A sua casa FUNERÁRIA e crematório
FEDOR-A SABONETES E PERFUMES
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
MORTE DE INSETO
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Moedas novas. Que brilhantes!
Vocês têm a vida toda pela frente. Não acabem na sarjeta.
Está mole, enferrujado e fazendo barulho de novo.
- Seu bingolim? - Ou desta vez é sua bunda?
Suas costas?
Não, o moedor de carne.
Acho que chegou a hora de comprar um novo.
Sério? Aquele moedor é como se fosse da família.
Ele viu as crianças crescerem e nunca as moeu.
Eu sei, foi gentil da parte dele.
Mas agora fica travando
e me afrontando, tenho que forçar a manivela a cada girada.
- Voltamos a falar do bingolim? - Gene!
A Gayle chegou.
Ela está correndo?
Opa, caiu. Levantou. Tranquilo, ela está bem.
Adivinhem quem chegou?
Eu sei essa. É a tia Gayle.
Vocês estão olhando para uma participante
da próxima temporada de Ilha das Paradas Complicadas.
- Ilha das Paradas Complicadas? - O programa? Aquele da TV?
Esse mesmo.
O programa em que as pessoas ficam numa ilha
e precisam enfrentar diversos obstáculos e desafios?
O maior desafio é descobrir onde fazer cocô, imagino.
- Isso. - E o vencedor leva um milhão de dólares.
Tia Gayle, você pode ganhar um milhão.
Provavelmente vou ganhar, né? Só precisam me escolher.
Depois de virem meu vídeo de inscrição,
que eu ainda não enviei, porque ainda não fiz.
Mas todos que moram no meu prédio acham
que já estou escalada pro programa.
Por que acham isso?
Porque eu disse isso.
Não vai ser meio difícil, já que escolhem pessoas musculosas
e, talvez, com menos de 40 anos?
Não, mãe. Sempre tem um aleatório de meia-idade
que faz flexões com um braço só.
Aposto que consigo fazer com os dois braços.
Enfim, por isso vim aqui, Linda.
Preciso de ajuda pra fazer o vídeo.
Pensei em escalar um prédio. Eu escalo muito bem.
Ou seria melhor atravessar o oceano nadando?
Sabe, um daqueles pequenos. Ou as duas coisas.
Parece possível.
Ainda não decidi, mas sei que, no final,
vou rasgar minha camiseta e bem aqui, na minha barriga,
estará escrito: "Escolha a Gayle."
Mas preciso arrumar antes de começar a filmar,
porque escrevi de ponta-cabeça.
- É assim que escreve Gayle? - Acho que sim.
O que estamos esperando?
Vamos mandar ver nesse vídeo, gente.
Não, espere aí.
Não sei, não, Gayle. Parece complicado.
Mãe, é o nome do programa. Ilha das Paradas Complicadas.
Mas é complicado demais.
Linda, por que não me ajuda uma vez na vida?
Gayle, eu te ajudo sempre.
Ajudei a criar uma pessoa falsa pra pôr na janela
para os ladrões não pensarem que mora sozinha.
Ajudei a fazer o quarto do pânico para os gatos.
Deixei praticar em mim pra descobrir se seu talento era a acupuntura.
A propósito, não é. Tudo isso só na semana passada.
Tá bom. Não quer ajudar?
Vou colocar uma câmera na cabeça e fazer as coisas na frente do espelho.
Preciso de um espelho.
Não se preocupe, nunca mais vou te pedir nada!
Me empresta dinheiro pra comprar a câmera, a fita e o espelho?
Te pago quando receber o prêmio.
FESTA DAS MÁQUINAS Equipamentos para Restaurantes
Não temos moedores de manivela, porque vivemos nos dias atuais.
Só temos elétricos.
São mais caros que meu antigo.
Este mói mais de dois quilos de carne por minuto.
Eu levo meia hora no meu moedor pra fazer isso.
Ele não apenas mói carne, mas economiza tempo.
"Economiza tempo." Nossa!
Ainda há magia neste mundo.
Tenho cartão.
Beleza, mostra aí.
Agora, precisa se esforçar.
São tambores de 200 litros cheios da areia mais pesada que existe.
Então você se pergunta: "Aguento paradas complicadas?"
Por que Gayle pensa que daria conta do programa?
Só vejo jovens fortes,
com pelos corporais nos lugares certos.
E músculos.
Gayle e eu já passamos dessa fase.
Eu sempre abria espacate quando dançava,
mas parei de conseguir depois do casamento da Teresa. Lembra?
E tudo bem.
Nunca mais vou abrir espacate. E daí?
Digo o mesmo. Nunca mais farei isso em casamentos.
- Bob. - O quê?
Se você acha que faz paradas complicadas, queremos ver seu vídeo.
Mas, claro, algumas paradas são meio desastradas.
Voltaremos logo.
O que foi isso?
Não vi. Estou lendo o manual do moedor.
Eles humilham quem manda vídeos ruins?
É mesmo. Me lembrei disso agora.
Isso é horrível!
Mas não citam nomes. E desfocam o rosto das pessoas, né?
Acha que as pessoas não se reconhecem?
As famílias e vizinhos delas?
- A próxima será a Gayle. - É.
O nome dela estará escrito na barriga peluda e mole pra todos verem.
Tipo um saco de maionese com cabelo grudado.
Nossa! Ajudaria ouvir mais a respeito do moedor elétrico?
Quantas engrenagens ele tem?
Temos que gravar o vídeo dela.
- Temos? - E editar.
Tá bom.
Ela não pode terminar entre os fracassados alvos de risada.
- Ela ficaria arrasada. - Beleza. Entendi.
- Entende? - Sim, entendo.
- Arrasada! - Vamos ajudá-la a fazer um vídeo bom?
Não, um vídeo bem chato.
Espere aí... Tá.
Simples e esquecível rapidamente.
Eu, não, né? Tenho que ficar no restaurante.
E tem mais, Lin, moedor de carne.
Não sei se percebeu, mas comprei um novo e...
Ah, tá. Já dormiu.
Tem quatro engrenagens.
Quatro.
Isso. Dê uma olhada na foto.
Olha só quem acordou com as galinhas.
Pois é. Com o novo moedor, eu terminei rapidinho e subi.
Agora preciso descobrir o que fazer no resto da manhã.
Talvez organizar a papelada? Aprender francês ou espanhol?
Tenho muito tempo livre.
Que pena que já crescemos.
Poderia passar mais tempo com a gente, mas já era.
É. Fazer o quê.
Quer ir ao parque?
Não, estou ocupado.
Beleza, vamos gravar o vídeo de inscrição da Gayle.
Voltaremos logo.
Isso. Temos muitas ideias.
Gayle vai lutar com um urso. Sabe onde alugar um?
- É melhor sem ursos. - Veremos.
Será que a Gayle ter permissão pra pilotar helicópteros?
Gosto de pensar que sim.
É melhor que seja um vídeo de inscrição normal, sabe?
"Normal"?
Normal, mas ótimo.
Normal, mas emocionante.
Tipo: "Dá pra acreditar como é normal e ao mesmo tempo muito bom?"
Tipo... pão?
Exatamente. Faremos o pão dos vídeos de inscrição.
Tá bom, vamos.
Pensei num lugar que talvez alugue ursos.
- Agora quero pão. - Primeiro urso, depois pão.
Mas o urso não vai comer pão.
Tá bom. Um pão pra ele.
Vai filmar isso?
Não. Acho melhor começarmos fazendo step-up.
- Step-up? - Step-up?
Isso, step-up.
É só subir na viga e depois descer.
- E depois? - Suba na viga de novo.
- Aí depois... - É só descer.
Entendi. Espere.
Que tal Gayle fazer um pouco disso
e depois arrancar as vigas do chão
e girar acima da cabeça?
É só cavar um pouco neste lugar.
Não, os step-ups normais ficarão ótimos no vídeo.
Tá. E se Gene subir nas costas dela enquanto ela faz isso?
Daí coloco as mãos nos olhos dela
e grito: "Estou fazendo isso porque te amo!"
Gayle, só faça step-up.
Gene, não suba na tia Gayle.
E ação!
Agora arranque do chão.
Tá bom.
Nada disso! Continue o exercício. Isso.
- Prepare-se pra subir nela. - Nasci preparado.
Esqueça, crianças.
- Tina, você faz o urso em três, dois... - Como é?
- Podem ir. - Não.
Gayle, um urso!
Corta!
Perfeito. Arrumaremos na edição. Em frente, pessoal.
Um hambúrguer do dia.
Venha pro papai, amorzinho do almoço.
Não gosto que chame o hambúrguer de amorzinho do almoço.
Você disse que tudo bem, desde que eu não falasse toda vez.
Tudo bem.
Que foi? Não vou mais falar, só pensar.
Não, só queria saber o que achou do hambúrguer.
Está bom.
E o que mais?
Ele preenche um buraco no meu estômago?
A única hora do dia que me sinto bem.
Desculpe. Estava perguntando do hambúrguer mesmo.
Comprei um novo moedor.
Opa! Me abri sem necessidade.
Estava falando do sabor?
Isso. Está diferente?
Deixe-me ver. Agora senti algo.
Aí está.
Diferente, mas muito bom. Mas não tão diferente.
Acertei?
O certo é o que você acha.
Mas é a resposta que queria? Não sabia da prova surpresa.
Quer ver?
Rápido, né?
Muito rápido.
- Esta parte acende. - É mesmo?
Deve ser luz de funcionamento. Ou talvez seja pra festas.
É um moedor muito bom.
Notou algo mais?
Organizei as prateleiras. Quer dizer, comecei.
Nossa! É melhor cobrir o moedor antigo
pra ele não ver isso.
Eu pensei que os olhos fossem do outro lado.
Coloquei virado pra parede.
Achou que era do outro lado? Os olhos estão deste lado.
Quer saber? Acabou. Vamos voltar pra cima.
Vamos subir.
Vamos filmar você correndo na praia.
O mar está bonito, as pessoas podem olhar pra ele.
Quem sabe fazer uma panorâmica.
Posso mostrar o mar ao fundo, numa tomada panorâmica.
Ou pode filmar a tia Gayle salvando Tina de um tubarão.
Gostei disso.
Por que um tubarão me atacaria? Ele não sabe que sou um urso?
Nada de tubarões.
Que tal começar comigo? Um bonitão tomando sol.
Gayle entra em cena, correndo como o vento,
e se dirige a mim dizendo: "Belo bronzeado, jovem sarado."
Parem. Sei que querem ajudar,
mas Gayle vai apenas correr
normalmente pela praia, tomara que com elegância.
Ação.
Hora de mostrar o mar.
E... vai!
Pare. Por que está fazendo isso? Parece um bebê gigante.
- É assim que eu subo escadas. - Não é, não.
Não viu aquele estudo?
As pessoas deveriam subir escadas assim.
Tudo mundo faz do jeito idiota.
Que tal tentarmos o jeito idiota na próxima tomada, beleza?
Acho que será um bom final.
Final? Subir escadas?
É, veja quantos degraus.
Desculpe, mãe, mas acha que final significa coisa chata e entediante?
Vocês não entendem de edição. Temos muito material.
É só colocar uma música e ficará ótimo.
Gene já está pronto pra Gayle chutá-lo ao gol como se fosse uma bola.
Não vai doer, né?
Não.
Confiem em mim. Confiem na minha visão.
E ação.
Me sinto estranha. Está estranho?
Muito estranho.
ESCOLHA A GAYLE
Ficou ótimo.
Você cortou a parte que rasgo a camiseta.
Quanto menos mostrar, melhor. Tem que deixá-los querendo mais.
Eu prefiro mostrar tudo de uma vez.
Mãe, podemos conversar na cozinha?
É um assunto particular. Minha bunda.
- Tina e Gene podem vir. - Tá bom.
Aquele vídeo não vai ajudá-la a entrar pro programa.
Não sabemos. É o suficiente.
Não há nada melhor do que o suficiente.
Um milhão de dólares, mãe. Gayle disse que é boa em escalada.
- Mas ela só subiu escadas. - E fez step-up.
- Isso, o step-up. - Quase.
Ela era boa em escalada. Era ótima.
Mas não dá pra escalar a ponte levadiça de Old Mill
e pular na água como se ela fosse adolescente.
- O quê? - Vocês foram adolescentes? Irado!
Vamos filmar isso. Por que não filmamos isso?
O quê? Não!
Eu disse que não dá pra fazer isso.
Foi há muito tempo. As coisas mudaram.
É, ainda existe ponte levadiça?
Vocês moravam num castelo quando eram adolescentes?
Qual é, mãe! Escalar uma ponte? Pular na água?
Devíamos ter filmado isso hoje.
Não o vídeo bosta que assistimos.
"Vídeo bosta"?
Isso. É um vídeo que não é bom.
Eu sei, Tina. Mas vamos mandar aquele vídeo.
Crianças, vou voltar à sala.
Me encontrem lá. Levem biscoitos e uma postura melhor.
E queijo. E aquele molho que deve estar vencido.
Cheirem primeiro. Obrigada.
Gente, se a tia Gayle disser que consegue escalar a ponte,
então vamos filmá-la escalando.
Só assim ela entra pro programa.
E o que a mamãe disse?
Tina, mamãe não está mais no "Time do Milhão".
Agora ela está no "Time Agindo Estranho".
Desculpe, não acompanho esportes.
O que faremos?
A única coisa que podemos.
BEM CEDO NA MANHÃ SEGUINTE
- Próxima parada, ponte Old Mill. - Oi, crianças.
Eu trouxe café!
Vocês bebem café, né?
Não tinha filtro, mas usei uma camiseta. Ficou mais gostoso. Experimentem.
Com um toque de algodão.
Então é isso que o Sol faz de manhã.
Exibido!
Acordei às 4h.
Meu relógio está no fuso da Europa, os gatos pensam que moramos em Paris.
Isso explica tudo.
Estou ansiosa pra ver a ponte Old Mill.
Na época da escola, Linda e eu íamos sempre pra lá.
Um ótimo lugar pra fumar... defumar carne.
Como é bom ser jovem!
Defumar carne depois da aula como se não houvesse amanhã.
Cadê a Linda? Por que ela não veio?
Ela queria vir, mas...
Ela tinha que dar banho no papai. É hoje. Uma vez por mês.
De mangueira, lá no beco.
Faz sentido. Vamos ligar uma música animada.
Você está cantando por cima da música?
Sim, ouvi no rádio e gravei eu mesma cantando,
porque pensei numa letra melhor.
Bom dia, querido.
Bom dia. Fiz café da manhã. E café preto. Acho que ainda sobrou.
Estou acordado há um tempo.
Por que não dorme mais agora que tem o novo moedor?
Não precisa mais acordar cedo pra fazer tanto esforço.
Só que ninguém avisou o meu corpo, então...
fiz o café. E comi um pouco.
Nem precisa saber quanto preparei. Foi muito.
- E esse cheiro de peido? - É que...
Cheiro de enxofre.
Foram seis ovos.
- Meu Deus, Bob! - Pois é.
As crianças comeram?
Não, porque saíram há um tempo.
- Saíram? - Isso.
Disseram que você sabia que sairiam com a Gayle
e que se você procurasse o vídeo, eles pegaram,
porque querem encontrar um envelope bonito pra colocá-lo.
Mas agora que estou vendo sua cara, acho que não fiz as perguntas certas.
Levaram toalhas, mas não perguntei por quê.
O quê?
A Gayle ganhou o dia!
Quem é?
LINDA MINHA IRMÃ
É alguém chamado Número Desconhecido. Não vai querer atender.
Ele parece interessante.
É melhor não. O sobrenome dele é Desconhecido.
O primeiro nome até que é bonito. Deveria dar uma chance.
Mas não hoje, né, Gene?
Isso. Hoje vamos nos fazer de difíceis.
Nunca fiz isso. Que divertido!
Tenho que ir à ponte impedir a Gayle de fazer uma burrice
porque nossos filhos são burros.
Cadê a chave?
Linda, quer que eu dirija? Você parece meio irritada.
Não estou irritada!
Não, claro. Mas, quando você está assim,
nem um pouco irritada,
você não dirige tão bem quanto normalmente.
Saia da frente, Tartaruga da Silva!
Tá, você dirige.
Faz anos que não escalo, mas vou me lembrar de como é, né?
É como escalar uma ponta.
Eu só fiquei mais forte e mais gostosa desde aquela época.
E meus músculos inferiores estão excelentes ultimamente.
É bem alta
e inclinada, de forma que parece difícil escalar.
Ela disse que consegue.
E está animada por causa da música. Eu também. Você está?
Bora ganhar o dia!
É isso aí!
Beleza, vou escalar.
- Bora pra parada complicada. - A ilha.
Vamos abafar isso com música.
Anda! Mais rápido!
Isso ajuda muito, Linda. Valeu.
Temos que impedi-la antes que se machuque. Ou faça papel de boba. Ou os dois.
Acha mesmo que ela se machucaria?
Não sei. Só sei que ela está fazendo uma coisa
que pessoas da nossa idade não deveriam tentar.
Ela precisa aceitar que somos velhas. Mulheres de meia-idade.
Não somos fortes como antes, não brilhamos tanto mais.
Eu aceitei. Olhe pra mim. Não consegui fazer espacate no casamento,
algo que fazia desde criança. E daí? Estou de boa com isso.
É. Mas você quase conseguiu, estava mais pra baixo que pra cima.
Não estou falando de mim, Bob.
Estou falando da Gayle! É sobre ela.
Claro, eu sei. Óbvio.
Cuidado com o pato!
Como estou? Quase no topo?
Mais ou menos?
Ainda falta mais da metade da ponte.
Pare de perguntar toda hora. Você saberá.
Porque a ponte vai acabar?
Merda! Talvez seja melhor acelerar, Gayle.
Só um pouco. Não é por nada.
Corta!
Oi, Linda. Oi, Bob. Bob, você está limpo e bonito.
Oi, Gayle. Obrigado?
Oi, mãe. Nossa, de onde surgiu essa ponte?
E como a Gayle chegou ali? Que loucura!
Por que cortou?
Porque estou peidando muito? Achei que estavam silenciosos.
Segure firme, Gayle.
Preciso gritar com as crianças primeiro.
Vai gritar o quanto nos ama?
O que eu... Vou continuar subindo.
Isso, não perca o embalo.
Olá, mãe. Parece chateada.
Sei que não estava a fim de fazer isso...
Estou furiosa agora!
Primeiro, eu disse pra não fazerem isso.
E, segundo, há muitas razões pra Gayle não fazer esse tipo de coisa.
Nada disso.
Por que não? Sei que é meio perigoso,
mas não a ponto de quebrar todos os ossos.
Talvez só a ponto de ficar dolorido amanhã.
Qual é, mãe! Aquele vídeo estava ruim.
É assim que ela será aprovada.
E dividirá o dinheiro generosamente com a gente, 50% a 65%.
Crianças, a tia Gayle não entrará pro programa.
Acham mesmo que a tia Gayle seria aprovada pro programa?
Acho que sim.
- Sim. - Sim.
A tia Gayle é durona. Determinada e destemida.
Acho que puxou a mim.
Eu não ia querer enfrentá-la.
Ela é do tipo que arranca nosso nariz com os dentes.
E joga nosso bingolim no rio.
Não tem força física,
mas tem um demônio interno que é melhor não contrariar.
Olha só, mãe. Ela está lá.
Escalando uma ponte inclinada de nove metros.
Quero ser assim quando for de meia-idade.
Eu também. Mas com menos calcinha
aparecendo por cima dos shorts.
E por baixo também, de alguma forma. Mesmo assim...
Ela está escalando.
Bem devagar, mas sim.
Quais eram as outras razões pra ela não fazer isso?
Na verdade, acho que vocês têm razão. Ela consegue.
Muito bem, Gayle. Continue!
É o que estou fazendo.
Só disse que você está ótima e forte.
Menos conversa, por favor.
Tá bom, desculpe. Estou orgulhosa. Você é uma inspiração.
Ainda está conversando e me distraindo.
Desculpe.
Obrigada!
ESCOLHA A GAYLE
Me escolha!
E corta!
O moedor elétrico é incrível.
E, claro, eu economizo muito tempo. Até demais, acho.
Não tenho muitos hobbies.
Enfim, achei que tivesse o mesmo objetivo, só mais rápido.
Mas acho que não é a mesma coisa.
O sabor fica diferente.
E acho que sei qual é a diferença.
O moedor antigo era difícil de manivelar,
ele me afrontava, e eu às vezes xingava muito,
mas a carne tinha um pouco mais de textura.
Entende? Tinha mais complexidade.
Como se tivesse passado por alguma coisa.
Claro, ela havia passado pelo moedor. Mas sei lá,
pode ser coisa da minha cabeça.
Acho que estou com saudade do moedor antigo.
Preciso dele.
Pensando bem, é tipo uma metáfora para a vida.
Ficamos velhos e derrotados,
mas também ficamos com mais textura e complexidade.
Nos tornamos cada vez mais hambúrgueres deliciosos.
Quer devolver?
Sim, por favor.
- Tem que pagar uma taxa. - É, imaginei. Beleza.
Viu a fila atrás de você, né?
Misericórdia!
Desculpe por isso.
8 SEMANAS DEPOIS
Se você acha que faz paradas complicadas, queremos ver seu vídeo.
Acho que vai aparecer agora.
Lá está ela!
Gayle!
Sim, nós acabamos de ver. Estamos todos assistindo.
Você estava maravilhosa.
Eu sei, sinto muito não ter sido escolhida pra participar.
Eu sei.
Isso, tecnicamente você apareceu no programa. Exatamente.
Não vi o mamilo. Achou que dá pra ver o mamilo?
Ah, mas isso é bom! Então ótimo. Ficou maravilhoso.
Mas que droga!
Lá vai.
Meu Deus!
Santo espacate! Estou no chão! Consegui!
Bob! Crianças! Venham ver meu espacate!
Eba, mãe!
Depressa! Preciso de ajuda.
- Mamãe ficou travada. - Beleza, estou indo.
Legendas: João Felipe da Costa