POMPES FUNÈBRES & CRÉMATORIUM
TU-PU-QUE SAVONS & PARFUMS
OUVERTURE
RÉOUVERTURE
ALLEZ VOUS FAIRE CUIRE UN ŒUF
RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
Des pièces neuves, elles brillent.
Vous avez toute la vie devant vous. Finissez pas dans le caniveau.
Ça refait ce cliquetis bizarre, grinçant et bancal.
- Ton petit oiseau ? - Ou tes fesses, cette fois ?
Ton dos, j'imagine ?
Non, notre hachoir à viande.
Il est grand temps d'en acheter un nouveau.
Vraiment ? Mais il fait partie de la famille.
Il a vu les enfants grandir, sans jamais les broyer.
Je sais. C'était gentil de sa part,
mais il se coince tout le temps
et me résiste à moins que je remue la poignée à chaque tour.
- De ton petit oiseau ? - Gene.
Gayle est là.
Et elle court ?
Elle est tombée. Elle se relève. Tout va bien.
Devinez qui vous voyez.
Je sais, tante Gayle.
Vous avez devant vous une concurrente
de la prochaine saison de L'Île aux Épreuves.
- L'Île aux Épreuves. - L'émission de télé ?
C'est ça.
L'émission où les concurrents sont sur une île
et doivent surmonter plein d'obstacles et de défis ?
Le défi le plus dur étant de trouver où faire caca, j'imagine.
- Oui. - Et le gagnant a un million de dollars.
Tu pourrais gagner un million de dollars.
C'est probable, non ? Dès qu'on me choisira.
Après avoir vu ma vidéo d'audition,
que je n'ai pas encore envoyée, car je l'ai pas encore faite.
Mais, pour tout mon immeuble,
j'ai déjà été prise pour l'émission.
Pourquoi ils croient ça ?
Je le leur ai dit.
Ça va pas être un peu dur, vu qu'ils prennent des gens assez musclés
et de moins de 40 ans ?
Non, maman, il y a toujours un concurrent d'âge moyen pugnace
qui peut faire des tractions à un bras.
Je parie que je peux faire des tractions à deux bras.
Bref, c'est pour ça que je suis venue, Linda.
J'ai besoin de toi pour ma vidéo d'audition.
Je pensais escalader un bâtiment, je suis bonne grimpeuse,
ou traverser l'océan à la nage ?
Un petit océan. Ou les deux.
Ça semble faisable.
J'ai pas tout prévu, mais je sais qu'à la fin,
j'arracherai ma chemise et sur mon ventre,
ce sera écrit : "Choisissez Gayle."
Ce qu'il faudra réécrire pour la vidéo,
car je l'ai écrit à l'envers.
- Gayle s'écrit comme ça ? - Je crois.
Qu'est-ce qu'on attend ?
C'est parti pour la vidéo d'audition.
Non, attendez.
Je ne sais pas, Gayle. Ça a l'air dur.
Oui, c'est le nom de l'émission. L'Île aux Épreuves.
Trop éprouvant, peut-être ?
Linda ! Tu peux pas m'aider pour une fois dans ta vie ?
Gayle, je t'aide tout le temps.
Je t'ai aidée à créer une fausse personne à ta fenêtre
pour que les cambrioleurs te croient pas seule.
Je t'ai aidée à construire une pièce de sûreté pour tes chats.
Je t'ai laissée t'entraîner sur moi pour voir si l'acupuncture était ton truc.
P.S., ça l'est pas. Et ça, c'était la semaine dernière.
Bon. Tu veux pas m'aider ?
Je me collerai une caméra sur la tête et ferai des trucs devant le miroir.
Faut acheter un miroir.
T'en fais pas, je te demanderai plus jamais rien.
Je peux t'emprunter des sous ? Pour la caméra, la vidéo et le miroir ?
Je te rembourserai quand j'aurai le million.
RESTAURATION EN FÊTE Équipement et Fournitures
On n'a pas de hachoirs à viande manuels, on vit avec notre temps.
