ΓΡΑΦΕΙΟ Τελετών & Κρεματόριο
ΠΙΘΑΝΩΣ ΟΔΗΓΟΙ ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ "ΒΑΡΑΩ ΜΥΓΕΣ"
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
Τζιν, τι κάνεις; Γιατί ανοίγεις την ταμειακή μηχανή;
- Βρήκα την πίκλα. - Νόμιζα ότι ήταν καλή κρυψώνα.
Μη βάζετε πίκλες στην ταμειακή μηχανή.
Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό.
Αυτό δεν συνάδει με το πνεύμα του "Κρύψε την Πίκλα".
Μήπως να παίξετε άλλο παιχνίδι; Αλλιώς, να μην παίξετε και να βοηθήσετε;
Και μην αποκαλείτε το παιχνίδι "Κρύψε την Πίκλα".
- Γιατί; Τι κακό έχει το "Κρύψε την Πίκλα"; - Καλά. Άσ' το.
Αρχιφύλακα Μπόσκο. Είμαστε υπό κράτηση;
- Θεέ μου. Είμαστε; - Όχι, απ' όσο ξέρω.
- Μπομπ, πώς πάνε τα πράγματα; - Βασικά, τα πάω αρκετά καλά.
Μπομπ, θα διακόψω την πολυλογία σου και θα μπω στο ψητό.
Θέλω να μου μάθεις πώς να φτιάχνω μπέργκερ για μια μυστική επιχείρηση.
Τι;
Θα αποζημιωθείς. Εσύ και η οικογένειά σου
θα είστε ανώνυμοι και δεν θα έχετε σχέση με την έρευνα.
- Μισό. - Μυστική επιχείρηση.
Αναλαμβάνω εγώ, μπαμπά. Αρχιφύλακα Μπόσκο, συμφωνούμε 100%.
Μυστικός. Ποιον κυνηγάς; Τη Μαφία;
Ή άτακτους σέρφερ
σαν τον Κιάνου Ριβς που τσαντίζεται και πυροβολεί στον αέρα;
Θα σκότωσε ένα σωρό πουλιά.
Οι ντετέκτιβ δεν λένε στοιχεία της υπόθεσης
σε πολίτες που τους βοηθούν στην εκπαίδευση.
Σε εμάς μπορείτε να πείτε.
Αφού είμαστε μέρος της έρευνας τώρα.
Δεν είμαστε.
Δεν θα κάνεις πίσω. Είμαστε μπλεγμένοι.
- Τίνα... - Αν δεν μας πείτε τίποτα,
τότε, μάλλον θα έχουμε πολλή δουλειά για να σας βοηθήσουμε.
Μάλλον θα πρέπει να βρείτε άλλο εστιατόριο με μπέργκερ. Κρίμα.
Δεν θέλω να βρω άλλο εστιατόριο.
- Συμπλήρωσα ήδη τη χαρτούρα γι' αυτό εδώ. - Ναι.
Καλά. Απλώς μην πείτε στον αρχηγό ότι σας το είπα.
Κυνηγάμε έναν βετεράνο κλέφτη.
Κοσμήματα, άκοπα πετράδια, έργα τέχνης. Έχει και ομάδα.
Μόλις έκαναν μια ληστεία. Πιστεύουμε ότι ήταν αυτοί.
Αλλά δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία. Εδώ εμπλέκεσαι εσύ, Μπομπ.
Αυτός ο τύπος ο Βίνσεντ Μπάρτος έχει μπεργκεράδικο.
- Αλήθεια; - Είναι βιτρίνα.
Οι κακοποιοί έχουν βιτρίνες. Ξεπλένουν χρήματα έτσι.
Συνεργεία που δεν φτιάχνουν αμάξια,
άθλια εστιατόρια που δεν έχουν πελάτες.
- Μπαμπά, είμαστε βιτρίνα; - Λουίζ.
Ακούστε όμως αυτό.
Ο δικός μας αρχίζει να παίρνει το μαγαζί του λίγο πιο σοβαρά.
- Θέλει να φτιάξει καλό φαγητό. - Μπαμπά...
Ναι, Τζιν, σ' ευχαριστώ.
Έδιωξε τον τελευταίο μάγειρα
και έχει βάλει αγγελία για έναν καλό και έμπειρο μπεργκερά.
Έχω ένταλμα που με στέλνουν εκεί.
Έχω συνέντευξη σε μία βδομάδα.
