“ボブズ・バーガーズ〟
“葬儀場〟
“ソープ&香水〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“死霊退散〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
新品硬貨だわ
人生これからね 側溝に落ちないで
またギシギシ言ってる
チンチンが?
お尻が?
腰が?
肉ひき器だよ 今度こそ買い替えかも
もうダメ?
子供たちを優しく見守る 家族の一員なのに
確かにそうだが
途中でハンドルを 揺すらないと詰まるんだ
チンチンが?
ジーン
ゲイルだわ
走ってる?
転んだ
起きた
大丈夫 平気そう
さあ 私は誰?
ゲイル叔母さん
この私は——
“タフ・アイランド〟の 新シーズン出場者よ
あの?
テレビ番組の?
そうよ
島内のいろんな障害に 出場者が挑む番組?
最大の障害は トイレの確保
優勝賞金は 100万ドルだよね?
私なら賞金を 獲得できるはず
応募ビデオを送ればね
まだ撮ってないけど
でもアパートのみんなは 出場決定だと思ってる
どうして?
私が言った
そう でも——
選ばれるのは40歳以下の マッチョな人じゃない?
片手で懸垂する 元気な中年も出てるよ
私なら両手で できる
だから応募ビデオの 撮影を手伝ってよ
それは...
ビルをよじ登ろうと思うの
海を泳いで渡ろうかな
両方でもいいわね
できそう
考え中だけど ラストは決まってる
服を破き お腹の文字を見せるの
“ゲイルを選んで〟
撮影の時は書き直すわ
逆さまだから
つづり 合ってる?
たぶん
早速 撮影に取り掛かろうよ
いえ 待って
それって難しいタフと思う
“タフ・アイランド〟 だからね
タフすぎるわ
一生に一度くらい 私を助けてよ
いつも助けてる
防犯用の人形を作って 窓辺に置いたり
猫用の避難部屋を作ったり
はり師の素養を試す 練習台になったり
それも つい先週の話よ
分かったわ
頭にカメラを付けて 鏡の前で挑戦する
鏡が要るか
姉さんには もう何も頼まない
お金 貸して カメラと鏡を買う
賞金で返すから
“厨房ちゅうぼう用品〟
今どき 手動式の 肉ひき器は置いてない
電動のみだ
だけど電動は値が張るだろ
1分間で約2キロひけるぞ
俺の手動式は30分かかる
ひき肉だけでなく 時間も作れる
時間か なるほど
この世の魔法だ
カードで
お買い上げね
砂の詰まったドラム缶を 押し上げる出場者たち
彼らは己に問う “自分はタフか?〟
ゲイルはお呼びじゃない
若くて丈夫で 体毛の濃そうな人ばかり
筋肉もすごいわ 私たちには もう無理よ
私は いとこの結婚式で 股割りに失敗したじゃない?
ああ...
できない自分を受け入れたわ
俺も股割りは もうしない
ボブ
何だ?
タフ自慢は応募してくれ
だが タフ不足な人もいる
お楽しみに!
何 これ
ごめん 何? 説明書を見てた
不合格者をさらしてる
確か そうだったな
ひどいわ
顔にモザイクをかけてるだろ?
本人や家族や近所の人は ゲイルと分かるわ
ああ
揺れる腹肉に 名前を書いて見せるのよ?
うぶ毛のある白いお腹に
電動肉ひき器の 話をしようか?
歯車の数は...
私たちで撮ろう
本気?
編集も
そうか...
NG集で笑い者になったら 妹は絶望する
ああ
分かる?
ああ
絶望よ
カッコよく撮るってこと?
つまらなくする
えっと...
すぐ忘れるやつよ
でも俺は店があるから無理だ
それから肉ひき器のことだが
新調したんだ
そうか 眠ったか
歯車は4つだ
4つ 4つ...
ああ ほら 写真だ
あら 早いわね
新しい肉ひき器のおかげさ 余った時間で何しようか
書類整理? 外国語でも習うかな
余裕ができた
子育て期は過ぎた
時間は取り戻せない
そうか
公園に行く?
仕事がある
ゲイルのビデオを撮ったら すぐ帰るわ
プランは立てた
“熊と対決〟 レンタル熊は?
やめて
ゲイルは ヘリの免許を持ってる?
だといいな
もっと普通の ビデオにしましょ
“普通〟?
ものすごく普通な作品よ
“やっぱり普通が最高!〟 みたいな
パンみたいな?
そう 応募ビデオ界のパンよ
あっそ
熊を借りる所を思いついた
パンは?
熊が先だよ
熊の分もパンを?
あげても1つだよ
これも撮る?
いいえ
まずは踏み台昇降しましょ
踏み台?
これで?
そうよ これを上り下りするの
そして?
また上る
そして...
下りる
なるほど
その後 角材を引き抜いて 頭上で回すのはどう?
根元を軽く掘っておこう
普通の昇降運動がいいわ
ジーンをおんぶして やるのは?
そして僕が “これは愛のムチだ〟と叫ぶ
ゲイル 始めて おんぶはダメ
ちぇっ
用意 アクション!
上って...
下りる
そして引き抜く
分かった
ダメダメ 昇降を続けて
ジーン 乗って
任せろ
やめて
ティナは熊 3 2...
はい?
ジーンも
ダメよ
熊が来た!
カット!
あとは編集で 次 いこう!
本日のバーガーだ
お昼の恋人よ おいで
バーガーに変な名を付けるな
たまになら いいんだろ?
分かった
何だよ もう言わないって
違う 感想を聞こうかと
うまいよ
それから?
それから...
心の空しさが埋まる
この時間だけだ
いや 味の感想だけでいい
肉ひき器を新調した
心をさらしちゃったよ 味ね
ああ 何か違う?
待って
なるほど
そうか
何か違う
でも うまい 違いすぎず...
正解?
感想だろ
俺の感想? 何のクイズだ
見るか?
速いだろ
超速だ
光るぞ
ほんと?
作業用かな パーティー用かも
高級品だな
他に違いは?
棚を整理してるんだ
古いほうに布をかけて 新●人●を見せるな
目だと思うほうを壁に向けた
こっち側が目だろ
もういい 上に戻ろう
行くぞ
次は浜辺を走る
海に目がいく人もいるからね
カメラをパンして 景色を撮ってもいいし
サメに 襲われるティナを救おう
いいわね
熊の私をサメが襲うかな
サメは忘れて
日光浴する僕の姿から撮る?
そこに ゲイルが走ってきて言う
“いい色に焼けたわね〟
提案は うれしいけど
周囲に溶け込み 普通に走る姿を撮る
アクション
そして海へ パン
用意...
始め
待った! 大きな赤ちゃんみたい
階段は こう上るの
ヘンよ
研究したの? これが正しい上り方よ
皆が間違ってる
間違った方法も試さない?
フィナーレだから
上って終わり?
長い階段だもの
“フィナーレ〟を “平凡〟だと思ってる?
編集で いろいろとできるわ
音楽を入れれば完璧
ジーンを蹴って ゴールする場面は?
痛くないよね?
もちろん
私を信じてよ
任せて
用意 アクション
上りにくい ヘンかな?
すごく
静かに
“ゲイルを選んで〟
どう?
ワオ すばらしい
服を破く前で終わってる
お楽しみは取っておくの
私は全部見せたい
ママ ちょっといい? 私的な話なの
お尻の件 2人も来て
何よ
あれじゃ合格できない
大丈夫 ちょうどいい出来栄えよ
100万ドルが欲しくないの?
よじ登ったのは階段だけだ
角材も
昇降ね
そう
登るのは得意だったけど——
10代の頃のように跳ね橋から 運河には跳び込めない
何?
10代の頃があったの?
それを撮らなきゃ!
今のゲイルには無理なの
大昔の話よ 状況が違う
跳ね橋がないよね 10代の頃 城に住んでたの?
必要なのは橋を登って 運河に跳び込む映像だ
クズ動画は不要
クズ動画?
ショボいってこと
そのショボさが狙いなの
私は先に居間へ戻ってる
笑顔でクラッカーを 持ってきて
ディップは古いから 嗅いで確認して
ゲイルが橋を登れるなら
それを撮れば番組に出られる
でもママは“無理〟と
ママは“チーム100万〟を もう退団したんだ
僕 スポーツ苦手
どうするの?
することは1つ
翌日 早朝
目指すは跳ね橋だ
お待たせ!
コーヒーあるわよ
飲むでしょ?
フィルターが切れてて Tシャツで代用した
綿の風味
これが朝の太陽か なんか気取ってるね
私は4時起き 猫がパリ時間で生きてるの
納得しちゃう
跳ね橋に行くのは久々よ
高校時代 姉とよく あそこで吸ってたわ...
肉を
放課後 将来も見えず 肉を吸ってた日々か
リンダは来ないの?
来たがってたけど——
今日は月イチの パパを洗う日なの
ホースを使って
そうなのね
音楽でアゲていこう
自分で歌ってる?
ラジオの曲に 自作の歌詞をのせて録音した
おはよう
朝食とコーヒーを用意した 早く目が覚めてね
電動肉ひき器があるんだから 朝寝坊してもいいのに
体は それを知らんからな
朝食も済んだよ
言う必要ないが満腹だ
おなら臭いわね
それは...
硫黄みたい
卵6個分だ
朝から6個?
子供たちも?
いや 早くに出かけたよ
もう?
ゲイルとね 君も承知してて——
応募ビデオを入れる封筒を 探しに行くと言ってた
だが その顔で 俺が愚かに思えてきた
そういえばタオルを持ってた
何ですって?
誰から?
“リンダ〟
“スパム・キケン〟だって 無視しよう
面白そうね
ダメ! 姓が“キケン〟だよ?
名は おいしそう 僕なら出る
今日は出ない
そうだね 気のないフリだ
私は したことないわ
橋に行ってゲイルと 子供たちを止めなきゃ
車のキーは どこ?
運転しようか? 君は興奮してる
興奮してない!
だろうけど 君が その状態の時は
まともな運転をしないだろ
どけ! のろま!
運転して
久々に登るけど 勘は戻るわよね
体が覚えてる
あの頃より鍛えてるしね
お尻の筋肉も限界突破した
かなり高いし 傾いてて登りにくそう
きっとできる 気合アップだ あんたは?
“ゲイルでいこう〟
よし
始めるわよ
いいよ “タフ〟
アイランド
BGMが要るね
急いで 早く!
声援ありがとう
ケガ人にも 笑い者にもさせない
ケガしそうなのか?
分からないけど あの年でやることじゃない
老いを受け入れなきゃ
私たちは中年よ 若さも腕力も失ってる
だから私も得意の股割りが できなかった
でも構わない
あれは ほぼ成功だ 立てなかっただけ
私の話は いいの! これはゲイルの話よ
ああ そうだったな
カモよ!
どう? 頂上はもうすぐ?
途●上●だ
橋は まだまだある
数秒ごとに聞かないで
なくなるか心配?
マズい
ペースを上げて
理由はないけど
カット!
カーット!
ハーイ さっぱりしたわね ボブ
やあ どうも...?
ハーイ ママ
あれ? 跳ね橋だ なんで登ってるのかな
どうかしてるね
なぜ止めたの? おならが聞こえた?
子供たちに叫ぶから待ってて
僕らへの愛を叫ぶの?
続けるわよ
その調子でいっちゃって
どうも 怒ってるね
ママは尻込んでたけど...
怒ってるわよ やるなと言ったでしょ
ゲイルを引きとめた理由が 山ほどあるの
危ないけど 全身骨折するほど危なくない
せいぜい筋肉痛ね
それに このビデオなら出場できる
賞金の50~65%は うちらのものだ
ゲイルは出場できない
選考を通ると思うの?
そりゃ...
もちろん
叔母さんはタフで熱いよ 私に似たんだ
僕は逆らわない
鼻をかみ切られ チンチンを捨てられそう
力は弱くても 心の闇の強さがある
それに登れてる
10メートルの傾いた橋をね 中年だけど憧れる
私も
腰から はみパンは嫌だけど
下から はみ出るのもね
登れてる
ゆっくりだが登ってる
他のダメな理由は何?
それは...
私が間違ってたわ あの子はできる
その調子よ 登って!
登ってる
すごく たくましそうよ
話しかけないで
そうね すごいわ 感動した
やめて 気が散る
ごめん
ありがと
“ゲイルを選んで〟
出演させて!
カット!
こいつは便利で 時間の節約になった
むしろ時間が余ったよ
でも時短になるだけだと 思ったが違ってた
味が違うんだ 理由も分かる
手動式の頃は——
手で回すのが大変で 悪態もついた
だが肉には もう少し食感があった
分かるか? 何かをくぐり抜けた複雑さだ
肉ひき器に決まってるが...
俺の感覚の問題かもな
とにかく あの肉ひき器が 必要なんだ
人生の比喩みたいなものだよ
人は老いて くたびれるが 味と複雑さは増す
もみくちゃにされて うまいバーガーになる
つまり返品?
ああ 頼む
手数料を
だよな 払うよ
客が待ってる
そうか 悪い
皆さん 申し訳ない
8週間後
タフ自慢は応募してくれ
きっと出るわ
あの子よ!
ゲイル!
ええ 見たわ 家族みんなでね
すごかったわよ
出場できなくて残念だった
分かってる
でも番組に出たことに 変わりないわ
乳首は見てない 気になった?
見えてよかったわけね
よく見えたわ
まったく
いくわよ
ああ!
やった できた!
できたわ!
みんな 来て
股割りできたわ
やったね
早く!
助けて 立てないわ
了解
すぐ行く
日本版字幕 萩原 利恵