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 Ga staan, laat me 's kijken. - Goed. 148 00:08:47,443 --> 00:08:51,447 Ik hoor het al. - Iedereen maakt toch geluid? 149 00:08:51,447 --> 00:08:52,990 Raak je tenen eens aan. 150 00:08:52,990 --> 00:08:55,535 Je bedoelt echt aanraken? - Probeer het. 151 00:08:55,743 --> 00:08:57,995 O, mijn god. 152 00:08:58,621 --> 00:09:01,541 Je floot twee keer, is dat erg? 153 00:09:01,541 --> 00:09:04,252 Ja, de dubbelfluit. - O, god. 154 00:09:04,627 --> 00:09:10,216 Het is het waard, pap. Sorry. - Die haar vecht voor z'n leven. 155 00:09:10,216 --> 00:09:13,678 Ik maak 'm af. - Laat je niet gek maken. 156 00:09:13,678 --> 00:09:16,597 Kids... - Hij kent je angsten. 157 00:09:16,597 --> 00:09:21,727 Jullie hebben best wel een klik. Jullie zitten allebei op Indiaas koken. 158 00:09:21,727 --> 00:09:25,022 Misschien wordt het tijd om te gaan samenwonen? 159 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 Sorry, wie ben jij? 160 00:09:26,566 --> 00:09:30,444 Je rechterschouder zit 5 centimeter hoger dan je linker. 161 00:09:30,444 --> 00:09:32,738 Is dat zo? - Ja. Nu staan ze gelijk. 162 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Doet dat pijn? Dat hoort niet. 163 00:09:35,908 --> 00:09:40,162 Dus dit is normaal? Zoals ik nu sta? - Ik ben bang van wel. 164 00:09:40,162 --> 00:09:43,332 Oké, we gaan bowlen. Ik ben er klaar voor. 165 00:09:44,375 --> 00:09:48,087 Hier heb je mijn kaartje. - Nee, hij heeft nu hulp nodig. 166 00:09:48,087 --> 00:09:51,549 Ik snap nog steeds niet hoe hij het volhoudt. 167 00:09:51,549 --> 00:09:54,760 Het is oké, Louise. Komt goed, denk ik. 168 00:09:55,595 --> 00:09:58,764 Kak. - Zo, en mijn pa gaat eerst. 169 00:09:58,931 --> 00:10:02,643 Daar ga ik. Ik ben jarig en ik ga bowlen. 170 00:10:04,937 --> 00:10:06,606 Het is pas z'n eerste worp. 171 00:10:06,606 --> 00:10:09,400 Tina, hoe ging 't? - Sherry wil 't rustig aan doen. 172 00:10:09,525 --> 00:10:15,114 Sylvester vragen zonder eerst te daten vindt ze verwarrend. 173 00:10:15,114 --> 00:10:16,824 Belachelijk. - O, god. 174 00:10:16,824 --> 00:10:19,994 Hé, drie kegels is beter dan niets. 175 00:10:20,119 --> 00:10:22,830 Ja. - Maar nu komt de intimidatie. 176 00:10:22,830 --> 00:10:26,000 Paul bowlt mijn pa de ballen uit z'n broek. 177 00:10:26,000 --> 00:10:30,046 Met die scherpe bandplooi. - En die wenkbrauwen zijn ook hip. 178 00:10:30,046 --> 00:10:33,799 Ik kan 't niet aanzien. Ik ga m'n troost zoeken in slushies. 179 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 Ik ga mee. - Ik ook. Louise? 180 00:10:38,012 --> 00:10:41,349 Wat als we... Jongens, ik heb een idee. 181 00:10:41,349 --> 00:10:44,018 Waar gaan we heen? - Alles is goed. 182 00:10:44,018 --> 00:10:45,478 Makker. - Jij bent. 183 00:10:45,478 --> 00:10:48,105 Nee, wij gaan kidsdingen doen. 184 00:10:48,105 --> 00:10:53,819 Niet dat ik het niet leuk vind met alles wat hier gebeurt... 185 00:10:54,320 --> 00:10:55,237 Dag. 186 00:10:55,821 --> 00:10:58,366 Wat doen we? - Dat wou ik ook vragen. 187 00:10:58,366 --> 00:11:00,951 Je pa een geweldige avond bezorgen. 188 00:11:00,951 --> 00:11:04,747 Geven we hem iets uit dit verlengsnoer-museum? 