Nieuwe centen, kijk ze glimmen. Niet in de goot belanden.
Hij kraakt weer als een malle. - Je pielemans?
Of je bips? - Je rug?
Nee, de gehaktmolen. Het wordt tijd voor een nieuwe.
Echt? Die gehaktmolen is bijna familie. Hij heeft de kids groot zien worden.
Ja, maar nu loopt hij constant vast...
...en moet ik steeds harder aan de zwengel draaien.
Toch je pielemans. - Gene.
Daar is Gayle. Rennend?
Ze valt. Ze staat op. Oké, alles goed.
Wie zien jullie? - Die weet ik. Tante Gayle.
Hier staat een deelnemer...
...aan het nieuwe seizoen van Bikkel Eiland.
Bikkel Eiland? - Dat televisieprogramma?
Helemaal.
Waarin de deelnemers allerlei uitdagingen aangaan?
Met name waar je moet poepen. - Ja.
En de winnaar krijgt een miljoen. Tante Gayle, u kunt een miljoen winnen.
Ja, zodra ze me gekozen hebben.
Als ze mijn auditietape zien, die ik nog niet gemaakt heb.
Maar in mijn flat denkt iedereen dat ik al gecast ben.
Waarom denken ze dat? - Dat heb ik gezegd.
Maar ze kiezen toch meestal van die gespierde types...
...van onder de veertig?
Nee, er zit altijd zo'n middelbare bij die zich aan één arm kan optrekken.
Ik kan het zelfs met twee armen.
En daarom ben ik hier, Linda. Je moet me helpen met mijn auditietape.
Ik denk dat ik een gebouw ga beklimmen. Of zal ik de oceaan over zwemmen?
Een kleintje dan. Of allebei. Ik heb 't nog niet uitgewerkt, maar op 't eind...
...trek ik mijn shirt uit. En op mijn buik staat dan:
Cast Gayle.
Ik moet het wel even overdoen, want het staat nu op z'n kop.
Spel je Gayle zo? - Ja toch?
Waar wachten we op? Aan de slag met die tape, mensen.
Nee, wacht nou even. Gayle, dit is echt iets voor bikkels.
Ja, zo heet dat programma. Bikkel Eiland.
Ben je dat dan? - Linda, help me nou toch eens een keer.
Ik help je altijd.
Ik heb je geholpen met dat nepfiguur om inbrekers af te schrikken.
Met die paniekkamer voor je katten.
En om te zien of acupunctuur wel jouw ding is.
Niet dus. En dat was allemaal vorige week.
Prima, dan plak ik een camera op m'n hoofd en ga ik wel voor de spiegel staan.
Nu nog een spiegel. Maar jou vraag ik nooit meer wat.
Kan ik wat geld lenen? Voor die camera en die spiegel? Je krijgt 't terug.
We hebben geen handmatige gehaktmolens, want we leven in het nu.
Alleen nog elektrische. - Die kosten meer dan mijn ouwe.
Deze doet twee kilo per minuut. - Daar doe ik een half uur over.
Deze maalt niet alleen vlees, hij maakt ook tijd.
Hij maakt tijd. Wauw. - Magie bestaat nog.
Ik heb een creditcard, - Pak 'm maar.
Nu moet je diep gaan.
Deze tonnen zijn gevuld met het zwaarste zand.
Ben je een echte bikkel?
Waarom denkt Gayle dat ze mee kan doen?
Dit zijn jonge, sterke mensen, met lichaamshaar waar 't hoort.
En spieren. Gayle en ik hebben die tijd gehad.
Ik kon laatst niet eens meer een spagaat maken, weet je nog?
Ik had er vrede mee. Dan maar geen spagaat meer.
Ja, ik doe ook geen spagaat meer. - Bob.
Als jij een echte bikkel bent, doe dan auditie.
Maar niet iedereen heeft bikkelbloed.
We zijn zo terug.
Wat was dat?
Sorry, ik lees de handleiding van de gehaktmolen.
Vernederen ze mensen die auditie doen? - O ja, dat is ook zo.
Wat vreselijk. - Hun gezichten zijn toch onherkenbaar?
Maar ze zien het zelf wel. En hun familie en buren.
Dat krijgt Gayle ook. Dan ziet iedereen haar naam op haar harige buik.
Net een zak mayo met haar erop.
O god. Weet je hoeveel tandwielen er in die gehaktmolen zitten?
We moeten haar helpen met filmen. En met editen.
O, oké.
Ik wil niet dat ze uitgelachen wordt.
Dan gaat ze kapot. Begrijp je dat? Kapot.
Dus we helpen haar een goeie auditietape te maken?
Een saaie auditietape. - Ho even. Oké.
Een die je meteen vergeet. - Ik moet in het restaurant blijven.
En dan is er ook nog die gehaktmolen. Ik heb een nieuwe en...
En je slaapt.
Vier tandwielen dus.
Vier... Vier... - Hier, kijk maar.
Jij bent er vroeg bij.
Ja, dankzij die nieuwe gehaktmolen was ik zo klaar.
Wat kan ik nu nog doen?
Mijn administratie organiseren? Frans of Spaans leren?
Ik heb nu zoveel extra tijd. - Wij zijn helaas al groot.
Anders had je meer met ons kunnen doen. - Ja, maar goed.
Wil je mee naar het park? - Nee, ik ben druk.
We gaan Gayles auditietape maken. We zijn gauw weer terug.
We hebben goeie ideeën. Gayle vecht met een beer.
Waar huur je een beer? - Geen beer.
Heeft Gayle een vliegbrevet voor een helikopter?
Ik hoop 't.
Laten we nou een gewoon filmpje maken.
Gewoon? - Gewoon goed. En gewoon spannend.
Zo van: Dat was heel gewoon, maar ook heel goed.
Net als brood?
Ja, dit wordt het brood onder de auditietapes.
Ja, en we gaan. Ik weet waar ze beren hebben.
Ik wil brood. - Eerst een beer.
Maar die krijgt geen brood.
Oké, eentje dan.
Zullen we dit filmen?
Nee, laten we beginnen met de step-ups.
Step-ups? - Ja, step-ups.
Stap op de balk en er weer af.
En dan? - Weer erop.
En dan... - Weer eraf.
Of ze doet een paar step-ups, en dan rukt ze die balk uit de grond.
Alleen maar even dit losmaken.
Nee, step-ups doen 't altijd goed.
En wat als ze het doet met Gene op haar rug?
Met m'n handen voor haar ogen en dan roep ik: Ik hou van je.
Gayle, doe een paar step-ups. Gene, niet op haar rug.
En actie.
Trek 'm uit de grond. - Oké.
Nee, alleen maar step-ups.
Klaar om te klimmen? - Altijd.
Hou 's op.
Tina, jij bent de beer. Drie, twee... - Wat?
Actie Gene en de beer. - Nee.
Gayle, een beer.
Cut, cut, cut.
Perfect, straks bijwerken. We gaan verder.
Eén burger van de dag.
Kom maar bij papa, lunch-liefje.
Wil je 'm niet zo noemen.
Ik dacht dat het wel af en toe mocht.
Prima.
Wat? Ik denk het alleen maar.
Nee, ik wil weten hoe je 'm vindt.
Lekker. - Ja. En?
En hij vult dat lege gat in me? Dat ene moment dat ik me lekker voel?
Sorry, ik bedoel de burger op zich. Ik heb een nieuwe gehaktmolen.
Ik legde zowat m'n ziel bloot. Bedoel je de smaak?
Ja, smaakt ie anders? - Oké, nu ga ik wat proeven.
Daar is ie. Anders, maar wel goed. Maar niet veel anders.
Is dat wat? - Wat jij denkt.
Wil je dat ik dat denk? Is het quizdag?
Wil je 'm zien?
Snel, hè? - Heel snel.
Dit geeft licht. - Echt?
Ja, een werklichtje. Of misschien voor feestjes?
Wat een mooie gehaktmolen. - Zie je nog wat anders?
Ik ben die schappen aan het indelen.
Jeetje, doe een laken over die ouwe, dan hoeft ie dit niet te zien.
Zijn ogen zitten aan de andere kant. Hij kijkt naar de muur.
Nee, z'n ogen zitten aan deze kant.
Dat was 't. We gaan weer naar boven.
Je gaat rennen op het strand.
En dan kunnen ze meteen die mooie oceaan zien.
Ik maak een totaalshot. Op de achtergrond, een beetje.
En dan film je hoe tante Gayle Tina van een haai redt.
O, dat is mooi.
Valt die haai me aan omdat ik een beer ben?
Nee, geen haai.
Begin bij mij, de knappe zonnebader. Gayle rent het beeld in...
...en ze zegt: Goed kleurtje, jongeman.
Hou op. Het is goed bedoeld, maar Gayle gaat gewoon...
...gecoördineerd rennen op het strand. Actie.
En de oceaan.
En nu.
Stop, waarom doe je dat? Je lijkt wel een reuzenbaby.
Zo ga ik altijd de trap op. - Helemaal niet.
Ja, er was een heel onderzoek naar. Zo hoort het.
Alle anderen doen 't op de domme manier. - Dan doen we 't één keer dom.
Da's een mooie finale.
De trap op? - Ja, moet je zien hoe hoog.
Denk je dat de finale iets doms moet zijn?
Jullie snappen niks van editen. Wat muziek eronder, perfect.
Gayle kan Gene ook als een bal tussen de palen trappen.
Het doet geen pijn, toch? - Welnee.
Geloof me nou. Vertrouw op mijn visie.
En actie.
Wat raar. Ziet het er raar uit? - Heel raar.
Wauw, geweldig. - Je ziet niet dat ik m'n shirt uittrek.
Een klein beetje. Laat ze verlangen naar meer.
Ik zeg meteen alles uit.
Mam, even naar de keuken? Het is iets persoonlijks. M'n kont.
Tina en Gene moeten ook mee.
Met die tape wordt ze nooit gecast.
Ach, hij is goed genoeg. En beter dan goed genoeg is er niet.
Een miljoen, mam. En Gayle zegt dat ze goed kan klimmen.
Maar jij hebt alleen die trap. - En de step-ups. Zoiets.
Ze kon heel goed klimmen.
Ze klom op de oude valbrug en sprong zo in de vaart, toen we tieners waren.
Wat? - Waren jullie tieners?
Waarom filmen we dat dan niet? - Wat? Nee.
Dat kan ze niet meer. Dat was vroeger, alles is nu anders.
Ja, hebben we nog valbruggen? Woonden jullie toen in een kasteel?
Op een brug klimmen? In de vaart springen?
Dat moeten we filmen. - Niet die troep die we net zagen.
Troep? - Ja, als iets niet goed is.
Dat weet ik. Maar die tape sturen we in.
Ik ga nu terug naar de kamer.
Jullie ook. Met crackers, en een betere houding.
En kaas. En die overjarige dip. Dus eerst even ruiken. Dank je.
Als tante Gayle op die brug kan klimmen, dan moeten we dat filmen.
Dan wordt ze wel gecast. - En mam dan?
Mam zit niet meer in Team Miljoen, ze zit nu in Team Raar.
Ik kijk nooit naar sport.
Dus wat doen we? - Het enige wat we kunnen doen.
DE VOLGENDE OCHTEND
Op naar de valbrug. - Hoi, kids.
Ik heb koffie. Jullie drinken toch koffie?
Ik had geen filters meer, dus ik heb een T-shirt gebruikt. Proef eens.
Katoenerig.
Dus dit is wat de zon elke ochtend doet. Opscheppertje.
Ik sta altijd om 04.00 uur op. Mijn katten denken dat we in Parijs wonen.
Vandaar hun gedrag.
Ik ben benieuwd naar die oude valbrug. Lin en ik zaten daar altijd.
We rookten daar zo veel... Vlees. - Waren we nog maar jong.
Lekker onbezorgd vlees roken na schooltijd.
Waarom is Linda niet mee?
Ze wilde wel, maar...
...ze moet vader wassen. Eén keer per maand.
Dan zet ze de slang erop. - Ik snap 't.
Tijd voor pump-up muziek.
Zing jij dit nou?
Ja, ik heb m'n eigen stem opgenomen, ik had een betere tekst.
Goedemorgen.
Ik heb ontbijt gemaakt, en koffie. Er is nog wat over. Ik ben al even op.
Je hebt toch die nieuwe gehaktmolen? Dan hoef je toch niet zo vroeg op?
Mijn lichaam weet dat nog niet. Dus ik heb vast wat genomen.
Eigenlijk was er best wel veel. - Ik ruik een scheet.
Ik ruik zwavel. - Ja, zes eieren.
Mijn god, Bob. Hebben de kids gegeten?
Nee, die zijn al een tijdje weg. - Weg?
Ze gingen ergens heen met Gayle...
...en ze hebben die auditietape meegenomen...
...om een coole envelop te kopen.
Maar als ik je gezicht zo zie, had ik moeten doorvragen.
Ze hadden ook handdoeken bij zich.
Wie is dat?
MIJN ZUS
Iemand die Spam heet? Niet opnemen.
Klinkt interessant. - Nee, zijn achternaam is Risico.
Zijn voornaam klinkt ziek. Geef hem een kans.
Maar niet vandaag, toch? - Precies, laat ze er wat voor doen.
Zo was ik nooit. Wat leuk.
Nu moet ik naar de brug om in te grijpen. Die stomme kids zijn zo stom.
Waar zijn de sleutels?
Moet ik soms rijden? Je lijkt een tikje bozig.
Ik ben niet bozig.
Nee, maar als je zo bent, ik bedoel niet bozig...
...dan rij je niet zoals anders.
Opzij, Slomejan Milošević.
Ja, rij jij maar.
Ik heb 't jaren niet gedaan, maar dat verleer je niet, toch?
Klimmen blijft klimmen.
Ik ben alleen maar sterker en knapper geworden.
En mijn bilspieren zijn echt top.
Hij is hoog, en schuin, dat ziet er lastig uit.
Zij zegt dat ze 't kan. En ze is pumped up. Jij ook?
Ik ben wel Gayle My Day. - Heel goed.
Dan ga ik.
Ik ben zover, bikkel. - Eiland.
We zetten er muziek overheen.
Kom op, gassen.
Dat helpt, Lin. Dank je.
Straks raakt ze gewond. Of staat ze voor gek. Of allebei.
Kan ze gewond raken? - Weet ik veel.
Maar mensen van haar leeftijd moeten dat niet doen.
Ze moet accepteren dat we oud zijn. Middelbare vrouwen.
We zijn niet meer zo sterk en stralend.
Ik accepteer dat. Ik kan geen spagaat meer maken...
...wat ik eerst wel kon. Maar ik zit er niet mee.
Nou, het was een soort halve spagaat.
Het gaat niet om mij, Bob. Ik heb het over Gayle.
Ja, het is duidelijk.
Pas op voor die eend.
Hoe gaat ie? Ben ik er bijna?
Bijna bijna.
Je hebt nog veel brug voor de boeg. Je merkt het vanzelf.
Als de brug ophoudt?
Verdorie. Kan het iets sneller? Een fractie. Zomaar.
Cut. Cut.
Hoi, Linda. Hoi, Bob. Bob, wat ben je schoon.
Hoi, Gayle. Dank je?
Hé, mam. Waar komt die brug nou vandaan?
En hoe komt Gayle er nou op? Gekkenwerk.
Waarom stoppen we?
Omdat ik een scheet liet? Was toch een stille?
Wacht even, Gayle. Ik ga even tegen de kids blèren.
Ga je blèren dat je van ons houdt?
Ik klim wel door.
Ja, hou dat vast.
Moeder, je lijkt wat van streek. Ik weet dat je bedenkingen had...
Ik ben echt laaiend. Omdat ik nee had gezegd...
...en er zijn zoveel andere redenen waarom ze dit niet moet doen.
Waarom niet? Het is vast niet zo dat je al je botten kan breken.
Hooguit wat spierpijn.
Mam, die tape was gewoon slecht. Hiermee wordt ze zeker gecast.
En dan krijgen wij de helft van dat geld.
Tante Gayle gaat niet meedoen. Denken jullie echt dat ze gecast wordt?
Ja. - Ja.
Ze is een bikkel. En een kanjer.
Dat heeft ze van mij. - Ik durf niet tegen haar.
Ze is zo iemand die je neus eraf bijt en je pielemans in de rivier gooit.
Haar kracht komt niet van de sportschool, maar meer van een demon.
Ze doet het gewoon. Ze klimt tegen een schuine brug op.
Zo wil ik zijn als ik middelbaar ben. - Ik ook.
Alleen niet dat mijn ondergoed boven m'n broek uitkomt.
Of onder je broek.
Ze doet het gewoon. - Wel langzaam, maar toch.
Wat zijn eigenlijk die andere redenen?
Nou, jullie hadden gelijk. Ze kan het.
Lekker, Gayle. Ga door.
Dat doe ik. - Je ziet er lekker sterk uit.
Niet zo veel praten. - Sorry. Ik ben zo trots op je.
Niet praten. Je leidt af.
Sorry. - Dank je.
Cast mij.
En cut.
Deze gehaktmolen is geweldig.
En het scheelt me veel tijd. Misschien te veel. Ik heb geen hobby's.
Ik dacht dat het eindresultaat hetzelfde zou zijn...
...maar dat is het niet. Ze smaken een beetje anders.
Kijk, aan die ouwe gehaktmolen moest ik flink draaien...
...en soms stond ik te vloeken.
Maar het vlees had wel meer textuur.
Snap je? Meer complexiteit. Alsof het geleefd had.
Het is weliswaar door de molen gegaan...
Misschien zit het in mijn hoofd. Maar ik mis dat geleefde gevoel.
Het is een metafoor voor het leven.
We worden ouder, maar we krijgen ook meer textuur, en complexiteit.
En dat worden dan heerlijke hamburgers.
Dus je brengt 'm terug? - Ja, graag.
Er zijn kosten aan verbonden. - Ja, dat is goed.
Heb je ook die rij gezien? - O, mijn god.
Sorry. Het spijt me heel erg.
8 WEKEN LATER
Als jij een echte bikkel bent, doe dan auditie.
Nu komt het.
Daar is ze.
Gayle.
Ja, we hebben 't gezien. We zitten te kijken.
Je was geweldig.
Ik weet 't. Jammer dat je niet gekozen bent. Ik weet het.
Maar je hebt toch in het programma gezeten.
Ik heb geen tepel gezien. Jij wel?
Dat is juist goed. Ja, ziet er goed uit.
Ik doe 't.
Gaan we.
O, god.
Allemachtig, ik ben er. Het is me gelukt.
Bob, kids, kom 's kijken. Ik maak een spagaat.
Maar wel snel, ik kom niet overeind.
We komen eraan.
Vertaling: Richard Bovelander