È LA TUA ORA - POMPE FUNEBRI
LASCIA LA SCIA SAPONI & PROFUMI
GRANDE APERTURA
GRANDE RIAPERTURA
PUSSA VIA, PULCE!
GRANDE RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA
Delle monetine nuove. Come brillano.
Avete tutta la vita davanti. Non finite nelle tasche sbagliate.
Traballa e fa di nuovo quel rumore stridulo.
- Il tuo cosino? - O parli del tuo sedere?
La tua schiena?
No, il nostro tritacarne.
Penso che sia arrivato il momento di prenderne uno nuovo.
Ma sei sicuro? Il tritacarne fa parte della famiglia.
Li ha visti crescere e non ci sono mai finiti dentro.
Lo so, e lo ringrazio per questo,
ma si inceppa sempre
e si blocca a metà giro, a meno che io non scuota la manovella.
- Stavolta è il tuo cosino... - Gene.
C'è Gayle.
Sta correndo?
È caduta. Si è alzata. Ok, sta bene. Tutto a posto.
Indovinate chi è appena entrata.
Questa la so. La zia Gayle.
Davanti a voi c'è una concorrente
della prossima stagione de L'Isola dei Tosti.
- L'Isola dei Tosti? - Il programma televisivo? Quello in TV?
Esatto.
Il programma in cui i concorrenti
sono su un'isola e devono affrontare varie sfide?
La sfida più difficile è capire dove fare la cacca, immagino.
- Sì. - Si possono vincere un milione di dollari.
Potresti vincere un milione di dollari.
E probabilmente sarà così. Non appena mi sceglieranno.
Dopo aver visto il mio provino,
che non ho ancora inviato. Prima devo girarlo.
Il fatto è che tutti i miei vicini sono convinti che io sia stata scelta
per il programma.
Perché lo pensano?
Gliel'ho fatto credere.
Non sarà un po' difficile, visto che scelgono persone muscolose
e in genere sotto i 40 anni?
No, mamma, c'è sempre un concorrente di mezz'età
che fa le trazioni con un braccio solo.
Sarei persino capace di farle con due braccia.
Comunque, ecco perché sono qui, Linda.
Mi serve il tuo aiuto per il video del provino.
Potrei arrampicarmi su un edificio, ne sarei capace.
Oppure potrei attraversare l'oceano a nuoto.
Uno dei più piccoli. O entrambi.
Sembra fattibile.
Non ho ancora capito come fare, ma so che, alla fine,
mi strapperò la maglia e sulla pancia
ci sarà scritto "Scegliete Gayle".
Dovrò rifarlo per il video ufficiale,
perché l'ho scritto al contrario.
- Si scrive così Gayle? - Credo di sì.
Cosa stiamo aspettando?
Diamoci da fare, giriamo questo video.
No, aspettate. Un attimo solo.
Non so se sia una buona idea, Gayle. Mi sembra un po' tosta.
È il nome del programma. L'Isola dei Tosti.
Ma forse è troppo tosta?
Linda! Perché non puoi aiutarmi per una volta nella vita?
Gayle, ti aiuto sempre.
Ti ho aiutato a costruire un fantoccio da mettere
alla finestra, per depistare i ladri.
Ti ho aiutato a costruire una panic room per i tuoi gatti.
Ti ho permesso di esercitarti su di me per vedere se ti riusciva l'agopuntura.
Era la settimana scorsa e direi che non è andata.
Ok, non vuoi aiutarmi?
Mi attaccherò una telecamera alla testa e mi filmerò davanti allo specchio.
Mi serve uno specchio.
Non preoccuparti, non ti chiederò mai più niente.
Mi presti dei soldi? Per la telecamera e lo specchio?
Ti ripago quando vinco il milione.
ATTREZZATURE PER LA RISTORAZIONE
Non vendiamo tritacarne manuali, non siamo più nel Medioevo.
Abbiamo solo quelli elettrici.