189 00:11:05,206 --> 00:11:06,916 Jullie mogen hier niet komen. 190 00:11:06,916 --> 00:11:10,127 Oké. Sorry voor wat we aan het doen waren. 191 00:11:10,127 --> 00:11:13,673 Dit leek al niet op een toilet. - Oké, wegwezen. 192 00:11:13,673 --> 00:11:15,716 Wacht nou even. 193 00:11:15,716 --> 00:11:18,469 Dit is Rudy. Zeg 's gedag. - Hallo, ik ben Rudy. 194 00:11:18,469 --> 00:11:21,806 Zijn pa is jarig en die moet bowlen tegen Paul... 195 00:11:21,806 --> 00:11:25,518 ...de nieuwe vriend van zijn moeder. En Paul is overal goed in. 196 00:11:25,643 --> 00:11:28,562 En hij gooit zijn pa eraf, en die lijkt dan... 197 00:11:28,729 --> 00:11:31,440 Wat was het? Een dode rups? 198 00:11:31,440 --> 00:11:34,318 Ja, een niet afgeronde vlinder. 199 00:11:34,318 --> 00:11:38,698 Dus we willen hem helpen winnen. Van hieruit ergens. 200 00:11:38,698 --> 00:11:42,243 Het is wel valsspelen, maar voor een goed doel. 201 00:11:42,243 --> 00:11:46,288 Ja, laat maar. We bedenken wel wat anders. 202 00:11:46,664 --> 00:11:47,873 Geweldig. 203 00:11:48,082 --> 00:11:49,458 Wat? - Ik heb een Paul. 204 00:11:49,458 --> 00:11:54,338 Maar mijn Paul heet Penny en ze maakt mijn pa gelukkig. 205 00:11:54,338 --> 00:11:57,299 Hoe durft ze? - Oké, we spelen vals. 206 00:11:57,299 --> 00:11:59,969 Echt waar? - Ja, Tina. Echt waar. 207 00:11:59,969 --> 00:12:03,723 Je gaat eraan, Penny. - Paul. Dat is belangrijk. 208 00:12:06,934 --> 00:12:10,020 Rudy's pa en Paul spelen op deze baan. 209 00:12:10,020 --> 00:12:13,733 En mijn pa gooit echt al lik me reet. Sorry, ik zei reet. 210 00:12:13,858 --> 00:12:16,485 We moeten dus snel valsspelen. 211 00:12:16,610 --> 00:12:20,030 Ik weet niet of nu valsspelen wel een goed idee is. 212 00:12:20,239 --> 00:12:24,577 En in 't algemeen. - Tina, onze vriend Rudy wil dat zijn pa... 213 00:12:24,577 --> 00:12:29,665 ...Paul een lesje gaat leren, dat ie nooit meer zal vergeten. 214 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 Dank je. 215 00:12:30,875 --> 00:12:33,502 Hoe werkt dit? Hoe heet je ook alweer? 216 00:12:33,502 --> 00:12:35,880 We hoeven geen namen te weten. 217 00:12:35,880 --> 00:12:38,215 Het staat op je plaatje. - Rachel. 218 00:12:38,340 --> 00:12:41,427 Ik heb wel een idee, maar ik heb 't nooit eerder gedaan. 219 00:12:41,427 --> 00:12:46,056 Het is wel riskant. Als je pa's bal de kegels raakt... 220 00:12:46,056 --> 00:12:48,684 ...kunnen wij 'n extra kegel gooien. 221 00:12:48,684 --> 00:12:52,521 En als we dat goed doen, is het altijd een strike. 222 00:12:52,521 --> 00:12:53,814 Fantastisch. 223 00:12:54,607 --> 00:12:57,234 Bal in de goot. - Laat 't niet Spare-tacus zijn. 224 00:12:57,902 --> 00:13:00,488 Door die schoenen ga ik niet beter gooien. 225 00:13:00,488 --> 00:13:02,448 Maar jij wel. - Ik? 226 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 Ja, jij ook. 227 00:13:04,033 --> 00:13:08,454 Ik heb twee kids nodig. Eentje moet de kegel pakken... 228 00:13:08,454 --> 00:13:12,541 ...en die andere moet zorgen dat ie niet in de machine valt. 229 00:13:12,541 --> 00:13:14,001 Klinkt gevaarlijk. 230 00:13:14,001 --> 00:13:18,339 Kegels neerzetten was kinderarbeid, dus het is vast wel veilig. 