Δεν καταλαβαίνω. Θα του φτιάχνεις μπέργκερ μέχρι να ομολογήσει;
Όχι. Στο εστιατόριο συναντιέται η ομάδα του.
Ό,τι μάθω ενώ δουλεύω εκεί είναι αποδεκτό.
Τον συλλαμβάνουμε, του ασκούμε δίωξη. Το μυστικό μου όνομα είναι Τζο Τζόζεφς.
Έτσι, πρέπει να θυμάμαι μόνο ένα όνομα.
Είναι επικίνδυνος αυτός ο τύπος;
Όχι. Έχει κόψει μερικά δάχτυλα στο παρελθόν
ανθρώπων που τον πρόδωσαν.
- Όπως όλοι. - Ίσως. Δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Ηρέμησε. Μόνο εγώ θα κινδυνεύσω.
Αλλά αν αποκαλυφθώ και με σκοτώσουν,
θα φταις κυρίως εσύ που δεν με προετοίμασες καλά.
- Όμως δεν υπάρχει πίεση. - Τέλεια.
Θα παραμείνεις ανώνυμος και δεν θα σε συνδέσει κανείς.
Έστειλα βιογραφικό με ψεύτικες συστάσεις.
Νομίζουν ότι δούλευα στο Λονγκ Άιλαντ στο εστιατόριο Γκρίλσβιλ,
που δεν υπάρχει πια.
Πήρε τον αριθμό που έδωσα για συστάσεις. Βγήκε ο φίλος μου ο Μακ,
αστυνομικός. Φοβερός στις προφορές.
- Τι προφορά έκανε; - Δεν ξέρω. Έκανε τον Ιταλό.
- Γιατί; - Γιατί είναι Ιταλός.
- Δηλαδή την κανονική του φωνή. - Λέω ότι κάλυψα το παρελθόν μου.
Πρέπει να μάθω να δένω την ποδιά μου ή να πετάω τη σπάτουλα.
Ό,τι κάνουν οι μπεργκεράδες.
- Έλα τώρα, μπαμπά. - Σε παρακαλούμε.
- Εντάξει. Θα σε μάθω. - Ναι!
Πόσα όπλα θα έχει ο καθένας μας; Δέκα;
Θα χρειαστείτε περούκες. Φέρτε περούκες.
- Εντάξει. Λοιπόν... - Το κρέας πάει στη σχάρα;
Ναι, απλώς προσπαθώ να σκεφτώ πώς θα σου το διδάξω.
- Μπομπ; - Ναι.
Ξέρεις ότι όλοι ξέρουν να φτιάχνουν μπέργκερ.
Έχουν ψησταριά και φτιάχνουν μπέργκερ.
Ο γείτονάς μου φτιάχνει κάθε σαββατοκύριακο και είναι θεόχαζος.
Ναι, το ξέρω, αλλά σε ένα εστιατόριο όλα είναι θέμα συνέπειας.
Μπορείς να φτιάξεις 20 καλά μπέργκερ;
- Τα χρήματα. Θα σε πληρώσουν; - Εννοείται. Υπέροχα.
Κοιτάζεις αντρικά μαγιό;
Ναι, όταν βγαίνουν τα νέα μαγιό, βλέπω τι είναι διαθέσιμο.
- Θέλω να με ακούσεις. - Καλά.
Μάθε μου την ορολογία. Αυτό θα ήταν καλό.
Πώς λες "Τσίζμπεργκερ σενιάν χωρίς κρεμμύδι";
Έτσι το λες.
Όχι. Πρέπει να πεις:
"Κάψε ένα, ματωμένο, κίτρινη κουβέρτα, χωρίς δάκρυα".
Ή "Ένα καφέ στρογγυλό, χωρίς στέμμα, στο στόμα και κατάπιε το".
- Ένα καυτό σκέτο μοσχαράκι χωρίς βέρα. - Παιδιά.
Λέω πατατούλες αν είναι τηγανητές.
Λίντα, βάλ' τα να κάνουν καμιά δουλειά.
Εντάξει. Παιδιά, πιάστε δουλειά.
Κι αν πεις: "Μία Πάτι Λαμπέλ, όχι ψημένη χωρίς να μυρίζει";
- Καλό αυτό. - Ευχαριστώ, Λιν. Βοήθησες.
Τα βάλαμε σε διαφορετικούς χρόνους.
Πρέπει να τα παρακολουθούμε.
Πότε να τα γυρίσουμε, να τα βγάλουμε, ποια είναι σενιάν.
- Ποια... - Στο στόμιο της παγωτομηχανής.
- Τι; - Όχι.