Costano di più di quello che ho adesso.
Questo trita tra i due e i tre chili al minuto.
Mi ci vorrebbe mezz'ora col mio tritacarne.
Sì, e non macina solo la carne. Crea il tempo.
"Crea il tempo." Accidenti.
Si può ancora sognare in questo mondo.
Ho una carta di credito.
Ok, la tiri pure fuori.
È qui che devi far vedere chi sei.
Si spingono barili da 190 litri pieni della sabbia più pesante che esista.
E la domanda sorge spontanea: "Sono abbastanza tosto?"
Perché Gayle pensa di poter partecipare a questo programma?
Sono persone giovani e forti
coi peli del corpo nei posti giusti.
Sono muscolosi.
Io e Gayle siamo troppo in là con gli anni.
Prima mi venivano sempre le spaccate,
ma al matrimonio di mia cugina Teresa non sono riuscita. Ti ricordi?
Me ne sono fatta una ragione.
Non farò più le spaccate. E allora?
Neanch'io farò più le spaccate ai matrimoni.
- Bob. - Che c'è?
Se pensi di essere tosto, mandaci un video che ce lo dimostri.
Ma non crediate di esserne tutti all'altezza.
Torniamo fra poco.
Cos'era quella roba?
Non stavo guardando. Sto leggendo il manuale del tritacarne.
Umiliano le persone che mandano dei provini ridicoli?
Sì, in effetti lo sapevo.
È terribile!
Non dicono i nomi. Sfocano le facce, giusto?
Pensi che non si riconoscano?
E le loro famiglie? I loro vicini?
- Capiterà a Gayle! - Giusto.
Il suo nome sarà scritto sulla sua pancia pelosa e molle e lo vedranno tutti.
Sembrerà un sacco di patate coi capelli attaccati.
Oddio. Vuoi saperne di più sul tritacarne elettrico?
Indovina quante velocità ha?
Dobbiamo girare noi il video.
- Ah, sì? - E poi lo modifichiamo.
Va bene.
Non può far parte del gruppo "Ridiamo di questi idioti".
- Sarebbe distrutta. - Sì! Ok!
- Lo capisci? - Sì, ho capito.
- Distrutta! - L'aiuteremo a fare un bel video?
Gireremo un video noioso.
Perché... Aspetta. Ok.
Semplice, facile da dimenticare.
Ok, ma non io, vero? Devo restare al ristorante.
E poi, Lin, che mi dici del tritacarne?
Non so se l'hai notato, ma ne ho preso uno nuovo e...
Ok, stai dormendo.
Ha quattro velocità, comunque.
Quattro. Quattro, quattro.
Sì. Ecco, guarda la foto.
Siamo mattinieri, eh?
Sì, col nuovo tritacarne, ho finito piuttosto in fretta.
Ora devo capire cos'altro fare stamattina.
Organizzare i documenti? Imparare il francese o lo spagnolo?
Ho molto tempo libero.
Peccato che ormai siamo grandi.
Potevi passare più tempo con noi, ma ormai è tardi.
Sì. Pazienza.
Vuoi venire con noi al parco?
No, ho da fare.
Ok, andiamo a filmare il provino di Gayle.
Torniamo presto.
Sì. Abbiamo delle idee incredibili.
Gayle combatterà contro un orso. Dove si affittano?
- Direi niente orsi. - Vedremo.
Qualcuno sa se Gayle ha il brevetto da pilota di elicottero?
Secondo me ce l'ha.
Dobbiamo girare un provino normale.
"Normale"?
Grandioso, ma normale.
Una normalità entusiasmante.
Una roba del tutto normale, ma che accenda comunque gli animi.
Tipo il pane?
Esatto. Sarà il pane dei provini.
Sì, andiamo.
Mi è venuto in mente un posto che forse affitta orsi.
- Voglio del pane. - Prima l'orso, poi il pane.
Ma niente pane per l'orso.
Va bene. Solo un pezzo.