231 00:13:18,339 --> 00:13:21,926 Maar hoe weten we wanneer Rudy's pa gooit? 232 00:13:21,926 --> 00:13:24,303 We hebben een uitkijk nodig. - Ik ga. 233 00:13:24,303 --> 00:13:28,641 Nee, Gene. Dan zit je straks gewoon weer aan de slushie-bar. 234 00:13:28,641 --> 00:13:33,020 Je bedoelt? - Ik ga wel. Alles liever dan hier. 235 00:13:33,020 --> 00:13:38,317 Nee, je kijkt altijd zo nep-onschuldig... Dat gelooft niemand. 236 00:13:38,567 --> 00:13:41,445 Maar dan... - Ik ga wel. 237 00:13:41,445 --> 00:13:45,533 Kijk op de scorekaart, onthoud de volgorde en meld dat. 238 00:13:45,533 --> 00:13:46,951 Sneaky peeky. 239 00:13:53,916 --> 00:13:58,546 Sylvester krijgt klop. Maar we kunnen 't nog omdraaien. 240 00:13:58,546 --> 00:14:01,048 {\an8}Mam en pap zijn ook geen sterren. 241 00:14:01,048 --> 00:14:03,634 Hé, Louise. - Ze hebben me gezien. 242 00:14:03,634 --> 00:14:06,262 Hoi, pap, mam. Pittig, hè? 243 00:14:06,262 --> 00:14:09,765 Als atleten zitten jullie niet echt bij de top. 244 00:14:09,765 --> 00:14:12,184 Ja, we zijn hier slecht in. 245 00:14:12,476 --> 00:14:15,729 Zei je ik hou van je tijdens een sportwedstrijd? 246 00:14:15,729 --> 00:14:18,566 Nee, maar je kotste me wel ooit onder bij 't honkballen. 247 00:14:18,566 --> 00:14:21,735 Maar liefdevol. Veel pinda's. 248 00:14:21,944 --> 00:14:24,280 Hier is Paul, met z'n bal zo blauw. 249 00:14:25,155 --> 00:14:27,366 Oké, Sylvester komt na Paul. 250 00:14:27,741 --> 00:14:32,037 Ik kan Rachels elleboog zien, en zijn dat nou Gene's knieën? 251 00:14:32,288 --> 00:14:36,083 Boeit niet. Die banen zijn zo lang en volwassenen zien zo slecht. 252 00:14:39,295 --> 00:14:40,588 Gedver. Een split. 253 00:14:40,588 --> 00:14:45,301 Ach, je ligt toch al ver voor. Maar lust je dan geen split? 254 00:14:45,301 --> 00:14:47,928 Dat had ik niet eens door. - Echt? 255 00:14:49,013 --> 00:14:50,264 Ik ga weer terug. 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,893 Doe je het nou weer? - Wat? 257 00:14:53,893 --> 00:14:59,148 Iemand laten winnen. Ik zie het wel. Je draait niet met je pols. 258 00:14:59,148 --> 00:15:02,526 Mijn handelsmerk? Waar heb je het over? 259 00:15:02,776 --> 00:15:05,195 Jawel. Heb je nou je wenkbrauw geplukt? 260 00:15:05,195 --> 00:15:09,241 Dat hebben Gene en Rudy gedaan. Hij was zo lang. 261 00:15:09,241 --> 00:15:11,911 Waarom laat hij Paul winnen? 262 00:15:12,536 --> 00:15:13,913 O jee... 263 00:15:16,373 --> 00:15:18,000 Is Sylvester aan de beurt? 264 00:15:18,250 --> 00:15:21,003 Ja, maar we moeten stoppen met het plan. 265 00:15:21,170 --> 00:15:22,713 Hoezo? - Het is niet nodig. 266 00:15:22,713 --> 00:15:26,425 Ik weet bijna zeker dat Sylvester Paul laat winnen. 267 00:15:26,425 --> 00:15:29,637 Wat zeg je nou? - Je pa laat Paul winnen. 268 00:15:30,387 --> 00:15:33,641 Waarom? - Toch moeten we Paul een lesje leren. 269 00:15:33,641 --> 00:15:38,103 En Penny ook. Altijd honden opnemen, vragen naar mijn dag... 270 00:15:38,103 --> 00:15:40,856 ...Kerstmis magisch maken. Je bent mijn moeder niet. 271 00:15:40,856 --> 00:15:42,775 Wat een monster. - Ja. 272 00:15:42,775 --> 00:15:45,194 Louise, het gaat door. - Nee, wacht. 273 00:15:45,194 --> 00:15:48,614 Deur gaat dicht. Pas op je vingers. - Pas op je vingers. 274 00:15:48,614 --> 00:15:50,574 Krijg de kegelballen. 275 00:15:54,036 --> 00:15:57,957 Rudy, Gene, Tina... Doe nou open. 276 00:15:57,957 --> 00:16:00,751 Posities innemen. Niet op het gegil letten... 277 00:16:00,751 --> 00:16:04,838 ...en die stemmetjes die zeggen: Dit is fout. Ik mag dit niet doen. 278 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Tina, wat doen we? 279 00:16:07,758 --> 00:16:10,427 Oké. - Sterk zijn, dat moet je doen. 280 00:16:10,427 --> 00:16:13,681 Niet goed, niet goed. Kak, kak, kak, kak, kak. 281 00:16:16,100 --> 00:16:17,476 Straatschoenen. 282 00:16:17,476 --> 00:16:19,645 Louise? - Wat doe je daar? 283 00:16:20,229 --> 00:16:23,232 Ik heb hier een stuiver laten vallen. 284 00:16:23,232 --> 00:16:25,234 Een stuiver? - Ja. 285 00:16:25,234 --> 00:16:29,613 Zo arm zijn we niet. Je krijgt wel een nieuwe stuiver van me. 286 00:16:29,613 --> 00:16:31,991 Eén tel. Sorry. Sorry. 287 00:16:31,991 --> 00:16:35,744 Je hebt je schoenen aan. - Ik weet het. Eén tel. 288 00:16:35,744 --> 00:16:39,081 Dat mag niet op de baan. - Rudy? Hoor je me? 289 00:16:39,081 --> 00:16:41,458 Gabber. - Ik verander niet van gedachten. 290 00:16:41,458 --> 00:16:44,461 Sta je op de baan? Dat mag helemaal niet. 291 00:16:44,628 --> 00:16:47,840 We hoeven dit niet te doen. Je pa heeft ons niet nodig. 292 00:16:47,840 --> 00:16:52,886 Je pa is een aardige vent die heel goed kan bowlen... 293 00:16:52,886 --> 00:16:56,849 ...en de nieuwe vriend van zijn ex niet voor gek wil zetten. 294 00:16:56,849 --> 00:16:59,059 En dit plan kan alles verpesten. 295 00:16:59,059 --> 00:17:02,312 En onze handen kunnen tussen die machine komen. 296 00:17:02,312 --> 00:17:03,689 En dat gedoe van je pa. 297 00:17:03,814 --> 00:17:08,986 Als jullie betrapt worden, en dat is zeker niet onmogelijk... 298 00:17:09,194 --> 00:17:11,613 En aan mij heb je nu ook niks. 299 00:17:11,613 --> 00:17:15,367 Maar als je betrapt wordt, dan heb jij een probleem met Paul... 300 00:17:15,492 --> 00:17:18,829 ...en Paul met je pa. Eén groot probleem. 301 00:17:18,829 --> 00:17:21,123 Niet luisteren. We moeten dit doen. 302 00:17:21,248 --> 00:17:24,293 Het is best oké tussen Sylvester en Paul. 303 00:17:24,293 --> 00:17:27,755 Degene die het niet oké vindt, ben jij. 304 00:17:28,047 --> 00:17:30,090 Ik? - Nee, Rudy. 305 00:17:31,175 --> 00:17:33,802 Kind op baan 10 dat tegen de kegels praat: 306 00:17:33,802 --> 00:17:36,597 Maak de baan vrij. Zo gaat bowlen niet. 307 00:17:36,597 --> 00:17:37,681 Ogenblikje. 308 00:17:38,015 --> 00:17:40,893 Rudy, ze gaan me zo in de bowlingcel gooien. 309 00:17:40,893 --> 00:17:44,521 Misschien had je alleen iemand nodig om mee te praten... 310 00:17:44,521 --> 00:17:48,901 ...en geen genie met een ingewikkeld valsspeelplan. 311 00:17:48,901 --> 00:17:55,532 Louise? Het zou een cool cadeau zijn voor Sylvester als je daarmee stopt. 312 00:17:56,033 --> 00:17:59,161 O, we zijn een cadeautje vergeten. 313 00:17:59,286 --> 00:18:00,120 Oeps. 314 00:18:00,662 --> 00:18:03,957 Goed dan. Daar komt de strike. 315 00:18:14,676 --> 00:18:15,594 Niet slecht. 316 00:18:16,970 --> 00:18:19,973 Dus dat valsspelen gaat niet door? 317 00:18:19,973 --> 00:18:24,645 Misschien kwam het wel door mijn zenuwwinden. 318 00:18:24,645 --> 00:18:26,688 Die speelden wel een rol. 319 00:18:26,688 --> 00:18:29,942 Ik ga Penny bellen en sorry zeggen voor mijn sms'je. 320 00:18:29,942 --> 00:18:34,947 Een GIF van een orang-oetan met een dikke vinger. 321 00:18:34,947 --> 00:18:38,408 Ik voel me schuldig. - Wel een goeie GIF. 322 00:18:39,743 --> 00:18:43,872 {\an8}Dag, schoenen. Niet om te bowlen, maar wel om mooi te zijn. 323 00:18:44,081 --> 00:18:48,418 Heb je meer tijd nodig, of... - Nee, prima zo. Toch? 324 00:18:48,418 --> 00:18:50,212 Alsjeblieft. 325 00:18:50,504 --> 00:18:52,089 Zo, dat was leuk. 326 00:18:52,089 --> 00:18:55,843 Pap, heb jij Paul laten winnen? - Wat? Nee. 327 00:18:56,093 --> 00:18:57,094 Goed dan. 328 00:18:57,094 --> 00:19:02,391 Dat macho-gedoe om de nieuwe vlam van je ex te verslaan is niks voor mij. 329 00:19:02,516 --> 00:19:04,893 En hij is ook geen concurrent. 330 00:19:04,893 --> 00:19:08,063 Hij maakt deel uit van je moeders leven, en van jou en mij. 331 00:19:08,063 --> 00:19:11,525 Ja. - Maar er verandert niks tussen ons. 332 00:19:11,525 --> 00:19:15,571 Ik blijf altijd je pa, en jij blijft altijd mijn kwa-jongen. 333 00:19:15,571 --> 00:19:17,781 Mijn Rudy. - Ik weet 't. 334 00:19:17,781 --> 00:19:20,576 Rijmpje. - Ik wil dat je oké bent. 335 00:19:20,576 --> 00:19:24,246 Ik ben oké. Ik had wat anders van ons huwelijk verwacht... 336 00:19:24,246 --> 00:19:26,957 ...maar ik heb goeie vrienden en een therapeut. 337 00:19:26,957 --> 00:19:30,627 En je hebt geweldige programma's op tv. 338 00:19:30,627 --> 00:19:33,505 Ik moet The Crown nog zien. - Is wat genuanceerd. 339 00:19:33,505 --> 00:19:37,885 Onderschat je ouweheer niet. Ik heb een heel leven voor me. 340 00:19:38,177 --> 00:19:40,470 Hé, Sylvester. - Hé, Sherry. 341 00:19:40,470 --> 00:19:45,058 Ik ga, jammer dat we elkaar nauwelijks gesproken hebben. 342 00:19:45,058 --> 00:19:50,022 Ja, ik zie je op de club. Volgende week maken we vindaloo. 343 00:19:50,022 --> 00:19:53,775 Ja, en ik vinda leuk om dat samen met jou te doen. 344 00:19:54,860 --> 00:19:56,278 Ik vinda ook leuk. 345 00:19:59,656 --> 00:20:03,785 Mijn god, zag je dat? - Zeker, ze sprak tegen je. 346 00:20:04,411 --> 00:20:07,623 We zijn de laatsten. - We worden steeds cooler. 347 00:20:07,623 --> 00:20:11,251 Amen. - Weet je nou al waar mam dat zei? 348 00:20:11,251 --> 00:20:14,046 Nee, dank je dat je erover begint. - Geen dank. 349 00:20:14,254 --> 00:20:17,591 Lin, sorry dat ik het me niet meer kan herinneren. 350 00:20:17,591 --> 00:20:20,302 Bob, dat geeft niet. Het was zo. 351 00:20:20,302 --> 00:20:24,556 We waren aan 't strand, een zeemeeuw poepte in mijn haar... 352 00:20:24,556 --> 00:20:27,601 ...en jij veegde het weg met je shirt. En toen zei ik het. 353 00:20:27,601 --> 00:20:29,728 En jij zei: Wat een poep. 354 00:20:30,103 --> 00:20:33,065 Weet je het weer? - Ja, hoe kon ik dat vergeten? 355 00:20:33,065 --> 00:20:36,151 We hebben allemaal al eens poep van mam afgeveegd. 356 00:20:36,151 --> 00:20:40,822 En dan zeg jij altijd 'ik hou van je'. - Weet je dat ook. 357 00:21:08,850 --> 00:21:10,852 Vertaling: Richard Bovelander