On n'a que des hachoirs électriques.
Ils sont plus chers que mon ancien.
Celui-ci hache entre deux et trois kilos par minute.
J'en ai pour une demi-heure avec le mien.
Oui, il ne hache pas que la viande. Il fait gagner du temps.
"Il fait gagner du temps". Ouah.
Il y a encore de la magie dans ce monde.
J'ai une carte de crédit.
Sortez-la.
C'est là qu'il faut se donner à fond.
Ils poussent des barils de 200 litres pleins de sable mouillé.
C'est là qu'on se demande : "Suis-je fait pour ces épreuves ?"
Pourquoi Gayle s'imagine qu'elle pourrait participer ?
Ils sont jeunes et forts,
avec des poils où il faut.
Et des muscles.
Gayle et moi, on a dépassé ce stade de notre vie.
J'arrivais à faire le grand écart sur la piste,
et puis j'ai pas réussi au mariage de ma cousine Teresa. Tu te souviens ?
Et c'est pas grave.
Je ferai plus le grand écart. Et alors ?
Pareil pour moi. Je ferai plus de grand écart aux mariages.
- Bob. - Quoi ?
Si vous pensez avoir ce qu'l faut, on veut voir votre vidéo.
Mais bien sûr, tout le monde n'est pas à la hauteur.
À tout de suite.
C'est quoi, ce bazar ?
J'ai pas regardé. Je lis le manuel du hachoir.
Ils humilient les gens qui sont disqualifiés à l'audition ?
Oui. Ça me dit quelque chose, maintenant.
C'est horrible !
Ils disent pas les noms. Ils floutent pas leur visage ?
Tu crois qu'ils savent pas qui ils sont ?
Et leurs familles et voisins ?
- Ça va arriver à Gayle ! - Oui.
Son nom sera écrit sur son ventre poilu et tout le monde le verra.
Comme un sachet de mayonnaise avec des cheveux collés.
Ça t'aiderait si je t'en dis plus sur le hachoir électrique ?
Combien de vitesses, à ton avis ?
Il faut tourner sa vidéo d'audition.
- Vraiment ? - Et la monter.
D'accord.
Elle peut pas finir dans la vidéo bêtisier des ratés.
- Elle serait anéantie. - Oui ! Compris.
- Tu comprends ? - Oui.
- Anéantie ! - On l'aidera à faire une bonne vidéo.
Une vidéo ennuyeuse.
Pourquoi... Attends. OK.
Simple. On l'oubliera direct.
D'accord, mais pas moi ? Je dois rester au restaurant.
Et le hachoir à viande, Lin ?
Je sais pas si t'as remarqué, j'en ai un nouveau et...
Bon, tu dors.
Il a quatre vitesses, au fait.
Quatre. Quatre, quatre.
Oui. Je te montre la photo.
Regardez qui est le geek des lève-tôt.
Oui, avec le nouveau hachoir, j'ai vite fini en bas.
J'essaie de voir quoi faire de ma matinée.
Organiser la paperasse, peut-être ? Apprendre le français ou l'espagnol ?
Ça libère beaucoup de temps.
Dommage, on est déjà grands, papa.
Tu aurais pu passer du temps avec nous, mais non.
Oui. Bon.
Tu veux venir avec nous au parc ?
Non, je suis occupé.
On va filmer le vidéo d'audition de Gayle.
On revient vite.
Oui. On a de bonnes idées.
Gayle se bat contre un ours. On sait où louer un ours ?
- Peut-être pas d'ours. - On verra.
Quelqu'un sait si Gayle a sa licence de pilote d'hélicoptère ?
Je dirais que oui.
On veut que ce soit une vidéo d'audition normale.
"Normale" ?
Normale et super.
Normale et captivante.
Genre : "Incroyablement normale, mais vraiment super".
Comme le pain, alors ?
Exactement. On va faire le pain des vidéos d'audition.
Oui, c'est parti.
J'ai l'idée d'un lieu où on pourrait louer des ours.
- J'ai envie de pain. - Ours d'abord, puis pain.