Δεν μπορείς να παίξεις κρυφτό με τα παιδιά.
- Τι; - Σταμάτα να παίζεις μαζί τους.
Λουίζ, έχουμε δουλειά.
- Καλά. - Εντάξει.
Τι πρόβλημα έχει;
Τζο Τζόζεφς, Τζο Τζόζεφς
Συλλαμβάνεσαι
Τζο Τζόζεφς, Τζο Τζόζεφς
Θα παίξει ο καλύτερος Στο "Κρύψε την Πίκλα"
Τζο Τζόζεφς, Τζο Τζόζεφς
Τα ονειρεμένα του μπέργκερ Σε βάζουν σε δοκιμασία
- Δύσκολη μέρα. Διάλειμμα για φαγητό; - Όχι. Είμαστε εστιατόριο.
Θα ήταν δύσκολο να κάνω διάλειμμα.
- Παραγγελία. - Λοιπόν. Άκου.
Για να δούμε τι έμαθες.
- Φτιάξε την παραγγελία. - Εγώ;
- Ναι. Άντε. Φτιάξε την, Τζο. - Ποιος Τζο;
Με αυτό το ψευδώνυμο δεν είπες να σε φωνάζουμε;
Σωστά, αλλά το είπες περίεργα. Να τη φτιάξω εγώ;
Ναι, αυτό που ήθελες να σου μάθω.
Αυτό που προσπαθούσα να σου μάθω όλη μέρα.
- Φτιάξε ένα μπέργκερ. - Το μεγάλο θέαμα!
Προπονείστε γι' αυτό όλη σας τη ζωή εδώ και μερικές ώρες σήμερα.
Μπορείτε να τα καταφέρετε, αρχιφύλακα. Ίσως.
Πρώτα βάζω το μπιφτέκι στη σχάρα;
- Ναι. - Το πάτε καρφί.
- Πού είναι τα μπιφτέκια; - Στο ψυγείο. Το κρέας είναι στο ψυγείο.
- Οπότε, θα... - Θα το βγάλω;
- Ναι, και... - Θα το μαγειρέψω;
- Ναι. Και... - Θα του δώσω να καταλάβει.
Ρίξε του καρυκεύματα. Όταν το βάλεις στη σχάρα, ρίξε καρυκεύματα.
Δεν μου το είπες αυτό.
Πέντε φορές το είπα. Δεν με άκουγες.
- Έπαιζες το "Κρύψε την Πίκλα". - Δεν ήταν μέρος της εκπαίδευσης;
Έπρεπε να είναι.
Είπες ότι πρέπει να μάθεις να περνάς σαν μπεργκεράς.
- Σου είπα να μου μάθεις λίγη ορολογία. - Καρυκεύματα. Ορίστε.
Είναι ορολογία. Είναι πολύ κουλ εστιατορική λέξη.
- Καρυκεύματα. - Δεν είναι κουλ.
- Αλλά μπορεί να είναι πικάντικη. - Δεν θα ξεγελάσεις κανέναν.
Θα σε πάρουν χαμπάρι.
Θα μάθουν ότι είσαι μπάτσος. Θα κινδυνεύσεις.
Και όταν κάνουν την κηδεία σου, θα πάω να πω σε όλους
ότι σου έμαθα να βάζεις αλάτι στο μπιφτέκι.
- Αλλά ποτέ δεν άκουγες. - Καλά. Παραιτούμαι.
Πώς λύνεται αυτή η ποδιά;
Τι τρέχει; Γεια σας, αρχηγέ.
Αλήθεια; Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω.
Ήταν ο αρχηγός. Άλλαξαν ώρα στη συνέντευξη για δουλειά.
- Είναι σήμερα στις 3:00 μ.μ. - Τι;
Λοιπόν, τι έλεγες για τα καρυκεύματα;
Μερικές φορές είναι πικάντικο...
Εννοούσατε... Εντάξει.
Σήμερα; Θα είχαμε μία εβδομάδα για να σου μάθω.
Δεν ξέρω. Προφανώς τηλεφώνησε
και είπε να κάνουμε σήμερα τη συνέντευξη,
κι ο αρχηγός μου σκέφτηκε ότι αν αρνηθώ, θα προσλάβει άλλον.
Μετέφερε το ραντεβού σήμερα; Κι αν είχες κανονίσει;
Αν μαθαίνατε να φτιάχνετε μπέργκερ για να γίνετε ινκόγκνιτο μάγειρας.
Ο αρχηγός θέλει να πάω, αλλά μας μένουν ακόμα δέκα λεπτά.
Δίδαξέ με καλά αυτή τη φορά. Κοιτάζεις τα χέρια μου;
Γιατί κάποια μέρη ίσως να κοπούν...
Τα δάχτυλα.
Μήπως καλύτερα να φτιάχνατε ψεύτικα δάχτυλα;
- Σταματήστε. Με φρικάρετε. - Εντάξει.
Θεέ μου. Λοιπόν.
Δεν έχουμε χρόνο να μάθεις να φτιάχνεις καλά μπέργκερ.
Πρέπει να σου μάθουμε να προσποιείσαι όμως
για να κάνεις τη συνέντευξη.
Αν πάρεις τη δουλειά, θα προσπαθήσουμε να σε μάθουμε πάλι.
- Μπομπ, δέκα λεπτά. - Εντάξει.
Θα κάνεις ό,τι κάνουν οι παλιοί. Αυτοί δεν διαβάζουν μπλογκ.
Δεν τους αρέσει καν το μαγείρεμα.
Απλώς πες: "Εγώ το κάνω όπως το κάνω. Δεν ξέρω όλες τις περίτεχνες λέξεις".
Μ' αρέσει. "Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Εγώ το κάνω όπως το κάνεις".
- Τι; Όχι. - Πλησίασα, όμως, έτσι;
Φαίνεται σωστό. "Δεν ξέρω όλες τις λέξεις. Απλώς το κάνω όπως το κάνω".
- Το πίστεψα εγώ. -"Είμαι μπεργκεράς".
"Δεν πάω να κάνω ένα μεγάλο σόου για μπλογκ".
- Με μπέρδεψε. Κάτσε. Όχι. Πιάνει ακόμα. - Ναι.
Μπομπ, όλα καλά;
Το κάνεις αυτό για ένα όχι τόσο ανησυχητικό χρονικό διάστημα.
Ίσως να πήρε σοβαρά το σκούπισμα. Εγώ πάντως όχι.
Δεν έχουμε νέα από τον Μπόσκο, και έχω αγχωθεί πάρα πολύ.
Επειδή αν δεν μοιάζει με αληθινό σεφ,
θα τον καταλάβουν και θα του κόψουν τα δάχτυλα;
- Ναι, Τίνα. - Κατάλαβα.
Αυτό που δεν έχει πλάκα στις μυστικές επιχειρήσεις είναι
να είσαι με τον πολύ αγχωμένο πατέρα σου.
Έπρεπε να 'μαι στο μαγαζί του ληστή να κόβω με το μαχαίρι πεταλούδα.
Αλλά αντ' αυτού, ψάχνω την πίκλα, η οποία είναι ακριβώς εδώ.
- Γαμώτο. - Σίγουρα ο Μπόσκο είναι καλά.
Το να μην έχουμε νέα του είναι καλό.
Ίσως όλα να πηγαίνουν τέλεια
και να κάνουν χειραψίες και νεύματα για τα τελευταία 30 λεπτά.
- Ορίστε. - Πολύ έντονος χαιρετισμός, Μπομπ.
Έλα, Τέντι. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
Κι εγώ το νομίζω ενίοτε.
Δεν ήρθα για μεσημεριανό, γιατί έχω πολλή δουλειά.
Αλλά θα έρθω για δείπνο νωρίς. Λιγουρεύομαι ένα μπέργκερ τώρα.
Τρέμω. Δεν είναι καλό αυτό, γιατί είμαι σε ταράτσα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο Μορτ δεν έπιασε τη θέση μου.
Τι;
Ξέρω ότι είναι περίεργο. Τον συμπαθώ.
Απλώς με ενοχλεί αν λείπω και κάθεται στη θέση μου.
- Έχει τη δική του θέση. - Ο Μορτ δεν είναι εδώ.
- Σου είπε να το πεις αυτό; - Όχι.
Πρέπει να κλείσω.
Θα βάλεις κάτι στο κάθισμα για να μην κάτσουν;
- Κατάλογο ή καπέλο. - Ναι.
Καλώς ήρθατε στο Bob's Burgers. Σας φέρνω έναν κατάλογο.
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι ξέρω τι θα πάρω.
Το μπέργκερ της ημέρας.
- Το "Το Ελβετικό Σου Είναι Στη Λίστα Μου". - Έγινε.
Ήθελα να έρθω εδώ και καιρό.
Ακούω πολύ καλά λόγια.
Μπομπ, σταμάτα να σκουπίζεις και φτιάξε ένα μπέργκερ.
Συγγνώμη. Πάω να το βάλω να γίνεται.
Καινούριο μπέργκερ της ημέρας κάθε μέρα;
Ναι.
Δεν πιστεύει το ίδιο για τα εσώρουχα.
- Λουίζ. - Είναι λυπηρό.
Είναι καλό να δοκιμάζεις τις προσδοκίες των ανθρώπων.
- Για τα μπέργκερ, όχι τα εσώρουχα. - Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν έχω πού αλλού να ψάξω. Πού είναι, Λουίζ;
Μην είναι στο στομάχι σου.
Μας ξεκαθάρισαν ότι δεν επιτρέπεται να την τρώμε πλέον.
Συγγνώμη. Παίζουν το "Κρύψε την Πίκλα".
Είναι ένα παιχνίδι που κρύβουν μια πίκλα και τη βρίσκουν.
Το κατάλαβε. Το λέει το όνομα.
Πάω στο μπάνιο και επιστρέφω.
Θα κρατηθώ αν υπάρχει πίκλα εκεί που πρέπει να βρεθεί.
Ελέγξαμε. Δεν υπάρχει.
- Πρέπει να μιλήσουμε, Μπομπ. - Μπόσκο, είσαι καλά.
Είσαι ζωντανός. Δόξα τω Θεώ. Δεν σκοτώθηκες εξαιτίας μου. Υπέροχο.
Ο μπαμπάς θα πάψει να σφίγγει τον κώλο του.
Πώς πήγε η συνέντευξη; Πήρες τη δουλειά;
Θα ενταχθείς στο έθνος των μπέργκερ;
Μπορεί να σου τηλεφωνήσουν για κάποιον που δούλευε εδώ,
και θέλω να προσποιηθείς ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάνε.
- Ο Τζο είναι; Κοίτα να δεις! - Βίνσεντ;
- Ο Βίνσεντ; - Τι συμβαίνει;
Βίνσεντ, τι ωραία που είστε εδώ.
Αυτό είναι φοβερό.
Να φέρω τις περούκες;
Λοιπόν. Μπομπ, αυτός είναι ο Βίνσεντ.
Βίνσεντ, ο Μπομπ και η Λίντα και τα παιδιά τους.
Είμαστε τα παιδιά που είδατε πριν και επίσης τώρα.
- Γεια σας. - Γεια.
Είμαι ο Τζο, που όλοι ξέρουμε. Εντάξει. Αρκετά με τις συστάσεις.
Τζο, ήρθες να δεις το παλιό σου αφεντικό;
- Μισό. Τι; - Ναι. Βεβαίως.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου, έτσι, Μπομπ;
Ναι.
Το παλιό μου αφεντικό και ελπίζω το νέο μου αφεντικό.
Μην τσακωθείτε για μένα τώρα.
Ένα μπέργκερ της ημέρας για εσάς.
Ευχαριστώ, Μπομπ. Φαίνεται υπέροχο.
Μπομπ.
Θα μου δείξεις τη σπάτουλα για την οποία μου έλεγες;
Ποια;
Την ωραία σπάτουλα που αγόρασες και ήθελες πάρα πολύ να μου τη δείξεις.
Αυτή. Θυμήθηκες;
- Εντάξει. - Θέλω να δω αυτή τη σπάτουλα.
- Γιατί είναι ο κλέφτης στο εστιατόριό μου; - Τα πήγαινα κάπως χάλια.
Είπα: "Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Απλώς το κάνω" που μου είπες.
Δεν είπα να πεις αυτό.
Και μετά είπε: "Το μαγαζί που δούλευες δεν υπάρχει πια.
"Δούλεψες πουθενά αλλού;"
- Κι είπες εδώ; - Ναι. Και όντως του άρεσε αυτό.
- Σε έχει ακουστά. - Πιστεύεις ότι μας κατάλαβε;
Δεν ξέρω. Μπορεί ν' αποφάσισε να φάει στο Bob's Burgers αμέσως, σωστά;
Ή πιστεύει ότι είμαι μπάτσος και ότι εσύ με βοήθησες
και ήρθε για να μας σκοτώσει και τους δύο.
- Θεέ μου. - Ψυχραιμία, Μπομπ.
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.
Όπως όταν ξεστόμισες το όνομα του μαγαζιού στη συνέντευξη, Τζο Τζόζεφς;
Γι' αυτό δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο εδώ.
Ποτέ δεν με υποστήριξες.
Ωραία σπάτουλα, Μπομπ. Χαίρομαι που πήγαμε να τη δούμε.
Θα το σκεφτώ σοβαρά να πάρω μία για τον εαυτό μου.
- Ναι, να πάρεις μία. - Μετά να κάνετε κωλοδάχτυλο μεταξύ σας.
Τζιν. Πώς είναι το μπέργκερ;
- Είναι υπέροχο. Είσαι καλλιτέχνης. - Ευχαριστώ.
Έτσι έμαθα και στον Τζο, επίσης,
να είναι έτσι.
Ναι. Κάνω αυτό που κάνεις, όπως το κάνεις.
- Ναι. - Ναι.
Τίνα, Τζιν, Λουίζ,
μήπως να πάτε να παίξετε "Κρύψε την Πίκλα" επάνω;
- Δεν είναι ωραία ιδέα; - Η πίκλα είναι κρυμμένη εδώ.
Σίγουρα, αλλά ίσως θα μπορούσατε
να χρησιμοποιήσετε άλλη πίκλα στο πάνω ψυγείο;
- Ναι. - Διαφορετική πίκλα;
- Ακούς τι λες; - Ναι. Σοβαρά, Μπομπ.
Λοιπόν, Τζο, ήρθες επίσκεψη στα παλιά λημέρια;
Ναι, επισκέπτομαι το μέρος που δούλευα.
Και ρώτησα τον Μπομπ για τη σπάτουλα.
- Ορολογία των σεφ. - Για σπάτουλες.
Να πάρει.
- Γεια, Τέντι. - Γεια, Τέντι.
- Ξέρει τον Μπόσκο. Θα τα καταστρέψει όλα. - Ωχ.
Θυμάστε που σας είπα να βάλετε έναν κατάλογο ή ένα καπέλο στο σκαμνί μου;
Μπομπ, τι συνέβη;
Έβαλες να κάτσει κάποιος. Οι άλλες θέσεις είναι άδειες.
Τι έγινε; Δεν έχω κάτι εναντίον σας. Είστε μια χαρά, αλλά...
- Ένα μπέργκερ της ημέρας, Μπομπ. - Σε πακέτο, όμως; Έτσι;
- Έτσι. Κάτσε. Τι; - Θα το πάρεις σε πακέτο.
Τηλεφώνησες νωρίτερα και είπες ότι θα περνούσες να το πάρεις σε πακέτο.
Ναι; Δεν το θυμάμαι αυτό. Θεέ μου. Τι άλλο έκανα;
Θα πάω να το φτιάξω τώρα. Λίντα, ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον Τέντι.
Φαίνεται ότι θέλει να κουβεντιάσει.
Θέλω πολύ να μιλήσω στον Τέντι.
- Τέντι, καινούριο παντελόνι; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι, αλλά υπάρχει κάτι καινούριο.
- Γύρνα από εδώ. - Ναι, βλέπω μια μαγκιά.
- Ναι. - Μαγκιά;
Σχεδόν έτοιμο. Ξέρετε κάτι; Είναι κερασμένο.
Αφού σκέφτεστε να προσλάβετε τον Τζο.
- Όχι, όχι. Σε παρακαλώ. - Κερασμένο;
- Τι; Γεια. - Γεια.
- Τι λέει; - Ποιος είναι ο Τζο;
- Είναι... - Κοντεύει το μπέργκερ.
- Καινούρια παπούτσια. - Τι;
- Καινούρια παπούτσια; - Ναι, γδαρμένες μπότες εργασίας.
Πρέπει να πλήρωσες πολλά λεφτά για αυτές.
Ωραίο γδάρσιμο. Το καλό γδάρσιμο να λέγεται.
Πολύ ωραίο.
Κοντεύει. Σε λίγα λεπτά, Τέντι. Ξέρω ότι βιάζεσαι.
- Περίεργη ατμόσφαιρα. - Όχι.
- Κανονική. - Δεν νομίζω.
- Τελειώσατε; Να το πάρω; - Κοντεύει, Τέντι.
Είναι συναρπαστικό, αλλά έχετε μόνο δύο πελάτες.
Τρεις.
Λοιπόν, δεν είναι πελάτης, φυσικά, Τέντι.
- Ο Τζο; Ο Τζο δεν είναι πελάτης. - Έτοιμο.
Καυτό από τη σχάρα. Ορίστε. Πήγαινέ το σπίτι το συντομότερο.
Θέλεις να το φας ζεστό, σωστά;
- Είναι μπέργκερ. - Μπορώ να το φάω εδώ.
Όχι, έχεις κανονίσει. Μια χαρά. Είμαστε εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Κι αυτό είναι κερασμένο.
Ναι; Είναι δωρεάν;
- Μισούμε τα λεφτά. - Είμαστε μετακαπιταλιστές.
- Τα λέμε σύντομα, φιλαράκο. - Εντάξει. Γεια σε όλους.
Χαίρομαι που ήρθατε. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τέλεια. Είχατε την ευκαιρία να γνωριστείτε.
Εγώ απλώς... Είναι σαν χρυσή ευκαιρία.
- Δεν μπορώ να την προσπεράσω. - Ναι; Δηλαδή;
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συνέντευξη τώρα.
Έφαγα το υπέροχο μπέργκερ του Μπομπ. Θέλω να δοκιμάσω ένα από τα δικά σου.
Φυσικά.
Χρησιμοποιήστε τη σπάτουλα.
Μάλιστα. Πάω, λοιπόν. Στην κουζίνα, όπου είναι η ψησταριά.
- Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. - Αντίο.
Λοιπόν, θα πάω αυτό... την κούπα
στην κουζίνα και θα την πλύνω.
Φυσικά, αλλά δεν θα του δείξεις. Κάνει δοκιμαστικό.
Με τίποτα, δεν θα... Ναι, σύμφωνοι.
Δεν χρειάζεται να δείξεις στον Τζο.
Είναι καλός ο Τζο Τζόζεφς.
Βγάλε το μπιφτέκι από το ψυγείο και βάλε του αλατοπίπερο.
- Πού είναι το αλάτι και το πιπέρι; - Πάνω από τη σχάρα με τα μπαχαρικά.
- Το αλάτι είναι μπαχαρικό; - Θεέ μου. Θα μας δολοφονήσουν.
Πάω να βοηθήσω τον Μπομπ με την κούπα μήπως τη σπάσει.
Ξέρετε τους σεφ. Είναι πολύ αδέξιοι.
Μπομπ, έχω μια ιδέα. Το μπέργκερ σε πακέτο.
- Πρέπει να βιαστώ να προλάβω τον Τέντι. - Τι;
Πολύ καλή αυτή η ποσότητα αλατιού.
Τέντι, θέλω να επιστρέψεις με το πακέτο σου.
- Τι; - Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.
Αλλά έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς
και φέρε το μπέργκερ και έλα στο δρομάκι. Εντάξει;
Θέλουμε να σου φτιάξουμε άλλο μπέργκερ.
Μπορώ να φάω αυτό και μετά να μου φτιάξετε άλλο;
Όχι, Τέντι. Αυτό το μπέργκερ... δεν είναι καλό.
Έπεσε στο πάτωμα, και μια μύγα και μια κατσαρίδα κάθισαν πάνω του.
- Δεν με πειράζει. - Τέντι, απλώς έλα.
Ξέχασα να σας ρωτήσω πώς το θέλετε ψημένο.
- Μέτρια ψημένο, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. - Μέτριο. Εντάξει.
Μέτριο. Δηλαδή ακριβώς στη μέση;
- Ακριβώς στη μέση. - Μέτρια μεσαίο.
Έρχεται ένας Μάλκολμ στη Μέση.
Θα γυρίσω το μπιφτέκι.
Απλώς το κάνω όπως θα το έκανες.
Δόξα τω Θεώ. Δώσε μου το μπέργκερ, Τέντι.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Θέλω απλώς...
Τέντι, άφησέ το. Θα σου φτιάξουμε ένα σπέσιαλ μπέργκερ.
- Πολύ καλύτερο από αυτό. - Πότε; Μπορώ να το πάρω τώρα;
Σε 30 λεπτά. Πάρε καμιά εφημερίδα.
Εφημερίδα; Πού ζεις; Στο 1986;
Τι; Να δω πώς πάει ο Δουκάκης στις δημοσκοπήσεις;
- Τέντι, εμπιστέψου με. Φύγε. - Ωραία.
Μπομπ, το μπέργκερ του Τέντι. Είναι άθικτο. Η σακούλα καίει.
- Είσαι ιδιοφυΐα. - Το ξέρω.
Θα βάλω το μπιφτέκι στο ψωμάκι. Ουπς.
Να το στοιχίσω καλύτερα. Το τυρί έχει λιώσει, σωστά;
Ναι, έχει λιώσει τελείως.
Εντάξει. Καθίστε.
Ώρα για δοκιμή γεύσης. Η καλύτερη δοκιμή.
Τι κάνεις εκεί;
Το αλλάζω για να φάει το μπέργκερ μου.
Κάτσε. Τι; Νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά. Και δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό.
Πλάκα μου κάνεις;
Ορίστε το μπέργκερ.
- Καλή όρεξη. - Ωραίο φαίνεται.
- Ναι, όντως. Μπράβο, θείε Τζο. - Εντάξει. Μην το κάνετε θέμα.
- Είναι μετριόφρων και στριμμένος. - Ο θείος Στρίτζος.
- Είναι νόστιμο. - Ωραία.
Το φαγητό είναι ωραίο.
Θεέ μου. Πρέπει να το ομολογήσω, Τζο,
ότι δεν σε είχα καθόλου για σεφ.
Τι; Αυτός; Πιο σεφ πεθαίνεις.
Αλλά ίσως το στιλ σου είναι αντισυμβατικό,
επειδή είχες τόσο αντισυμβατικό δάσκαλο.
Ο τρόπος που μαγειρεύεις, ειλικρινά, δεν είναι λογικός,
και ειλικρινά, αψηφά όλα όσα ξέρω για το φαγητό.
Αλλά ίσως επειδή έχω κι άλλα να μάθω.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας άρεσε. Θα πάρω τη δουλειά ή όχι;
Τζο, νομίζω βρήκα τον νέο μου σεφ.
- Τέλεια. - Ωραία.
Λοιπόν, καλύτερα να φεύγω. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Μπομπ, Λίντα, παιδιά, χάρηκα πολύ.
Ποιον προτιμάτε;
- Συμπαθώ τον Τέντι. - Γαμώτο.
Ελπίζω να φάτε στο μαγαζί μου κάποτε.
- Τι σερβίρετε; - Μπέργκερ.
- Ήθελα κεμπάπ. - Δεν σε πολυσυμπαθώ εσένα.
Τι τρέχει;
Θεέ μου, είναι εφιάλτης. Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Πρέπει να του μάθω να μαγειρεύει, αλλιώς θα τα σκατώσει την πρώτη μέρα.
Δηλαδή αύριο;
Κάτι θα σκεφτούμε. Φτάσαμε ως εδώ. Κάνουμε για μυστικοί μπάτσοι.
- Εσύ ναι. - Κάτι μου διαφεύγει.
Λουίζ, κερδίσαμε, αλλά χάσαμε γιατί ο Μπόσκο πρέπει να μαγειρέψει τώρα.
Αλλάξαμε τα μπέργκερ. Αυτό ήταν δικό μου.
Δεν χρειάζεται. Τελείωσε. Η έρευνα τελείωσε.
Τι;
Ήταν ο αρχηγός. Δεν θέλουμε τον Βίνσεντ.
Ταίριαξαν τα αποτυπώματα με αυτά από το σημείο.
Βρέθηκε άλλος. Οπότε, θα συλλάβουν αυτόν για τη ληστεία.
Θα αρνηθείς τη δουλειά;
Θα του πω ότι έσπασα το χέρι μου απόψε κάνοντας κάτι πολύ κουλ.
- Είναι κουλ τα πατίνια; - Με γείσο ή χωρίς;
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω.
Κάνεις πολύ αγχωτική δουλειά.
Έχω φάει σφαίρα και μαχαιριά, μου έχουν φυτέψει ναρκωτικά,
αλλά προτιμώ τη δουλειά μου παρά τη δική σου.
- Ευχαριστώ. - Μισό λεπτό.
Βρέθηκαν αποτυπώματα από άλλον εγκληματία;
Δαχτυλικά αποτυπώματα; Από δάχτυλα άλλου εγκληματία;
- Δεν καταλαβαίνετε; - Έχει να κάνει με τα αποτυπώματα;
Χρησιμοποίησε το κομμένο δάχτυλο κάποιου άλλου για να το βάλει στο σημείο.
- Όχι. - Ο Βίνσεντ δεν θα το έκανε αυτό.
Με αποκάλεσε καλλιτέχνη.
Έχω δίκιο. Έλυσα την υπόθεση. Είστε ηλίθιοι.
Δεν βρήκατε ούτε την πίκλα που την είχα κρύψει μπροστά σας.
Εδώ την έβαλα. Μισό. Πού είναι;
Τα καταφέρνω ακόμα.
Δεν άντεχα, Λίντα. Θέλω απλώς ένα μπέργκερ.
Μπέργκερ!
Απόδοση διαλόγων: Letta Kotsiopoulou