Mi filmi mentre faccio così?
No, pensavo di iniziare da queste travi.
- Dalle travi? - Cosa?
Sì, usa le travi.
Sali sulla trave e poi scendi giù.
- E poi? - Sale di nuovo.
- E poi... - Scende.
Ok. Aspetta.
Che ne dici se Gayle fa un po' così,
ma poi ne sradica una
e la fa volteggiare in aria?
Dobbiamo solo scavare un po' da questa parte.
No, basta che ci salga sopra. Verrà benissimo.
E se Gene si arrampicasse sulla sua schiena mentre lo fa?
Le metto le mani sugli occhi
e urlo: "Lo faccio perché ti voglio bene!"
Gayle, sali e scendi.
Gene, non salire su zia Gayle.
Azione!
Sradicala.
Va bene.
No, no. Vai solo su e giù.
- Pronto a salire su Gayle? - Sono nato pronto.
Ragazzi, basta.
- Tina, fai l'orso. Tre, due... - Aspetta, cosa?
- Dai tu il segnale? - No.
Gayle, attenta, un orso!
Stop! Stop!
Lo aggiusteremo in post-produzione. Andiamo avanti.
Un hamburger del giorno.
Vieni da papà, bambolina.
Non mi piace quando chiami l'hamburger "bambolina".
Pensavo che mi concedessi di dirlo almeno qualche volta.
Va bene, ok.
Cosa? Non lo dico più. Lo penso e basta.
No, volevo capire cosa ne pensi dell'hamburger.
È buono.
Ok. Nient'altro?
Devo dirti che riempie un vuoto dentro di me?
Che è il momento più bello della giornata?
Scusa. Stavo solo chiedendo com'era l'hamburger.
Ho preso un nuovo tritacarne.
Ho messo a nudo la mia anima.
Intendi dire il sapore?
Sì. Ha un gusto diverso?
Ok, ora che me lo dici, mi sembra di sì.
Ci sono.
È diverso, molto buono, ma non troppo diverso.
Va bene?
Dimmi ciò che pensi.
Vanno bene le risposte? Non sapevo mi facessi il terzo grado.
Vuoi vederlo?
Non è veloce?
Velocissimo.
- Qui si illumina. - Davvero?
È per capire se è acceso, credo. O forse per quando fai una festa?
È un bel tritacarne.
Noti qualcos'altro?
Ho iniziato a mettere in ordine gli scaffali.
Cavolo. Metti un lenzuolo sopra quello vecchio,
così eviti di umiliarlo.
Pensavo che i suoi occhi fossero di là.
Sta fissando il muro.
Pensi che gli occhi siano di là? Sono di qua.
Sai che ti dico? Ora basta. Torniamo di sopra.
Torniamo su.
Ora ti filmiamo mentre corri in spiaggia.
L'oceano è bello e la gente può guardare quello se vuole.
Io ti seguo con la telecamera
e poi faccio una bella panoramica dello sfondo.
E magari filmi la zia Gayle che salva Tina da uno squalo.
Bell'idea.
Perché uno squalo mi attacca? Sa che sono un orso?
Lasciamo perdere gli squali.
Che ne dici di iniziare con me che prendo il sole?
Gayle entra in scena, corre come il vento,
mi supera e dice: "Bella abbronzatura, giovanotto."
Ragazzi, basta. So che volete aiutarci,
ma Gayle farà una corsa normale
sulla spiaggia. Speriamo che sia coordinata.
Azione.
E ora riprendo l'oceano.
E... Via!
Aspetta, perché fai così? Sembri una bambina gigante.
- Sai che io salgo così le scale. - Non è vero.
Sì, hanno fatto uno studio.
È così che la gente dovrebbe salire le scale.
Tutti gli altri lo fanno in modo stupido.
Puoi provare a farlo in modo stupido per la prossima ripresa?
Sarà un buon finale.
Il finale è salire le scale?
Sì, guardate quanti gradini.
