BOBOVE BURGERY
POHREBNÝ ÚSTAV A KREMATÓRIUM
NAVOŇAJ SA MYDLÁ A PARFUMY
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
VYHUBÍME HMYZ
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
Nové centy, tie sa ale lesknú.
Máte celý život pred sebou. Neskončite v žľabe.
Zase tak divne škrípe a vŕzga.
- Tvoj pipík? - Alebo tentokrát zadok?
Tipujem chrbát?
Nie, náš mlynček na mäso.
Myslím, že nastal čas kúpiť nový.
Naozaj? Ale ten mlynček je súčasť našej rodiny.
Sledoval, ako deti vyrastajú, a ani raz ich nezomlel.
Ja viem. To bolo pekné,
ale stále sa zasekne
a musím bojovať s kľukou pri každom otočení.
- Hovoríš zase o pipíku? - Gene.
Je tu Gayle.
A beží?
Spadla. Postavila sa. Okej, je v poriadku.
Hádajte, na koho sa pozeráte.
Ja viem. Teta Gayle.
Pozeráte sa na súťažiacu
ďalšej sezóny Drsného ostrova.
- Drsného ostrova? - Tá show? Čo chodí v telke?
Presne tá.
Tá show, kde sú súťažiaci na ostrove
a musia zdolať najrôznejšie prekážky a výzvy?
Ale tipujem, že najťažšia výzva je nájsť miesto na kakanie.
- Áno. - A víťaz dostane milión dolárov.
Teta Gayle, môžeš vyhrať milión dolárov.
Asi vyhrám, však? Hneď ako ma vyberú.
Keď si pozrú moju videovizitku,
ktorú som im ešte neposlala, lebo som ju ešte nenatočila.
Ale ako si všetci v mojej bytovke myslia,
už ma do tej šou obsadili.
Prečo si to myslia?
Lebo som im to povedala.
Nebude to trochu ťažké, keďže vyberajú ľudí, čo vyzerajú svalnato
a majú väčšinou pod 40 rokov?
Nie, vždy je tam bojovná súťažiaca v strednom veku,
ktorá vie robiť zhyby na jednej ruke.
Stavím sa, že zvládnem zhyby na dvoch rukách.
Tak či tak, preto som tu, Linda.
Musíš mi pomôcť s videovizitkou.
Napadlo mi, že vyleziem na budovu, viem dobre liezť,
alebo preplávam oceán?
Nejaký z tých menších. Alebo oboje.
To by šlo.
Ešte to nemám celé premyslené, ale viem, že na konci
si roztrhnem tričko a na bruchu
budem mať napísané: „Vyberte Gayle.“
Pred natáčaním to musím napísať znova,
lebo som to napísala obrátene.
- Tak sa píše Gayle? - Asi áno.
Na čo čakáme?
Pusťme sa do tej videovizitky.
Nie, počkajte chvíľu.
Nie som si tým istá, Gayle. Pripadá mi to drsné.
Áno, mami, tak sa tá šou volá. Drsný ostrov.
Ale možno príliš drsné?
Linda! Prečo mi nemôžeš pomôcť aspoň raz v živote?
Gayle, pomáham ti v jednom kuse.
Pomohla som ti vyrobiť falošnú osobu pred okno,
aby si zlodeji nemysleli, že bývaš sama.
Pomohla som ti vyrobiť úkryt pre tvoje mačky.
Dovolila som ti na mne trénovať akupunktúru, aby si zistila, či ti to ide.
PS: nejde. A to bol len minulý týždeň.
Dobre, fajn. Nechceš mi pomôcť?
Prilepím si na hlavu kameru a budem robiť akčné veci pred zrkadlom.
Musím si zohnať zrkadlo.
Neboj sa, už nikdy ťa nebudem o nič žiadať.
Požičiaš mi peniaze? Na kameru, lepiacu pásku a zrkadlo?
Vrátim ti to, keď vyhrám milión.
Reštauračné vybavenie
Nemáme ručné mlynčeky na mäso, lebo žijeme v súčasnosti.
Máme len tieto elektrické.
Tieto sú oveľa drahšie ako môj starý.
Tento zomelie 2 až 2,5 kg za minútu.
To by mi s mojím trvalo tak pol hodiny.
Áno, táto vecička nielenže melie mäso, ale aj šetrí čas.
„Šetrí čas.“ Páni.
V tomto svete je stále mágia.
Mám kreditku.
Dobre, poďme na to.
Musia siahnuť na dno svojich síl.
Tlačia 190-litrové sudy plné najťažšieho piesku, aký sme našli.
Vtedy sa pýtate sami seba: „Som drsniak?“
Prečo si Gayle vôbec myslí, že môže ísť do tejto šou?
Sú to mladí, silní ľudia
s ochlpením tam, kde má byť.
A svalnatí.
S Gayle to už máme za sebou.
Vždy som vedela urobiť rozštep na parkete
a potom na svadbe mojej sesternice Teresy nie. Pamätáš sa?
A nevadilo mi to.
Už nebudem robiť rozštepy. No a čo?
Aj ja prestanem robiť rozštepy na svadbách.
- Bob. - Čo?
Ak si myslíte, že ste dosť drsní, chceme vaše videovizitky.
Ale, samozrejme, nie každý sa na to hodí.
Hneď sme späť.
Čo to bolo, dopekla?
Nevidel som to. Čítam manuál na mlynček.
Ponižujú ľudí, ktorí posielajú zlé videovizitky?
Áno. Už si spomínam.
To je príšerné!
Nehovoria ich mená. Nerozmazávajú im tváre?
Myslíš, že tí ľudia nevedia, že sú to oni?
A ich rodiny a susedia?
- Tak dopadne Gayle! - Aha.
Jej meno bude napísané na jej chlpatom mľandravom bruchu, aby ho každý videl.
Ako vrecko majonézy s prilepenými vlasmi.
Bože. Pomohlo by, keby si sa dozvedela viac o elektrickom mlynčeku?
Koľko má stupňov rýchlosti?
Musíme natočiť jej videovizitku.
- Naozaj? - A upraviť ju.
Okej.
Nemôže skončiť na videu „Smejme sa tým idiotom“, Bob.
- To by ju zničilo. - Áno! Rozumiem!
- Rozumieš? - Áno, rozumiem.
- Zničilo! - Pomôžeme jej natočiť dobrú videovizitku?
Nudnú. Nudnú videovizitku.
Prečo... Počkaj. Okej.
Jednoduchú. Úplne nevýraznú.
Dobre, ale nie ja, však? Musím byť v reštaurácii.
A, Lin, mlynček na mäso?
Neviem, či si si všimla, ale mám nový a...
Okej, už spíš.
Mimochodom, má štyri rýchlosti.
Štyri.
Áno. Aha, ukážem ti obrázok.
Pozrime sa, kto je tu ranné vtáča.
Áno, vďaka novému mlynčeku som bol dole dosť rýchlo hotový.
Teraz rozmýšľam, čo s ránom.
Možno papierovačky? Naučiť sa francúzštinu alebo španielčinu?
Ušetrilo to veľa času.
Škoda, že už sme vyrástli, oci.
Mohol si s nami tráviť čas, no pokašľal si to.
Áno. Čo už.
Chceš ísť s nami do parku?
Nie, mám veľa práce.
Dobre, ideme natáčať Gaylinu videovizitku.
Čoskoro sa vrátime.
Áno. Máme skvelé nápady.
Gayle bojuje s medveďom. Kde si ho môžeme prenajať?
- Možno bez medveďov. - Uvidíme.
Vie niekto, či má Gayle licenciu pilota vrtuľníka?
Chcem povedať, že má?
Myslím, že chceme, aby to bola normálna videovizitka, chápete?
„Normálna“?
Teda, super normálna.
Veď viete, vzrušujúco normálna.
Nech vravia: „Verili by ste, aké to bolo normálne, ale zároveň naozaj dobré?“
Takže niečo ako... chlieb?
Áno, presne tak. Natočíme videovizitku dobrú ako chlieb.
Jasné, už poďme.
Práve mi napadlo miesto, kde prenajímajú medvede.
- Chcem chlieb. - Najprv medveď, potom chlieb.
Ale medveď nedostane chlieb.
Dobre. Tak jeden.
Chcete to natočiť?
Nie. Napadlo mi, že začneme odznova výstupmi.
- Výstupmi? - Výstupmi?
Áno, výstupmi.
Hore na trám a potom dole.
- A potom? - Zase hore.
- A potom... - Zase dole.
Rozumiem. Počkať.
Čo keby Gayle urobila pár výstupov,
ale potom ho vytrhla zo zeme
a krútila ním nad hlavou?
Túto časť musíme trochu vyhrabať.
Nie. Normálne výstupy budú na videu vyzerať skvele.
Okej. Čo keby Gene vyliezol Gayle na chrbát?
A budem jej držať ruky na očiach
a kričať: „Robím to, lebo ťa milujem!“
Gayle, proste urob pár výstupov.
Gene, nelez na tetu Gayle.
A akcia!
A vytrhni ho zeme.
Okej.
Nie. Drž sa výstupov. Áno.
- Priprav sa na ňu vyliezť. - Vždy pripravený.
Deti, prestaňte.
- Tina, si medveď. O tri, dva... - Počkaj, čo?
- Gene a medveď, idete. - Nie.
Gayle, pozor, medveď!
Strih!
Perfektné! Doladíme to v postprodukcii. Ideme ďalej.
Jeden burger dňa.
Poď k ockovi, moja obedová láska.
Nemám rád, keď burger nazývaš „moja obedová láska“.
Povedal si, že ti to nevadí, pokiaľ to nepoviem zakaždým.
Fajn.
Čo? Nabudúce to už nepoviem. Len si to pomyslím.
Nie, len som čakal, čo povieš na burger.
Je dobrý.
Áno. A?
A vypĺňa prázdnu dieru vo mne?
Je to jediná chvíľa, keď sa cítim dobre?
Prepáč, pýtal som sa len na burger.
Pretože mám nový mlynček na mäso.
Trochu som odkryl svoju dušu.
Hovoríš o jeho chuti?
Áno. Chutí inak?
Dobre. Áno, niečo cítim.
To je ono.
Iný, ale naozaj dobrý, no nie príliš odlišný.
Správne?
Ako myslíš.
Čo chceš, aby som si myslel? Nevedel som, že ma čaká kvíz.
Chceš ho vidieť?
Rýchly, čo?
Veľmi rýchly.
- Táto časť svieti. - Naozaj?
Áno. Asi je to pracovné svetielko. Alebo možno na párty?
Je to naozaj pekný mlynček.
Všimol si si ešte niečo?
Usporiadal som poličky. Teda, začal som.
Bože. Myslím, že by si mal zakryť plachtou ten starý,
aby sa na to nemusel pozerať.
Myslel som si, že oči má na druhej strane.
Takže sa pozerá na stenu.
Myslíš, že oči sú na tamtej strane? Sú na tejto.
Vieš čo? Stačilo. Poďme hore.
Ideme hore.
Natočíme ťa, ako bežíš po pláži.
Oceán je pekný a ľudia sa naň môžu sústrediť, ak chcú.
Možno ho natočím horizontálne.
Na pozadí, ak bude treba, len trochu.
A možno natočíš Gayle, ako zachraňuje Tinu pred útokom žraloka.
To sa mi páči.
Počkať, prečo na mňa útočí žralok? Vie, že som medveď?
Nie, žiadny žralok. Nie.
Čo keby si začala so mnou? Fešák, čo sa opaľuje.
Gayle vojde do záberu, beží ako vietor,
priskočí ku mne a povie: „Pekné opálenie, mladý muž.“
Deti, prestaňte. Viem, že chcete pomôcť,
ale Gayle bude len normálne,
dúfajme, že koordinovane, bežať po pláži.
Akcia.
A horizontálne zábery oceánu.
A... štart!
Počkaj, prestaň. Prečo to robíš? Vyzeráš ako obrovské dieťa.
- Vieš, že takto chodím po schodoch. - Nie, nechodíš.
Áno, robili o tom štúdiu.
Takto majú ľudia chodiť po schodoch.
Všetci ostatní to robia hlúpo.
Čo keby sme to skúsili hlúpym spôsobom pri ďalšom zábere?
Bude to dobré finále.
Finále? Chodenie po schodoch?
Áno, pozri, koľko ich je.
Prepáč, mami, myslíš, že finále má byť niečo hlúpe a nevýrazné?
Nerozumiete editácii videa. Máme veľa materiálu.
Pridáme tam hudbu, bude to skvelé.
No Gene je pripravený,
aby ho Gayle kopla do bránky ako loptu.
Nebude to bolieť, však?
Nie.
Verte mi, dobre? Verte mojej vízii.
A akcia!
Je to divné. Vyzerá to divne?
Veľmi divne.
VYBERTE GAYLE
Je to skvelé.
Zastavila si to skôr, ako som si roztrhala tričko.
Je to ukážka. Tak je to lepšie. Nech chcú viac.
Mali by sme im ukázať všetko.
Mami, môžem s tebou hovoriť v kuchyni?
Ide o niečo súkromné. Môj zadok.
- A Tina a Gene musia ísť tiež. - Okej.
To video nedostane tetu Gayle na Drsný ostrov.
To nevieme. Je dosť dobré.
Nič nie je lepšie ako dosť dobré.
Milión dolárov, mami! Milión dolárov! Gayle povedala, že je dobrá lezkyňa.
- A liezla iba po schodoch. - A ešte výstupy.
- A výstupy. - Tak nejak.
Bola. Bola dobrá lezkyňa. Bola skvelá lezkyňa.
Ale nemôže vyliezť na vrchol padacieho mosta
a skočiť do kanála, ako keď sme boli tínedžerky.
- Počkaj, čo? - Vy ste boli tínedžerky? Pecka.
Natočme to. Prečo to nenatočíme?
Čože? Nie!
Povedala som, že to nemôže urobiť.
Bolo to veľmi dávno. Teraz je všetko inak.
Áno, existujú ešte padacie mosty?
Žili ste na hrade, keď ste boli tínedžerky?
No tak, mami. Lezenie po moste? Skok do kanála?
To sme dnes mali natáčať.
Nie ten prepadák.
„Prepadák“?
Áno. To je show, ktorá nie je dobrá.
Ja viem, Tina. To je video, ktoré pošleme.
Deti, idem späť do obývačky.
Stretneme sa tam. Prineste krekry. A lepší prístup.
A syr. A ten dip, ktorému končí záruka.
Najprv ho ovoňajte. Ďakujem.
Ak teta Gayle povie, že dokáže vyliezť na ten most,
musíme ju natočiť, ako naň lezie.
To ju dostane do tej šou.
Ale počula si, čo povedala mama?
Tina, mama už nie je v „Tíme milión dolárov“.
Z nejakého dôvodu je v „Tíme čudákov“.
Prepáč, nesledujem šport.
Tak čo budeme robiť?
To jediné, čo môžeme urobiť.
NA DRUHÝ DEŇ SKORO RÁNO
- Nasledujúca zastávka, padací most. - Ahojte, deti!
Priniesla som kávu!
Pijete kávu, však?
Došli mi filtre, tak som použila tričko, ale podľa mňa chutí lepšie. Ochutnajte.
Ako bavlna.
Takže toto ráno robí slnko.
Trochu okázalé.
Som hore od štvrtej.
Fungujem podľa európskeho času, mačky si myslia, že sme v Paríži.
To vysvetľuje ich správanie.
Neviem sa dočkať, kedy uvidím padací most Starý mlyn.
Keď sme boli na strednej, chodievali sme tam stále.
Všade bol dym z... grilovania.
Byť opäť mladý.
Grilovať po škole, ako keby nebol zajtrajšok.
Kde je Linda? Prečo nemohla prísť?
Áno, chcela prísť, ale...
Musela okúpať otca. Dnes je ten deň. Raz za mesiac.
Umýva ho vonku hadicou.
Dobre, to dáva zmysel. Poďme sa nabudiť hudbou.
To spievaš ty?
Áno. Počula som to v rádiu a nahrala som svoj spev,
lebo mi napadol lepší text.
Dobré ráno, zlato.
Ránko. Urobil som raňajky. A kávu. Ešte niečo zostalo.
Už som chvíľu hore.
Nemôžeš si trochu pospať, keď máš nový mlynček?
Už nemusíš vstávať tak skoro a mlieť mäso.
Áno, ale nikto to nepovedal môjmu telu,
takže máme raňajky. Niečo som už zjedol.
Nemusíš vedieť, koľko toho bolo. Veľa.
- Prečo to tu smrdí ako prd? - No...
Síra. Cítim síru.
Áno. Šesť vajec.
- Božemôj, Bob. - Áno.
Zjedli niečo aj deti?
Nie, pretože sú preč. Pred chvíľou odišli.
- Odišli? - Áno.
Povedali, že vieš, že idú niekam s Gayle,
a že ak hľadáš videovizitku, majú ju,
lebo chcú nájsť nejakú skvelú obálku, do ktorej ju dajú.
Ale keď vidím, ako sa tváriš, mám pocit, že som sa nepýtal dosť otázok.
A mali uteráky, na ktoré som sa nepýtal.
Čo?
Bavím sa s Gayle!
Kto volá?
LINDA MOJA SESTRA
Nejaký Spam Risk? To nechceš zdvihnúť.
Znie zaujímavo.
Nie. Ignoruj ho. Jeho priezvisko je Risk.
Jeho krstné meno sa mi páči. Daj mu šancu.
Ale nie dnes, však, Gene?
Jasné. Dnes hráme nedostupnú.
To som ešte nikdy neurobila. Psina.
Idem k mostu, aby som Gayle zabránila urobiť niečo hlúpe,
lebo naše hlúpe deti sú hlúpe.
Kde sú kľúče?
Linda, chceš, aby som šoféroval? Vyzeráš trochu rozzúrene.
Nie som rozzúrená!
Nie, jasné. Ide len o to, že keď si takáto,
nerozzúrená, veď vieš,
nešoféruješ tak dobre ako zvyčajne.
Pohni sa, ty slimák.
Áno, môžeš šoférovať.
Nevyliezla som naň už roky, ale to sa nedá zabudnúť, však?
Ako bicyklovanie.
Vlastne som len silnejšia a krajšia.
A moje sedacie svaly sa vymykajú normálu.
Je riadne vysoký
a nakláňa sa tak, že sa zdá, že je ťažké naň vyliezť.
Povedala, že to dokáže.
A nabudila sa. Aj ja som nabudená. Si nabudená?
Môžem sa „baviť s Gayle“.
To je prístup.
Tak dobre, idem na to.
- Keď budeš pripravená, drsniačka. - Na ostrov.
Dáme tam nejakú hudbu.
Dupni na to! Rýchlejšie!
To nám pomôže, Lin. Vďaka.
Musíme zastaviť Gayle, skôr ako sa zraní. Alebo strápni. Alebo oboje.
Naozaj si myslíš, že by sa mohla zraniť?
Neviem. Viem len, že robí niečo,
čo by ľudia v našom veku nemali skúšať.
Musí sa s tým zmieriť. Sme staré. Sme dámy v strednom veku.
Už nie sme také silné ako kedysi. Už nie sme nablýskané a nové.
Ja som sa s tým zmierila. Nevedela som na svadbe urobiť rozštep,
niečo, čo som dokázala odmalička. A čo? Som s tým v pohode.
Áno. Teda, skoro si ho urobila. Bola si viac dole ako hore.
Nehovorím o sebe, Bob.
Hovorím o Gayle! Toto sa týka Gayle!
Áno, ja viem. Samozrejme.
Pozor na kačku!
Ako mi to ide? Už som skoro hore?
Skoro?
Stále máš pred sebou väčšinu mosta.
Nepýtaj sa každých pár sekúnd. Sama to zistíš.
Lebo ti dôjde most?
Dopekla. A možno zrýchli tempo, Gayle.
Len trochu. Bezdôvodne.
Strih!
Ahoj, Linda. Ahoj, Bob. Bob, vyzeráš pekne a čisto.
Ahoj, Gayle. Ďakujem?
Ahoj, mami. Počkať, kde sa tu vzal ten padací most?
A ako sa naň dostala Gayle? To je šialené.
Prečo nefilmujete?
Pre moje prdy? Myslela som si, že prdím potichu.
Počkaj, Gayle!
Musím chvíľu kričať na deti.
Budeš na nás kričať, ako veľmi nás miluješ?
Mám ďalej... Budem liezť ďalej.
Áno. Udržuj tempo.
Ahoj, matka. Vyzeráš naštvane.
Viem, že si mala nejaké výhrady voči tomuto...
Som rozčúlená.
Po prvé, vravela som, aby ste to nerobili.
Po druhé, existuje toľko dôvodov, prečo by to Gayle nemala robiť!
Nič z tohto!
Prečo nie? Teda, áno, je to trochu nebezpečné,
ale nemyslím si, že si môže zlomiť všetky kosti.
Možno bude mať len svalovku.
A videovizitka, ktorú sme natočili, je zlá.
Takto sa dostane do šou.
A vyhrá všetky peniaze a štedro sa s nami podelí o 50 až 65 %.
Decká! Teta Gayle sa do šou nedostane.
Naozaj si myslíte, že sa tam teta Gayle dostane?
No, áno.
- Áno. - Áno.
Teta Gayle je drsná. Je veľmi bojovná, proste bomba.
Myslím, že to má po mne.
Nechcel by som ísť proti nej.
Je to typ človeka, ktorý by ti odhryzol nos, keby musel.
Zahodil tvoj pipík do rieky.
Nie je silná ako fitneska,
no má vnútornú silu démona, s ktorou sa nechceš zahrávať.
Mami, pozri sa na ňu. Zvláda to.
Lezie po 9-metrovom moste pod týmto uhlom.
Taká chcem byť, keď budem v jej veku.
Aj ja. Ale nech mi zvrchu šortiek
nevykúkajú nohavičky.
A nejako aj spod šortiek. Ale aj tak...
Zvláda to.
No, veľmi pomaly, ale áno.
Aké boli ďalšie dôvody, prečo by to Gayle nemala urobiť?
Vlastne si myslím, že ste mali pravdu. Dokáže to.
Vyzeráš dobre, Gayle! Len tak ďalej!
O to sa aj snažím.
Len vravím, že vyzeráš dobre! Siláčka!
Už žiadne reči, prosím.
Jasné. Prepáč. Som na teba hrdá. Si inšpirujúca.
Stále rozprávaš. Stále ma rozptyľuješ.
Prepáč.
Ďakujem!
VYBERTE GAYLE
Vyberte ma!
A strih!
Pozrite, elektrický mlynček je úžasný.
A, jasné, šetrí mi veľa času. Možno až príliš veľa času.
Nemám koníčky.
Proste som si myslel, že je to rovnaký produkt, no rýchlejší,
ale neviem, či je.
Myslím, že mäso chutí trochu inak.
A viem, v čom spočíva ten rozdiel.
Starý ručný mlynček sa ťažko ovládal,
bojoval so mnou a niekedy som naň nadával,
ale mäso malo lepšiu textúru.
Chápete, ako to myslím? Bohatú chuť.
Akoby si niečím prešlo.
Samozrejme, prešlo cez mlynček, ale neviem,
možno je to len v mojej hlave.
Asi mi chýba mletie.
Potrebujem ho.
Je to vlastne metafora života.
Starneme a zanechá to na nás stopy,
ale zároveň nás to formuje, máme bohaté skúsenosti.
Sme lepšie pomleté a chutnejšie burgery.
Takže ho chcete vrátiť?
Áno, prosím.
- Je tu storno poplatok. - Áno, myslel som si. Dobre.
A vidíte rad za vami?
Božemôj.
Prepáčte. Ospravedlňujem sa.
O 8 TÝŽDŇOV
Ak si myslíte, že ste dosť drsní, chceme vaše videovizitky.
Je to tu. Teraz to príde.
Tam je!
Gayle!
Áno! Videli sme to! Všetci sme to sledovali!
Áno, vyzerala si úžasne.
Viem. Mrzí ma, že ťa nevybrali.
Ja viem.
Ale áno, vlastne si tam bola. Presne tak.
Nevidela som tvoju bradavku. Myslíš si, že si ju videla?
Aha, je to dobrá vec! Tak potom áno. Áno, vyzerala dobre.
No dopekla.
Idem na to.
Bože.
To je rozštep! Som dole! Dokázala som to!
Bob! Decká! Poďte sem! Urobila som rozštep!
Hurá, mami!
Ale pohnite si! Potrebujem pomoc.
- Mama sa nevie pohnúť! - Dobre. Už idem.
Preklad titulkov: Tímea Varghová