Mais l'ours n'aura pas de pain.
Très bien. Un pain.
Tu veux filmer ça ?
Non, j'ai pensé qu'on commencerait par là avec du step.
- Du step ? - Du step ?
Oui, du step.
Tu montes sur la poutre et tu redescends.
- Et ensuite ? - Tu recommences.
- Et puis... - Tu redescends.
Compris. Attendez.
Et si Gayle faisait quelques steps,
puis arrachait la poutre du sol
et la faisait tournoyer ?
En creusant juste un peu ici.
Non. Le step normal sera super sur la vidéo.
Et si Gene grimpait sur le dos de Gayle en même temps ?
Je peux mettre mes mains sur ses yeux
en criant : "Je fais ça parce que je t'aime !"
Gayle, fais des steps.
Gene, on grimpe pas sur tante Gayle.
Et action !
Et tu l'arraches.
D'accord.
Non. Juste les steps.
- Gene, prêt à grimper sur Gayle. - Toujours prêt.
Les enfants, assez.
- Tina, c'est toi l'ours. Trois, deux... - Quoi ?
- Gene et l'ours. - Non.
Gayle, attention, l'ours !
Coupez !
Parfait ! On nettoiera ça en post-prod. Plan suivant !
Un burger du jour.
Viens voir papa, belle de jour.
J'aime pas que t'appelles le burger belle de jour.
Je croyais que ça allait tant que c'est pas à chaque fois.
Bon, ça va.
Je le dirai pas la prochaine fois. Juste dans ma tête.
Non, je me demande ce que tu penses du burger.
Il est bon.
Oui. Et ?
Et il remplit un creux en moi ?
Le moment de la journée où je suis bien ?
Désolé. Je parlais juste du burger.
J'ai un nouveau hachoir à viande.
J'ai dévoilé mon âme, là.
Tu parles du goût ?
Oui. Ça a un goût différent ?
Oui, maintenant, je sens un truc.
Là.
Différent, mais très bon, mais pas trop différent.
C'est ça ?
C'est toi qui vois.
Tu veux que je pense ça ? J'étais pas prêt pour un quiz.
Tu veux le voir ?
Rapide, hein ?
Tellement rapide.
- Là, ça s'allume. - Vraiment ?
Oui, une petite lampe de travail. Ou pour des fêtes ?
C'est un très bon hachoir.
Tu remarques autre chose ?
J'ai rangé ces étagères. Enfin, j'ai commencé.
Tu devrais mettre un drap sur le vieux,
pour pas qu'il voie ça.
J'imaginais ses yeux de l'autre côté.
Donc il regarde le mur.
De l'autre côté ? Ils sont de ce côté-ci.
Tu sais quoi ? Assez. On remonte.
On remonte.
On va te faire courir sur la plage.
La mer est belle, les gens pourront l'admirer.
Je peux même faire un panoramique.
En arrière-plan, si besoin, je peux faire un panoramique.
On pourrait filmer tante Gayle sauvant Tina d'une attaque de requin.
Bonne idée.
Pourquoi un requin m'attaque ? Il sait que je suis un ours ?
Non, pas d'attaque de requin.
Et si tu commençais par moi, beau gosse qui bronze.
Gayle entre dans le cadre en courant,
saute par-dessus moi en disant : "Joli hâle, jeune homme."
Les enfants, arrêtez. Vous voulez aider,
mais Gayle va courir normalement
et espérons de façon coordonnée, sur la plage.
Action.
Et panoramique sur la mer.
Et... Vas-y !
Attends, arrête. Pourquoi tu fais ça ? On dirait un gros bébé.
- Je monte les escaliers comme ça. - Non.
Il y a une étude qui est sortie.
C'est comme ça qu'on monte les escaliers.
Tous les autres font n'importe comment.
On essaie n'importe comment à la prochaine prise ?
Ça fera un bon final.
Un final ? Des escaliers ?
Oui, regarde le nombre de marches.
Maman, tu crois que final veut dire idiot et peu impressionnant ?