Pensi che il finale significhi una cosa stupida e insipida?
Voi non capite il montaggio. Abbiamo un sacco di materiale.
Ci mettiamo della musica, sarà fantastico.
Dire che Gene è pronto
per farsi calciare da Gayle oltre la meta.
Non mi farà male, vero?
No.
Ragazzi, fidatevi della mia visione.
Azione.
Mi sembra bizzarro. Secondo voi lo è?
Molto bizzarro.
SCEGLIETE GAYLE
Fantastico.
L'hai fermato prima che mi strappassi la maglia.
Un vedo e non vedo. È meglio. Spazio all'immaginazione.
Io dico di mostrare sempre tutto.
Mamma, posso parlarti in cucina?
Si tratta di una cosa privata. Del mio sedere.
- Anche Tina e Gene devono venire. - Va bene.
Quel video non farà entrare la zia nel programma.
Non lo sappiamo. È sufficiente.
Sono certa che andrà benissimo.
Un milione di dollari, mamma! Gayle ha detto che si sa arrampicare.
- Ha solo salito le scale. - E le travi.
- Più o meno.
Sì. Era brava a scalare. Era una grande arrampicatrice.
Ma non riesce più a salire sul ponte levatoio Old Mill
e a tuffarsi nel canale come quando eravamo ragazze.
- Aspetta, cosa? - Eravate ragazze? Sexy.
Filmiamolo. Cosa stiamo aspettando?
Cosa? No!
Ho detto che ci riusciva da giovane.
È passato molto tempo. Le cose sono cambiate.
Sì, ci sono ancora i ponti levatoi?
Vivevate in un castello da ragazze?
Dai, mamma. Arrampicarsi su un ponte? Tuffarsi in un canale?
Ecco cosa dovremmo filmare.
Non quella cagatina.
"Cagatina"?
Sì, un video che fa schifo.
Lo so, Tina. Ma manderemo quello.
Ragazzi, io torno in soggiorno.
Ci vediamo lì. Portate dei cracker e dell'ottimismo.
Del formaggio e quella salsa che forse è scaduta.
Annusatela prima. Grazie.
Se dice che può ancora arrampicarsi su quel ponte,
dobbiamo filmarla mentre lo fa.
Così entrerà nel programma.
E quello che ha detto la mamma?
La mamma non fa più parte del "Team Milionario".
È nel "Team Strampalato", non so perché.
Scusa, non seguo gli sport.
Allora, cosa facciamo?
L'unica cosa possibile.
ALL'ALBA DEL GIORNO DOPO
- Prossima fermata, il ponte levatoio. - Ciao, ragazzi!
Ho portato del caffè!
Voi bevete il caffè, vero?
Ho finito i filtri. Ho usato una t-shirt, ma penso che sia più buono. Provatelo.
Sa di cotone.
Non ho mai visto il sole a quest'ora.
Se la tira un po'.
Sono sveglia dalle 4:00.
Ho l'orario europeo. I miei gatti pensano che viviamo a Parigi.
Ecco perché sono così snob.
Non vedo l'ora di arrivare al ponte levatoio.
Quando eravamo al liceo, io e Lin ci andavamo sempre.
Fumavamo così tanta... Tanta carne.
Che bello essere giovani.
Fumare carne dopo scuola, come se non ci fosse un domani.
Dov'è Linda? Perché non è venuta?
Voleva venire, ma...
Doveva lavare papà. Oggi le toccava, lo fa una volta al mese.
Lo lava con la pompa nel retro.
Ok, mi sembra giusto. È ora di mettere un po' di musica.
Hai cantato sopra la canzone?
Sì. L'ho sentita alla radio, ci ho registrato sopra la mia voce
e ho usato un testo migliore.
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno. Ho preparato la colazione. E il caffè. È rimasto qualcosa.
Sono in piedi da un po'.
Non puoi dormire di più grazie al nuovo tritacarne?
