DITT BEGRAVELSESBYRÅ OG KREMATORIUM
STANK OG SÅPER
ÅPNING
GJEN-ÅPNING
LOPPER ER OSS
GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING
Nye mynter, som de skinner.
Dere har hele livet foran dere. Ikke havn i rennesteinen.
Nå dunker, skingrer og hviner den igjen.
- Dingsen din? - Eller rumpa di?
Ryggen din?
Nei, kjøttkvernen.
Jeg tror det er på tide å kjøpe en ny.
Men kjøttkvernen er jo som en del av familien.
Den så barna vokse opp og kvernet dem aldri.
Vet det. Det var snilt av den,
men den slår seg hele tiden
og kjemper imot med mindre jeg vrir sveiven en halv runde hver gang.
- Er vi tilbake på dingsen? - Gene.
Gayle er her.
Løper hun?
Hun falt. Hun reiste seg. Ok, det gikk bra med henne.
Gjett hvem dere ser på.
Jeg vet det. Tante Gayle.
Du ser på en deltaker
på neste sesong av Tough Stuff Island.
- Tough Stuff Island? - TV-programmet? Det på TV?
Det, ja.
Programmet der deltakerne er på en øy,
og de må klare allslags hindringer og utfordringer?
Den vanskeligste er å finne ut hvor de skal bæsje.
- Jepp. - Og vinneren får en million dollar.
Du kan vinne en million, tante Gayle.
Sannsynligvis gjør jeg det. Så fort de velger meg.
Når de har sett auditionen min,
som jeg ikke har sendt inn ennå fordi jeg ikke har gjort den ennå.
Men alle i boligblokken min tror
at jeg allerede har blitt valgt.
Hvorfor tror de det?
Fordi jeg sa det.
Kan det bli litt vrient siden de pleier å velge muskuløse folk
og for det meste de under 40?
Nei, mamma, det er alltid en middelaldrende deltaker
som kan gjøre enarmede pull-ups.
Jeg kan til og med gjøre toarmede pull-ups.
Det er derfor jeg er her, Linda.
Du må hjelpe meg med auditionfilmen min.
Jeg vil klatre opp en bygning. Jeg er flink til å klatre.
Eller kanskje svømme over havet?
Et av de litt mindre. Eller begge deler.
Virker mulig.
Jeg har ikke alt klart for meg ennå, men jeg vet at til slutt
skal jeg rive av meg skjorta, og her øverst på magen
står det "Velg Gayle".
Jeg må skrive det på nytt til innspillingen,
for jeg skrev det opp ned.
- Er det sånn du staver Gayle? - Tror det.
Hva venter vi på nå?
La oss sette i gang med innspillingen, folkens.
Nei, vent nå litt.
Jeg vet ikke helt, Gayle. Det virker tøft.
Det er navnet på showet. Tough Stuff Island.
Men det er kanskje for tøft?
Kan du ikke hjelpe meg for en gangs skyld, Linda?
Jeg hjelper deg hele tiden, Gayle.
Jeg hjalp deg med å lage en pappmann
så tyver ikke trodde at du bodde alene.
Jeg hjalp deg å bygge et panikkrom for kattene.
Du fikk øve deg på meg for å se om akupunktur var din greie.
PS, det er det ikke. Og det var bare i forrige uke.
Greit. Så du vil ikke hjelpe til?
Så teiper jeg bare et kamera til hodet og gjør actiongreier foran speilet.
Jeg må kjøpe et speil.
Slapp av, jeg skal aldri be deg om noe igjen.
Kan jeg låne penger? Til kameraet og båndet og speilet?
Du får det igjen når jeg får millionen.
KJØKKENBUTIKK
Vi har ikke hånddrevne kjøttkverner fordi vi lever i nåtiden.
Alt vi har er disse elektriske.
Disse koster mer enn den gamle jeg hadde.
Denne kverner mellom to og to og en halv kilo i minuttet.
Det ville ta meg en halvtime med den gamle.
Denne greia kverner ikke bare kjøtt. Den skaper tid.
"Den skaper tid". Oi.
Miraklenes tid er ikke forbi.
Jeg har kredittkort.
Greit, kom med det.
Det er nå du må jobbe hardt.
De dytter 200-liters tønner fylt med den tyngste sanden vi kunne finne.
Dette er da man spør seg selv: "Er jeg Tough Stuff?"
Hvorfor tror Gayle at hun kan være med i programmet?
Det er unge, sterke mennesker
med kroppshår der man forventer det.
Og muskler.
Gayle og jeg har passert det punktet i våre liv.
Jeg som alltid kunne gå i spagaten på dansegulvet,
og så klarte jeg det ikke i kusine Teresas bryllup.
Og det var greit for meg.
Jeg går ikke i spagaten lenger.
Samme her. Jeg har sluttet med spagaten i bryllup.
- Bob. - Hva?
Hvis du synes du er tøff nok, vil vi se din audition.
Men selvfølgelig er ikke alle tøffe nok.
Vi er straks tilbake.
Hva i helvete var det?
Jeg så det ikke. Jeg leser bruksanvisningen til kvernen.
Ydmyker de folk som sender inn dårlige auditioner?
Ja, jeg kan liksom huske det nå.
Det er forferdelig!
De sier ikke navnene. Og gjør de ikke ansiktene uskarpe?
Tror du de folkene ikke vet hvem de er?
Og familiene deres og naboene?
- Det blir Gayle! - Akkurat.
Navnet hennes vil stå på den hårete skvulpemagen til offentlig beskuelse.
Som en hårete majonespose.
Herregud. Blir du glad hvis du hører mer om den elektriske kvernen?
Hvor mange gir den har?
Vi må filme auditionen hennes.
- Må vi det? - Og redigere den.
Ok.
Hun må ikke ende opp i "La oss le av disse idiotene"-klippene.
- Hun vil bli knust. - Oppfattet.
- Skjønner du? - Ja. Jeg skjønner.
- Knust! - Skal vi hjelpe henne med en god audition?
Kjedelig. En kjedelig audition.
Vent nå litt.
Enkel. Som blir glemt med en gang.
Ok, men ikke jeg. Jeg må bli på restauranten.
Dessuten, Lin... Kjøttkvernen?
Vet ikke om du la merke til det, men jeg har fått en ny og...
Ok. Nå sover du.
Den har fire gir, forresten.
Fire...
Ja. Her, se på bildet.
Se hvem som er morgenfugl.
Ja, med den nye kvernen ble jeg ferdig ganske fort.
Nå må jeg finne ut hva mer jeg kan gjøre.
Rydde i papirene kanskje? Lære fransk eller spansk?
Den har frigjort masse tid.
Synd vi er blitt store, pappa.
Du kunne vært mer sammen med oss, men du ødela det.
Ja. Nå vel.
Vil du bli med oss i parken?
Jeg er opptatt.
Greit, vi er på vei for å filme Gayles audition.
Vi er snart tilbake.
Vi har noen flotte ideer.
Gayle slåss mot bjørn. Hvor kan vi leie en bjørn?
- Kanskje ikke bjørn. - Vi får se.
Er det noen som vet om Gayle har helikopterpilotlisens?
Det vil jeg tro.
Jeg tror vi vil at dette blir en normal auditionvideo.
"Normal"?
Ja, topp normalt.
Spennende og normalt.
Som: "Kan du tenke deg hvor normalt det var, men også veldig bra?"
Som... brød?
Ja, nettopp, vi skal vise brødene på audition.
Ja vel, vi går.
For jeg kom på et sted som kanskje leier ut bjørner.
- Nå vil jeg ha brød. - Bjørn først, så brød.
Men bjørnen får ikke noe brød.
Greit. Ett brød, da.
Vil du filme noe av dette?
Nei. Jeg tenkte vi kunne begynne med step-ups.
- Step-ups? - Step-ups?
Ja, step-ups.
Du går opp på bjelken, og så går du ned.
- Og så? - Så går du opp igjen.
- Og så... - Går du ned.
Skjønner.
Hva om Gayle tar noen step-ups,
og så river hun bjelken opp av jorda
og snurrer den over hodet?
Vi må bare grave opp litt her.
Nei. Vanlige step-ups vil se bra ut på video.
Hva om Gene klatrer på ryggen til Gayle mens hun gjør det?
Og jeg holder for øynene hennes
og skriker: "Jeg gjør det fordi jeg elsker deg!"
Bare ta noen step-ups, Gayle.
Ikke klatre på tante Gayle, Gene.
Og, vær så god!
Og river den opp fra bakken?
Ok.
Nei, bare fortsett med step-ups.
- Gene, stå klar til å bestige Gayle. - Alltid klar.
Kutt ut, unger.
- Tina, du er bjørnen. Om tre, to... - Vent, hva?
- Inn, Gene og bjørnen. - Nei.
Gayle! Se opp, bjørn!
Kutt!
Flott. Vi fikser det i redigeringen. Vi går videre, folkens.
Dagens burger.
Kom til pappa, lekre lunsjnummer.
Jeg liker ikke at du kaller burgeren et lunsjnummer.
Du sa det var greit, så lenge det ikke var hver gang.
Greit.
Jeg sier det ikke neste gang. Jeg bare tenker det.
Nei, jeg bare lurte på hva du syns om burgeren.
Den er god.
Ja, og?
Og den fyller et tomrom inni meg?
Den tiden av dagen jeg føler meg ok?
Unnskyld, jeg spurte bare om selve burgeren.
For jeg fikk en ny kjøttkvern.
Jeg blottet sjelen min der.
Snakker du om smaken?
Ja, smaker den annerledes?
Ok, nå får jeg tak i noe.
Der er det.
Annerledes, men veldig god, men ikke for forskjellig.
Stemmer det?
Det skal være det du synes.
Er det hva du vil jeg skal synes? Ante ikke at det var quiz i dag.
Vil du se den?
Rask, ikke sant?
Så rask.
- Denne delen lyser. - Gjør den?
Ja, det er vel litt arbeidslys. Eller til fester?
Virkelig en fin kjøttkvern.
Legger du merke til noe mer?
Jeg har ryddet i hyllene. Jeg begynte, iallfall.
Jøss. Jeg syns du burde legge et laken over den gamle,
slik at den slipper å se dette.
Jeg tenkte øynene var på den andre siden.
Den stirrer mot veggen.
Tror du øynene er på den siden? De er på denne siden.
Vet du hva? Nå er vi ferdige. Vi går opp igjen.
Vi skal få deg til å løpe på stranden.
Havet er fint, og folk kan se på det hvis de vil.
Kanskje jeg kan panorere litt.
I bakgrunnen, om nødvendig, panorere litt.
Kanskje du filmer tante Gayle som redder Tina fra et haiangrep.
Det liker jeg.
Hvorfor angriper haien meg? Vet den at jeg er en bjørn?
Nei, ikke noe haiangrep.
Hva med å begynne med meg, en kjekk solbader.
Gayle kommer inn i bildet, løper som vinden,
og hun springer over meg, og sier: "Fin brunfarge, unge mann."
Jeg vet at dere prøver å hjelpe,
men Gayle vil bare ta en normal,
forhåpentligvis koordinert, løpetur ned stranden.
Sett i gang.
Og panorering over havet.
Og... sett i gang!
Vent, hva driver du med? Du ser ut som en svær baby.
- Det er sånn jeg klatrer i trapper. - Det er ikke det.
Ja, de gjorde en studie.
Det er sånn folk skal klatre opp trapper.
Alle andre gjør det på den dumme måten.
Hva om vi prøver den dumme måten i neste opptak?
Dette blir en god finale.
Finale? Gå opp trapper?
Ja, se hvor mange det er.
Unnskyld, mamma, tror du finale betyr dum, uimponerende greie?
Dere forstår ikke hvordan man redigerer. Vi har masse nå.
Legger vi til musikk, blir det bra.
Gene er klar for at Gayle
sparker ham gjennom målstolpene som en fotball.
Det gjør vel ikke vondt?
Nei.
Stol på visjonen min, alle sammen.
Og vær så god.
Dette føles rart. Ser det rart ut?
Veldig rart.
VELG GAYLE
Det er topp.
Du stoppet før jeg rev av skjorta mi!
Vi fikk se litt. Det er bedre. La dem ønske seg mer.
Det er bedre å gi dem alt hver gang.
Kan vi snakke sammen på kjøkkenet, mamma?
Det handler om noe privat. Rumpa mi.
- Tina og Gene må også bli med. - Ok.
Det der får ikke tante Gayle på Tough Stuff Island.
Det vet vi ikke. Det er bra nok.
Det er ikke noe bedre enn godt nok.
En million dollar, mamma! Gayle sa hun er flink til å klatre.
- Hun klatret bare i trappa. - Og gjorde step-ups.
- Og step-ups. - Liksom.
Var. Hun var flink til å klatre. Hun var kjempeflink.
Men hun kan ikke lenger klatre opp vindebroen ved mølla
og hoppe i kanalen som da vi var tenåringer.
- Hva? - Var dere tenåringer? Kult.
La oss filme det. Hvorfor gjør vi ikke det?
Hva? Nei!
Jeg sa at hun ikke kunne gjøre det.
Det var veldig lenge siden. Det er annerledes nå.
Ja, har vi i det hele tatt vindebroer?
Bodde dere i et slott da dere var tenåringer?
Kom igjen, mamma. Klatre på en bro? Hoppe i en kanal?
Det er det vi burde ha filmet.
Ikke det møkkashowet vi så nå.
"Møkkashow"?
Det betyr noe som ikke er bra.
Jeg vet det, Tina. Det er dette vi sender inn.
Unger, jeg går tilbake til stuen igjen.
Møt meg der. Ta med kjeks. Og en bedre innstilling.
Og ost. Og dippen som kanskje er gått ut på dato.
Lukt på den først. Takk.
Hvis tante Gayle sier at hun kan klatre opp broen,
må vi filme at hun gjør det.
Det vil få henne med i programmet.
Hva med alt det mamma sa?
Mamma er ikke lenger på "Team en million dollar".
Hun er på "Team kjip".
Jeg kan ikke noe om sport.
Så, hva gjør vi?
Det eneste vi kan gjøre.
TIDLIG NESTE MORGEN
- Neste stopp: vindebroen ved mølla. - Hei, unger!
Jeg tok med kaffe!
Dere drikker vel kaffe?
Jeg gikk tom for filtre, så jeg brukte en t-skjorte, men den smaker bedre nå.
Bomullaktig.
Så det er sånn solen ser ut om morgenen.
Litt prangende.
Jeg var oppe siden fire.
Klokkene mine er på Europa-tid fordi kattene tror vi bor i Paris.
Det forklarer holdningen deres.
Gleder meg til å se vindebroen ved mølla.
Da vi gikk på videregående, dro vi dit hele tiden.
Vi røykte mye... gjess der.
Tenk å være ung igjen.
Røyke gjess etter skolen som om morgendagen ikke finnes.
Hvor er Linda? Hvorfor ble hun ikke med?
Hun ville bli med, men...
Hun måtte vaske far. I dag er dagen. Én gang i måneden.
Hun spyler ham i bakgården.
Det gir mening. På tide med oppkvikkende låter.
Er det du som synger over sangen?
Ja, jeg hørte den på radioen og spilte inn meg som synger
fordi jeg fant på bedre tekster.
God morgen, kjære.
Jeg har laget frokost og kaffe. Det er litt frokost igjen.
Jeg har vært oppe lenge.
Kan du ikke sove litt lenger med den nye kvernen?
Du må jo ikke stå opp så tidlig og kverne alt for hånd mer.
Men ingen sa det til kroppen min.
Laget frokost. Som jeg spiste litt av.
Du trenger ikke å vite hvor mye det pleide å være.
- Hvorfor lukter det promp? - Altså...
Svovel, det er svovel.
Ja. Seks egg.
- Herregud, Bob. - Hva nå?
Fikk ungene noen?
Nei, for de er borte. De dro for en stund siden.
- Dro de? - Ja.
De sa du visste at de skulle dra med Gayle et sted,
og hvis du leter etter auditionvideoen, så har de den,
fordi de vil finne en kul konvolutt å legge den i.
Men nå som jeg ser ansiktet ditt, føler jeg at jeg ikke stilte nok spørsmål.
Og de hadde håndklær, som jeg ikke spurte om.
Hva?
Gayle min dag! Gayle min dag!
Hvem er det?
Noen som heter Spam Risiko. Du vil ikke svare.
Han høres interessant ut.
Nei, etternavnet hans er Risiko.
Fornavnet hans er greit for meg. Jeg gir ham en sjanse.
Men ikke i dag, Gene.
Ja. I dag spiller vi kostbare.
Det har jeg aldri gjort før. Morsomt.
Jeg må dra til broen og forhindre at Gayle gjør noe dumt,
for våre dumme barn er dumme.
Hvor er nøklene?
Linda, vil du at jeg kjører? Du virker litt rasende.
Jeg er ikke rasende!
Nei, det er bare det at når du er sånn,
ikke rasende i det hele tatt,
så kjører du ikke alltid så bra som du pleier.
Kom igjen, Slowbodan Milošević.
Ja, du kan kjøre.
Jeg har ikke klatret på årevis, men det kommer vel tilbake?
Akkurat som å klatre på bro.
Om noe, har jeg bare blitt sterkere og mer sexy siden den gang.
Rumpemusklene mine har vært helt rå i det siste.
Den er høy.
Og lener seg på en måte som gjør det vanskelig å klatre.
Hun sier hun kan gjøre det.
Og hun er gira. Jeg er gira. Er du gira?
Jeg kan "Gayle hele dagen".
Sånn skal det være.
Greit. Jeg er klar.
- Klar når du er det, tøffing. - Til øya!
Vi legger litt musikk over det.
Kjør!
Det hjelper, Lin. Takk for det.
Vi må stoppe Gayle før hun blir skadet. Eller gjør seg til latter.
Tror du virkelig at hun kan bli skadet?
Jeg vet ikke. Alt jeg vet er at hun gjør noe
som folk på vår alder ikke bør prøve på.
Hun må akseptere det. Vi er gamle. Vi er middelaldrende damer.
Vi er ikke så sterke som før. Vi er ikke splitter nye lenger.
Jeg aksepterer det. Jeg kunne ikke gå i spagaten i bryllupet,
noe jeg har kunnet gjøre siden jeg var liten. Jeg aksepterer det.
Ja, du klarte nesten å gå i spagaten. Du var mer nede enn oppe.
Jeg snakker ikke om meg, Bob!
Jeg snakker om Gayle! Dette handler om Gayle!
Ja, jeg vet det. Selvfølgelig.
Pass på anda!
Hvordan går det? Er jeg nesten oppe?
Nesten-aktig?
Du har det meste av broen igjen.
Ikke spør hvert sekund. Du merker det.
Det blir tomt for bro?
Pokker. Kan du øke tempoet, Gayle?
Litt. Ikke for noe spesielt.
Kutt!
Hei, Linda og Bob. Bob, du ser pen og ren ut.
Hei, Gayle. Og takk.
Hei, mamma. Vent, når kom den vindebroen hit?
Og hvordan kom Gayle opp på den? Dette er sprøtt.
Hvorfor slutter vi?
På grunn av all prompingen? Jeg trodde de var lydløse.
Hold fast, Gayle!
Jeg må skrike til ungene først.
Skal du skrike om hvor høyt du elsker oss?
Skal jeg fortsette å klatre?
Ja, fortsett med den farten.
Hei, mor. Du virker opprørt.
Jeg vet du hadde noen forbehold om dette...
Jeg er rasende.
For det første ba jeg dere om å ikke gjøre dette.
For det andre er det mange grunner til at Gayle ikke skal gjøre dette!
Noe av dette!
Hvorfor ikke? Ja, det er litt farlig,
men jeg tror ikke at det er "knuse alle bein"-farlig.
Kanskje "jeg kjenner det i morgen"-farlig.
Og mamma, filmen vi lagde var elendig.
Nå blir hun med i showet,
vinner alle pengene og deler sjenerøst 50-65 prosent med oss.
Tante Gayle kommer ikke med.
Tror dere virkelig at tante Gayle kunne blitt med?
Ja, liksom.
- Ja. - Ja.
Tante Gayle er tøff. Tøff som faen, rene fyrverkeriet.
Tror hun har det fra meg.
Jeg vil ikke møtt henne.
Hun er den typen som vil bite nesa av deg.
Kaste dingsen din i elven.
Hun har ikke fysisk styrke,
men hun har en indre demonisk styrke du ikke vil rote med.
Og se på henne. Hun klarer det.
Hun klatrer opp en ti meter høy bro som står skrått.
Sånn vil jeg være som middelaldrende.
Jeg også, kanskje med litt mindre truser
som stikker opp fra shortsen.
Og nede også, liksom? Men likevel...
Hun gjør det.
Så sakte, mener jeg. Men, ja.
Hva var de andre grunnene til at Gayle ikke burde gjøre dette?
Jeg tror faktisk at dere hadde rett. Hun klarer det.
Ser bra ut, Gayle! Fortsett!
Det er det jeg gjør.
Jeg sier bare at det ser bra ut! Det er sterkt!
Ikke så mye snakk, er du snill.
Unnskyld, jeg er så stolt av deg. Du er en inspirasjon.
Du snakker fortsatt. Du distraherer.
Unnskyld.
Tusen takk!
VELG GAYLE
Velg meg!
Kutt!
Den elektriske kvernen er utrolig.
Og den sparer meg mye tid. For mye tid, kanskje.
Jeg har ingen hobbyer.
Jeg trodde den laget samme sluttprodukt, men raskere.
Men jeg vet ikke om det er det.
Jeg tror de smaker litt annerledes.
Og jeg tror jeg vet hva forskjellen var.
Med den gamle håndkvernen... Ja, den var tung å sveive,
og den kjempet mot meg og jeg skjelte den ut iblant,
men kjøttet endte opp med mer tekstur.
Skjønner du? Mer kompleksitet.
Mer som om det hadde vært gjennom noe.
Det hadde jo vært gjennom en kvern, selvfølgelig, men jeg vet ikke,
kanskje det er i hodet mitt.
Jeg savner vel den kvernen.
Jeg trenger den kvernen.
Det er liksom en slags metafor for livet, egentlig.
Vi blir eldre, og det slår oss ut,
men vi får også mer tekstur, vi blir mer komplekse.
Mer vakkert kvernet opp til deilige burgere.
Så vil du levere den tilbake?
Ja, takk.
- Det blir returavgift. - Tenkte meg det. Ok.
Du så køen med folk bak deg?
Huff da.
Beklager, beklager det.
ÅTTE UKER SENERE
Hvis du tror du er tøff nok, vil vi se auditionen din.
Nå skjer det. Her kommer det!
Der er hun!
Gayle!
Ja, vi så det. Vi så det, alle sammen!
Ja, du så fantastisk ut.
Jeg er lei for at du ikke ble valgt ut.
Jeg skjønner.
Men, ja, du var med, rent formelt. Det stemmer.
Jeg så ikke en brystvorte. Syntes du at du så brystvorten?
Det er jo bra. Ja, det så bra ut, virkelig bra ut.
Pokker heller.
Nå skjer det.
Herregud.
For en spagat! Jeg er nede! Jeg klarte det!
Bob, unger, kom og se! Jeg gikk i spagaten!
Bra, mamma!
Skynd dere. Jeg trenger litt hjelp for å komme opp.
- Mamma sitter fast! - Kommer nå.
Oversatt av: Erich Kruse