Vous comprenez rien au montage. On a plein de plans.
Avec de la musique, ça va être génial.
Gene est prêt pour que Gayle l'envoie
à travers les poteaux comme un ballon.
Ça va pas faire mal, si ?
Non.
Faites-moi confiance. J'ai une vision.
Et action.
C'est bizarre. Ça a l'air bizarre ?
Très bizarre.
CHOISISSEZ GAYLE
C'est super.
T'as arrêté avant que je déchire ma chemise.
Mieux vaut en voir peu. Il faut se faire désirer.
Moi je donne tout tout le temps.
Maman, je peux te parler dans la cuisine ?
C'est confidentiel. Mes fesses.
- Tina et Gene doivent venir aussi. - D'accord.
Tante Gayle n'ira pas sur L'Île des Épreuves avec ça.
On en sait rien. C'est suffisant.
Il y a rien de mieux que suffisant.
Un million de dollars, maman ! Gayle dit qu'elle est bonne grimpeuse.
- Elle a juste grimpé des escaliers. - Et le step.
- Si on veut.
C'était une bonne grimpeuse. Une grande grimpeuse.
Mais elle peut pas grimper au sommet du pont-levis
et sauter dans le canal comme quand on était ados.
- Attends, quoi ? - Vous étiez ados ? Sexy.
Voilà ce qu'il faut filmer. Pourquoi on filme pas ça ?
Quoi ? Non !
J'ai dit qu'elle pouvait pas le faire.
C'était il y a très longtemps. C'est plus pareil.
Ben oui, on a encore des ponts-levis ?
Vous viviez dans un château, adolescentes ?
Maman. Escalader un pont ? Sauter dans un canal ?
C'est ça qu'on aurait dû filmer.
Pas le truc nul qu'on a vu.
"Le truc nul" ?
Oui. Ça veut dire un truc pas bon.
Je sais, Tina. On enverra cette vidéo-là.
Les enfants, je retourne dans le salon.
Rejoignez-moi. Avec des biscuits et une meilleure attitude.
Et du fromage. Et la sauce peut-être périmée.
Sens-la d'abord. Merci.
Si tante Gayle dit qu'elle peut encore escalader ce pont,
il faut la filmer en train de l'escalader.
Ça la qualifiera pour l'émission.
Et tout ce que maman a dit ?
Maman n'est plus dans la team du "Million de Dollars".
Mais dans la team "Vive le Bizarre".
Pardon, je suis pas le sport.
Alors, on fait quoi ?
La seule chose à faire.
TÔT LE LENDEMAIN MATIN
- Prochain arrêt, pont-levis Old Mill. - Salut, les enfants !
J'ai apporté du café !
Vous buvez bien du café, non ?
Plus de filtres, donc j'ai pris un t-shirt et je trouve ça meilleur. Essaie.
Goût de coton.
Voilà donc ce que fait le soleil le matin.
Il frime un peu.
Je me suis levée à 4 h.
Mes horloges sont à l'heure de l'Europe, mes chats se croient à Paris.
D'où leur attitude.
J'ai hâte de voir le pont-levis Old Mill.
Au lycée, Lin et moi y allions tout le temps.
On a tellement fumé... De viande là-bas.
Revivre sa jeunesse.
Fumer de la viande à gogo après l'école.
Où est Linda ? Pourquoi elle a pas pu venir ?
Elle voulait venir, mais...
Elle devait laver père. C'est le jour. Une fois par mois.
Elle le passe au jet dehors.
Logique. Il est temps de mettre de la musique à fond.
C'est toi qui chantes ?
Je l'ai entendue à la radio et je me suis enregistrée
avec de meilleures paroles.
Bonjour, chéri.
Bonjour, j'ai fait le petit-déj et du café. Il reste du petit-déj.
Je suis levé depuis un moment.
Tu peux pas dormir plus avec le nouveau hachoir ?
Pas besoin de te lever si tôt pour tout hacher.
Oui, mais mon corps était pas au courant,
alors j'ai pris mon petit-déj. J'ai pas mal mangé.
Inutile de te dire ce qu'il y avait. C'était beaucoup.
- Pourquoi ça sent le pet ici ? - Eh bien...
Le soufre, ça sent le soufre.
Oui. Six œufs.
- Oh, mon Dieu. Bob. - Oui.
Les enfants en ont eu ?
Non, ils sont partis il y a un moment.
- Partis ? - Oui.
En disant que tu savais qu'ils partaient avec Gayle.
Et que si tu cherchais la vidéo d'audition, ils l'avaient prise,
car ils cherchent une enveloppe cool pour l'envoyer.
Mais maintenant que je vois ta tête, j'ai pas dû poser assez de questions.
Ils avaient des serviettes, mais j'ai pas demandé pourquoi.
Quoi ?
Gayle my day! Gayle my day!
C'est qui ?
LINDA MA SŒUR
Un certain Risque de Spam ? On répond pas.
Il a l'air intéressant.
Non. Évite. Son prénom est Risque.
C'est pas mal. Faut lui donner sa chance.
Mais pas aujourd'hui, hein, Gene ?
Oui. Aujourd'hui, on se fait désirer.
J'ai jamais fait ça. Sympa.
Je dois aller au pont pour empêcher Gayle de faire une bêtise,
car nos gamins sont bêtes.
Où sont les clés ? Où sont les clés ?
Linda, tu veux que je conduise ? Tu as l'air un peu énervée.
Je suis pas énervée !
Non. D'accord. C'est juste que quand tu es comme ça,
pas du tout énervée, tu sais,
tu conduis pas toujours aussi bien que d'habitude.
Avance, Slobolent Milošević.
D'accord, prends le volant.
Je l'ai pas escaladé depuis des années, mais ça va revenir, non ?
Comme d'escalader un pont.
Je suis juste devenue plus forte et plus sexy depuis.
Et mes muscles fessiers sont hors norme en ce moment.
C'est vraiment haut
et penché. Ça a l'air difficile à escalader.
Elle dit qu'elle le peut.
Et elle est super motivée. Je suis super motivée aussi. Et toi ?
Je dirai : "Gayle My Day."
Voilà, c'est ça !
Bon, j'y vais.
- Quand tu veux, reine de l'épreuve. - Sur l'île.
On couvrira par de la musique.
Allez, vas-y, fonce !
Très utile, Lin. Merci.
Arrêtons Gayle avant qu'elle se blesse ou se ridiculise. Ou les deux.
Tu crois qu'elle pourrait se blesser ?
Je sais pas. Mais je sais qu'elle fait un truc
qu'on doit pas tenter à notre âge.
Il faut qu'elle l'accepte. On est vieilles. On a la cinquantaine.
On n'est plus aussi fortes qu'avant. On n'est plus toutes neuves.
Je l'accepte. Regarde-moi. J'ai pas réussi le grand écart au mariage
alors que j'y arrivais depuis petite. Et alors ? C'est pas grave.
Oui. Tu as presque réussi. Tu étais presque au sol.
Je parle pas de moi, Bob.
Je parle de Gayle ! Il s'agit de Gayle !
Oui, je sais. Évidemment. Oui.
Attention au canard !
Alors, je suis presque au sommet ?
Presque !
Il te reste encore les trois-quarts du pont.
Demande pas toutes les cinq secondes. Tu verras.
Quand t'auras plus rien à escalader.
Mince. Tu peux peut-être accélérer, Gayle ?
Un peu. Juste comme ça.
Coupez !
Salut, Linda. Salut, Bob. Tu es beau et propre, Bob.
Salut, Gayle. Merci.
Salut, maman. Attends, ce pont-levis était là ?
Et comment Gayle est montée dessus ? C'est fou.
Pourquoi on coupe ?
À cause de mes pets ? Je croyais qu'ils étaient silencieux.
Tiens bon, Gayle !
Je dois engueuler les enfants.
Tu vas crier pour nous dire combien tu nous aimes ?