Non devi più alzarti presto per macinare la carne.
Sì, ma nessuno l'ha detto al mio corpo.
Ho preparato la colazione. Ne ho mangiata un po'.
Non ti dico quanta. Non serve. Ma era tanta.
- Perché sento puzza di scoreggia? - Allora...
Sa di zolfo. È sulfureo.
Sì. Sei uova.
- Oddio. Bob. - Sì.
I ragazzi hanno mangiato?
Non ci sono. Sono usciti da un po'.
- Sono usciti? - Sì.
Con Gayle. Hanno detto che lo sapevi.
Hanno portato via il video del provino,
vogliono trovare una bella busta con cui spedirlo.
Ma ora che vedo la tua reazione, so di non aver fatto abbastanza domande.
Si sono portati degli asciugamani e non ho chiesto il perché.
Che cosa?
Gayle, è il tuo momento! Gayle, è il tuo momento!
Chi è?
E chi è Spam? Lascia perdere.
A me sembra interessante.
No, evita. Il nome Spam non mi convince.
A me non sembra così male. Dagli una possibilità.
Ma non oggi, vero, Gene?
Giusto. Oggi facciamo i preziosi.
Non l'ho mai fatto prima. Sembra divertente.
Devo impedire a Gayle di fare una stupidaggine.
Abbiamo dei figli stupidi.
Dove sono le chiavi? Dove sono?
Linda, vuoi che guidi io? Mi sembri furiosa.
Non sono furiosa!
È solo che, quando sei così,
non sei furiosa, ma sai...
non guidi bene come fai sempre.
Muoviti, lumaca maledetta!
Sì, guida tu.
Sono anni che non lo faccio, ma ci riuscirò, giusto?
È come andare in bicicletta.
Anzi, rispetto ad allora, sono più forte e più sexy.
E i miei muscoli delle chiappe sono duri come il marmo.
È molto alto
e non sembra molto facile da scalare.
Lei dice che può farcela.
Ed è gasata. Anche io sono gasata. E tu?
È il momento di Gayle.
Così mi piaci.
Ok, vado.
- Comincia quando vuoi. - Andrò a L'Isola dei Tosti.
Ci metteremo un po' di musica.
Forza! Guida più in fretta!
Mi sei d'aiuto, Lin. Grazie.
Fermiamola prima che si faccia male, che faccia figuracce o entrambe le cose.
Pensi che potrebbe farsi molto male?
Non lo so. So solo che sta facendo una cosa
che quelli della nostra età non dovrebbero fare.
Deve... Deve accettarlo. Siamo vecchie. Siamo donne di mezza età.
Non siamo più forti come prima. Non siamo più quelle di un tempo.
Io lo accetto. Guardami. Non ho fatto la spaccata al matrimonio,
una cosa che sapevo fare da quando ero piccola. E allora? Pazienza.
Sì, ce l'avevi quasi fatta. Eri più giù che su.
Non sto parlando di me, Bob,
sto parlando di Gayle! Si tratta di Gayle!
Giusto, lo so. Ovviamente. Sì.
Attento all'anatra!
Come sto andando? Sono quasi in cima?
Più o meno.
Sei appena all'inizio.
Non chiederlo più. Lo capirai da sola.
Sarai in cima e lo capirai.
Merda. Puoi accelerare il ritmo, Gayle?
Un po'. Tanto per dire.
Stop! Stop!
Ciao, Linda. Ciao, Bob. Bob, ti vedo molto bene.
Ciao, Gayle. Grazie.
Ciao, mamma. Aspetta, quando è arrivato il ponte levatoio?
E come ci è salita la zia Gayle? È pazzesco.
Perché non filmi?
È per via delle mie scoregge? Pensavo fossero silenziose.
Aspetta, Gayle!
Devo urlare un attimo ai ragazzi.
Ci vuoi urlare quanto ci ami?
Io... Io continuo a scalare.
Sì, continua con questo slancio.
