DITT BEGRAVELSESBYRÅ OG KREMATORIUM
DIN PENNEVENN
ÅPNING
GJENÅPNING
LOPPEFJERNER
GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING
Tenk at vi skal på bursdagsfest som en familie.
Ikke noe kulere enn å feste med foreldrene.
Har du rett i. De lar oss til og med si faen.
Ikke si faen.
Så, jeg forstår hvorfor vi ungene ble invitert til bursdagen til Rudys pappa
fordi vi er Rudys venner.
Men mamma og pappa, hvorfor ble dere?
Vi møtte ham på foreldremøtet.
Han fikk dårlig samvittighet
- og inviterte oss. - Ja.
Beklager å være på telefonen. Bare sender ut en kjapp e-post.
Hvem sender du e-post til?
- En bowlingbane. - Så festlig.
- Ja, planlegger en bowlingfest. - Rudys fest?
Nei, min. Jeg gjør det hvert år på bursdagen min.
Jeg elsker bowling.
- Har dere lyst til å komme på festen? - Du trenger ikke gjøre det.
Jo da. Gjerne.
Jeg håper bare Rudy får det gøy.
Han er midt i skilsmisseforeldrenes datedrama,
og han fortjener å ha det moro.
Forresten, har dere signert et papir om at dere ikke blir skilt?
Ikke det? Ken kan skrive det. Han skrev testamentet mitt.
Jeg liker oddsene våre.
Jeg elsker pappa like høyt som første gang jeg sa jeg elsket ham.
Husker du det, Bob? Husker du da jeg sa at jeg elsker deg?
Ja.
- Husker du hvor vi var? - Det gjør jeg.
Hvor var dere, pappa?
Kanskje han husker, men mister pusten av å tenke på det?
Vi var...
- Nei, han har glemt det. - Det er i orden.
Hodet ditt er fullt av burgertilbehør.
Jeg kommer til å huske det. Det var...
Husker du da jeg prompet,
og det hørtes ut som om noen sa: "Hva skjer?"
- Ja. - Så det husker du.
Det var da vi kom inn i bilen.
- Ja. - Ja, det skjedde nylig.
Jeg ville bare sjekke at alle registrerte det. Det var rått.
Det var det.
Var det utendørs eller innendørs du sa "jeg elsker deg"?
Ikke tenk på det, Bob.
- Hei, Rudy. - Hei. Takk for at dere kom.
Ikke lett å få barn på vår alder entusiastiske over en 44-årings bursdag.
Vi elsker folk som snakker om podkaster og ryggsmerter.
Vil dere ha slusher? Det er drikk-så-mye-dere-vil.
- Pappa spanderer. - Hyggelig.
Alt jeg kan drikke? Det er nok forskjellig fra det dere kan drikke.
Jeg får hjernefrost bare av å tenke på det.
- Mamma og pappa, ses senere. - Vi ses...
- Hvem elsker ikke gratis slush? - Kanskje den damen.
Om det var sosialt akseptert å slikke det opp, hadde jeg gjort det.
- Det er ikke det, eller? - Rudy, er alt i orden?
Du ser veldig u-slush ut.
Ja, unnskyld. Det er mammas kjæreste, Paul.
Se på ham. Smiler, lytter til de som snakker, får øyekontakt.
Hva er greia?
- Hater det. - Jeg er bare urolig for pappa.
Han er skjør, særlig etter han og Vicki slo opp.
- Hvem slo opp med hvem? - Det var gjensidig.
Han sendte henne en melding: "Vi må snakke sammen."
Hun svarte: "Slå opp?"
Så ga hun en like til sin egen melding, og det var det.
Faen.
Det jeg hører er at faren din er en fri mann.
- Han er på markedet igjen. - Ja, han selger sexy pappa per kilo.
Pappa er som en ømtålig larve
som venter på å bli en stor, sterk, vakker sommerfugl.
Det skjer ikke hvis herr Hyggelig-hele-tiden-Paul
tråkker på pappas søte lille kokong.
Og hvordan tråkker Paul på din fars kokong?
Seriøst, Tina, se på ham. Det føles ikke bra.
- Det er ikke bra. - Rudy, pust rolig.
- Jeg er dårlig på det. - Ja vel.
Jeg vil bare at han får sine drømmers bowlingfest
og den perfekte 44-årsdagen.
Greit. Og gjort.
- Hva? - La det skje.
Overlat det til meg, Gene og Tina.
- Ja vel. - En runde til, takk.
Og ikke spar på sirupen.
Herrestørrelse 45 og damestørrelse 41,5.
Så søte. Se på disse, Bob.
Det er bowlingsko, men ja visst.
Jeg ville gått med disse ellers også, jeg.
- Virkelig? - Det er vanskelig å finne søte sko, sant?
- Det er sant. - Hei. Dere kom.
- Ja. Hei. - Gratulerer med dagen.
- Flotte sko. Er de ikke fine? - Ja.
Vi venter på å få en bane. Det virker ganske travelt her.
- Har dere lyst til... - Nei.
- ...å bowle i vår bane? - Jeg ville ikke...
- ...si det. - Selvfølgelig, Bob.
- Ja. - Ja.
Ok, jeg ber fyren bak disken om å legge dere til.
- Så gøy! - Herregud, vi gjorde det igjen.
Jeg elsker disse skoene. Jeg tar dem på.
Størrelsen min står bak. Så morsomt.
I kveld skal vi få faren din til å se bra ut.
Få ham til å lykkes, til å skinne.
Og hvis Paul ser ut som en patetisk dust, er det også greit.
- Så, hva er styrken til faren din? - Han rocker med pressede bukser.
Jeg så det. Man kan skjære fingeren på den pressen.
Han kan også bowle.
De kaller ham ikke Spare-takus uten grunn.
-"De" er meg, altså. - Bra. Da har vi noe å jobbe med.
Men Paul er Paul. Han er nok flink til å bowle.
Han er flink til alt.
En gang så jeg en parkeringsbetjent kaste nøklene til ham fra 1,8 meter.
Og Paul tok imot som ingenting.
Eller hva?
Paul virker ikke så atletisk og naturlig sterk, men også behagelig.
Vil ikke gi ham en pris bare fordi han står og ser kul ut.
Skulle ønske pappa var sammen med Vicki.
Hun var det motsatte av moro,
men da ville han ikke vært singel
mens mamma klenget seg på Paul der borte.
Greit.
Hør her. Vi har bowlinggreia og datinggreia.
Hva om vi bare finner en kjæreste til ham som er god i bowling?
Man kan få kjæreste på én kveld, eller hva?
Er det tilfeldigvis noen kandidater her nå, Rudy?
Det er den damen der borte. Sherry fra hans indiske matlagingskurs.
Begge er allergiske mot spisskummen og knyttet bånd
over hvor teit det er for folk med spisskummenallergi å ta det kurset.
Jeg skulle ha plukket pappas viltre øyenbryn.
Det ville virkelig ha bedret på sjansene hans.
- Ja, jeg kan se det herfra. - Ja, det er et beist.
Er det mulig at det beveger seg av seg selv?
Kom, Rudy. Banen vår er klar.
Og unger, foreldrene deres bowler med oss.
Heldiggris. Seriøst, de er et morsomt par.
Dem og moren din og Paul. Det blir seks.
- Sa du mamma og Paul? - Ja, der har vi dem.
- Hei. - Hei.
- Ses snart, bowlingkamerater. - Nå er det nok.
Pappa og god-til-alt-Paul bowler mot hverandre.
Paul vil knuse ham.
I verste fall blir fars kokong tråkket på, larveinnvoller overalt.
Nei, nei. Hør på meg.
Vi lar ikke Paul ydmyke faren din på bursdagen hans.
Jeg lover. Jeg sverger ved min gjenbrukskopp.
Ja, du hørte meg.
- Hjernefrost. - La meg massere hodet ditt.
- Takk. - Sånn, ja.
- Det gjør vondt. - Jeg må gni ordentlig.
Hei.
- Gni det inn. - Rudy!
Rudy!
KULE BOWLINGBANER
Herregud. Nå skjer det.
Ta deg sammen. Vi tar oss av dette.
Jeg vet at du snakker, men alt jeg hører
er fars kokong som knuses under Pauls føtter.
- Det er Gene som spiser tortillachips. - Unnskyld.
Der har vi ham. Godt kulevalg, sønn.
Takk. Ja, jeg matchet den med skjorta.
Jeg la merke til det.
- Hei, barn. - Barn, møt sko. Sko, møt barn.
- Hei. - Der er de!
- Og her er vi. - Klare til å rulle?
Det er jo bowling.
- Ja visst. - Kulene er runde, så de ruller.
- Ja. - Hjelpes meg.
Teite, men sjarmerende ordspill? Det er jo pappas område.
Jeg må på herretoalettet.
Jeg har bursdagsblære, altså for mye brus.
- Ikke begynn uten meg. - Kom igjen.
Jeg skal oppholde Paul så han ikke kan bowle,
og det fortsetter jeg med til festen er over.
- Tina. - Ja.
Gå til spisskummendamen fra matlagingskurset. Få det til å skje.
Det hadde vært fint om Sylvester fikk en ny kjæreste om 20 minutter.
- Perfekt. Gene. - Slush-vakt, greit.
Nei, bli med Rudy. Følg etter Sylvester på do
og plukk øyenbrynene med ekstrem nådeløshet.
- Greit. - Vent, Rudy.
- Hva jobber Paul med igjen? - Han er ergoterapeut.
Folk som har vondt klarer ikke å gjøre ting.
- Han hjelper dem med øvelser og råd. - Som om vi ikke kunne hate ham mer.
- Enig. - Ok. Kom igjen, alle sammen!
- Kjør. - Ok.
- Pappa.
- Hei, pappa. - Ja?
- Pappa. - Hva er det?
Jeg fikk nettopp vite at Paul er ergoterapeut.
- Ja, det er jeg. - Faren min trenger det. I massevis.
- Gjør jeg det? - Er visse bevegelser smertefulle?
- Ja, altså. - Hvilke da?
- Alle. - Skjønner du?
Hei.
- Hei. - Spiser du popkorn? Kult.
Det er bursdag. Eller hva?
Reis deg og la meg se.
- Ja. - En liten lyd der.
Lager ikke du lyder når du reiser deg?
Få se deg berøre tærne.
- Berøre? Som i berøre? - Gjør et forsøk.
- Herregud. - Ja.
- Du plystret to ganger, er det ille? - Ja, det er to-plystring.
- Jepp. - Herregud.
Det er verdt det, pappa. Jeg er glad i deg.
Håret kjemper imot. Det vil leve!
- Jeg dreper det. - Ikke slipp det inn i hodet!
- Barn. - Det vet hva du er redd for.
Det virker som om dere har god kjemi.
Han lærer å lage indisk mat. Du lærer å lage indisk mat.
Kanskje det er på tide å ta det til neste nivå og flytte sammen.
Unnskyld, hvem er du?
Din høyre skulder er omtrent fem centimeter høyere enn din venstre.
- Er den? - Ja, nå er de like høye.
Gjør det vondt? Det skal det ikke.
Så dette er normalt? Er det slik det er å stå?
- Ja, dessverre. - Nå bowler vi.
- Jeg er så klar. - Her, jeg gir deg kortet mitt.
Nei, nei, han trenger hjelp nå.
Han har så mange problemer. Utrolig at han har overlevd så lenge.
Ingen fare, Louise. Jeg klarer meg. Tror jeg.
- Søren. - Faren min kaster først.
Heia meg. Det er bursdagen min, og jeg bowler.
Det er bare første kast.
- Hvordan gikk det? - Sherry vil gå sakte frem.
Hun synes at å be Sylvester om å være kjæresten
er "veldig forvirrende" siden de ikke har datet.
- Teit. - Herregud.
Vel, tre kjegler er bedre enn ingenting.
- Ja. - Skremselsfaktoren er der allerede.
Paul vil bowle buksene av pappa på hans egen bursdagsfest.
Bukser med den flotteste pressen.
Og de øyenbrynene gir et blendende utseende.
Orker ikke se på.
Tror jeg går og drukner sorgene mine i slush.
- Jeg er med. - Jeg også. Louise?
Hva om vi... Bli med meg, folkens. Jeg fikk en idé.
- Bli med hvor? - Alle andre steder enn her er bra.
- Hei, kamerat. - Din tur.
Fortsett uten meg, vi gjør barnegreier.
Ikke at jeg ikke er helt komfortabel med alt som skjer her
i denne delen av bowlinghallen, så...
Ok. Ha det.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg skulle spørre om det samme.
Vi gjør det som må til for å gi faren din en utrolig kveld.
Gir vi ham en gave fra det jeg tror er et museum med skjøteledninger?
Dere får ikke lov til å være her.
Greit. Unnskyld for hva vi enn gjør.
Jeg syntes at dette ikke så ut som do.
Greit, ut med dere.
- Vent. Vær så snill. - Hva?
- Dette er Rudy. Rudy, si hei. - Hei, jeg er Rudy.
Det er bursdagen til faren hans
og faren skal bowle mot Paul, som er morens nye kjæreste.
Og Paul er flink til alt.
Han kommer til å banke Rudys pappa, og han vil se ut som...
Hva var det igjen? Som en død larve eller noe sånt?
Han kommer til å se ut som en uforløst sommerfugl.
Vi vil bare hjelpe ham å vinne. Her. På en eller annen måte.
Det vil være å jukse, men det vil være for en god sak.
Ja vel, greit. Vi finner på noe annet.
Jeg elsker det.
- Hva? - Jeg har en Paul.
Min Paul heter Penny, og hun gjør faren min veldig glad.
- At hun våger. - Greit. Vi jukser.
- Gjør vi? - Ja, Tina, det gjør vi.
- Du skal knuses, Penny. - Paul.
Det er viktig.
Pappaen til Rudy og Paul spiller på denne banen nå.
Og sist vi så, bowlet pappa som en dass.
Unnskyld. Jeg sa dass.
Så vi må få disse juksegreiene til å skje snart.
Å hjelpe Sylvester med å jukse er kanskje ikke den beste ideen.
Det gjelder også å jukse generelt.
Rudy er vår venn, og hvis vår venn vil at hans pappa
skal bowle fantastisk og lære Paul en lekse
han aldri vil glemme, er det det vi skal gjøre.
- Takk. - Ja.
Hvordan får vi det til? Beklager, hva heter du?
Jo mindre vi vet om hverandre, desto bedre.
Det står på navneskiltet.
- Rachel. - Pokker.
Jeg vet hvordan det kan gjøres, men jeg har ikke prøvd det før.
Det er risikabelt.
Når din pappas kule treffer kjeglene, er det nok klaring
over bakveggen til at vi kan kaste inn en ekstra kjegle.
Hvis vi treffer riktig, vil han bare få strikes.
Fantastisk.
- Kule i renna. - Håper det ikke var Spare-Takus.
De ser bra ut, men får meg ikke til å bowle bedre.
- Flaks at de er sexy. - Snakker du med meg?
- Ja, deg også. - Jeg vet det.
Jeg trenger to barn. Én som tar kjeglen før den blir feid inn i kjegleheisen,
og én som holder personen som tar kjeglen,
så de ikke faller inn i maskinen.
Høres farlig ut.
Kjeglene pleide å bli satt ut av barnearbeidere,
så det betyr nok at det er helt trygt.
Vi ser ikke noe herfra.
Hvordan vet vi at det er Rudys pappa?
- Godt poeng. Vi trenger øyne på utsiden. - Meg.
Ikke ta det ille opp, Gene, men gjør du det,
finner vi deg med nesa nedi slushbaren.
- Og poenget er? - Jeg gjør det. Jeg vil ikke være her.
Nei. Pokerfjeset ditt er elendig.
- Men hva med... - Jeg gjør det.
Vær lur. Se på resultattavlen,
lær spillerrekkefølgen utenat og rapporter.
Snike meg ut og se. Forstått.
Sylvester taper stygt.
Men vi har fortsatt en halv serie igjen å snu det på.
Mamma og pappa gjør det ikke bra.
- Hei, Louise. - De oppdaget meg.
Hei, pappa, mamma. Tøft spill.
Jeg begynner å tro at som idrettsutøvere tilhører dere liksom ikke eliten.
Ja. Vi er elendige.
Sa du "jeg elsker deg" da vi var på et sportsarrangement?
Nei, men du spydde på meg på en baseballkamp en gang.
- Ja, men med kjærlighet. - Ja, litt.
Masse peanøtter.
Sjekk Paul med den store blå kulen!
Sylvester skal kaste etter Paul.
Du kan se Rachels albue akkurat nå,
og Genes knær, av en eller annen grunn.
Det går bra. Disse banene er så lange, og voksne har dårlig syn.
Milde banan. En split.
Du er fortsatt langt foran. Det blir vanskelig å ta igjen.
Men godt ordspill. Banansplitt.
- Visste ikke jeg kom med det. - Virkelig?
Best å gå tilbake.
- Hm. - Hva?
- Du gjør det ikke igjen, gjør du vel? - Hva da?
Lar noen vinne. Jeg har sett deg.
Du har ikke gjort den snurregreia med håndleddet.
Spesialkastet spinderella? Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Jo, det gjør du. Plukket du øyenbrynet ditt?
Gene og Rudy dro det ut fra ansiktet. Det var langt.
Vent. Hvorfor lar han Paul vinne?
Jøsses.
Er vi klare? Skal Sylvester kaste?
Han er nestemann, men vi må kanskje avlyse planen.
- Hvorfor? - Vi trenger den ikke.
Jeg er ganske sikker på at Sylvester lar Paul vinne.
- Hva sa du, Louise? - Pappaen din lar Paul vinne.
Hvorfor det?
Vi gjør som planlagt. Paul fortjener det.
Penny har fortjent dette. Hun tar seg av omplasserte hunder, spør hvordan det går,
gjør julen magisk. Du er ikke mammaen min, Penny!
- Hun høres ut som et uhyre. - Hun er det.
Louise, vi gjør det.
- Vent. - Jeg lukker døren nå.
- Pass på fingrene. - Hva?
- Pass på fingrene dine, sa hun! - Pokkers bowlingkule!
Rudy, Gene, Tina, kom igjen! Noen, åpne opp!
Alle i posisjon. Ignorer bankingen og skrikingen
og alle dumme stemmer inni deg som sier:
"Dette er galt. Jeg burde ikke gjøre dette."
Hva gjør vi, Tina?
- Ok, flott. - Vær sterk, det bør du gjøre.
Ikke bra. Pokker, pokker, pokker.
- Utesko! - Unnskyld.
- Louise? - Hva i alle dager gjør du?
Jeg mistet en mynt her, og jeg må finne den.
- Mistet du en mynt? - Ja.
Vi er fattige, Louise, men ikke så fattige.
- Jeg kan gi deg en mynt til, tror jeg. - Et øyeblikk. Unnskyld.
- Du bruker fortsatt sko på banen! - Jeg vet det! Gi meg et øyeblikk!
- Baneintegritet er viktig. - Rudy, kan du høre meg?
- Kamerat. - Ikke få meg til å ombestemme meg, Louise.
Står du på banene nå? Det er ganske uglesett.
Hør her. Vi må ikke gjøre dette. Faren din trenger ikke hjelp.
Det er en god sjanse for at han taper
fordi han er en snill fyr som er flink til å bowle,
men ikke vil få ekskonens nye kjæreste til å se dårlig ut.
Og denne planen kan ødelegge alt.
Jeg er sikker på at hendene våre kan bli ødelagt av maskinen.
Men pappa-planene også.
Og hvis du blir oppdaget, noe jeg skal si deg
med litt kunnskap herfra, ikke er en umulighet...
Det at jeg er her nå, er ikke til hjelp.
Hvis du blir tatt i å jukse, blir det rart mellom deg og Paul.
Det blir rart mellom Paul og faren din.
Det vil gjøre alt rart.
Ikke hør på henne. Vi må gjøre dette.
Det virker faktisk ganske ok mellom Sylvester og Paul.
Jeg innser at personen som ikke virker ok, er deg.
- Meg? - Nei, Rudy.
- Ja visst. - Ja.
Barnet i bane ti som snakker med kjeglene,
gå av banen, takk. Bowling fungerer ikke slik.
Et øyeblikk!
Hør her, Rudy. De skal til å sette meg i bowlingfengsel.
Det er mulig du bare trengte en venn å snakke med,
og ikke et geni som laget en litt komplisert jukseplan.
- Louise? - Ja.
Det ville vært en kul bursdagsgave til Sylvester
hvis du slutter å gjøre det midt i serien hans.
Forresten glemte vi å kjøpe en gave til deg. Kom på det nå.
Oi sann.
Greit, nå kommer en strike.
Ikke dårlig.
Hei.
Så du gjør ikke den juksegreia?
Vil ikke si det var mine nervøse fiser
som overtalte dem til å forlate bakrommet, men kanskje.
Fisene var muligens en faktor.
Jeg skal ringe Penny og be om unnskyldning for tekstmeldingen.
Det var egentlig ikke noen ord,
bare en GIF med en orangutang som ga fingeren.
Men jeg har dårlig samvittighet.
- Men det er en bra GIF, da. - Ja.
Ha det, sko.
Dere var ikke gode sko, men fikk meg til å føle meg vakker.
- Trenger dere mer tid, eller... - Nei, vi er klare. Er vi klare?
Vær så god. Da var det klart.
Det var gøy.
- Pappa, lot du Paul vinne? - Hva? Nei.
Ok, greit.
Hele denne macho-greia med "må slå ekskonas nye kjæreste i sport",
det er bare ikke meg.
Og han konkurrerer ikke med meg.
Han er en del av din mors liv nå, og ditt liv og mitt.
Ja.
Men det forandrer ikke noe ved deg og meg.
Jeg vil alltid være faren din, og du vil alltid være min rå sønn.
Sønnen min, rå Rudy.
- Jeg vet det. - Bokstavrim.
Jeg vil at du har det bra, pappa.
Jeg har det bra. Jeg trodde ikke at ekteskapet vårt ville ende sånn,
men jeg har gode venner og en god terapeut.
Og det er fantastiske TV-programmer nå, Rudy.
- Har ikke engang begynt på The Crown. - Den er visst nyansert.
Ikke undervurder din gamle far. Jeg har mye liv foran meg.
- Hei, Sylvester. - Hei, Sherry.
Jeg drar nå. Beklager at vi ikke fikk snakket så mye.
- Iallfall ikke sammen. - Ja, men vi ses på kurset.
Jeg hører vi lager kylling vindaloo neste uke.
Ja, jeg gleder meg til vinner-kyllingen.
Vinner skal bli.
Ja.
- Herregud, så du det? - Det var stort! Den jenta snakket til deg.
- De siste som forlot festen. - Vi blir kulere og kulere.
- Amen. - Pappa.
Fant du ut hvor mamma først sa "jeg elsker deg"?
Nei. Takk for at du nevnte det, Tina.
Bare hyggelig.
Lin, beklager at jeg ikke husker den virkelig fine, viktige tingen.
Det er greit, Bob. Sånn var det.
Vi var på stranden
og en måke bæsjet i håret mitt, og vi hadde ingen servietter,
og du brukte skjorten din, og da sa jeg det.
Så sa du: "Det er mye bæsj."
- Husker du det nå? - Hvordan kunne jeg glemme det?
Har ikke alle tørket måkebæsj av mamma på et tidspunkt?
Du sier "jeg elsker deg" til alle som tørker bæsj av deg.
Derfor vet du det.
Oversatt av: Erich Kruse