BOBOVE BURGERY
POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
IBA ZVÝRAZŇOVAČE V BUDOVE
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
OMÁMENÍ A VYDYMENÍ
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Ideme na narodeninovú oslavu ako rodina.
Nič nie je viac cool ako párty s rodičmi.
Áno, došľaka. Ani im nevadí, že som zahrešila.
Nehovor „došľaka“.
Chápem, prečo pozvali mňa, Gena a Tinu na narodeninovú oslavu Rudyho otca,
sme Rudyho kamoši.
Ale prečo pozvali vás dvoch?
Stretli sme ho na rodičovskom združení.
Pozval nás z povinnosti.
- Iba z povinnosti. - Áno.
Prepáčte, že som na telefóne. Len rýchlo napíšem email.
Email? Komu píšeš?
- Riešim bowling. - To je zábava.
- Áno, plánujem bowlingovú párty. - Rudyho párty?
Nie, moju. Je to maličkosť, ktorú robím každý rok.
Milujem bowling.
- Chcete prísť na párty? - To nemusíš.
Áno. Jasné.
Len dúfam, že sa Rudy bude baviť.
Je až po krk v rozvode rodičov
a zaslúži si dnes zábavu.
Mimochodom, dali sme vám podpísať papiere, že sa nerozvediete?
Nie? Dám ich napísať Kenovi. Vybavil mi papiere o majetku.
Som optimistická.
Milujem ho rovnako, ako keď som mu to prvýkrát povedala.
Pamätáš si to, Bob? Keď som ti prvýkrát vyznala lásku?
Áno.
- Pamätáš si, kde sme boli? - Áno.
Kde ste boli, oci?
Možno si to pamätá, ale ťažko sa mu o tom hovorí?
Boli sme...
- Nie, zabudol. - Nevadí, že si zabudol.
Máš plnú hlavu burgerov.
Spomeniem si. Bolo to...
Pamätáš si, keď som si prdol
a znelo to, akoby niekto povedal: „Čauko!“
- Áno. - Takže toto si pamätáš.
Stalo sa to, keď sme vošli do auta.
- Áno. - Mám to čerstvo v pamäti.
Len sa uisťujem, že ste to zachytili. Bolo to výnimočné.
Určite áno.
Boli sme vonku, keď si prvýkrát povedala, že ma miluješ, alebo vnútri?
Bob, netráp sa tým.
- Ahoj, Rudy. - Zdravím. Vďaka, že ste prišli.
Nebolo ľahké nadchnúť deti v našom veku na narodeninovú oslavu 44-ročného muža.
Neviem prečo. Milujeme reči o podcastoch a bolesti chrbta.
Dáte si ľadovú triešť? Každý môže vypiť, koľko zvládne.
- Na účet môjho ocka. - Paráda.
Koľko zvládnem? Lebo to je asi viac, ako zvládnete vypiť vy.
Už len pri pomyslení na to mi zamŕza mozog.
- Mami, oci, vidíme sa neskôr. Čaute. - Vidíme... Jasné.
- Kto nemá rád triešť zadarmo? - Asi tá pani.
Ak je spoločensky prijateľné zlízať ju z podlahy, urobím to.
- Ale nie je, však? - Rudy? Všetko v pohode?
Nevyzeráš, že si to užívaš.
Prepáč. Ide o maminho priateľa Paula.
Pozri sa naňho. Usmieva sa, pozorne počúva, udržiava očný kontakt.
Čo to má byť?
- Nepáči sa mi to. - Len sa bojím o ocka.
Je citlivý, najmä odkedy sa s Vicki rozišli.
- To nie. Kto sa rozišiel s kým? - Bolo to vzájomné.
Napísal jej: „Musíme sa porozprávať,“
a ona odpísala: „Rozídeme sa?“
A potom dala na svoju správu palec hore a bol koniec.
Došľaka.
Z toho vyplýva, že tvoj otec je zase slobodný.
- Je späť na trhu. - Áno, predáva sexi otca na kilá.
Ocko je ako zraniteľná húsenica,
čaká, kým sa stane veľkým, silným a krásnym motýľom.
Ale to sa nestane, ak večne milý Paul
príde a rozšliapne ockovu maličkú kuklu.
A ako Paul rozšliapne jeho kuklu?
Vážne, Tina? Pozri sa naňho. Proste... Nemám z toho dobrý pocit.
- Nie je to dobré. - Rudy, dýchaj.
- To mi nejde. - Tak nič.
Len chcem, aby mal bowlingovú oslavu svojich snov
a dokonalé 44. narodeniny.
Dobre. Platí.
- Čo? - Platí. Bude ich mať.
Nechaj to na mňa, Gena a tiež na Tinu.
- Okej. - Prosím si ešte jeden, pane.
A nešetrite nadupaným sirupom.
Pre pána veľkosť 11 a pre dámu veľkosť 9,5.
Tieto sú zlaté. Pozri sa ne, Bob.
Sú to bowlingové topánky. Ale hej.
Nosila by som ich aj bežne.
- Naozaj? - Je ťažké nájsť pekné topánky. Veď viete.
- Ja áno. - Ahojte. Tak ste nakoniec prišli.
- Áno. Ahoj. - Všetko najlepšie.
- Skvelé topánky. Nie sú pekné? - Áno.
Čakali sme na voľnú dráhu. Ale je tu rušno.
- Chcete si... - Nie.
- zahrať v našej dráhe? - Nie... To som...
- ...nepovedal. - Jasné. Však, Bob?
- Áno. - Áno.
Dobre. Poviem chlapíkovi pri pulte, aby vás tam pridal.
- Paráda. - Božemôj. Zase sme to spravili.
Milujem tieto topánky. Obujem si ich.
Moja veľkosť je na päte. Sranda.
Našou úlohou je, aby tvoj otec vyzeral dobre.
Pomôcť mu zabodovať a zažiariť.
Ak by Paul v porovnaní s ním vyzeral ako úbohý blbec, bolo by to fajn.
- Aké sú jeho silné stránky? - Vie, ako nosiť plisované nohavice.
Všimol som si. Na tých záhyboch by si sa mohol porezať.
A tiež je dobrý v bowlingu.
Nie nadarmo ho volajú Spare-ticus.
- Teda, ja ho tak volám. - Super. Dobre. S tým sa dá pracovať.
Ale Paul je Paul. Asi je skvelý v bowlingu.
Je dobrý vo všetkom.
Raz som videl, ako mu hodili kľúče asi z dvojmetrovej vzdialenosti.
A Paul ich chytil, akoby o nič nešlo.
Chápete?
Paul nevyzerá ako športovec a silák, pôsobí mierumilovne.
Nemám chuť mu dať trofej len za to, že stojí ako frajer.
Kiežby bol môj ocko stále s Vicki.
Ona bola úplným opakom zábavy.
Ale aspoň by nebol slobodný,
zatiaľ čo sa mama objíma s Paulom.
Dobre. Jasné.
Počuj. Je dobrý v bowlingu a slobodný.
Čo keby sme mu našli priateľku, čo vie hrať bowling?
Za jednu noc si viete nájsť frajerku, však?
Rudy, vidíš tu nejakú potenciálnu frajerku?
Tam je jedna, Sherry, chodia spolu na kurz varenia indickej kuchyne.
Obaja sú alergickí na rascu a zblížilo ich to,
lebo je hlúpe prihlásiť sa na ten kurz s alergiou na rascu.
A tiež by som mu chcel vytrhnúť ten divný chĺpok z obočia.
Zvýšilo by mu to šance na úspech.
- Áno, už odtiaľto ho vidím. - Áno, je to beštia.
Je možné, že sa pohybuje z vlastnej vôle?
Rudy, poď. Naša dráha je voľná.
A, deti, vaši rodičia si zahrajú s nami.
Máte šťastie. Vážne, je to veselý párik.
Oni plus tvoja mama a Paul. Je nás šesť.
- Povedal si mama a Paul? - Áno. Tam sú.
- Čaute. - Ahoj.
- Vidíme sa, bowlingoví kamoši. - Bože. To je koniec.
Ocko a Paul, ktorý je dobrý vo všetkom, hrajú proti sebe.
Paul ho zničí.
V najhoršom prípade rozdrví ockovu kuklu a všade budú vnútornosti húsenice.
Nie. Žiadne také. Počuj.
Nedovolíme Paulovi, aby ponížil tvojho otca na jeho narodeniny, dobre?
Prisahám na tento opakovane použiteľný pohár na triešť.
Áno, počul si ma.
- Zamŕza mi mozog. - Ukáž. Pomasírujem ti hlavu.
- Ďakujem. - Prosím.
- Stále ma bolí. - Ja viem. Pritvrdím.
Hej!
- Silno pomasírujem. - Rudy!
Rudy!
BOWLING
Bože. Je to tu.
Drž sa, Rudes. Zvládneme to.
Viem, že niečo hovoríš, ale počujem
len praskanie ockovej kukly pod Paulovými nohami.
- To len Gene je tortillové lupienky. - Prepáč.
Tu ho máme. Dobrý výber gule, synček.
Vďaka. Zladil som ju s tričkom.
Všimol som si.
- Ahojte. - Deti, zoznámte sa s mojimi topánkami.
- Zdravím. - Čaute. Tak tu ste.
- A už aj my. - Vrhneme sa to?
Lebo je to bowling.
- Áno. - Musíte vrhnúť guľou.
- Áno. - Bože.
Trápne, ale očarujúce slovné hračky? To je ockova parketa.
Viete čo? Skočím ešte na záchod.
Mám narodeninový mechúr alias veľa bublinkových vôd.
- Nezačínajte bezo mňa. - Okej, ideme na to.
Zdržím Paula, aby nemohol hrať.
A budem v tom pokračovať až do konca oslavy.
- Tina. - Áno.
Choď za tou alergičkou z kurzu varenia. Zariaď to.
Bolo by fajn, keby mal Sylvester novú priateľku do 20 minút.
- Super. Gene. - Vypiť čo najviac triešte. Rozumiem.
Nie. Pôjdete s Rudym za Sylvestrom na záchod
a nemilosrdne mu vytrháte obočie.
- Ideme na to. - Počkaj, Rudy.
- Aké má Paul zamestnanie? Čo robí? - Je ergoterapeut.
Pre ľudí s bolesťami je ťažké niečo robiť.
- Pomáha im s cvičením a dáva rady. - A ja že ho už nemôžeme viac nenávidieť.
- Však? - Fajn. Rozdeľme sa.
- Pohyb. - Okej.
- Oci.
- Ocko. - Áno? Čo je?
- Oci. - Áno? O čo ide?
Práve som sa dozvedela, že Paul je ergoterapeut.
- Áno. Pravda. - Môj ocko potrebuje terapiu. Veľa terapie.
- Naozaj? - Sú pre teba niektoré pohyby bolestivé?
- No, áno. - Ktoré?
- Všetky. - Chápete, čo myslím?
Zdravím.
- Ahoj. - Máte popcorn? Super.
Oslava narodenín, však?
Postav sa. Pozriem sa.
- Fajn. - Malý povzdych.
Počkať. Ty nevzdycháš, keď vstaneš?
Dotkni sa prstov na nohách.
- Normálne dotknúť? - Skús to.
- Božemôj. - Áno.
- Dvakrát si zapískal. Je to zlé? - Áno. Bolo to dvojité písknutie.
- Áno. - Bože.
Stojí to za to, ocko. Prepáč. Ľúbim ťa.
Ten chlp sa bráni. Chce žiť!
- Zabijem ho. - Nech sa ti nedostane do hlavy!
- Deti. - Vie, čoho sa bojíš.
Zdá sa, že je medzi vami chémia.
Učí sa variť indické jedlá. Vy sa učíte variť indické jedlá.
Možno je čas posunúť to na ďalšiu úroveň a začať spolu bývať.
Prepáč, kto si?
Tvoje pravé rameno je asi o 5 centimetrov vyššie ako ľavé.
- Naozaj? - Áno. Teraz sú rovno.
Bolí to? Nemalo by ťa to bolieť.
Takže toto je normálne? Takto mám stáť?
- Bohužiaľ, áno. - Tak dobre, poďme na to.
- Som veľmi pripravený. - Áno. Tu máš. Dám ti svoju vizitku.
Nie. Kašlite na bowling. Potrebuje okamžitú pomoc.
Má toľko problémov. Nemôžem uveriť, že ešte žije.
To nič, Louise. Budem v poriadku. Dúfam.
- Dopekla. - A je to tu. Ocko ide prvý.
Idem na to. Mám narodeniny a hádžem.
Je to jeho prvý hod.
- Tina, ako to šlo? - Sherry chce ísť na to pomaly.
Myslí si, že spýtať sa ho, či s ňou chce chodiť,
keď ešte neboli na rande, je „veľmi mätúce“.
- Smiešne. - Bože.
Tri kolky, lepšie ako nič.
- Áno. - Faktor zastrašovania už pôsobí.
Paul stiahne ockovi nohavice na jeho narodeninovej oslave.
Krásne plisované nohavice.
A to obočie je neskutočné.
Nemôžem sa na to pozerať.
Kašlem na to a idem utopiť svoj smútok v triešti.
- Som za. - Dala by som si triešť. Louise?
Čo keby sme... Poďte so mnou. Mám nápad.
- Kam ideme? - Všade je lepšie ako tu.
- Čauko. - Si na rade.
Hrajte bezo mňa. Robíme detské veci.
Niežeby som nebol v pohode s tým, čo sa deje
na tejto bowlingovej dráhe, ale...
Dobre, čaute.
- Čo urobíme? - Tiež som sa to chcel spýtať.
Urobíme, čo treba, aby mal tvoj ocko úžasný večer.
Dáme mu darček z miestnosti, čo vyzerá ako múzeum predlžovacích káblov?
Vy tu nemáte čo robiť.
Áno. Ospravedlňujeme sa za to, čo robíme.
Zdalo sa mi, že toto nevyzerá ako záchod.
Dobre. Vypadnite.
- Počkaj, prosím. - Prečo?
- Toto je Rudy. Rudy, pozdrav sa. - Ahoj. Som Rudy.
A jeho otec má narodeniny
a bude hrať proti Paulovi, novému priateľovi jeho mamy.
A Paul je dobrý vo všetkom.
A nakope do zadku Rudyho ocka a bude vyzerať ako...
Ako si to povedal? Mŕtva húsenica či čo?
Áno, bude vyzerať ako nevyvinutý motýľ.
Áno. Takže mu chceme odtiaľto pomôcť nejako vyhrať.
Jasné, bolo to by podvádzanie, ale ber to ako charitu.
No dobre. To nič. Vymyslíme niečo iné.
Paráda.
- Čo? - Tiež mám Paula.
Ale môj Paul sa volá Penny a robí môjho ocka veľmi šťastným.
- Ako sa opovažuje? - Okej. Budeme podvádzať.
- Naozaj? - Áno, Tina, ideme na to.
- Zničíme ťa, Penny. - Paul.
Nie, je to dôležité.
Kontrola dráhy. Rudyho otec a Paul hrajú na tejto dráhe.
A keď sme ich videli naposledy, ocko hral ako idiot.
Pardon. Povedal som idiot.
Takže musíme čo najskôr začať s podvádzaním.
Mám pocit, že pomôcť Sylvestrovi podvodom nie je najlepší nápad.
Podvádzanie nie je dobré.
Tina, Rudy je náš kamoš a ak náš kamoš chce, aby jeho otec
zahral úžasnú hru a dal Paulovi lekciu,
na ktorú nikdy nezabudne, tak to urobíme.
- Ďakujem. - Jasné.
Ako to urobíme? Prepáč, nepočula som tvoje meno.
Žiadne mená. Čím menej o sebe vieme, tým lepšie.
Máš ho na menovke.
- Rachel. - Dopekla.
Okej. Mám nápad, ako to môžeme urobiť, ale ešte som to neskúšala.
A je to riskantné.
Keď guľa tvojho otca trafí kolky, máme tu priestor na to,
aby sme tam hodili ďalšiu kolku.
A ak sa trafíme presne, bude mať strike.
Výborne.
- Táto šla do žľabu. - Dúfam, že to nebol Spare-ticus.
Vyzerajú dobre, ale nepomáhajú mi lepšie hádzať.
- Aspoňže ste sexi. - Hovoríš so mnou?
- Áno, aj ty. - Ja viem.
Potrebujem dve deti. Jeden z vás vezme kolok, skôr než sa dostane do výťahu,
a druhý ho bude držať,
aby nespadol do stroja.
To znie nebezpečne.
Kolky kedysi ukladali deti,
takže to musí byť úplne bezpečné.
Odtiaľto nič nevidíme.
Ako budeme vedieť, že hádže Rudyho ocko?
- Dobrý postreh. Niekto tam musí ísť. - Ja pôjdem.
Gene, bez urážky, no ak ťa tam pošleme,
nájdeme ťa pri bare s triešťou v ruke.
- Čo tým chceš povedať? - Ja pôjdem. Veľmi rada odtiaľto odídem.
Nie. Snažíš sa tváriť, že nerobíš nič zlé, ale vyzerá to hrozne.
- A čo tak... - Ja pôjdem.
Buď nenápadná. Pozri sa na tabuľu,
zapamätaj si poradie a podaj správu.
Nenápadne nakuknúť. Rozumiem.
Sylvester prehráva.
Ale máme ešte polovicu hry na to, aby sme to otočili.
Mamke s ockom sa nedarí.
- Ahoj, Louise. - Všimli si ma.
Ahoj, oci, mami. Ťažká hra.
Začínam si myslieť, že ako športovci nepatríte k elite.
Áno. Sme nanič.
Povedala si, že ma miluješ na nejakom športovom zápase?
Nie, ale raz si sa na mňa povracal na bejzbalovom zápase.
- Áno, ale z lásky. - Tak nejako.
Veľa arašidov.
Pozrite na Paula s veľkou modrou guľou.
Dobre. Takže Sylvester ide po Paulovi.
Vidieť odtiaľto Rachelin lakeť
a z nejakého dôvodu aj Genove kolená.
To nič. Nevadí. Tieto dráhy sú dlhé a zrak dospelých je veľmi zlý.
Môžem sa rozdrapiť. Split.
Stále si predo mnou. Bude ťažké ťa dohnať.
Ale dobrý fór. Rozdrapiť sa.
- Ani som si to neuvedomil. - Naozaj?
Radšej sa vrátim.
Čo?
- Zase to robíš, však? - Čo také?
Nechávaš ho vyhrať. Sledovala som ťa.
Nezatáčal si guľu zápästím ako obvykle.
Máš na mysli môj kolotoč? Neviem, o čom hovoríš.
Ale vieš. Vytrhol si si chĺpok z obočia?
Gene a Rudy mi ho vytrhli. A bol riadne dlhý.
Počkať. Prečo necháva Paula vyhrať?
Bože.
Ideme na to? Je Sylvester na rade?
Áno. Ale budeme musieť odvolať plán. Okamžite.
- Čo? Prečo? - Nepotrebujeme ho.
Som si istá, že Sylvester necháva Paula vyhrať.
- Čo si to povedala, Louise? - Tvoj ocko necháva Paula vyhrať.
Ale prečo?
Držíme sa plánu. Paul si to zaslúži.
Penny si to zaslúži, stará sa o psov z útulku, pýta sa, aký som mala deň,
robí čarovné Vianoce. Nie si moja mama, Penny.
- Znie ako beštia. - Áno.
Louise, ideme na to.
- Nie, počkať. - Zatváram dvere.
- Pozor na prsty. - Čo? Nie.
- Povedala „pozor na prsty“. - Do bowlingovej gule!
Rudy. Gene. Tina. No tak. Otvorte mi niekto.
Všetci na svoje miesta. Ignorujte búšenie a krik
a akékoľvek hlúpe hlasy vo vašej hlave ako:
„Toto je zlé. Nemali by sme to robiť.“
Tina, čo by sme mali urobiť?
- Dobre, super. - Zostať silní. To by ste mali urobiť.
Okej. To nie je dobré. Dopekla.
- Vychádzková obuv. - Pardon.
- Louise? - Čo to vyvádzaš?
Spadla mi päťcentovka a musím ju zdvihnúť.
- Spadla ti päťcentovka? - Áno.
Louise, sme chudobní, ale nie až tak veľmi.
- Môžem ti dať ďalšiu päťcentovku. Myslím. - Sekundička. Prepáčte.
- Stále máš obuté tie topánky. - Ja viem. Dajte mi sekundu.
- Integrita dráhy je dôležitá. - Rudy, počuješ ma?
- Kamoško. - Nesnaž sa zmeniť môj názor, Louise.
Stojíš na dráhe? To je neprijateľné.
Počuj, nemusíme to robiť. Tvoj ocko nepotrebuje našu pomoc.
Je tu veľká šanca, že prehráva hru,
lebo je to dobrý chlapík, ktorý je naozaj dobrý v bowlingu,
ale nechce, aby nový priateľ jeho bývalej manželky vyzeral zle či čo.
A tento plán môže všetko pokaziť.
A som si celkom istý, že nám tento stroj rozdrví ruky.
Ale súhlasím s tebou.
A ak vás chytia, čo nie je nemožné
na základe mojich pozorovaní...
A to, že som tu, nepomáha. Prepáčte.
Ale ak vás chytia pri podvádzaní, bude to medzi tebou a Paulom divné.
A aj medzi Paulom a tvojím ockom.
Všetko bude divné.
Nepočúvaj ju. Musíme to urobiť.
Zdá sa, že Sylvester a Paul spolu vychádzajú celkom dobre.
Začínam si uvedomovať, že jediný, kto sa nezdá byť v pohode, si ty.
- Ja? - Nie. Rudy.
- Aha. - Áno.
Dieťa v dráhe 10, čo hovorí s kolkami.
Opusti dráhu, prosím. Takto bowling nefunguje.
Počkajte chvíľu!
Rudy, počúvaj ma, lebo ma zavrú do bowlingového väzenia.
Je možné, že si potreboval kamoša, s ktorým by si sa mohol porozprávať,
a nie génia, ktorý by vymyslel komplikovaný plán s podvádzaním.
- Louise? - Áno?
Bol by to skvelý darček k narodeninám pre Sylvestra,
keby si s tým prestala a nechala ho hrať.
Zabudli sme ti dať darček k narodeninám. Práve som si spomenul.
Ups.
Fajn. Teraz hodí strike.
To nebolo zlé.
Ahoj.
Takže nebudeš podvádzať?
Netvrdím, že moje nervózne prdy
ich presvedčili, aby vyšli von, ale možno áno.
Tie prdy boli jedným z faktorov.
Asi pôjdem zavolať Penny a ospravedlním sa jej za svoju správu.
Neboli to slová,
len GIF orangutana, ktorý ukazuje prostredník.
Ale aj tak sa cítim zle.
- Ale je to dobrý GIF. - Áno.
Čaute, topánky.
Neboli ste dobré bowlingové topánky, ale cítila som sa krásne.
- Potrebujete viac času alebo môžeme... - Nie, netreba. Alebo áno?
Nech sa páči. A je to.
To bola zábava, však?
- Oci, nechal si Paula vyhrať? - Čo? Nie.
Dobre, fajn.
Nie som mačo, čo musí v športe poraziť nového priateľa svojej bývalej ženy,
to nie som ja.
A on nie je môj súper, vieš?
Teraz je súčasťou života tvojej mamy a aj tvojho a môjho života.
Áno.
Ale medzi nami to nič nemení.
Vždy budem tvojím ockom a ty budeš mojím skvelým synom.
Môj skvelý syn Rudy.
- Ja viem. - Zrýmoval som to.
Len chcem, aby si bol v poriadku, oci.
Som v poriadku. Áno, nemyslel som si, že naše manželstvo dopadne takto,
ale mám skvelých priateľov a skvelého terapeuta.
A v telke dávajú úžasné seriály, Rudy. Fakt skvelé.
- Ešte som nevidel The Crown. - Vraj je to prepracované.
Nepodceňuj svojho ocka. Čaká ma toho ešte veľa.
- Ahoj, Sylvester. - Ahoj, Sherry.
Už odchádzam. Prepáč, že sme sa dnes neporozprávali.
- Aspoň nie osobne. - Áno. Uvidíme sa na kurze.
Vraj budúci týždeň varíme kuracie vindaloo.
Áno. Teším sa, že ho s tebou pripravím.
Aj ja.
Áno.
- Božemôj. Videl si to? - Jasnačka. Bavila sa s tebou.
- Sme poslední, čo odchádzajú z párty. - Stále sme viac a viac cool.
- Amen. - Počuj, oci.
Prišiel si na to, kde ti mama prvýkrát vyznala lásku?
Nie. A vďaka, že si to spomenula.
Nemáš za čo.
Lin, prepáč, že si nepamätám tú naozaj peknú a dôležitú vec.
Vravela som ti, že je to v poriadku. Stalo sa to takto.
Boli sme na pláži
a čajka sa mi vykakala na vlasy a nemali sme žiadne vreckovky,
tak si použil svoju košeľu a ja som ti to povedala.
A ty na to: „To je veľké hovienko.“
- Už si spomínaš? - Áno. Ako to, že som si to nepamätal?
Neutreli sme z nej všetci niekedy v živote vtáčie hovienko?
Každému, kto z teba utrie hovienko, povieš „ľúbim ťa“.
Vtedy to zistíš.
Preklad titulkov: Tímea Varghová