Je vais continuer à grimper.
Oui, continue sur ta lancée.
Bonjour, maman. Tu as l'air contrariée.
Je sais que tu avais des réserves...
Je suis furieuse.
D'abord, je vous avais dit de pas faire ça.
Et il y a mille raisons pour que Gayle fasse pas ça !
Rien de tout ça !
Pourquoi ? Oui, c'est un peu dangereux,
mais elle risque pas de se casser tous les os.
C'est plutôt qu'elle va le sentir demain matin.
Et maman, la vidéo qu'on a faite est mauvaise.
Avec ça, elle pourra être prise.
Et gagner l'argent à partager de 50 à 65 % avec nous.
Les enfants ! Tante Gayle ne participera pas à l'émission.
Vous pensez vraiment que tante Gayle sera choisie ?
Oui.
- Oui. - Oui.
Tante Gayle est coriace. Elle est combattive, un vrai pétard.
Elle doit tenir ça de moi.
J'aimerais pas l'affronter.
C'est le genre de personne qui te mordrait le nez.
Jetterait ton oiseau à la flotte.
C'est pas une gymnaste,
mais elle a une force démoniaque qu'il vaut mieux pas provoquer.
Maman, regarde-la. Elle y arrive.
Elle escalade un pont oblique de neuf mètres.
Je veux être comme ça à la cinquantaine.
Moi aussi. Avec moins de culotte
qui dépasse de mon short.
Et le bas aussi. Mais quand même...
Elle y arrive vraiment.
Très lentement, mais oui.
Pour quelle autre raison tu pensais qu'elle devait pas le faire ?
Je crois que vous aviez raison. Elle y arrive.
Superbe, Gayle ! Continue !
C'est ce que je fais.
Je dis juste que t'es superbe ! T'es forte !
Parle pas trop s'il te plaît.
Désolée, je suis si fière de toi. Tu es une source d'inspiration.
Tu parles encore, tu me déconcentres.
Désolée.
Merci !
CHOISISSEZ GAYLE
Choisissez-moi !
Et coupez !
Ce hachoir électrique est génial.
Il me fait gagner beaucoup de temps. Trop de temps, peut-être.
J'ai peu de hobbies.
Je pensais jute obtenir le même produit plus rapidement,
mais je suis pas sûr que c'est le cas.
Les burgers ont pas le même goût.
Et je crois savoir pourquoi.
Avec le vieux hachoir manuel qui était dur à actionner,
qui résistait, que j'engueulais parfois,
la viande avait un peu plus de texture.
Vous voyez ? Plus de complexité.
Comme si elle avait traversé une épreuve.
Elle était passée dans un hachoir, oui, mais je sais pas,
c'est peut-être mon imagination.
Mais je crois que la difficulté me manque.
J'en ai besoin.
C'est comme une métaphore de la vie.
On vieillit, on est malmenés,
mais on a aussi plus de texture, plus de complexité.
De la viande mieux hachée pour de délicieux burgers.
Vous voulez donc le rendre ?
Oui, s'il vous plaît.
- Il y a des frais de retour. - Je m'en doutais.
Vous avez vu la queue derrière vous ?
Mon Dieu.
Désolé.
8 SEMAINES PLUS TARD
Si vous pensez avoir ce qu'il faut, on veut voir votre vidéo.
C'est là. C'est sa vidéo.
La voilà !
Gayle !
Oui, on l'a vue ! On regardait tous !
Oui, tu étais magnifique.
Je sais, désolée que tu n'aies pas été choisie.
Je sais.
Mais oui, ta vidéo est passée dans l'émission.
J'ai pas vu de téton. Tu pensais qu'on le voyait ?
Tant mieux ! Oui, c'était super.
Rien à faire.
C'est parti.
Mon Dieu.
Grand écart ! J'ai réussi !
Bob ! Les enfants ! J'ai réussi le grand écart !
Bravo, maman !
Mais dépêchez-vous, j'ai besoin d'un coup de main.
- Maman est coincée ! - J'arrive.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio