A Sua Casa FUNERÁRIA e Crematório
TU-TRES-ANDAS SABONETES E PERFUMES
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
BICHOS DA MORTE
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Moedas novas, tão brilhantes.
Têm a vida toda pela frente, não acabem na sarjeta.
Está a fazer o barulho estranho e a abanar.
- O teu coiso? - Ou o teu rabo?
As tuas costas?
Não, é o moedor de carne.
Acho que está mesmo na hora de comprar um novo.
A sério? Mas esse moedor faz parte da família.
Viu os miúdos crescerem e nunca os moeu.
Sim, foi fixe da parte dele,
mas está sempre encravado
e não faz o que quero, tenho de abanar a manivela a cada volta.
- Voltámos ao teu coiso? - Gene!
Vem aí a Gayle.
E vem a correr?
Ela caiu. Levantou-se. Muito bem, ela está bem. Está bem.
Adivinhem para quem estão a olhar.
Eu sei esta. A tia Gayle.
Estão a olhar para uma concorrente
da próxima temporada de A Ilha das Dificuldades.
- A Ilha das Dificuldades? - O programa de televisão?
Esse mesmo.
Em que os concorrentes estão numa ilha
e têm de passar por obstáculos e desafios?
Mas o maior desafio é saber onde fazer cocó, calculo.
- Sim. - E o prémio é de um milhão de dólares.
Tia Gayle, podes ganhar um milhão de dólares.
E devo ganhar, não é? Assim que me selecionarem.
Quando virem o meu vídeo de candidatura,
que ainda não enviei, porque ainda não o fiz.
Mas, pelo que os meus vizinhos pensam,
já fui selecionada para o programa.
Porque pensam isso?
Porque eu lhes disse.
Isso não vai ser complicado? Não escolhem pessoas musculadas
e, na maioria, abaixo dos 40?
Não, mãe, há sempre um concorrente de meia-idade dinâmico
que faz elevações só com um braço.
Aposto que até faço com os dois.
Adiante, foi por isso que vim, Linda.
Preciso de ajuda para fazer o vídeo.
Acho que vou escalar um prédio, eu escalo bem,
ou atravessar o oceano a nado?
Um dos mais pequenos. Ou os dois.
Acho que dá.
Ainda não sei bem, mas sei que, no fim,
vou rasgar a camisola e, aqui, na minha barriga,
vai dizer: "Selecionem a Gayle."
Mas tenho de escrever outra vez para o vídeo,
porque escrevi ao contrário.
- É assim que se escreve Gayle? - Acho que sim.
De que estamos à espera?
Vamos atacar o vídeo de candidatura, pessoal!
Não. Não, esperem lá, calma.
Não tenho a certeza disto, Gayle. Parece-me difícil.
Está no nome do programa. A Ilha das Dificuldades.
Mas talvez demasiado difícil?
Linda, não me podes ajudar, uma vez na vida?
Gayle, estou sempre a ajudar-te.
Ajudei a fazer uma pessoa falsa para pores à janela,
para que não pensassem que vivias sozinha.
Ajudei-te a construir uma sala de pânico só para os gatos.
Deixei-te praticar em mim, para ver se a acupuntura era a tua cena.
E olha que não é. E isso foi na semana passada.
Está bem, pronto. Não queres ajudar?
Colo a câmara à minha cabeça e faço cenas de ação frente ao espelho.
Só tenho de arranjar um.
Não te preocupes, nunca mais te peço nada.
Podes emprestar-me dinheiro? Para a câmara, a fita-cola e o espelho?
Pago-te quando receber o milhão.
Material para Restauração
Não temos moedores de carne com manivela, porque vivemos no presente.
Só temos estas picadoras elétricas.
Estas são mais caras do que o que tenho.
Esta pica 2 a 2,5 kg por minuto.
Demoro meia hora a fazer isso no moedor.
Isto não pica só a carne, ganha tempo.
"Ganha tempo."
Ainda há magia neste mundo.
Tenho cartão de crédito.
Boa, saque lá dele.
É preciso dar tudo.
Têm de empurrar barris de 190 L cheios da areia mais pesada que encontrámos.
É quando perguntam: "Posso superar as dificuldades?"
Porque é que a Gayle acha que pode entrar neste programa?
São pessoas jovens e fortes
com pelos no corpo onde se espera que haja.
E músculos.
Eu e a Gayle já passámos essa fase da vida.
Sempre consegui fazer a espargata a dançar,
até não conseguir no casamento da minha prima Teresa. Lembras-te?
E não me importei.
Já não faço espargatas. E depois?
Vou parar de fazer espargatas em casamentos.
- Bob. - O que foi?
Se acha que supera as dificuldades, queremos ver a sua audição.
Mas, claro, nem todos estão à altura.
Voltamos em breve.
Mas que raio foi aquilo?
Não estava a ver. Estava a ler o manual da picadora.
Eles humilham quem manda audições más?
Sim. Acho que já vi isso.
É horrível.
Não dizem os nomes. E não desfocam a cara?
E as pessoas não sabem que são elas?
E as famílias e os vizinhos?
- Vai ser a Gayle! - Pois...
Ela vai escrever o nome na sua barriga peluda e mole para todos verem.
Como um pacote de maionese com pelos.
Credo! Ajuda se te ler mais sobre a picadora elétrica?
Quantas velocidades tem?
Temos de filmar o vídeo dela.
- Temos? - E editá-lo.
Está bem.
Ela não pode acabar na parte do "Vamos rir destes idiotas".
- Ficaria arrasada. - Sim! Já percebi!
- Entendes? - Sim, entendo.
- Arrasada! - Vamos ajudá-la a fazer um bom vídeo?
Chato, um vídeo chato.
Porque... Espera. Certo.
Simples. Para esquecer logo.
Está bem, mas eu não, não é? Tenho de ficar no restaurante.
E mais, Lin, a picadora?
Não sei se reparaste, mas comprei uma nova e...
Muito bem, adormeceste.
Tem quatro velocidades, já agora.
Quatro!
Sim. Vou mostrar-te a imagem.
Olha quem madrugou.
Sim, com a nova picadora, despachei-me num instante.
Estou a pensar no que fazer com a manhã.
Talvez organizar a papelada? Aprender francês ou espanhol?
Libertou-me imenso tempo.
É pena já sermos crescidos.
Podias ter estado mais connosco, mas esquece.
Sim. Bem...
Queres vir connosco ao parque?
Não, estou ocupado.
Está bem. Vamos filmar o vídeo de candidatura da Gayle.
Voltamos em breve.
Sim, temos ótimas ideias.
Gayle enfrenta um urso. Sabemos onde alugar um urso?
- É melhor não. - Veremos.
Alguém sabe se a Gayle tem brevete para pilotar helicópteros?
Quero dizer que tem.
Queremos que seja um vídeo normal, sabem?
"Normal"?
Normal e ótimo.
Entusiasmantemente normal.
Como: "Dá para acreditar como foi normal, mas também muito bom?"
Tipo, pão?
Sim, exatamente. Vamos fazer o pão dos vídeos.
Pois, vamos.
Lembrei-me de um sítio onde devem alugar ursos.
- Quero pão. - Primeiro, o urso, depois, o pão.
Mas não damos o pão ao urso.
Está bem. Um pão.
Queres filmar isto?
Não. Pensei em começarmos aqui, a subir degraus.
Subir degraus?
Sim, subir degraus.
Sobes para a viga e, depois, desces.
- E depois? - Sobe outra vez.
- E, depois... - Desce.
Entendi. Espera.
E se a Gayle fizer uns quantos
e, depois, arrancar a viga do chão
e a girar acima da cabeça?
Temos de escavar aqui um pouco.
Não, os exercícios normais vão ficar ótimos no vídeo.
E se o Gene estiver às cavalitas da Gayle, enquanto os faz?
E tenho as mãos a tapar os olhos
e grito: "Só faço isto porque te adoro."
Gayle, faz só os exercícios.
Gene, não vás para as cavalitas.
E ação!
E a arrancar a viga do chão.
Está bem.
Não, não! Continua com os passos. Sim.
- Gene, prepara-te para escalá-la. - Sempre a postos.
Meninos, parem.
- Tina, és o urso. Em três, dois... - Espera, o quê?
- Gene e o urso entram. - Não!
Gayle, cuidado, urso!
Corta, corta, corta!
Perfeito! Limpamos na edição. Toca a andar, pessoal!
Um hambúrguer do dia.
Vem ao papá, meu amante do almoço.
Não gosto que chames amante do almoço ao hambúrguer.
Disseste que não fazia mal, desde que não fosse sempre.
Está bem...
O que foi? Para a próxima, não digo. Penso só.
Não, só queria saber o que pensas do hambúrguer.
Está bom.
Sim. E?
E preenche um vazio dentro de mim?
É a única altura do dia em que me sinto bem?
Desculpa, estava a perguntar pelo hambúrguer em si.
Tenho uma picadora de carne nova.
Ia revelando a minha alma.
Estás a falar do sabor?
Sim. É diferente?
Está bem. Sim, estou a sentir algo.
Cá está.
Diferente, mas mesmo bom, mas não muito diferente.
Está bem?
O que pensares.
É o que queres que pense? Não sabia que ia haver um teste.
Queres vê-la?
É rápida, não é?
Tão rápida.
- Esta parte acende-se. - Ai é?
Sim, indica que está ligada, acho eu. Ou talvez seja de festa.
É uma bela picadora.
Não reparaste em mais nada?
Arrumei aquelas prateleiras. Quer dizer, comecei.
Bolas! Devias pôr um lençol em cima do moedor antigo,
para ele não ver isto.
Pensava que os olhos estavam do outro lado.
Está a olhar para a parede.
Achas que os olhos estão daquele lado? Estão deste.
Sabes que mais? Acabou-se. Vamos para cima.
Vamos voltar.
Vamos filmar-te a correr na praia.
O mar é bonito e as pessoas vão concentrar-se nisso, se quiserem.
Talvez até o possa focar mais.
No fundo, se for preciso, sabes? Focar um pouco.
Talvez filmes a tia a salvar a Tina de um ataque de tubarão.
Gosto disso.
Espera, porque é que me ataca a mim? Sabe que sou um urso?
Ataques de tubarão, não.
E se começasses por mim, um belo banhista?
Gayle entra na cena, a correr como o vento,
e ela manda-me um piropo: "Belo bronzeado, jovem."
Parem, meninos. Sei que querem ajudar,
mas a Gayle vai fazer uma normal,
esperemos que coordenada, corrida pela praia.
Ação!
E a filmar o mar.
E... Começa!
Espera, para. Porque fazes isso? Pareces um bebé gigante.
- Sabes que é assim que subo escadas. - Não é nada.
Sim, até fizeram o estudo.
É como se deve subir escadas.
Os outros é que fazem mal.
E se tentássemos dessa maneira, desta vez?
Vai ser um bom final.
Final? A subir escadas?
Sim, olha como são grandes.
Desculpa, mãe, achas que final significa parvo e banal?
Vocês não percebem nada de montagem. Temos muita coisa.
Pomos música por cima e ficará ótimo.
O Gene está pronto para a Gayle o chutar pelo poste como se fosse uma bola.
Não vai doer, pois não?
Não.
Confiem em mim. Está bem? Confiem na visão.
E ação!
Isto é estranho. Parece estranho?
Muito estranho.
SELECIONEM A GAYLE
Isso é ótimo.
Paraste antes de rasgar a camisola.
Tens de ver um bocado, melhora. Deixa-os a querer mais.
Devemos dar tudo sempre.
Mãe, posso falar contigo na cozinha?
É um assunto particular. O meu rabo.
- A Tina e o Gene também têm de vir. - Está bem.
Este vídeo não vai levar a tia Gayle à Ilha das Dificuldades.
Não sabemos isso. É bom que chegue.
Não há melhor do que é bom que chegue.
Um milhão de dólares, mãe! Um milhão! A tia disse que escalava bem.
- Ela não subiu nada, só umas escadas. - E os degraus.
- Pois. - Mais ou menos.
Era. Era uma boa escaladora, era ótima até.
Mas ela não consegue subir ao cimo da ponte levadiça de Old Mill
e saltar para o canal, como quando éramos adolescentes.
- Espera, o quê? - Vocês foram adolescentes? Fixe.
Vamos filmar isso. Porque não filmamos isso?
O quê? Não!
Eu disse que ela não o conseguia fazer.
Foi mesmo há muito tempo. As coisas estão diferentes.
Ainda há pontes levadiças?
Moravam num castelo, quando eram adolescentes?
Vá lá, mãe. Escalar uma ponte? Saltar para um canal?
Era isso que devíamos ter filmado.
Não a porcaria que vimos.
Porcaria?
Sim, quer dizer que não presta.
Eu sei, Tina. É o vídeo que vamos mandar.
Meninos, vou voltar para a sala.
Vão lá ter. Tragam bolachas e uma atitude melhor.
E queijo. E aquele molho que deve estar fora da validade.
Cheirem primeiro. Obrigada.
Se a tia Gayle diz que ainda pode escalar a ponte,
vamos filmá-la a escalá-la.
É o que a vai levar ao programa.
E o que a mãe disse?
Tina, a mãe já não faz parte da "Equipa do Milhão".
É da "Equipa dos Esquisitos", não sei porquê.
Desculpa, não acompanho desporto.
O que fazemos?
A única coisa que podemos.
NA MANHÃ SEGUINTE, BEM CEDO
- Próxima paragem, ponte levadiça Old Mill. - Olá!
Trouxe café!
Vocês bebem café, não bebem?
Fiquei sem filtros, usei uma camisola, mas acho que sabe melhor assim. Provem.
Sabe a algodão.
É isto que o Sol faz de manhã.
Armado em pomposo.
Levantei-me às 4 horas.
Tenho os relógios na hora da Europa, os gatos pensam que moramos em Paris.
Isso explica a atitude deles.
Mal posso esperar por ver a ponte levadiça de Old Mill.
Quando estávamos no secundário, estávamos sempre a ir para lá.
Fumávamos muito... muita carne.
Para nos rejuvenescer.
Fumávamos carne depois da escola, como se não houvesse amanhã.
Onde está a Linda? Não pôde vir?
Sim, ela queria vir, mas...
Ela teve de lavar o pai. Faz isso uma vez por mês.
Dá-lhe uma mangueirada.
Está bem. Faz sentido. Vamos ouvir músicas animadas.
És tu a cantar por cima da canção?
Sim, ouvi-a na rádio e gravei-me a cantar,
porque pensei numa letra melhor.
Bom dia, amor.
Bom dia. Fiz o pequeno-almoço e café. Ainda sobrou pequeno-almoço.
Levantei-me há algum tempo.
Podes dormir mais por causa da picadora nova?
Já não precisas de acordar tão cedo para picar a carne.
Sim, mas ninguém disse ao meu corpo, por isso, sim,
pequeno-almoço. E também comi um pouco.
Não precisas de saber quanto havia. Era muito.
- Porque cheira a peidos? - Ou seja...
Enxofre...
Pois. Seis ovos.
- Meu Deus! Bob! - Sim.
Os miúdos também comeram?
Não, não estão em casa. Saíram há algum tempo.
- Saíram? - Sim.
Disseram que sabias que eles iam com a Gayle algures
e disseram que, se procurasses o vídeo de candidatura, o tinham,
porque iam procurar um envelope bonito para o pôr.
Mas, agora ao ver a tua cara, sinto que não perguntei o suficiente.
E tinham toalhas, sobre as quais não perguntei.
O quê?
"Gayla" o meu dia! "Gayla" o meu dia!
Quem é?
Alguém chamado "Suspeito de Spam"? Não atendas.
Ele parece interessante.
Não. Evita. Ele chama-se Suspeito.
Mas gosto do apelido, eu dava-lhe uma oportunidade.
Mas hoje não, não é, Gene?
Pois. Hoje armamo-nos em difíceis.
Nunca fiz isso. É giro.
Tenho de ir à ponte impedir a Gayle de fazer uma parvoíce,
os nossos filhos são parvos.
Onde estão as chaves?
Linda, queres que eu leve o carro? Pareces furiosa.
Não estou furiosa!
Não, pois. É que, quando estás assim,
nada furiosa, mas, sabes?
Nem sempre conduzes tão bem como de costume.
Mexe-te, Lentidan Milošević.
Sim, podes levar o carro.
Há anos que não a escalo, mas vou lembrar-me, certo?
É como escalar uma ponte.
Devo estar mais forte e gira do que na altura.
E os meus músculos inferiores estão no seu máximo.
É mesmo alta
e inclinada de uma forma que parece difícil de escalar.
Ela diz que consegue.
E está toda animada. Eu estou animada. Estão animados?
Já "'Gaylava' o Meu Dia".
É isso mesmo.
Muito bem, estou a ir.
- Podes avançar, Sra. Dificuldades. - Ilha.
Pomos música por cima.
Vai, vai, vai, vai, conduz, conduz!
Ajuda imenso, Lin. Obrigado.
Temos de impedir que a Gayle se magoe. Ou faça figura de parva. Ou ambas.
Achas mesmo que se vai magoar?
Não sei. Só sei que ela vai fazer algo
que as pessoas da nossa idade não deviam fazer.
Ela tem de aceitar. Somos velhas. Somos senhoras de meia-idade.
Não somos tão fortes como éramos. Já não somos brilhantes e jovens.
Eu aceito. Olha para mim. Não consegui fazer a espargata num casamento,
algo que conseguia quando era miúda. E então? Não me importo nada.
Sim, quase fizeste a espargata. Foste bem abaixo.
Não estou a falar de mim, Bob.
Estou a falar da Gayle, é da Gayle.
Sim, eu sei. Claro. Sim.
Cuidado com o pato!
Como me estou a sair? Estou quase a acabar?
Mais ou menos?
Ainda te falta a maior parte da ponte.
Não estejas sempre a perguntar. Vais saber.
Porque a ponte vai acabar?
Bolas! Talvez possas acelerar, Gayle?
Um pouco, não é por nada.
Corta! Corta!
Olá, Linda. Olá, Bob. Bob, estás giro e limpo.
Olá, Gayle. Obrigado?
Olá, mãe. Espera, quando é que a ponte levadiça chegou aqui?
Como é que a Gayle lá foi parar? Que loucura.
Porque vamos cortar?
É por causa dos peidos? Pensei que eram silenciosos.
Espera, Gayle!
Tenho de gritar com os miúdos.
Vais gritar connosco para dizeres que nos adoras?
Devo... Vou continuar a escalar.
Sim. Mantém esse grande impulso.
Olá, mãe. Pareces chateada.
Sei que tinhas algumas dúvidas em relação a isto...
Estou furiosa.
Para já, disse-vos para não fazerem isto.
E há imensas razões para a Gayle não dever fazer isto.
Nada disto.
Porque não? Sim, é um pouco perigoso,
mas não acho perigoso ao ponto de partir alguma coisa.
Talvez seja mais na onda do "amanhã vai doer".
E, mãe, vá lá, o vídeo que fizemos é mau.
É assim que ela entra no programa.
Ganha o dinheiro e partilha generosamente 50 a 65 % connosco.
Meninos, a tia Gayle não vai conseguir entrar.
Acham mesmo que ela consegue entrar?
Sim.
- Sim. - Sim.
A Gayle é rija. É muito dinâmica, é uma bomba.
Acho que sai a mim.
Não a queria enfrentar.
Era capaz de nos arrancar o nariz à dentada.
E atirar o nosso coisinho ao rio.
Ela não tem força de ginásio,
mas tem uma força interior com a qual não te queres meter.
Mãe, olha para ela. Está a conseguir.
Está a escalar uma ponte inclinada de nove metros.
É assim que quero ser com a idade dela.
Eu também. Talvez com menos cuecas
a aparecer no cós dos calções.
E em baixo também? Não sei como...
Ela está a conseguir.
Quer dizer, devagar, mas sim.
Quais eram as outras razões pelas quais não devia fazê-lo?
Acho que vocês têm razão. Ela consegue.
Estás a ir bem, Gayle! Continua!
É o que estou a fazer.
Estou a dizer que estás a ir bem, pareces forte.
Menos conversa, por favor.
Sim. Desculpa. Estou orgulhosa, és uma inspiração.
Ainda estás a falar, estás a distrair-me.
Desculpa.
Obrigada!
SELECIONEM A GAYLE
Selecionem-me!
E corta!
Esta picadora elétrica é incrível.
E claro que me poupa imenso tempo. Demasiado, talvez.
Não tenho passatempos.
Adiante, pensei que o resultado era o mesmo, mas mais rápido,
mas não sei se é exatamente.
O sabor é um pouco diferente.
E acho que sei qual é a diferença.
Com o velho moedor manual, custava dar à manivela,
era difícil e até lhe chamava nomes,
mas a carne ficava com um pouco de textura.
Está a perceber? Mais complexidade.
Como se tivesse passado por algo.
Tinha passado pelo moedor, claro, mas não sei,
talvez esteja a inventar.
Acho que tenho saudades de moer.
Preciso de moer.
É como uma metáfora da vida, na verdade.
Envelhecemos e isso dá cabo de nós,
mas também ficamos com mais textura, mais complexos.
Mais lindamente moídos em deliciosos hambúrgueres.
Quer devolvê-la?
Sim, por favor.
- Há uma taxa de devolução. - Sim, já calculava, está bem.
Viu a fila de pessoas atrás de si?
Meu Deus!
Desculpem. Peço desculpa.
OITO SEMANAS DEPOIS
Se acha que supera as dificuldades, queremos ver a sua audição.
É agora. É nesta parte.
Lá está ela!
Gayle!
Sim, sim, vimos! Acabámos de ver. Estamos todos a ver.
Estavas fantástica.
Eu sei, lamento que não te tenham selecionado.
Eu sei.
Mas, sim, na prática, estiveste no programa. É isso mesmo.
Não vi o mamilo. Achas que se via o mamilo?
É bom! Então, sim. Sim, estavas bem.
Mas que raio!
Cá vai disto!
Céus!
Santa Espargata! Consegui!
Bob! Meninos! Venham ver, fiz a espargata!
Viva, mãe!
Mas depressa, preciso de uma ajudinha.
- A mãe está presa! - Está bem, estou a ir.
Tradução: Dina Almeida