ΓΡΑΦΕΙΟ Τελετών & Κρεματόριο
ΕΥΡΗΚΑ ΣΑΠΟΥΝΙΑ & ΑΡΩΜΑΤΑ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ
Η ΚΑΤΣΑΡΙΔΑ Η ΤΕΡΕΖΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΖΑ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
Καινούρια μονόλεπτα. Πόσο λάμπουν!
Έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας. Μην καταλήξετε σε κάνα χαντάκι.
Κάνει έναν μεταλλικό ήχο, τρέμει και τρίζει.
- Το τσουτσούνι σου; - Ή ο κώλος σου;
Η πλάτη σου;
Όχι, η μηχανή του κιμά.
Νομίζω ότι ήρθε όντως η ώρα να πάρουμε καινούρια.
Ναι; Όμως, η μηχανή του κιμά είναι μέλος της οικογένειας.
Έβλεπε τα παιδιά να μεγαλώνουν και δεν τα άλεσε.
Το ξέρω. Καλό εκ μέρους της,
αλλά κολλάει συνέχεια,
σταματάει και πρέπει κουνάω τη μανιβέλα στη μέση κάθε στροφής.
- Πάλι το τσουτσούνι σου; - Τζιν.
Ήρθε η Γκέιλ.
Και τρέχει;
Έπεσε, σηκώθηκε. Εντάξει, είναι μια χαρά.
Μαντέψτε ποιον κοιτάτε.
Το ξέρω αυτό. Τη θεία Γκέιλ.
Κοιτάτε μια διαγωνιζόμενη
στον επόμενο κύκλο του Ζόρικου Νησιού.
- Ζόρικο Νησί; - Την εκπομπή στην τηλεόραση;
Ναι, αυτή.
Που οι διαγωνιζόμενοι είναι σε ένα νησί
και πρέπει να περάσουν εμπόδια και προκλήσεις;
Το πιο δύσκολο θα είναι το πού να κάνουν κακά μάλλον.
- Ναι. - Και ο νικητής παίρνει ένα εκατομμύριο.
Ίσως να κερδίσεις ένα εκατομμύριο.
Μάλλον θα κερδίσω, έτσι; Αρκεί πρώτα να με διαλέξουν.
Αφού δουν το δοκιμαστικό μου,
το οποίο δεν έχω στείλει ακόμα, γιατί δεν το έχω κάνει ακόμα.
Αλλά όσον αφορά την πολυκατοικία μου, όλοι νομίζουν
ότι είμαι ήδη στο καστ της εκπομπής.
Γιατί έτσι;
Γιατί τους το είπα.
Δεν θα είναι λίγο δύσκολο αφού διαλέγουν μυώδη άτομα
που είναι ίσως κάτω των 40;
Όχι, υπάρχει πάντα ένας οξύθυμος μεσήλικας
που κάνει έλξεις με το ένα χέρι.
Σίγουρα μπορώ να κάνω έλξεις με τα δύο χέρια.
Τέλος πάντων, γι' αυτό ήρθα, Λίντα.
Θέλω τη βοήθειά σου για το δοκιμαστικό.
Λέω να σκαρφαλώσω σε ένα κτίριο, είμαι καλή αναρριχήτρια.
Ή να κολυμπήσω στον ωκεανό;
Σε κάναν μικρό ωκεανό. Ή και τα δύο.
Φαίνεται εφικτό.
Δεν τα έχω σκεφτεί όλα, αλλά ξέρω ότι στο τέλος,
θα σκίσω το μπλουζάκι μου και εδώ στο πάνω μέρος της κοιλιάς μου
θα λέει "Επιλέξτε την Γκέιλ".
Το οποίο θα το ξαναγράψω για το δοκιμαστικό,
γιατί το έγραψα ανάποδα.
- Έτσι γράφεται το Γκέιλ; - Έτσι νομίζω.
Τι περιμένουμε;
Ας στρωθούμε στη δουλειά για το δοκιμαστικό.
Όχι, όχι, περιμένετε.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα, Γκέιλ. Φαίνεται ζόρικο.
Είναι το όνομα της εκπομπής. Ζόρικο Νησί.
Ίσως είναι πολύ ζόρικο;
Λίντα! Γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις για μια φορά στη ζωή σου;
Γκέιλ, σε βοηθάω όλη την ώρα.
Φτιάξαμε ψεύτικο άνθρωπο για το παράθυρό σου
για να μη νομίζουν οι κλέφτες ότι ζεις μόνη.
Σε βοήθησα να φτιάξεις δωμάτιο πανικού για τις γάτες σου.
Σε άφησα να εξασκηθείς πάνω μου για να δεις αν ο βελονισμός σού πήγαινε.
Υ.Γ. Δεν σου πάει. Αυτό έγινε πριν από μία βδομάδα.
Εντάξει. Δεν θες να βοηθήσεις;
Θα βάλω μια κάμερα στο κεφάλι και θα κάνω διάφορα μπροστά στον καθρέφτη.
Να πάρω καθρέφτη.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου ξαναζητήσω ποτέ τίποτα.
Θα με δανείσεις λεφτά; Για την κάμερα και τον καθρέφτη;
Σου τα δίνω όταν πάρω το εκατομμύριο.
ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΠΑΡΤΙ Εξοπλισμός Εστίασης
Δεν έχουμε μηχανές με μανιβέλα, γιατί ζούμε στο σήμερα.
Έχουμε μόνο ηλεκτρικές.
Αυτές κοστίζουν πιο πολύ από την παλιά μου μηχανή.
Αυτή αλέθει δύο με δυόμισι κιλά το λεπτό.
Αυτό παίρνει μισή ώρα με τη δικιά μου μηχανή.
Ναι, δεν αλέθει μόνο κρέας. Εξοικονομεί χρόνο.
"Εξοικονομεί χρόνο".
Υπάρχει ακόμα μαγεία στον κόσμο.
Έχω πιστωτική κάρτα.
Βγάλ' την έξω.
Εδώ χρειάζεται δύναμη.
Σπρώχνουν βαρέλια 200 λίτρων με την πιο βαριά άμμο που βρήκαμε.
Εδώ αναρωτιέσαι: "Είμαι Ζόρικος;"
Γιατί πιστεύει η Γκέιλ ότι μπορεί να πάει εκεί;
Είναι νέα, δυνατά άτομα
με τριχοφυΐα εκεί που πρέπει να έχουν.
Και μύες.
Εγώ κι η Γκέιλ δεν είμαστε πια σε αυτή τη φάση.
Πάντα έκανα σπαγγάτο στην πίστα,
αλλά μετά δεν μπόρεσα να κάνω στον γάμο της Τερέζα. Το θυμάσαι;
Κι εμένα δεν με πείραζε.
Δεν θα ξανακάνω σπαγγάτο. Και λοιπόν;
Και εγώ τα ίδια. Σταματάω τα σπαγγάτα στους γάμους.
- Μπομπ. - Τι;
Αν είσαι αρκετά ζόρικος, θέλουμε να δούμε το δοκιμαστικό σου.
Αλλά δεν έχουν όλοι τα απαιτούμενα προσόντα.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν κοιτούσα. Διαβάζω το εγχειρίδιο της μηχανής του κιμά.
Εξευτελίζουν τα άτομα που κάνουν άσχημα δοκιμαστικά;
Ναι, το θυμήθηκα τώρα.
Είναι απαίσιο αυτό!
Δεν λένε τα ονόματά τους. Δεν θολώνουν τα πρόσωπά τους;
Λες αυτοί να μην ξέρουν ποιοι είναι;
Η οικογένεια, οι γείτονές τους;
- Θα δείξουν την Γκέιλ! - Ναι.
Θα γράψει το όνομά της στην τριχωτή, χαλαρή κοιλιά της για να τη δουν όλοι.
Σαν ένα σακί με μαγιονέζα με κολλημένες τρίχες.
Θα βοηθούσε αν μάθαινες περισσότερα για τη μηχανή του κιμά;
Πόσες ταχύτητες έχει;
Θα της κάνουμε το δοκιμαστικό.
- Σοβαρά; - Και θα το μοντάρουμε.
Εντάξει.
Δεν θα καταλήξει στα βίντεο "Ας γελάσουμε με τους ηλίθιους".
- Θα γινόταν ράκος. - Ναι! Το κατάλαβα!
- Το κατάλαβες; - Ναι.
- Ράκος! - Θα της φτιάξουμε καλό δοκιμαστικό;
Βαρετό. Βαρετό δοκιμαστικό.
Κάτσε. Εντάξει.
Απλό. Να ξεχνιέται στη στιγμή.
Δεν θα το φτιάξω εγώ, έτσι; Θα 'μαι στο εστιατόριο.
Επίσης, Λιν, η μηχανή του κιμά;
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά πήρα καινούρια και...
Εντάξει, κοιμάσαι.
Έχει τέσσερις ταχύτητες.
Τέσσερις, τέσσερις.
Ναι. Κοίτα την εικόνα.
Δείτε ποιος ξύπνησε με τα κοκόρια.
Με την καινούρια μηχανή του κιμά τελείωσα πολύ γρήγορα.
Τώρα σκέφτομαι τι άλλο να κάνω πρωινιάτικα.
Να τακτοποιήσω τη χαρτούρα ίσως; Να μάθω γαλλικά ή ισπανικά;
Πολύς ελεύθερος χρόνος.
Κρίμα που έχουμε μεγαλώσει ήδη.
Θα περνούσες χρόνο μαζί μας, αλλά τα θαλάσσωσες.
Ναι. Δεν βαριέσαι.
Θέλεις να πάμε στο πάρκο;
Όχι, έχω δουλειά.
Πάμε να τραβήξουμε το δοκιμαστικό της Γκέιλ.
Δεν θα αργήσουμε.
Ναι. Έχουμε φοβερές ιδέες.
Θα παλέψει με αρκούδα. Πού θα νοικιάσουμε αρκούδα;
- Όχι αρκούδες. - Θα δούμε.
Ξέρει κανείς αν η Γκέιλ έχει δίπλωμα πιλότου ελικοπτέρου;
Μάλλον έχει δίπλωμα;
Νομίζω ότι θέλουμε να κάνουμε ένα συνηθισμένο δοκιμαστικό;
"Συνηθισμένο";
Υπέροχα συνηθισμένο.
Συναρπαστικά συνηθισμένο.
Τύπου: "Το πιστεύεις πόσο συνηθισμένο ήταν, αλλά και πολύ καλό;"
Σαν το ψωμί;
Ναι, ακριβώς. Θα φτιάξουμε το ψωμί των δοκιμαστικών.
Ναι, πάμε.
Γιατί σκέφτηκα ένα μέρος που νοικιάζει αρκούδες.
- Θέλω ψωμί. - Αρκούδα πρώτα, μετά ψωμί.
Αλλά η αρκούδα δεν θα φάει ψωμί.
Καλά. Ας φάει ένα ψωμί.
Θες να τραβήξεις λίγο;
Όχι. Έλεγα να ξεκινήσουμε από εδώ με τα ανεβάσματα.
- Ανεβάσματα; - Τι;
Ναι, ανεβάσματα.
Ανεβαίνεις στο δοκάρι και μετά κατεβαίνεις.
- Και μετά; - Ανεβαίνεις πάλι.
- Και μετά... - Κατεβαίνεις!
Εντάξει. Κάτσε.
Να κάνει η Γκέιλ λίγα ανεβάσματα,
αλλά μετά να ξηλώσει το δοκάρι
και να το περιστρέψει;
Απλώς θα σκάψουμε λιγάκι αυτό το σημείο.
Όχι. Τα συνηθισμένα ανεβάσματα θα καταγραφούν τέλεια.
Αν ανέβει ο Τζιν στην πλάτη της Γκέιλ ενώ κάνει ανεβάσματα;
Και να της κλείσω τα μάτια
και να φωνάζω: "Το κάνω αυτό επειδή σε αγαπώ!"
Κάνε μερικά ανεβάσματα.
Τζιν, μην καβαλήσεις τη θεία.
Πάμε!
Και ξήλωσέ το από το έδαφος.
Εντάξει.
Όχι, όχι. Συνέχισε τα ανεβάσματα. Ναι.
- Ετοιμάσου να την καβαλήσεις. - Πανέτοιμος.
Κόφτε το.
- Τίνα, είσαι η αρκούδα. Σε τρία, δύο... - Κάτσε. Τι;
- Μπαίνετε! - Όχι.
Πρόσεχε! Αρκούδα!
Στοπ!
Θα το φτιάξουμε στη μεταπαραγωγή. Ας συνεχίσουμε.
Ένα μπέργκερ ημέρας.
Έλα στον μπαμπά, μεσημεριανέ εραστή μου.
Δεν μου αρέσει ν' αποκαλείς το μπέργκερ εραστή σου.
Νόμιζα ότι δεν σε πείραζε αρκεί να μη γίνεται κάθε φορά.
Καλά.
Τι; Δεν θα το πω την άλλη φορά. Θα το σκεφτώ μόνο.
Όχι, κοίταζα πώς σου φαίνεται το μπέργκερ.
Καλό είναι.
Ναι. Και;
Και γεμίζει μια άδεια τρύπα μέσα μου;
Η μόνη στιγμή της μέρας που νιώθω καλά;
Συγγνώμη. Ρώτησα μόνο για το μπέργκερ.
Πήρα καινούρια μηχανή του κιμά.
Ξεγύμνωσα την ψυχή μου.
Μιλάς για γεύση;
Ναι. Έχει διαφορετική γεύση;
Εντάξει. Ναι, τώρα βλέπω μια διαφορά.
Να τη.
Διαφορετική, αλλά πολύ καλή, αλλά όχι πολύ διαφορετική.
Έτσι δεν είναι;
Είναι ό,τι πιστεύεις.
Αυτό θες εσύ να πιστεύω; Δεν ήξερα ότι θα έβαζες τεστ.
Θες να τη δεις;
Γρήγορη, έτσι;
Πολύ γρήγορη.
- Εδώ έχει φως. - Αλήθεια;
Ναι, είναι φωτάκι. Ή ίσως για πάρτι;
Πολύ ωραία μηχανή του κιμά.
Παρατήρησες τίποτα άλλο;
Οργάνωσα αυτά τα ράφια. Ξεκίνησα βασικά.
Λέω να βάλεις ένα σεντόνι πάνω στην παλιά μηχανή
για να μη βλέπει.
Νόμιζα ότι τα μάτια της ήταν από πίσω.
Άρα, κοιτάζει στον τοίχο.
Τα μάτια είναι από εκεί; Είναι από αυτή τη μεριά.
Λοιπόν, τελειώσαμε. Ας πάμε πάλι επάνω.
Πάμε πάλι επάνω.
Θα σε τραβήξουμε να τρέχεις στην παραλία.
Ο ωκεανός είναι ωραίος κι ο κόσμος μπορεί να εστιάσει σε αυτόν.
Ίσως μπορώ να κάνω pan.
Στο βάθος, αν χρειαστεί, να κάνω λίγο pan.
Και να τραβήξεις τη θεία Γκέιλ να σώζει την Τίνα από καρχαρία.
Μου αρέσει αυτό.
Γιατί να μου επιτεθεί ο καρχαρίας; Ξέρει ότι είμαι αρκούδα;
Χωρίς επίθεση καρχαρία.
Αρχίζεις μ' εμένα. Ένας όμορφος που κάνει ηλιοθεραπεία.
Η Γκέιλ τρέχει σαν τον άνεμο,
και πηδάει από πάνω μου και λέει: "Ωραίο μαύρισμα, νεαρέ".
Σταματήστε. Ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε,
αλλά θα κάνει ένα συνηθισμένο,
και ελπίζω, συντονισμένο τρέξιμο στην παραλία.
Πάμε.
Και κάνω pan στον ωκεανό.
Και... Ξεκίνα!
Κάτσε. Σταμάτα. Γιατί το κάνεις αυτό; Μοιάζεις με γιγάντιο μωρό.
- Ξέρεις ότι έτσι ανεβαίνω τις σκάλες. - Δεν ισχύει αυτό.
Ναι, έκαναν εκείνη τη μελέτη;
Έτσι πρέπει ν' ανεβαίνουμε τα σκαλιά.
Ο κόσμος τα ανεβαίνει με τον χαζό τρόπο.
Να δοκιμάσουμε τον χαζό τρόπο στην επόμενη λήψη;
Θα είναι ένα ωραίο φινάλε.
Να ανεβαίνει τα σκαλιά;
Ναι, κοίτα πόσα πολλά είναι.
Νομίζεις ότι το φινάλε σημαίνει κάτι χαζό, μη εντυπωσιακό;
Παιδιά, δεν καταλαβαίνετε το μοντάζ. Έχουμε πολλά πράγματα.
Θα του βάλουμε μουσική. Θα γίνει τέλειο.
Ο Τζιν είναι έτοιμος
να τον κλοτσήσει η Γκέιλ σαν μπάλα φούτμπολ.
Δεν θα πονέσει, έτσι;
Μπα.
Εμπιστευτείτε με. Εντάξει; Εμπιστευτείτε το όραμά μου.
Πάμε.
Νιώθω περίεργα. Φαίνεται περίεργο;
Πολύ περίεργο.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΓΚΕΪΛ
Είναι υπέροχο.
Το σταμάτησες πριν σκίσω το μπλουζάκι μου.
Κάτι λίγο φάνηκε. Καλύτερα έτσι ώστε να θέλουν κι άλλο.
Εγώ λέω να τα δουν όλα με τη μία.
Μαμά, μπορώ να σου πω στην κουζίνα;
Έχει να κάνει με κάτι προσωπικό. Τον κώλο μου.
- Να έρθουν και η Τίνα και ο Τζιν. - Εντάξει.
Με αυτό το βιντεάκι δεν θα μπει στο Ζόρικο Νησί.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Είναι αρκετά καλό.
Το καλύτερο είναι το αρκετά καλό.
Ένα εκατομμύριο δολάρια! Η Γκέιλ είπε ότι είναι καλή αναρριχήτρια.
- Ανέβηκε μόνο σκαλιά. - Και ένα δοκάρι.
- Ναι. - Στο περίπου.
Ήταν. Ήταν καλή αναρριχήτρια. Ήταν φοβερή αναρριχήτρια.
Αλλά δεν μπορεί να σκαρφαλώσει στην ανασυρόμενη γέφυρα
και να πηδήξει στο κανάλι, όπως όταν ήμαστε έφηβες.
- Στάσου. Τι πράγμα; - Υπήρξατε έφηβες; Φοβερό.
Ας τραβήξουμε αυτό. Γιατί δεν το τραβάμε αυτό;
Τι; Όχι!
Είπα ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Τα πράγματα άλλαξαν.
Ναι, έχουμε πλέον ανασυρόμενες γέφυρες;
Ζούσατε σε κάστρο όταν ήσαστε έφηβες;
Έλα, μαμά. Σκαρφάλωνε σε γέφυρα; Πηδούσε σε κανάλι;
Αυτό έπρεπε να τραβήξουμε σήμερα.
Όχι το σκατοβίντεο που είδαμε.
"Σκατοβίντεο";
Είναι το βίντεο που είναι χάλια.
Το ξέρω, Τίνα. Αυτό το βίντεο θα στείλουμε.
Παιδιά, εγώ θα επιστρέψω στο σαλόνι.
Ελάτε εκεί. Φέρτε κράκερ και καλύτερη συμπεριφορά.
Και τυρί. Και το ντιπ που μπορεί να έχει λήξει.
Μυρίστε το πρώτα. Ευχαριστώ.
Αν η θεία λέει ότι σκαρφαλώνει ακόμα στη γέφυρα,
πρέπει να την τραβήξουμε.
Αυτό θα τη βάλει στην εκπομπή.
Και όλα όσα είπε η μαμά;
Η μαμά δεν ανήκει πια στην "Ομάδα Εκατομ. Δολ".
Ανήκει στην "Ομάδα Περίεργων" πλέον.
Συγγνώμη. Δεν βλέπω αθλητικά.
Τι θα κάνουμε;
Το μόνο που μπορούμε.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ
- Επόμενη στάση, ανασυρόμενη γέφυρα. - Γεια σας!
Έφερα καφέ!
Πίνετε καφέ, έτσι;
Ξέμεινα από φίλτρα, έβαλα μια μπλούζα, αλλά έχει καλύτερη γεύση. Δοκιμάστε.
Σαν βαμβάκι.
Λοιπόν, αυτό κάνει ο ήλιος το πρωί.
Λίγο επιδεικτικός.
Σηκώθηκα στις 4:00.
Έχω ευρωπαϊκή ώρα, γιατί οι γάτες νομίζουν ότι ζουν στο Παρίσι.
Έτσι εξηγείται το υφάκι τους.
Ανυπομονώ να δω την ανασυρόμενη γέφυρα.
Όταν πηγαίναμε λύκειο, πηγαίναμε εκεί όλη την ώρα.
Καπνίζαμε πολύ... Κρέας εκεί.
Να ξανανιώνεις.
Να καπνίζεις κρέας μετά το σχολείο σαν να μην υπάρχει αύριο.
Πού είναι η Λίντα; Γιατί δεν ήρθε;
Ναι, ήθελε να έρθει, αλλά...
Έπρεπε να πλύνει τον πατέρα. Είναι η μέρα του. Μία φορά τον μήνα.
Τον ξεπλένει στην πίσω αυλή.
Εντάξει. Λογικό. Ώρα για μερικές ανεβαστικές μελωδίες.
Τραγουδάς πάνω από το τραγούδι;
Ναι, το άκουσα στο ραδιόφωνο και με ηχογράφησα να τραγουδάω,
γιατί βρήκα καλύτερους στίχους.
Καλημέρα, μωρό.
Καλημέρα. Έφτιαξα πρωινό και καφέ. Έχει μείνει λίγο πρωινό.
Έχω ξυπνήσει εδώ και ώρα.
Δεν μπορείς να χουζουρέψεις με τη νέα μηχανή;
Δεν χρειάζεται να σηκώνεσαι νωρίς για να αλέθεις κιμά.
Ναι, αλλά κανείς δεν το είπε στο σώμα μου. Οπότε,
έφτιαξα πρωινό από το οποίο έφαγα κιόλας.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις πόσο είχα φτιάξει. Ήταν πολύ.
- Γιατί μυρίζει σαν κλανιά; - Βασικά...
Θειάφι. Μυρίζει θειάφι.
Ναι. Έξι αυγά.
- Θεέ μου, Μπομπ. - Ναι.
Τα παιδιά έφαγαν;
Όχι, γιατί έχουν φύγει. Έφυγαν πριν από λίγο.
- Έφυγαν; - Ναι.
Είπαν ότι ήξερες ότι θα πάνε με την Γκέιλ κάπου
και αν ψάξεις την κασέτα με το δοκιμαστικό την έχουν αυτά,
γιατί ψάχνουν έναν ωραίο φάκελο να τη βάλουν μέσα.
Αλλά τώρα που βλέπω το πρόσωπό σου, νιώθω ότι δεν έκανα αρκετές ερωτήσεις.
Και είχαν πάρει πετσέτες για τις οποίες δεν ρώτησα.
Τι;
Γκεΐλαρε τη μέρα μου! Γκεΐλαρε τη μέρα μου!
Ποιος είναι;
ΛΙΝΤΑ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
Το όνομά του είναι Ανεπιθύμητος Αριθμός; Μην το σηκώσεις.
Ακούγεται ενδιαφέρων.
Όχι. Απόρριψη. Το επίθετό του είναι Ανεπιθύμητος.
Το μικρό του όνομα είναι μια χαρά. Δώσ' του μια ευκαιρία.
Αλλά όχι σήμερα, σωστά, Τζιν;
Ναι. Σήμερα το παίζουμε δύσκολοι.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Θα έχει πλάκα.
Θα πάω στη γέφυρα να εμποδίσω την Γκέιλ να κάνει κάτι χαζό,
γιατί τα παιδιά μας είναι χαζά.
Πού είναι τα κλειδιά;
Λίντα, θέλεις να οδηγήσω εγώ; Φαίνεσαι λίγο εξοργισμένη.
Δεν είμαι εξοργισμένη!
Όχι, εντάξει. Απλώς όταν είσαι έτσι,
καθόλου εξοργισμένη, αλλά ξέρεις,
δεν οδηγείς πάντα τόσο καλά όσο συνήθως.
Κουνήσου, Αργόμπονταν Μιλόσεβιτς.
Ναι, οδήγησε εσύ.
Έχω να σκαρφαλώσει χρόνια, αλλά θα το θυμηθώ, σωστά;
Σαν να σκαρφαλώνεις σε γέφυρα.
Αν μη τι άλλο, έχω γίνει πιο δυνατή και πιο κούκλα από τότε.
Και οι μύες στα οπίσθιά μου τα σπάνε τελευταία.
Είναι πολύ ψηλή
και γέρνει με έναν τρόπο που δύσκολα σκαρφαλώνεις.
Λέει ότι μπορεί.
Έχει ξεσηκωθεί. Εγώ έχω ξεσηκωθεί. Εσύ ξεσηκώθηκες;
"Γκεϊλάρω Τη Μέρα μου".
Έτσι σε θέλω.
Εντάξει. Ξεκινάω.
- Όταν είσαι έτοιμη, ζόρικο. - Νησί.
Θα βάλουμε λίγη μουσική από πάνω.
Άντε, άντε! Οδήγα, οδήγα!
Αυτό με βοηθάει, Λιν. Ευχαριστώ.
Πρέπει να τη σταματήσουμε πριν χτυπήσει. Ή γελοιοποιηθεί. Ή και τα δύο.
Όντως πιστεύεις ότι μπορεί να χτυπήσει;
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι κάνει κάτι
που οι συνομήλικοί μας δεν πρέπει να κάνουν.
Πρέπει... Πρέπει να το αποδεχτεί. Μεγαλώσαμε. Είμαστε μεσήλικες κυρίες.
Δεν είμαστε δυνατές όπως παλιά. Δεν είμαστε λαμπερές και νέες.
Εγώ το αποδέχομαι. Κοίταξέ με. Δεν μπορούσα να κάνω σπαγγάτο,
κάτι που το έκανα από όταν ήμουν παιδί. Και; Δεν έχω πρόβλημα.
Κόντεψες να κάνεις σπαγγάτο. Ήσουν πιο πολύ κάτω παρά επάνω.
Δεν μιλάω για μένα, Μπομπ.
Μιλάω για την Γκέιλ! Αυτό αφορά την Γκέιλ!
Σωστά, το ξέρω. Προφανώς. Ναι.
Πρόσεξε την πάπια!
Πώς τα πάω; Φτάνω στην κορυφή;
Κοντεύεις.
Έχεις να σκαρφαλώσεις αρκετή γέφυρα.
Μη ρωτάς συνέχεια. Θα το καταλάβεις.
Επειδή θα ξεμείνεις από γέφυρα;
Μήπως να ανέβαζες τον ρυθμό σου, Γκέιλ;
Λιγάκι. Χωρίς λόγο.
Σταματήστε!
Γεια, Λίντα. Γεια, Μπομπ. Μπομπ, είσαι ωραίος και καθαρός.
Γεια σου, Γκέιλ. Σε ευχαριστώ;
Γεια, μαμά. Μισό. Πότε ήρθε εδώ αυτή η ανασυρόμενη γέφυρα;
Και πώς ανέβηκε η Γκέιλ εκεί πάνω; Είναι τρελό.
Γιατί σταματάμε;
Εξαιτίας των πορδών μου; Νόμιζα ότι ήταν κούφιες.
Περίμενε, Γκέιλ!
Πρέπει να φωνάξω στα παιδιά για λίγο.
Θα μας φωνάξεις για το πόσο πολύ μας αγαπάς;
Να... Συνεχίζω να σκαρφαλώνω.
Ναι. Συνέχισε με αυτή τη μεγάλη δυναμική.
Γεια σου, μητέρα. Φαίνεσαι ταραγμένη.
Ξέρω ότι είχες κάποιες επιφυλάξεις για αυτό...
Είμαι έξω φρενών τώρα.
Πρώτον, σας είπα να μην το κάνετε αυτό.
Δεύτερον, υπάρχουν πολλοί λόγοι που δεν πρέπει να το κάνει αυτό!
Τίποτα από αυτά!
Γιατί; Ναι, είναι λίγο επικίνδυνο,
αλλά δεν νομίζω ότι θα σπάσει και τα κόκαλά της.
Ίσως να είναι πιασμένη αύριο το πρωί.
Επίσης, η κασέτα που φτιάξαμε δεν είναι καλή.
Έτσι θα μπει στην εκπομπή.
Θα κερδίσει τα λεφτά και θα μας δώσει γενναιόδωρα το 50-65%.
Παιδιά! Η θεία Γκέιλ δεν θα μπει στην εκπομπή.
Πιστεύετε όντως ότι η θεία Γκέιλ θα μπει στην εκπομπή;
Βασικά, ναι.
- Ναι. - Ναι.
Η θεία Γκέιλ είναι σκληρή, πολύ οξύθυμη. Είναι σκέτη φωτιά.
Νομίζω ότι μου έμοιασε.
Δεν θα τα έβαζα μαζί της.
Είναι από τα άτομα που θα σου δάγκωνε τη μύτη.
Θα πέταγε το πουλί σου στο ποτάμι.
Δεν είναι γυμναστηριακή,
αλλά έχει εσωτερική δύναμη δαίμονα. Δεν θες να μπλέξεις.
Μαμά, κοίτα την. Το κάνει.
Σκαρφαλώνει σε γέφυρα δέκα μέτρων υπό γωνία.
Έτσι θέλω να είμαι όταν είμαι μεσήλικας.
Κι εγώ. Ίσως να εξέχει λιγότερο εσώρουχο
από το σορτσάκι μου.
Και από το κάτω μέρος, κάπως; Εντούτοις...
Το κάνει.
Πολύ αργά, αλλά το κάνει.
Ποιοι ήταν οι άλλοι λόγοι που δεν πρέπει να το κάνει;
Βασικά, είχατε δίκιο. Το έχει.
Φαίνεσαι μια χαρά, Γκέιλ. Συνέχισε!
Αυτό κάνω.
Λέω ότι φαίνεσαι μια χαρά! Φαίνεσαι δυνατή!
Μη μιλάς τόσο, σε παρακαλώ.
Ναι, συγγνώμη. Είμαι περήφανη για σένα. Είσαι πρότυπο.
Ακόμα μιλάς και μου αποσπάς την προσοχή.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ!
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΓΚΕΪΛ
Επιλέξτε με!
Στοπ!
Η ηλεκτρική μηχανή του κιμά είναι φοβερή.
Και σίγουρα, μου γλιτώνει πολύ χρόνο. Πάρα πολύ χρόνο, ίσως.
Εγώ δεν έχω πολλά χόμπι.
Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο τελικό προϊόν, αλλά πιο γρήγορο,
αλλά δεν ξέρω αν είναι όντως.
Νομίζω ότι έχουν διαφορετική γεύση.
Νομίζω ότι ξέρω ποια ήταν η διαφορά.
Με την παλιά μηχανή χειρός ήταν δύσκολο να τη στρίψω.
Με εκνεύριζε και μερικές φορές την έβριζα,
αλλά το κρέας τελικά είχε λίγο περισσότερη υφή.
Καταλαβαίνετε; Περισσότερη πολυπλοκότητα.
Λες και είχε περάσει κάτι.
Είχε περάσει μέσα από τη μηχανή του κιμά, προφανώς, αλλά δεν ξέρω.
Ίσως είναι όλα στο μυαλό μου.
Μάλλον μου λείπει αυτή η μηχανή.
Τη χρειάζομαι.
Είναι σαν ένα είδος μεταφοράς για τη ζωή πραγματικά.
Μεγαλώνουμε, και αυτό μας δυσκολεύει,
αλλά επίσης γινόμαστε πιο ανάγλυφοι, πιο περίπλοκοι.
Πιο όμορφα αλεσμένοι σε πεντανόστιμα μπιφτέκια.
Θέλετε να την επιστρέψετε;
Ναι, παρακαλώ.
- Υπάρχει χρέωση για την επιστροφή. - Ναι, το φαντάστηκα.
Και είδατε την ουρά πίσω σας.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη γι' αυτό.
8 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Αν είσαι αρκετά ζόρικος, θέλουμε να δούμε το δοκιμαστικό σου.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σημείο.
Να τη!
Γκέιλ!
Ναι! Ναι, το είδαμε! Μόλις το είδαμε. Όλοι μας το βλέπαμε!
Ναι, ήσουν υπέροχη.
Το ξέρω, λυπάμαι που δεν σε διάλεξαν για την εκπομπή.
Το ξέρω.
Αλλά, ναι, ήσουν στην εκπομπή κυριολεκτικά μιλώντας. Ακριβώς.
Δεν είδα καμία ρώγα. Νόμιζες ότι είδες τη ρώγα σου;
Το θεωρείς καλό! Τότε, ναι. Ναι, φαινόταν μια χαρά. Μια χαρά.
Για να δούμε.
Πάμε.
Θεέ μου.
Μα το σπαγγάτο! Έφτασα κάτω! Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
Μπομπ! Παιδιά! Ελάτε να δείτε! Κάνω σπαγγάτο!
Ζήτω!
Αλλά βιαστείτε! Θέλω βοήθεια για να σηκωθώ.
- Η μαμά κόλλησε! Η μαμά κόλλησε! - Εντάξει. Έρχομαι.
Απόδοση διαλόγων: Letta Kotsiopoulou