Ciao, mamma. Sembri molto arrabbiata.
So che avevi delle riserve a farlo...
Sono furiosa con voi.
Innanzitutto, vi avevo detto di non farlo.
E poi, ci sono tantissime ragioni per cui Gayle non dovrebbe farlo!
Non va bene!
Perché no? Ok, è un po' pericoloso,
ma non credo che si possa fare davvero male.
Avrà solo i muscoli un po' doloranti.
Mamma, il video che abbiamo fatto è pessimo.
Così entrerà nel programma.
Vincerà i soldi e ci darà tra il 50 e il 65%.
Ragazzi! Zia Gayle non entrerà nel programma.
Pensate davvero che possa riuscirci?
In realtà, sì.
- Sì. - Sì.
La zia Gayle è tosta. Non si tira indietro, è esplosiva.
Ha preso da me.
Non la vorrei contro di me.
Potrebbe spezzarti il naso a morsi.
Buttare il tuo cosino nel fiume.
Non è allenata,
ma ha una forza demoniaca interiore con cui non si scherza.
Mamma, guardala. Ci sta riuscendo.
Si arrampica su un ponte levatoio di dieci metri.
Voglio essere così alla sua età.
Anch'io. Tranne che per le mutande
che le escono dai pantaloncini.
E anche da sotto, stranamente. In ogni caso...
Ce la sta facendo.
Anche se è molto lenta, ce la sta facendo.
Quali erano le altre ragioni per cui non volevi che lo facesse?
Avete ragione. Ce la può fare.
Alla grande, Gayle! Continua!
Certo che continuo.
Sto solo dicendo che vai alla grande! Ce la farai!
Smettila di parlare, per favore.
Sì, scusa. Sono molto fiera di te. Mi sei d'ispirazione.
Se continui a parlare, mi distrai.
Scusa.
Grazie!
SCEGLIETE GAYLE
Scegliete me!
Stop!
Questo tritacarne elettrico è fantastico.
Mi fa risparmiare molto tempo. Troppo tempo, forse.
Non ho molti hobby.
Pensavo che fosse più veloce, ma che la carne venisse uguale.
In realtà, non mi sembra così.
Il sapore è un po' diverso.
E penso di sapere perché.
Il vecchio tritacarne era duro da girare,
mi si rivoltava contro e a volte mi faceva imprecare,
ma la carne aveva più consistenza.
Capisce cosa intendo? Più spessore.
Aveva una sua storia.
Era stata dentro un tritacarne, certo, ma non lo so...
forse me lo sto immaginando.
Mi manca il mio vecchio tritacarne.
Non posso cambiarlo.
È una sorta di metafora della vita.
Si invecchia e la cosa ci distrugge,
ma diventiamo anche più consistenti e spessi.
Più meravigliosamente macinati in deliziosi hamburger.
Vuole restituirlo?
Sì, la prego.
- C'è la tassa di rifornimento. - Sì, lo immaginavo.
Ha visto quanta gente c'è dietro di lei?
Oddio.
Scusate. Vi chiedo scusa.
8 SETTIMANE DOPO
Se pensi di essere tosto, mandaci un video che ce lo dimostri.
Ci siamo. Ora arriva.
Eccola!
Gayle!
Sì, l'abbiamo visto! Lo stavamo guardando tutti!
Sì, eri favolosa.
Lo so. Mi spiace che non ti abbiano presa.
Lo so.
Ma, tecnicamente, sei comparsa nel programma. Esatto.
Non ho visto il tuo capezzolo. Voi l'avete visto?
Ah, ti fa piacere. Allora sì, l'abbiamo visto ed era fantastico.
E va bene.
Ci siamo.
Oddio.
Porca spaccata! Ce l'ho fatta!
Bob! Ragazzi! Guardate! Ho fatto la spaccata!
Brava, mamma!
Sbrigatevi! Mi serve una mano.
- La mamma è bloccata! - Ok, arrivo.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori