BOBIN BURGERIT
HAUTAUSTOIMISTO
HAJUSTEITA
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUNTAA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
UUSIMMAT AVAJAISET
Uusia ja kiiltäviä pennejä!
Teillä on koko elämä edessänne. Älkää pudotko ojaan.
Se pitää taas sitä outoa kolinaa.
- Heppisikö? - Vai peppu?
Selkäkö?
Lihamyllymme.
Taitaa viimeinkin olla aika ostaa uusi.
Lihamyllyhän on melkein kuin perhettä.
Se katseli lasten varttumista eikä jauhanut heitä.
Kiltisti tehty.
Se jumiutuu jatkuvasti -
ja panee vastaan, jollen vetkuta kampea joka kierroksella.
- Taasko heppisi? - Gene!
Gayle tulee.
Hän juoksee.
Nyt hän kaatui ja nousi. Ei sattunut!
Arvatkaa, ketä katselette!
Minä tiedän: Gayle-tätiä.
Katselette kilpailijaa,
joka pääsee Rankkasaaren seuraavalle kaudelle!
- Rankkasaarelleko? - Siihen tv-sarjaanko?
Aivan.
Sekö sarja, jossa kisataan saarella -
kaikenlaisten esteiden ja haasteiden läpi?
Vaikein haaste lienee kakkaamispaikan etsiminen.
- Jep. - Voittaja saa miljoonan.
Voit voittaa miljoona dollaria!
Niin varmaan voitankin, kunhan he valitsevat minut.
Nähtyään koe-esiintymiseni.
En ole lähettänyt nauhaa vielä, koska en ole kuvannut sitä.
Koko kerrostaloni asukit kuitenkin luulevat,
että minut valittiin jo.
Miksi?
Väitin niin.
Eikö se ole hieman vaikeaa, koska sarjaan valitaan lihaksikkaita -
ja alle 40-vuotiaita?
Mukana on aina sisukas keski-ikäinen,
joka vetää leukoja yhdellä kädellä.
Osaan taatusti kahdella kädelläkin!
Siksi tulin tänne, Linda.
Auta kuvaamaan koe-esiintyminen.
Voisin kavuta katolle. Olen haka kiipeämään.
Tai uida valtameren halki.
Jonkin pienen, tai molempia.
Onnistuu.
En ole vielä päättänyt, mutta nauhan lopuksi -
revin paitani pois, ja ylävatsallani lukee näin.
"Valitkaa Gayle."
Teksti pitää tehdä uusiksi,
koska kirjoitin sen nurin.
- Noinko Gayle kirjoitetaan? - Luulisin.
Mitä odotamme?
Aletaan väsätä koe-esiintymistä!
Ei, odottakaa.
Enpä tiedä, tuo kuulostaa rankalta.
Siksi sarjan nimi onkin Rankkasaari.
Ehkä liian rankalta.
Linda, mikset voi auttaa minua kerrankin elämässäsi?
Ainahan minä autan!
Autoin pykäämään nuken ikkunaasi -
murtovarkaiden varalta.
Autoin rakentamaan turvahuoneen kissoillesi.
Sait harjoitella minulla, kun kokeilit onko akupunktio juttusi.
Ei muuten ole, ja kaikki tuo viime viikolla!
Et siis tahdo auttaa.
Teippaan kameran päähäni ja kuvaan toimintajuttuja peilin edessä.
Tarvitsen peilin.
Älä huoli, en pyydä sinulta mitään enää ikinä!
Lainaisitko rahaa kameraan, teippiin ja peiliin?
Maksan siitä miljoonasta.
RAVINTOLATAVARAA
Meillä ei ole kahvallisia lihamyllyjä. Eletäänhän tätä päivää.
Meillä on vain sähköisiä.
Nämä maksavat enemmän kuin vanhani.
Tämä jauhaa parisen kiloa minuutissa.
Samaan menee puoli tuntia myllylläni.
Tämä ei vain jauha lihaa, vaan valmistaa aikaa.
"Valmistaa aikaa."
Taikuutta on yhä maailmassa.
Minulla on luottokortti.
Otapa se esiin.
Nyt koetellaan voimia.
Kisaajat työntävät 200 litran tynnyreitä, jotka on täytetty hiekalla.
On kysyttävä itseltään: "Olenko rankka?"
Mistä Gayle sai päähänsä lähteä tähän sarjaan?
Kisaajat ovat nuoria,
ja heillä on karvaa siellä missä kuuluukin.
Sekä lihaksia.
Gayle ja minä olemme liian vanhoja.
Olen aina saanut tehtyä spagaatin.
Sitten en saanutkaan Teresa-serkun häissä. Muistatko?
En ollut moksiskaan.
Mitä sitten, vaikken tee spagaateja?
Sama täällä, lakkaan tekemästä niitä häissä.
- Bob! - Mitä?
Jos uskotte olevanne rankkoja, lähettäkää koe-esityksenne.
Kaikista ei toki ole tähän koitokseen.
Palaamme pian.
Mitä tuo oli?
En katsellut. Luen lihamyllyn käyttöohjeita.
Nöyryytetäänkö niitä, jotka lähettävät huonon nauhan?
Tosiaan, nyt muistinkin.
Kamalaa!
Nimiä ei sanota. Eikö kasvot sumennetakin?
Kyllä kokelas itsensä tunnistaa!
Lähipiiri samaten!
- Gaylelle käy noin! - Niin.
Kaikki näkevät Gaylen nimen hänen karvaisella ja hyllyvällä masullaan.
Kuin majoneesisäkki, jossa on karvoja!
Jestas. Auttaisiko se, että kerron lisää sähkömyllystä?
Arvaa montako ratasta.
Kuvataan me koe-esiintyminen.
- Niinkö? - Ja muokataan sitä.
Hyvä on.
Gayle ei saa päätyä koheltajien kollaasiin!
- Hän musertuisi. - Perille meni!
- Tajusitko? - Tajusin.
- Musertuisi! - Teemmekö hyvän nauhan?
Tylsän koe-esiintymisen.
Olkoon.
Mieleenpainumattoman.
Minun pitää kyllä jäädä ravintolaan.
Lisäksi tämä lihamylly...
Huomasitko, että ostin uuden ja...
Sinä nukutkin.
Rattaita on muuten neljä.
Neljä...
Näytän sinulle kuvaa.
Ollaanpa sitä aamuvirkkuja!
Tein alakerran työt nopeasti uudella myllyllä.
Mitähän tekisin loppuaamullani?
Järjestelenkö papereja? Opettelenko ranskaa tai espanjaa?
Vapaa-aikaa jäi.
Olemme jo isoja.
Olisit voinut viettää aikaa kanssamme.
Niin. No jaa...
Lähdetkö puistoon?
On kiireitä.
Lähdemme kuvaamaan Gaylen koe-esiintymistä.
Palaamme pian.
Keksimme isoja ideoita.
Gayle haastaa karhun. Mistähän niitä vuokraisi?
- Ei karhuja. - Katsotaan.
Onkohan Gaylella helikopterin lentolupa?
Veikkaan niin.
Sanoisin, että haluamme tästä normaalin koe-esiintymisen.
Mitä?
Siis upean normaalin.
Jännittävän normaalin.
"Olipa tuiki tavallinen esitys, mutta myös tosi hyvä!"
Eli kuten leipä.
Tismalleen! Teemme leipää vastaavan nauhan.
Mentiin.
Keksin mestan, josta saa karhuja vuokralle.
- Leipä maistuisi. - Ensin karhu.
Karhu ei sitten saa leipää.
Olkoon, yhden leivän!
Kuvaatko tätä?
En kuvaa. Ajattelin, että aloitamme askeljumpalla.
Jumpallako?
Niin.
Astutaan palkille ja sitten alas.
- Ja sitten? - Taas ylös.
- Ja sitten... - Taas alas.
Selvä. Hetkinen.
Pari askelta otettuaan -
Gayle repii palkin maasta -
ja heiluttaa sitä.
Tätä kohtaa pitää vain kaivaa hieman.
Tavalliset askeleet näyttävät hienoilta nauhalla.
Mitä jos Gene kipuaa Gaylen selkään siinä samalla?
Peitän hänen silmänsä -
ja karjun: "Teen tämän rakkaudesta!"
Jumppaa nyt vain.
Ei selkään kiipeämistä.
Käy!
Revit palkin.
Selvä.
Ei, pitäydy jumpassa!
- Valmistaudu kiipeämään. - Aina valmis!
Lopettakaa.
- Tina, esität karhua. - Että mitä?
- Gene ja karhu. - Ei!
Varo karhua!
Poikki!
Putsataan tuo leikkauksessa. Jatketaan!
Päivän burgeri.
Tule isukin luo, lounasajan lempijäni.
En pidä siitä, että kutsut burgereja lempijöiksi.
Sanoit sen käyvän, muttei joka kerralla.
Olkoon.
Ensi kerralla en sano sitä, vaan ajattelen vain!
Katselin vain, mitä mieltä olet burgerista.
Hyvää.
Niin, ja?
Ja se kai täyttää tyhjän kolon sisälläni.
Ainoa kohtalaisen mukava hetki.
Anteeksi, tarkoitin burgeria itseään.
Ostin uuden lihamyllyn.
Pitikin avautua...
Makuako tarkoitat?
Maistuuko se erilaiselta?
Nyt alkaa tosiaan maistua jokin.
Tuossa.
Erilainen, mutta tosi hyvä. Ei turhan erilainen.
Menikö oikein?
Ihan mitä tuumit.
Noinko halusit minun tuumivan? En odottanut pistaria!
Näytänkö sen?
Onpa nopea.
Tosi nopea.
- Tähän syttyy valo. - Niinkö?
Valo on kai työskentelyä tai bileitä varten.
Tosi hieno mylly.
Huomasitko muuta?
Järjestin hyllyt, tai siis aloitin.
Hitsit. Peitä vanha mylly lakanalla,
jottei sen tarvitse katsoa.
Kuvittelin silmät toiselle puolelle.
Se tuijottaa seinää.
Tällä puolella silmät selvästi ovat.
Nyt riitti! Palataan yläkertaan.
Mennään.
Seuraavaksi juokset rannalla.
Meri näyttää mukavalta, ja katsojat saavat keskittyä siihen.
Voisin panoroida sitä.
Meri jää taustalle, ja tarvittaessa panoroin siihen.
Voisit myös kuvata, kun täti pelastaa Tinan hailta.
Kiva.
Miksi hai käy kimppuuni? Tietääkö se, että olen karhu?
Ei haihyökkäystä.
Aloitetaan minusta, komeasta auringonottajasta.
Gayle pinkoo kuvaan.
Hän hyppää ylitseni ja sanoo: "Kiva rusketus, komistus."
Lopettakaa. Yritätte toki auttaa,
mutta Gayle suorittaa -
toivottavasti oikeaoppisen juoksun.
Käy.
Panoroidaan mereen.
Ja lähtee!
Miksi teet noin? Näytät valtavalta vauvalta.
- Näin kiipeän portaat. - Etpäs.
Siitä tehtiin tutkimus.
Näin portaita kuuluu kiivetä.
Toiset kiipeävät tyhmästi.
Kokeillaanko tyhmää tapaa seuraavassa otossa?
Tästä tulee hyvä finaali.
Portaistako?
Katso, miten monta niitä on!
Luuletko finaalin tarkoittavan jotain ei-vaikuttavaa?
Ette tajua editoinnin päälle. Saimme paljon materiaalia.
Taustalle tarvitaan vain musiikkia.
Gene esittää jalkapalloa,
jonka Gayle potkaisee maaliin.
Eihän se satu?
Ei.
Luottakaa minuun ja uskokaa visiooni.
Ja käy.
Tuntuu oudolta. Näyttääkö tämä oudolta?
Tosi oudolta.
VALITKAA GAYLE
Olipa hieno.
Lopetit ennen kuin revin paitani.
On parempi vilauttaa hieman ja kiusoitella katsojia.
Kaikki kerralla tiskiin!
Äiti, jutellaanko keittiössä?
Minulla on peppuani koskevaa yksityisasiaa.
- Tina ja Gene myös. - Hyvä on.
Täti ei pääse ohjelmaan tuolla nauhalla.
Nauha on tarpeeksi hyvä.
Sen parempaa ei olekaan.
Miljoona dollaria! Gayle sanoi olevansa haka kiipeämään.
- Hän kiipesi vain portaita. - Ja palkille.
- Totta. - Tavallaan.
Ennen vanhaan hän olikin taitava kiipeilijä.
Nytpä hän ei kavunnut Old Millin laskusillalle -
ja hypännyt kanaaliin, kuten ollessamme teinejä.
- Siis mitä? - Olitteko teini-ikäisiä? Kuumaa.
Miksemme kuvaa sitä?
Eikä!
Tarkoitin, ettei hän pysty siihen.
Siitä on kauan, ja ajat ovat muuttuneet.
Onko laskusiltoja enää olemassakaan?
Asuitteko linnassa teini-ikäisinä?
Sillalle kapuamista ja kanaaliin hyppimistä!
Sitä olisi pitänyt kuvata.
Eikä tuota soopaa.
Mitä?
Se tarkoittaa kehnoa sarjaa.
Tiedän! Tuon nauhan me lähetämme.
Menen takaisin olohuoneeseen.
Tulkaa tekin. Tuokaa keksejä ja uusi asenne.
Sekä juustoa ja se dippi, joka saattoi vanhentua.
Haistakaa sitä ensin. Kiitos.
Jos täti sanoo jaksavansa yhä kiivetä sillalle,
meidän on kuvattava se.
Siten hän pääsee ohjelmaan.
Entä äidin saarna?
Äiti ei enää ole Miljoonatiimissä.
Hän vaihtoi Kummatiimiin.
Anteeksi, en seuraa urheilua.
Mitä teemme?
Ainoan vaihtoehtomme.
AAMUTUIMAAN
- Old Millin sillalle. - Moi, muksut!
Toin kahvia!
Juottehan kahvia?
Suodattimet loppuivat, joten käytin paitaa. Maukkaampaa niin.
Puuvillaista.
Tätä aurinko siis tekee aamuisin.
Rehvastelija!
Heräsin neljältä.
Kissani luulevat meidän kaikkien asuvan Pariisissa.
Tuo selittää niiden asenteen.
Näkisinpä jo Old Millin sillan.
Kävimme siellä tuon tuosta lukioaikoina.
Poltimme tosi paljon... lihaa siellä.
Ollapa taas nuori!
Lihan polttelua koulun jälkeen kuin viimeistä päivää!
Miksei Linda päässyt?
Äiti halusi tulla, mutta...
Hänen täytyi pestä isä. Tänään on se päivä kuusta.
Hän pesee isän letkulla.
Käy järkeen. On aika soittaa tsemppibiisejä!
Laulatko biisin päälle?
Kuulin sen radiosta ja nauhoitin lauluani.
Keksin paremmat sanat.
Huomenta.
Laitoin aamiaista ja kahvia. Aamupalaa jäi hiukan.
Heräsin varhain.
Etkö voi nousta myöhemmin myllyn ansiosta?
Et enää joudu nousemaan jauhamaan varhain.
Kukaan ei kertonut tuota kropalleni.
Eli aamiaista, josta söin osan.
Sinun ei tarvitse tietää, kuinka paljon sitä oli.
- Miksi haisee pierulta? - No...
Rikkimäiseltä.
Kuusi munaa.
- Jestas! - Niin.
Söivätkö lapset?
He lähtivät jo tovi sitten.
- Niinkö? - Kyllä.
Tiesit kuulemma heidän lähtevän Gaylen matkaan.
Jos etsit koe-esiintymisnauhaa, se on heillä.
He etsivät sille viileän kirjekuoren.
Ilmeestäsi päätellen en tainnut kyseenalaistaa heitä tarpeeksi.
Heillä oli pyyhkeitäkin, joista en kysynyt.
Mitä?
Gaylaa mun päivä!
Kuka soittaa?
Mahdollinen Häirikkö. Ei kannata vastata.
Kiintoisa nimi.
Ei, sukunimihän on Häirikkö!
Etunimi on kyllä kiva. Annetaan mahdollisuus.
Vaan ei tänään.
Tosiaan, leikimme vaikeaa saalista!
Uutta minulle. Kivaa!
Lähden estämään Gaylea tekemästä tyhmyyksiä,
koska lapsemme ovat tyhmiä!
Missä avaimet ovat?
Haluatko minun ajavan? Vaikutat raivostuneelta.
En minä raivoa!
Sitä vain, että kun olet tuollainen...
Et siis yhtään raivoava.
Silloin et aja yhtä hyvin kuin yleensä.
Vauhtia, sunnuntaisuhari!
Aja sinä.
En ole kiivennyt tuonne vuosiin, mutta tässähän muisti virkistyy.
Kuin sillalle kiipeäisi!
Olen vahvistunut ja tullut kuumemmaksi niistä ajoista.
Peppulihaksenikin ovat tikissä tätä nykyä.
Onpa korkea -
ja hankalasti kiivettävässä kulmassa.
Täti sanoi osaavansa.
Hän tsemppaa, ja niin minäkin. Entä sinä?
Voisin gaylata päiväni.
Niin sitä pitää!
No niin, nyt minä menen.
- Anna mennä, rankka. - Saari.
Pannaan musiikkia päälle.
Kaasua!
Tuosta onkin apua.
Gayle saattaa loukata tai nolata itsensä, tai tehdä molemmat!
Voiko häneen sattua oikeasti?
Tiedän vain sen, että hän tekee jotain,
mitä ikäistemme ei pidä yrittää.
Hänen on hyväksyttävä se, että olemme keski-ikäisiä rouvia!
Emme ole enää yhtä vahvoja ja uudenkarheita.
Minä hyväksyn sen! En saanut tehtyä spagaatia häissä,
vaikka olen tehnyt sitä lapsesta asti. Ei se haittaa!
Teithän melkein spagaatin. Olit pääosin lattialla.
En puhu itsestäni!
Tämä koskee Gaylea!
Tiedän, selvähän se.
Varo ankkaa!
Olenko kohta huipulla?
Tavallaan.
Isoin osa on vielä jäljellä.
Huomaat sen kyllä sitten!
Koska silta loppuu, vai?
Hitsit. Kiristäisitkö hiukan tahtia?
Ei mistään tietystä syystä.
Poikki!
Hei, Linda ja Bob. Näytät siistiltä, Bob.
Hei, kiitos kai.
Moi, äiti. Mistä tuo laskusilta tupsahti?
Miten Gayle päätyi sinne? Onpa kahjoa.
Miksi poikki?
Luulin päästeleväni hiljaisia pieruja.
Odota hetki!
Minun pitää huutaa lapsille!
Aiotko huutaa rakastavasi meitä?
Jatkan kiipeämistä.
Pidä vauhti päällä!
Tervehdys. Vaikutat kimpaantuneelta.
Tiedän sinun suhtautuneen tähän...
Olen raivoissani!
Minähän kielsin tekemästä tätä.
Lisäksi siihen on monta syytä, miksei Gayle saa tehdä tätä!
Mitään tästä!
Miksei? Onhan tämä hieman vaarallista,
muttei luita varmaankaan murru.
Korkeintaan kirpaisee huomenna.
Lisäksi se nauhamme oli huono.
Näin täti pääsee sarjaan -
sekä jakaa kanssamme 65 prosenttia voittorahoista.
Gayle-täti ei pääse siihen sarjaan!
Uskotteko todella, että pääsisi?
Uskomme.
Kyllä.
Täti on kovapintainen sisupussi.
Tulee minuun.
En haastaisi häntä.
Hän varmaankin purisi vastustajalta nenän irti.
Heittäisi hepin jokeen.
Salivoimaa ei ole,
mutta hänessä on pelottavaa demonipuhtia.
Katso, täti onnistuu.
Hän kiipeää yhdeksänmetristä siltaa.
Haluan olla tuollainen keski-iässä.
Samoin, mutten halua alkkarieni -
vilkkuvan sortsieni yläpäästä.
Sekä alhaalta, mutta silti...
Hän tekee sen!
Tosi hitaasti, mutta kuitenkin.
Mistä muista syistä Gayle ei saisi tehdä tätä?
Taisittekin olla oikeassa. Hän pystyy tähän.
Hyvältä näyttää, jatka vain!
Koko ajan.
Sanonpa vain, että näytät vahvalta!
Vähemmän puhetta!
Anteeksi. Olen ylpeä sinusta. Olet innostava!
Pölötyksesi häiritsee vieläkin.
Anteeksi.
Kiitos!
VALITKAA GAYLE
Valitkaa minut!
Ja poikki!
Tämä sähkömylly on mahtava.
Säästäähän se aikaakin, ehkä liiaksikin.
En juuri harrastele.
Luulin saavani saman lopputuotteen nopeammin,
mutten olekaan siitä varma.
Maku on hitusen erilainen.
Taidan tietää syyn eroon.
Vanhaa myllyä oli vaikea kammeta.
Se pani vastaan, ja joskus kirosin sitä.
Lihaan tuli kuitenkin hieman enemmän tekstuuria.
Monikerroksisuutta.
Kuin se olisi käynyt läpi jotain.
Myllyn läpihän se kävi tietysti, mutta enpä tiedä.
Ehkä kuvittelin vain.
Taidan vain kaivata sitä mylläämistä.
Tarvitsen sitä.
Sehän on tavallaan elämän vertauskuva.
Vanhemmiten ikä alkaa painaa.
Meistä tulee silti monikerroksisempia.
Kauniimmin jauhettuja herkullisiksi pihveiksi.
Palautatko siis myllyn?
Kyllä kiitos.
- Palautus maksaa. - Niin arvelinkin.
Näithän tuon jononkin?
Jestas.
Anteeksi tuosta.
8 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Jos uskotte olevanne rankkoja, lähettäkää koe-esityksenne.
Nyt se kohta tulee.
Tuossa hän on!
Gayle!
Näimme sen juuri äsken. Katselimme porukalla!
Näytit mahtavalta.
Tiedän. Ikävää, ettei sinua valittu ohjelmaan.
Tiedän.
Periaatteessa pääsit kyllä ohjelmaan. Totta tuokin.
Luuletko, että sinulta vilahti nänni?
Tarkoitat, että se on hyvästä! Hyvältähän se näytti.
No hitto.
Tästä lähtee.
Luoja.
Pyhä spagaatti, minä onnistuin!
Bob ja lapset, tulkaa katsomaan spagaattiani!
Hyvä!
Vauhtia, auttakaa minut ylös!
- Äiskä jäi jumiin! - Tullaan.
Käännös: Jouni Jussila