1 00:00:05,714 --> 00:00:07,507 BOB BURGERFALODÁJA 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,259 TEMETKEZÉSI otthon & krematórium 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,427 VEZETHET Ő AUTÓSISKOLA 4 00:00:10,427 --> 00:00:11,845 ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,804 NAGY ÚJRANYITÁS 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 {\an8}ROVARCSAPDA 7 00:00:14,097 --> 00:00:15,765 NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS 8 00:00:15,765 --> 00:00:17,851 NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS 10 00:00:20,979 --> 00:00:23,857 {\an8}Gene, miért nyitod ki a kasszát? 11 00:00:23,982 --> 00:00:26,401 {\an8}- Megvan az ubi! - Francba! Azt hittem, jó dugihely. 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,445 {\an8}Légyszi, ne tegyetek ubit a kasszába! 13 00:00:28,445 --> 00:00:29,988 {\an8}Nem is kéne ezt mondanom. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,699 {\an8}Ez a hozzáállás nem illik a Dugi Ubi szelleméhez. 15 00:00:32,699 --> 00:00:36,369 {\an8}És ha mást játszanátok? Vagy nem játszanátok, csak segítenétek? 16 00:00:36,369 --> 00:00:38,913 {\an8}Plusz nem kéne úgy hívni a játékot, hogy Dugi Ubi. 17 00:00:38,913 --> 00:00:42,125 {\an8}- Miért? Mi a baj a Dugi Ubival? - Hát... Nem érdekes. 18 00:00:42,125 --> 00:00:45,003 {\an8}Üdv, Bosco őrmester! Le vagyunk tartóztatva? 19 00:00:45,837 --> 00:00:47,797 {\an8}- Istenem! Le vagyunk? - Nem tudok róla. 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,759 {\an8}- Na és, Bob, hogy mennek a dolgok? - Igazából egész jól. 21 00:00:50,759 --> 00:00:54,220 {\an8}Bob, hadd szakítsam félbe a litániáját és térjek a tárgyra! 22 00:00:54,220 --> 00:00:58,183 {\an8}Ki kéne tanítania engem hamburgerséfnek egy titkos művelethez. 23 00:00:58,183 --> 00:00:59,142 {\an8}Micsoda? 24 00:00:59,142 --> 00:01:01,728 {\an8}Persze fizetünk érte, plusz az egész családja 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,731 {\an8}névtelen marad és semmilyen módon nem köthető a nyomozáshoz. 26 00:01:04,731 --> 00:01:06,066 {\an8}- Mi? - Titkos művelet. 27 00:01:06,066 --> 00:01:09,903 {\an8}Majd én, apa! Igen, Bosco őrmester, 100%-ig benne vagyunk. 28 00:01:09,903 --> 00:01:12,864 {\an8}Titkos. Ki után nyomoz? A maffia után? 29 00:01:12,864 --> 00:01:14,157 {\an8}Vagy csibész szörfösök után, 30 00:01:14,157 --> 00:01:17,368 {\an8}mint a filmben, ahol Keanu Reeves dühös lesz, és a levegőbe lő? 31 00:01:17,368 --> 00:01:18,953 {\an8}Biztos megölt egy csomó madarat. 32 00:01:18,953 --> 00:01:21,414 {\an8}A nyomozóknak tilos felfedni az ügy részleteit 33 00:01:21,414 --> 00:01:23,750 {\an8}a civilek előtt, akik segítenek a kiképzésükben. 34 00:01:23,750 --> 00:01:25,251 {\an8}Nekünk biztos elmondhatja. 35 00:01:25,376 --> 00:01:27,295 {\an8}Mivel már részt veszünk a nyomozásban. 36 00:01:27,295 --> 00:01:28,546 {\an8}Nem veszünk. 37 00:01:28,546 --> 00:01:30,423 {\an8}Nem visszakozhatsz. Túl sokat tudunk. 38 00:01:30,423 --> 00:01:32,133 {\an8}- Tina... - Ha nem mondhat semmit, 39 00:01:32,133 --> 00:01:35,220 {\an8}akkor, basszus, szerintem nem érünk rá segíteni. 40 00:01:35,220 --> 00:01:38,431 {\an8}Azt hiszem, másik hamburgerezőt kell keresnie. Bukta. 41 00:01:38,431 --> 00:01:40,433 Nem akarok másik hamburgerezőt keresni. 42 00:01:40,433 --> 00:01:43,144 - Már elkészítettem a papírmunkát ehhez. - Ja. 43 00:01:43,144 --> 00:01:46,439 Na jó. Csak ne mondják el a főnöknek, hogy elmondtam. 44 00:01:46,439 --> 00:01:48,399 Egy tolvajt akarunk elkapni. Vén róka. 45 00:01:48,399 --> 00:01:51,277 Ékszerek, drágakövek, műtárgyak. És van egy bandája is. 46 00:01:51,277 --> 00:01:53,988 Nemrég megint raboltak. Vagyis szerintünk ők voltak. 47 00:01:53,988 --> 00:01:57,200 De nincs füstölgő pisztolyunk. És itt lép be a képbe maga, Bob. 48 00:01:57,200 --> 00:01:59,911 A fickónak, Vincent Bartosnak, van egy hamburgerezője. 49 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 - Tényleg? - Csak fedőcég. 50 00:02:01,204 --> 00:02:03,873 Sok rosszfiúnak van. Azokon keresztül mossák a pénzt. 51 00:02:03,873 --> 00:02:05,583 Műhelyek, ahol nem javítanak autókat, 52 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 vacak éttermek, ahol sosincsenek vendégek. 53 00:02:07,710 --> 00:02:09,629 - Apa, mi is fedőcég vagyunk? - Louise! 54 00:02:09,629 --> 00:02:10,672 De ezt kapják ki! 55 00:02:10,672 --> 00:02:13,967 Az emberünk kezdi kicsit komolyabban venni a hamburgerezőjét. 56 00:02:13,967 --> 00:02:16,094 - Sőt, próbál jó ételeket főzni. - Neked is... 57 00:02:16,094 --> 00:02:17,637 Igen. Ja. Kösz, Gene! 58 00:02:17,637 --> 00:02:19,055 Kirúgta a legutóbbi szakácsát 59 00:02:19,055 --> 00:02:22,225 és fel akar venni egy igazi, gyakorlott hamburgerséfet. 60 00:02:22,225 --> 00:02:24,144 Parancsba adták, hogy én épüljek be. 61 00:02:24,144 --> 00:02:25,687 Jövő héten lesz az állásinterjú. 62 00:02:25,687 --> 00:02:29,065 Nem értem. Hamburgert fog sütni a fickónak, míg vallomást nem tesz? 63 00:02:29,065 --> 00:02:31,693 Nem. Tudjuk, hogy az étterem a banda találkozóhelye. 64 00:02:31,693 --> 00:02:34,070 Bármi, amit hallok munka közben, bizonyíték. 65 00:02:34,070 --> 00:02:38,700 Bevisszük, és vádat emelünk ellene. És a fedőnevem Joe Josephs. 66 00:02:38,700 --> 00:02:40,785 Így csak egy névre kell emlékeznem. 67 00:02:40,785 --> 00:02:42,704 Veszélyes az a fickó? 68 00:02:42,704 --> 00:02:45,665 Nem. Vagyis lehet, hogy levágta pár ujját pár embernek, 69 00:02:45,665 --> 00:02:47,667 aki keresztbe tett neki. 70 00:02:47,667 --> 00:02:50,336 - Ahogy szokás. - Lehet. Nem megerősített infó. 71 00:02:50,336 --> 00:02:52,130 Nyugi! Csak rám nézve veszélyes. 72 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 De ha lelepleződnék, és megölnek, 73 00:02:54,382 --> 00:02:57,427 főleg a maga hibája lesz, mert nem készített fel megfelelően. 74 00:02:57,427 --> 00:02:59,137 - De nem akarom stresszelni. - Remek. 75 00:02:59,137 --> 00:03:01,890 Ismétlem, névtelenek és az ügyhöz nem köthetők maradnak. 76 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 Hamis önéletrajzot adtam be. 77 00:03:03,850 --> 00:03:07,187 Vincent úgy tudja, hogy Long Islanden dolgoztam, a Grillsville-ben, 78 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 ami már megszűnt. 79 00:03:08,354 --> 00:03:11,816 Felhívta a számot, amit referenciának adtam, és beszélt Mack haverommal, 80 00:03:11,816 --> 00:03:13,651 aki zsaru és szuper akcentusokat tud. 81 00:03:13,776 --> 00:03:16,529 - Milyen akcentussal beszélt? - Nem tudom. Tán olasszal. 82 00:03:16,529 --> 00:03:18,406 - Miért? - Mert Mack olasz. 83 00:03:18,406 --> 00:03:21,910 - Akkor csak normálisan beszélt. - A lényeg, hogy a fedősztorim klappol! 84 00:03:21,910 --> 00:03:25,079 Csak meg kell tanulnom kötényt kötni meg spatulát forgatni, 85 00:03:25,079 --> 00:03:26,581 vagy amit a hamburgesek csinálnak. 86 00:03:27,415 --> 00:03:30,627 - Ugyan, apa! - Légyszi! 87 00:03:31,127 --> 00:03:34,797 - Oké, megtanítom. - Éljen! 88 00:03:34,797 --> 00:03:36,716 Hány pisztolyt kapunk fejenként? Tízet? 89 00:03:36,716 --> 00:03:39,135 Paróka is kelleni fog. Mindenki hozza a parókáját! 90 00:03:39,719 --> 00:03:42,555 - Oké. Szóval... - A hús a grillre kerül? 91 00:03:42,555 --> 00:03:46,476 Igen. Csak próbálom végiggondolni, hogy is tanítsam meg. 92 00:03:46,476 --> 00:03:47,435 - Bob? - Igen? 93 00:03:47,435 --> 00:03:49,520 Tudja, hogy mindenki tud hamburgert sütni? 94 00:03:49,520 --> 00:03:51,522 Mindenkinek van grillje, és süt hamburgert. 95 00:03:51,522 --> 00:03:55,735 A szomszédom minden hétvégén hamburgert süt, pedig buta, mint a föld. 96 00:03:55,860 --> 00:03:59,781 Igen. Tudom, hogy mindenki süt hamburgert, de az étteremben a minőség a fő. 97 00:03:59,781 --> 00:04:01,741 Tud 20 jó hamburgert sütni zsinórban? 98 00:04:01,741 --> 00:04:04,994 - Pénz. Odaadják-e az emberek? - Teljesen. Szuper. 99 00:04:04,994 --> 00:04:06,663 Férfi fürdőnadrágokat nézeget? 100 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Igen. Mikor kijönnek az újak, szeretem tudni, mi kapható. 101 00:04:09,415 --> 00:04:11,167 - Ide kéne figyelnie. - Jól van. 102 00:04:11,167 --> 00:04:13,336 Hé, tanítsa meg a szaknyelvet! Az jó lesz. 103 00:04:13,336 --> 00:04:16,256 Hogy van a „sajtburger, angolosan, hagyma nélkül”? 104 00:04:16,256 --> 00:04:17,840 Hát, csak így. 105 00:04:17,840 --> 00:04:20,051 Nem. Valami olyat kéne mondania, hogy: 106 00:04:20,051 --> 00:04:22,762 „Egy véres, sárga burokban, könnymentesen rendel!” 107 00:04:22,762 --> 00:04:25,974 Vagy „Egy kerek barna, letakarva, hagyma hagyva, be a szájba!” 108 00:04:25,974 --> 00:04:28,643 - Egy dögös, facér husika, karika nélkül! - Gyerekek! 109 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 Néha a sült krumplit krokinak hívom. 110 00:04:30,520 --> 00:04:32,814 Linda, nem csináltatnál velük valamit odakint? 111 00:04:32,814 --> 00:04:34,857 Jó, jó, jó! Gyerekek, tűnés, munkára! 112 00:04:35,775 --> 00:04:39,070 Vagy mondjuk: „Egy Patty LaBelle, nem perzselt, büdi nem kell”? 113 00:04:39,070 --> 00:04:40,822 - Ez jó. - Kösz, Lin! Sokat segítettél. 114 00:04:41,489 --> 00:04:43,574 Tehát nem egyszerre raktuk fel őket, ugye? 115 00:04:43,574 --> 00:04:45,368 Mindegyiket figyelnünk kell. 116 00:04:45,368 --> 00:04:48,371 Mikor kell megfordítani, levenni, melyik nem sült még át. 117 00:04:48,371 --> 00:04:50,623 - Melyik... - A fagyigép tölcsérében! 118 00:04:50,623 --> 00:04:51,541 - Tessék? - Nem. 119 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 Nem játszhat Dugi Ubit a gyerekeimmel! 120 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 - Mi van? - Ne velük játsszon! 121 00:04:55,920 --> 00:04:57,338 Louise, elég! Nem érünk rá. 122 00:04:57,338 --> 00:04:58,798 - Jó. - Jó. Oké. 123 00:04:58,798 --> 00:05:00,091 Most meg mi baja? 124 00:05:00,091 --> 00:05:02,427 Joe Josephs, Joe Josephs 125 00:05:02,427 --> 00:05:04,220 {\an8}Neked kampec 126 00:05:04,220 --> 00:05:06,389 Joe Josephs, Joe Josephs 127 00:05:06,389 --> 00:05:08,850 A Dugi Ubiban nagyon pöpec 128 00:05:08,850 --> 00:05:11,019 Joe Josephs, Joe Josephs 129 00:05:11,019 --> 00:05:13,354 Hamburgeres álma Jól próbára tesz 130 00:05:13,354 --> 00:05:16,482 - Jó hosszú nap. Nincs ebédszünet? - Nincs. Ide járnak ebédelni. 131 00:05:16,482 --> 00:05:18,568 Elég nehéz lenne ebédszünetet tartani. 132 00:05:18,568 --> 00:05:20,194 - Rendelés! - Jól van. Tudja, mit? 133 00:05:20,194 --> 00:05:21,779 Lássuk, mit tanult! 134 00:05:21,779 --> 00:05:23,406 - Maga csinálja. - Én csinálom? 135 00:05:23,406 --> 00:05:25,783 - Igen. Rajta, csinálja, Joe! - Ki az a Joe? 136 00:05:25,783 --> 00:05:28,202 Nem azt mondta, hogy ezen a fedőnéven szólítsuk? 137 00:05:28,202 --> 00:05:31,581 Ja, de. Csak furán mondta. Szóval én csinálom? 138 00:05:31,581 --> 00:05:33,458 Igen. Amit meg akar tanulni. 139 00:05:33,458 --> 00:05:35,668 Amit egész nap próbáltam megtanítani. 140 00:05:35,668 --> 00:05:38,087 - Süssön egy hamburgert! - Azta, a nagy műsor! 141 00:05:38,087 --> 00:05:41,382 Erre gyakorolt egész életében ma pár órán át. 142 00:05:41,382 --> 00:05:43,634 Meg tudja csinálni, Bosco őrmester. Talán. 143 00:05:43,634 --> 00:05:47,638 Oké. Először ráteszem a húspogácsát a sütőlapra. 144 00:05:47,638 --> 00:05:48,765 - Igen. - Eddig szuper. 145 00:05:48,765 --> 00:05:52,018 - Hol is vannak? - A hűtőszekrényben. A hús a hűtőben van. 146 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 - Tehát most... - Vegyem ki? 147 00:05:54,145 --> 00:05:56,647 - Igen. És... - Süssem meg? 148 00:05:56,647 --> 00:06:00,318 - Igen. És... - Süssem meg tök jól. 149 00:06:01,986 --> 00:06:05,114 Előbb be kell fűszerezni. Mikor ráteszi a grillre, jön az ízesítés. 150 00:06:05,114 --> 00:06:06,491 Oké. Ezt nem mondta. 151 00:06:06,491 --> 00:06:08,493 Ötször mondtam. Csak nem figyelt. 152 00:06:08,493 --> 00:06:11,746 - Dugi Ubit játszott. - Azt hittem, az is a képzés része. 153 00:06:11,746 --> 00:06:12,663 Úgy kéne. 154 00:06:12,663 --> 00:06:15,333 Azt mondta, el kell hitetnie, hogy hamburgerséf. 155 00:06:15,333 --> 00:06:18,461 - Azt mondtam, tanítsa meg a szaknyelvet. - Fűszerezés. Tessék! 156 00:06:18,461 --> 00:06:21,047 Ez szakszó. Ez egy szuper menő éttermes szó. 157 00:06:21,047 --> 00:06:22,757 - Fűszerezés. - Ez nem menő. 158 00:06:22,757 --> 00:06:25,885 - De csípős lehet. Bocsi! - Senkit sem fog becsapni. 159 00:06:25,885 --> 00:06:27,095 Tudni fogják, hogy hazudik. 160 00:06:27,095 --> 00:06:29,389 Tudni fogják, hogy zsaru. És veszélybe kerül. 161 00:06:29,389 --> 00:06:32,183 És majd elmegyek a temetésére, és elmondom mindenkinek, 162 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 hogy én próbáltam megtanítani húst sózni. 163 00:06:34,435 --> 00:06:37,563 - De sosem figyelt! - Jó! Kilépek. 164 00:06:37,563 --> 00:06:39,190 Hogy kell levenni a kötényt? 165 00:06:41,067 --> 00:06:43,569 Mi van? Üdv, főnök! 166 00:06:44,153 --> 00:06:47,907 Tényleg? Nem, nem gond. Menni fog. 167 00:06:47,907 --> 00:06:50,743 A főnök volt. Előrehozták az állásinterjút. 168 00:06:50,743 --> 00:06:52,995 - Ma délután három órára. - Micsoda? 169 00:06:52,995 --> 00:06:55,957 Szóval, mit is mondott a fűszerezésről? 170 00:06:55,957 --> 00:06:58,000 Azt mondtam, néha csípős... 171 00:06:58,000 --> 00:07:00,461 Vagy... Oké. 172 00:07:03,089 --> 00:07:06,008 Ma van az interjú? Úgy volt, hogy egy hetem lesz megtanítani. 173 00:07:06,008 --> 00:07:07,969 Nem tudom. A fickó telefonált, 174 00:07:07,969 --> 00:07:10,179 és azt mondta, bemehetek ma az interjúra, 175 00:07:10,179 --> 00:07:14,058 és a főnököm szerint, ha nekem nem jó, keres valaki mást. Szóval megyek. 176 00:07:14,058 --> 00:07:16,811 Átrakta az interjút mára? És ha valami dolga van? 177 00:07:16,811 --> 00:07:20,314 Például meg kell tanulnia burgert sütni, hogy beépülhessen burgerséfként. 178 00:07:20,314 --> 00:07:24,485 A főnök azt akarja, hogy menjek, de még van tíz percünk. 179 00:07:24,485 --> 00:07:27,989 Szóval tanítson meg! De most jól. A kezemet nézi? 180 00:07:28,531 --> 00:07:30,324 Mert lehet, hogy egy részét levágják... 181 00:07:30,324 --> 00:07:31,284 Az ujjas részét. 182 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 Nem kéne az időt műujjak készítésére fordítani? 183 00:07:33,494 --> 00:07:35,538 - Elég! Rám hozzátok a frászt! - Oké. 184 00:07:35,997 --> 00:07:37,457 Jaj istenem! Jó. Oké. 185 00:07:37,457 --> 00:07:40,293 Nincs elég idő, hogy megtanítsuk hamburgert sütni. 186 00:07:40,293 --> 00:07:42,587 Tehát meg kell tanítanunk kamuzni, 187 00:07:42,753 --> 00:07:44,213 hogy megússza ép bőrrel. 188 00:07:44,213 --> 00:07:47,341 És ha megkapja az állást, újra megpróbálhatjuk megtanítani. 189 00:07:47,341 --> 00:07:48,885 - Bob, tíz perc! - Jól van. 190 00:07:48,885 --> 00:07:52,597 Csináljon úgy, mint az öregek. Azok az arcok nem olvasnak blogokat. 191 00:07:52,597 --> 00:07:54,390 Szerintem nem szeretnek főzni sem. 192 00:07:54,390 --> 00:07:58,644 Mondja azt: „Csinálom, ahogy csinálom. Nem ismerem az összes puccos szót.” 193 00:07:58,644 --> 00:08:02,565 Ez jó. „Nem tudom, hogy kell csinálni. Csak csinálom, ahogy csinálja.” 194 00:08:02,565 --> 00:08:04,317 - Micsoda? Nem. - De majdnem, ugye? 195 00:08:04,317 --> 00:08:07,945 Jónak tűnt. „Nem ismerem az összes szót. Csak csinálom, ahogy csinálom.” 196 00:08:07,945 --> 00:08:10,531 - Ezt tökre elhittem. -„Burgeres vagyok.” 197 00:08:10,531 --> 00:08:12,825 „Nem egy nagy blogműsort akarok csinálni.” 198 00:08:12,825 --> 00:08:15,786 - Lemaradtam. Vagyis nem. Még így is jó. - Ja. 199 00:08:16,746 --> 00:08:17,788 Bob, jól vagy? 200 00:08:17,788 --> 00:08:21,083 Elég régóta ezt csinálod, bár még nem aggasztóan régóta. 201 00:08:21,083 --> 00:08:24,253 Hátha végre kezdi komolyan venni a törölgetést. Én még nem. 202 00:08:24,253 --> 00:08:27,465 Bosco nem jelentkezett, és nagyon-nagyon ideges vagyok emiatt. 203 00:08:27,465 --> 00:08:29,759 Amiatt a „ha nem tűnik igazi szakácsnak, 204 00:08:29,759 --> 00:08:32,762 rájönnek, hogy zsaru, és levághatják az ujjait” dolog miatt? 205 00:08:32,762 --> 00:08:34,055 - Igen, Tina. - Értem. 206 00:08:34,055 --> 00:08:36,933 Ez a fedett rendőri munka nem kellemes része. 207 00:08:36,933 --> 00:08:39,727 A szokásosnál is jobban stresszelő apával lenni. 208 00:08:39,727 --> 00:08:42,897 A tolvaj kajáldájában kéne bicskával szétkaszabolnom mindenkit. 209 00:08:42,897 --> 00:08:46,400 De ehelyett itt keresem az ubit, ami itt van, ni! 210 00:08:46,400 --> 00:08:48,611 - A fenébe! - Bosco biztos jól van, Bob. 211 00:08:48,611 --> 00:08:50,446 Lehet, hogy jó, hogy nem jelentkezik. 212 00:08:50,446 --> 00:08:52,031 Lehet, hogy szuperül megy minden, 213 00:08:52,031 --> 00:08:56,327 és csak kezet ráznak meg bólogatnak már fél órája. 214 00:08:56,494 --> 00:08:58,996 - Halló! - Ez egy elég ijesztő halló volt, Bob. 215 00:08:58,996 --> 00:09:01,249 Szia, Teddy! Azt hittem, valaki más vagy. 216 00:09:01,249 --> 00:09:02,542 Néha én is azt hiszem. 217 00:09:02,542 --> 00:09:05,461 Mindegy, kihagytam az ebédet, mert ez a munka sose ér véget. 218 00:09:05,461 --> 00:09:08,923 De odaérek korai vacsorára. Most nagyon vágyom egy hamburgerre. 219 00:09:08,923 --> 00:09:11,801 Már remegek, ami nem túl jó, mert épp a tetőn vagyok. 220 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Csak meg akartam kérdezni, Mort nem ül-e a helyemen. 221 00:09:14,470 --> 00:09:15,388 Micsoda? 222 00:09:15,388 --> 00:09:17,598 Tudom, hogy fura kérdés. Nincs vele bajom. 223 00:09:17,723 --> 00:09:20,560 Csak zavar, ha nem vagyok ott, és Mort az én helyemen ül. 224 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 - Pedig neki is van. - Ja, nincs itt. 225 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 - Ő mondta, hogy ezt mondd? - Nem, dehogy! 226 00:09:24,689 --> 00:09:25,606 Mennem kell. 227 00:09:25,606 --> 00:09:27,984 Rátennél valamit a székre, hogy senki se üljön oda? 228 00:09:27,984 --> 00:09:29,277 - Egy étlapot vagy sapkát. - Jó. 229 00:09:29,610 --> 00:09:32,446 Jó napot! Üdv a Burgerfalodában! Adok egy étlapot. 230 00:09:32,446 --> 00:09:34,532 Hagyja csak! Tudom, mit kérek. 231 00:09:34,532 --> 00:09:35,992 A mai burgerspecialitást. 232 00:09:35,992 --> 00:09:38,786 -„A svájcit meg kell kóstolni” hamburgert. - Máris. 233 00:09:38,786 --> 00:09:40,871 Már ki akartam próbálni ezt a helyet. 234 00:09:40,997 --> 00:09:42,582 Nagyon jókat hallok magukról. 235 00:09:42,582 --> 00:09:45,585 Bob, abbahagyod a törölgetést, és csinálod a hamburgert? 236 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 Elnézést. Máris készítem. 237 00:09:48,421 --> 00:09:50,840 Szóval mindennap más hamburger van? 238 00:09:51,382 --> 00:09:52,258 Igen. 239 00:09:52,258 --> 00:09:54,218 Az alsógatyáival nem ez a helyzet. 240 00:09:54,218 --> 00:09:55,428 - Louise! - Sajnos. 241 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 Hát, néha jó dacolni mások elvárásaival, nem? 242 00:09:58,222 --> 00:10:01,851 - Mármint a burgereknél, nem a gatyáknál. - Igen. Köszönöm. 243 00:10:01,851 --> 00:10:04,270 Már nincs több dugihely. Hol van, Louise? 244 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Ugye nem a gyomrodban van? 245 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 Világossá tettétek, hogy már nem szabad megenni. 246 00:10:08,566 --> 00:10:10,693 Elnézést! Dugi Ubit játszanak. 247 00:10:10,693 --> 00:10:14,196 Ez egy játék, amiben eldugnak egy uborkát, aztán megkeresik. 248 00:10:14,196 --> 00:10:15,990 Tudja, apa. Benne van a nevében. 249 00:10:15,990 --> 00:10:17,783 Elugrom a mosdóba. 250 00:10:17,783 --> 00:10:20,578 Vagy visszatartom, ha ott is van ubi, amit meg kell találni. 251 00:10:20,578 --> 00:10:22,288 Már megnéztük. Nincs. 252 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 - Bob, beszélnünk kell! - Bosco, hát jól van! 253 00:10:26,042 --> 00:10:29,920 Él! Hála istennek! Nem ölettem meg. Ez fantasztikus! 254 00:10:29,920 --> 00:10:32,298 Most már kijöhet a zabszem apa fenekéből. 255 00:10:32,298 --> 00:10:34,759 Hogy ment az interjú? Megkapta az állást? 256 00:10:34,884 --> 00:10:36,594 Csatlakozik a burgersütő nemzethez? 257 00:10:37,011 --> 00:10:40,431 Lehet, hogy megkeresik magukat valaki miatt, aki régebben itt dolgozott, 258 00:10:40,431 --> 00:10:44,060 és úgy kéne tenniük, mintha tudnák, miről beszélnek. 259 00:10:44,060 --> 00:10:46,395 - Ez Joe? Nézzünk oda! - Vincent? 260 00:10:46,937 --> 00:10:48,689 - Vincent? - Mi folyik itt? 261 00:10:49,774 --> 00:10:52,777 Nahát, Vincent, szuper, hogy itt van! 262 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 Ez nagyszerű. 263 00:10:54,904 --> 00:10:56,364 Hozzam a parókákat? 264 00:10:59,825 --> 00:11:03,412 Szóval akkor, Bob, ő Vincent. 265 00:11:03,412 --> 00:11:07,541 Vincent, ők Bob és Linda és a gyermekeik. 266 00:11:07,708 --> 00:11:10,544 Mi vagyunk a gyerekek, akiket látott az előbb és most is. 267 00:11:10,544 --> 00:11:11,587 - Üdv megint! - Jó napot! 268 00:11:11,587 --> 00:11:14,882 Én pedig Joe vagyok, mint mind tudjuk. Oké. Elég a bemutatásból. 269 00:11:14,882 --> 00:11:17,009 Joe, beugrott meglátogatni a régi főnökét? 270 00:11:17,009 --> 00:11:19,095 - Várjunk! Mi... - Igen. Bizony. 271 00:11:19,095 --> 00:11:20,888 Elkergetni se tudsz, igaz, Bob? 272 00:11:21,597 --> 00:11:22,431 Igen. 273 00:11:22,431 --> 00:11:25,351 Na tessék! A régi főnököm és remélhetőleg az új főnököm. 274 00:11:25,351 --> 00:11:27,269 Csak nehogy ölre menjenek értem! 275 00:11:30,022 --> 00:11:32,191 Tessék, a napi burgerspecialitás. 276 00:11:32,191 --> 00:11:34,068 Köszönöm, Bob! Nagyon guszta. 277 00:11:34,068 --> 00:11:35,319 Figyelj csak, Bob! 278 00:11:35,444 --> 00:11:39,240 Megmutatnád azt a spatulát, amiről beszéltél? 279 00:11:39,240 --> 00:11:40,157 Mit? 280 00:11:40,282 --> 00:11:44,203 Tudod, a menő spatulát, amit vettél, és nagyon meg akartál mutatni nekem. 281 00:11:44,203 --> 00:11:45,246 Azt. Tudod? 282 00:11:45,413 --> 00:11:48,290 - Oké. - Én is megnézném azt a spatulát. 283 00:11:48,749 --> 00:11:52,128 - Mit keres itt nálunk az ékszertolvaj? - Nem ment túl jól a dolog. 284 00:11:52,128 --> 00:11:55,339 Mondtam, amit mondott. A „Nem tudom, hogy kell, csak csinálom”-ot. 285 00:11:55,339 --> 00:11:56,674 De én nem ezt mondtam! 286 00:11:56,674 --> 00:11:59,510 Aztán azt mondta: „A hely, ahol régen dolgozott, megszűnt. 287 00:11:59,510 --> 00:12:00,928 Dolgozott valahol máshol is?” 288 00:12:00,928 --> 00:12:03,264 - És azt mondta, hogy itt? - Igen. És örült neki. 289 00:12:03,264 --> 00:12:05,850 - Hallott magukról. - Szóval akkor lebuktunk? 290 00:12:05,850 --> 00:12:09,478 Nem biztos. Vagy csak rögtön ki akarta próbálni Bob Burgerfalodáját. 291 00:12:09,478 --> 00:12:12,356 Vagy azt hiszi, zsaru vagyok, és maga az, aki segített nekem, 292 00:12:12,356 --> 00:12:14,525 és eljött lecsekkolni és kinyírni minket. 293 00:12:14,525 --> 00:12:16,777 - Úristen! - Szedje össze magát, Bob! 294 00:12:16,777 --> 00:12:18,279 Maradjunk észnél! 295 00:12:18,279 --> 00:12:22,116 Úgy, mint maga, mikor az én éttermem nevét bökte ki az interjún, Joe Joseph? 296 00:12:22,116 --> 00:12:24,243 Látja? Ezért nem tudtam már itt dolgozni! 297 00:12:24,243 --> 00:12:25,703 Soha nem támogatott engem! 298 00:12:26,287 --> 00:12:29,373 Remek a spatula, Bob. Örülök, hogy elmentünk megnézni. 299 00:12:29,373 --> 00:12:32,168 Komolyan fontolóra veszem, hogy veszek egyet magamnak. 300 00:12:32,168 --> 00:12:35,296 - Igen, venned kéne egyet. - Akkor lapátra tehetik egymást. 301 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 Gene! Milyen a hamburger? 302 00:12:37,465 --> 00:12:40,926 - Isteni. Ön egy igazi művész. - Köszönöm. 303 00:12:40,926 --> 00:12:44,346 És ezt tanítottam Joe-nak is, 304 00:12:44,346 --> 00:12:46,265 hogy ilyen legyen. 305 00:12:46,640 --> 00:12:50,394 Igen. Csak csinálom, amit csinálsz, ahogy csinálod. 306 00:12:50,394 --> 00:12:51,312 - Ja. - Ja. 307 00:12:51,312 --> 00:12:52,563 Tina, Gene, Louise, 308 00:12:52,688 --> 00:12:55,441 mi lenne, ha fent folytatnátok a Dugi Ubi játékot? 309 00:12:55,441 --> 00:12:58,194 - Jól hangzik, nem? - De az ubi még mindig itt van valahol. 310 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Persze, de esetleg játszhatnátok 311 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 egy másikkal is, ami a fenti hűtőben van. 312 00:13:02,531 --> 00:13:05,785 - Aha, igen. - Egy másik ubival? 313 00:13:05,785 --> 00:13:08,162 - Hallod, mit beszélsz? - Ja, tényleg, Bob. 314 00:13:08,162 --> 00:13:11,165 Szóval, Joe, visszajött megnézni a régi kedvenc helyét? 315 00:13:11,165 --> 00:13:13,083 Igen. A helyet, ahol dolgoztam. 316 00:13:13,083 --> 00:13:15,628 És volt az a spatulás kérdésem Bobhoz. 317 00:13:15,628 --> 00:13:17,296 - Séfdolog. - Spatuduma. 318 00:13:18,172 --> 00:13:19,089 Jaj, ne! 319 00:13:19,089 --> 00:13:21,133 - Szia, Teddy! - Szia, Teddy! 320 00:13:21,133 --> 00:13:23,803 - Ismeri Boscót. Mindent el fog rontani. - Jaj, ne! 321 00:13:23,803 --> 00:13:27,807 Szóltam nektek, hogy tegyetek egy étlapot vagy sapkát a székemre, nem? 322 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 Bob, mi történt? 323 00:13:28,849 --> 00:13:31,811 Ha odaül valaki, akkor nem tartod fenn. Az összes többi üres. 324 00:13:31,811 --> 00:13:35,231 Mi történt? Nem magával van bajom, uram. Rendesnek tűnik, de... 325 00:13:35,231 --> 00:13:38,150 - Egy mai specialitást kérek, Bob. - Elviszed, ugye? 326 00:13:38,150 --> 00:13:41,529 - Igen. Vagyis micsoda? - Elvitelre kéred. 327 00:13:41,529 --> 00:13:45,866 Ideszóltál telefonon, és mondtad, hogy kérsz egy hamburgert elvitelre. 328 00:13:45,866 --> 00:13:48,619 Tényleg? Nem emlékszem rá. Jesszus! Mit csináltam még? 329 00:13:48,619 --> 00:13:52,581 Máris megyek és megcsinálom. Linda, addig beszélgetnél Teddyvel? 330 00:13:52,581 --> 00:13:55,459 Úgy látom, beszélgetni van kedve. 331 00:13:55,459 --> 00:13:57,837 Imádok beszélgetni Teddyvel. 332 00:13:57,837 --> 00:14:00,256 - Teddy, új nadrágod van? - Nem tudom. 333 00:14:00,256 --> 00:14:02,466 Nem új, de van rajta valami új. 334 00:14:02,466 --> 00:14:04,885 - Fordulj csak erre! - Igen, ott egy bújtató. 335 00:14:04,885 --> 00:14:06,470 - Látom. - Van egy bújtató? 336 00:14:06,595 --> 00:14:09,306 Mindjárt kész. Tudod, mit? Erre meghívunk. 337 00:14:09,306 --> 00:14:11,559 Mivel azon gondolkodsz, hogy felveszed Joe-t. 338 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 - Ne, ne, ne, ne! Kérem! - Meghívtok? 339 00:14:14,270 --> 00:14:15,396 - Mit? Jó napot! - Üdv! 340 00:14:15,396 --> 00:14:17,106 - Hogy van? - Várjunk! Ki az a Joe? 341 00:14:17,106 --> 00:14:18,983 - Hé, ez... - Mindjárt kész a burgered! 342 00:14:18,983 --> 00:14:20,568 - Nem nadrág, cipő! - Micsoda? 343 00:14:20,568 --> 00:14:23,529 - Új cipő. Ugye? - Aha, koptatott munkabakancs. 344 00:14:23,529 --> 00:14:25,781 Biztos jó sokba kerülhetett. 345 00:14:25,781 --> 00:14:28,325 Szép a koptatás. Nincs rosszabb a ronda koptatásnál. 346 00:14:28,325 --> 00:14:29,702 Jó lehet. 347 00:14:29,702 --> 00:14:32,788 Mindjárt! Csak pár pillanat, Teddy! Tudom, hogy sietsz. 348 00:14:32,788 --> 00:14:34,248 - Valami fura itt. - Nem. 349 00:14:34,248 --> 00:14:35,791 - A szokásos. - Én nem érzem. 350 00:14:35,791 --> 00:14:40,045 - Megette? Elvehetem? - Mindjárt, Teddy! 351 00:14:40,045 --> 00:14:43,007 Ez egész izgalmas, de csak két vendégük van. 352 00:14:43,007 --> 00:14:43,924 Három. 353 00:14:43,924 --> 00:14:46,051 De ő nem vendég, Teddy, tudod. 354 00:14:46,051 --> 00:14:48,345 - Joe? Joe nem vendég. - Kész! 355 00:14:49,388 --> 00:14:52,808 Most sült ki, még forró. Tessék! Siess haza, nehogy kihűljön! 356 00:14:52,808 --> 00:14:54,643 Melegen akarod megenni, ugye? 357 00:14:54,643 --> 00:14:56,604 - Itt a hamburger. - Itt is megehetem. 358 00:14:56,604 --> 00:14:59,273 Á, nem, dolgod van! Semmi gond. Megértjük. 359 00:14:59,273 --> 00:15:01,317 Tudod, mit? A vendégünk vagy rá. 360 00:15:01,317 --> 00:15:02,693 Tényleg? Ingyen kapom? 361 00:15:02,693 --> 00:15:04,737 - Utáljuk a pénzt. - Posztkapitalisták vagyunk. 362 00:15:04,737 --> 00:15:08,741 - Gyere máskor is, haver! - Oké. Sziasztok! 363 00:15:09,533 --> 00:15:12,369 Jó, hogy eljött. Nagyon örvendek. 364 00:15:12,369 --> 00:15:14,705 Szuper. Mindenki összeismerkedett mindenkivel. 365 00:15:14,705 --> 00:15:17,291 Tényleg, én... Ez egy kivételes alkalom. 366 00:15:17,291 --> 00:15:20,669 - Úgy érzem, meg kell ragadnom. - Igen? Mit? 367 00:15:20,836 --> 00:15:24,131 Befejezhetnénk az interjút itt és most. 368 00:15:25,132 --> 00:15:29,136 Bob csodás hamburgeréből már ettem. Ha már itt van, megkóstolnám a magáét is. 369 00:15:31,096 --> 00:15:32,181 Hogyne. 370 00:15:33,432 --> 00:15:35,267 Használd a spéci spatulát! 371 00:15:37,853 --> 00:15:41,982 Oké. Akkor megyek is. A konyhába, ahol a grill van. 372 00:15:41,982 --> 00:15:44,985 - Nem is kell mondani. - Oké, viszlát! 373 00:15:46,153 --> 00:15:50,199 Hát, én meg elviszem ezt... a bögrét 374 00:15:50,199 --> 00:15:53,160 hátra a konyhába, és elmosom. 375 00:15:53,160 --> 00:15:56,288 Oké. De ne segítsen neki! Ez most próbamunka. 376 00:15:56,288 --> 00:15:59,083 Kizárt. Sosem... Persze, értem. 377 00:15:59,249 --> 00:16:01,835 Joe-nak nem is kell. 378 00:16:01,835 --> 00:16:03,504 Nagyon profi ez a Joe Josephs. 379 00:16:07,257 --> 00:16:10,928 Vegye ki a húspogácsát a hűtőből, aztán sózza és borsozza meg! 380 00:16:10,928 --> 00:16:14,515 - Oké. Hol van a só és a bors? - A grill felett, a fűszereknél. 381 00:16:14,515 --> 00:16:17,643 - A só fűszer? - Istenem! Le fognak mészárolni minket! 382 00:16:19,812 --> 00:16:23,148 Segítenem kell Bobnak azzal a bögrével, ha esetleg eltörné. 383 00:16:23,148 --> 00:16:25,025 Tudja, milyenek a séfek. Ügyetlenek. 384 00:16:25,025 --> 00:16:27,820 Bob, van egy ötletem! Az elviteles burger! 385 00:16:27,945 --> 00:16:30,948 - De sietnem kell, hogy utolérjem Teddyt! - Mi? 386 00:16:31,073 --> 00:16:34,451 Vagyis ez tökéletes mennyiségű só. 387 00:16:34,451 --> 00:16:36,787 Teddy, vissza kell jönnöd az elviteles zacskóddal! 388 00:16:36,787 --> 00:16:38,664 - Micsoda? - Tudom, furán hangzik. 389 00:16:38,789 --> 00:16:40,416 De gyere vissza gyorsan, 390 00:16:40,416 --> 00:16:42,876 és hozd ide a hamburgert a hátsó sikátorba! Oké? 391 00:16:42,876 --> 00:16:44,920 Másféle hamburgert akarunk sütni neked. 392 00:16:44,920 --> 00:16:47,381 Megehetem ezt, és utána csináltok még egyet? 393 00:16:47,381 --> 00:16:50,134 Nem, Teddy! Az a... Az nem jó. 394 00:16:50,134 --> 00:16:53,470 Leesett a földre, aztán ráment egy légy meg egy csótány is. 395 00:16:53,470 --> 00:16:55,723 - Az nem baj. - Teddy, csak gyere vissza, jó? 396 00:16:56,181 --> 00:16:58,684 Elfelejtettem megkérdezni, hogyan szeretné. 397 00:16:58,684 --> 00:17:02,021 - Közepesen átsütve kérném! Köszönöm. - Közepesen. Vettem. 398 00:17:02,021 --> 00:17:04,273 Közepesen? Vagyis pont középen? 399 00:17:04,273 --> 00:17:06,233 - Pont középen. - Közepesen középen. 400 00:17:06,233 --> 00:17:08,277 Egy középföldi közepes rendel! 401 00:17:08,694 --> 00:17:10,154 Csak megfordítom a kicsikét. 402 00:17:16,785 --> 00:17:19,872 Hát, csak csinálom, ahogy te csinálnád, ugyebár? 403 00:17:21,123 --> 00:17:23,167 Hála istennek! Add ide a hamburgert, Teddy! 404 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 Köszi szépen! Csak egy... 405 00:17:26,128 --> 00:17:29,339 Teddy, ereszd el! Csinálunk neked egy különleges hamburgert! 406 00:17:29,339 --> 00:17:32,217 - Egy sokkal jobbat! - Mikor? Megkaphatnám most? 407 00:17:32,217 --> 00:17:34,178 30 perc! Vegyél egy újságot, vagy valamit! 408 00:17:34,178 --> 00:17:36,555 Újságot? Milyen évet írunk? 1986-ot? 409 00:17:36,555 --> 00:17:39,349 Látni fogom, hogy áll Dukakis a közvélemény-kutatásokban? 410 00:17:39,349 --> 00:17:42,311 - Teddy, bízz bennem! Menj! - Jól van. 411 00:17:43,604 --> 00:17:46,774 Bob, Teddy hamburgerje! Érintetlen. Majdnem. A zacskó meleg. 412 00:17:46,774 --> 00:17:48,942 - Te egy zseni vagy! - Tudom. 413 00:17:49,568 --> 00:17:51,862 Most szépen ráteszem a bucira. Hoppácska! 414 00:17:51,862 --> 00:17:54,615 Kicsit ferde. A sajt megolvadt, ugye? 415 00:17:54,615 --> 00:17:56,700 Igen, teljesen megolvadt. 416 00:17:56,700 --> 00:17:59,036 Oké, foglaljon helyet! 417 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Jöhet a hamburgerkóstolás! Ez a legjobb teszt. 418 00:18:01,413 --> 00:18:02,498 Mit csinál? 419 00:18:02,498 --> 00:18:04,500 Kicserélem, hogy az enyémet egye meg. 420 00:18:04,500 --> 00:18:08,796 Várjon! Mi? De szerintem egész jó lett. És... nagyon megdolgoztam érte. 421 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 Ugye csak viccel? 422 00:18:11,673 --> 00:18:14,384 Oké. Íme, a burger! 423 00:18:15,010 --> 00:18:16,720 - Jó étvágyat! - Jól néz ki! 424 00:18:16,720 --> 00:18:20,474 - Igen. Klafa, Joe bácsi! - Jól van. Nem kell a felhajtás. 425 00:18:20,974 --> 00:18:23,936 - Szerény. És morcos. - Morény bácsi. 426 00:18:36,490 --> 00:18:39,576 - Nagyon finom. - Hú, de jó! 427 00:18:39,701 --> 00:18:42,412 Mármint az étel nagyon jó. 428 00:18:42,579 --> 00:18:44,540 Jó ég! Bevallom, Joe, 429 00:18:44,540 --> 00:18:47,209 azt hittem, hogy maga egyáltalán nem is séf. 430 00:18:47,209 --> 00:18:50,504 Micsoda? Ez a fickó? Nagyon is séf. 431 00:18:50,504 --> 00:18:54,925 De talán azért ennyire szokatlan a stílusa, 432 00:18:54,925 --> 00:18:57,052 mert annyira szokatlan tanára volt. 433 00:18:57,052 --> 00:18:59,805 Mármint, ahogy főz, az őszintén szólva totál káosz, 434 00:18:59,805 --> 00:19:02,349 és ellentmond mindennek, amit az ételekről tudok. 435 00:19:02,349 --> 00:19:04,560 De talán azért, mert még van mit tanulnom. 436 00:19:04,560 --> 00:19:08,438 Köszönöm! Asszem. Örülök, hogy ízlik. Akkor megkapom az állást, vagy nem? 437 00:19:08,438 --> 00:19:10,899 Joe, azt hiszem megtaláltam az új séfemet. 438 00:19:10,899 --> 00:19:12,317 - Remek. - Éljen! 439 00:19:12,442 --> 00:19:15,028 Én akkor megyek is. Holnap felhívom. 440 00:19:15,028 --> 00:19:18,115 Bob, Linda, gyerekek, egy élmény volt. 441 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 Ki a kedvence? 442 00:19:19,700 --> 00:19:21,285 - Az a Teddy fickó. - A fenébe! 443 00:19:21,285 --> 00:19:23,662 Remélem, vendégül láthatom önöket nálam valamikor. 444 00:19:23,662 --> 00:19:25,998 - Mi lesz a kaja? - Hamburger. 445 00:19:25,998 --> 00:19:28,792 - Reméltem, hogy kebab. - Te vagy a legkevésbé szimpi. 446 00:19:31,128 --> 00:19:32,129 Mi van? 447 00:19:32,129 --> 00:19:35,132 Úristen! Ez egy rémálom. Soha nem ér véget. 448 00:19:35,132 --> 00:19:38,635 Meg kell tanítanunk főzni, vagy az első munkanapján le fog bukni. 449 00:19:38,635 --> 00:19:40,053 Ami mikor is lesz? Holnap? 450 00:19:40,053 --> 00:19:44,641 Bob, kitaláljuk. Eddig is megoldottuk. Lehetnénk fedett zsaruk. 451 00:19:44,641 --> 00:19:46,435 - Te lehetnél. - Nem értem. 452 00:19:46,435 --> 00:19:50,147 Louise, győztünk, de vesztettünk is, mert Boscónak most tényleg főznie kell. 453 00:19:50,147 --> 00:19:52,065 Kicseréltük a burgereket. Én sütöttem. 454 00:19:52,065 --> 00:19:54,818 Nem kell főznöm. Vége. Vége a nyomozásnak. 455 00:19:54,818 --> 00:19:55,736 Micsoda? 456 00:19:55,736 --> 00:19:57,821 A főnök hívott. Nem Vincent az emberünk. 457 00:19:57,821 --> 00:20:00,490 Kiderült, kié a helyszínen talált részleges ujjlenyomat. 458 00:20:00,490 --> 00:20:03,785 Valaki másé. És azt a fickót tartóztatják le a rablásért. 459 00:20:03,785 --> 00:20:05,078 Lemondhatod a munkát? 460 00:20:05,078 --> 00:20:08,790 Le. Megmondom neki, hogy eltörtem a karom valami igazán menő dolog közben. 461 00:20:08,790 --> 00:20:11,084 - A görkorizás menő? - Napellenzővel vagy anélkül? 462 00:20:11,210 --> 00:20:13,337 Tényleg nem hiszem, hogy ez menne nekem. 463 00:20:13,337 --> 00:20:15,214 Ez nagyon stresszes munka. 464 00:20:15,214 --> 00:20:18,217 Pedig rám lőttek, megkéseltek, rengeteg drogot elhelyeztem, 465 00:20:18,217 --> 00:20:21,094 de akkor is inkább az én munkámat választom, nem a magáét. 466 00:20:21,094 --> 00:20:22,554 - Köszönöm. - Várjatok! 467 00:20:22,554 --> 00:20:24,973 Egy másik bűnöző ujjlenyomatai voltak a helyszínen? 468 00:20:24,973 --> 00:20:27,893 Ujjlenyomatok? Egy másik bűnöző ujjától? 469 00:20:27,893 --> 00:20:30,646 - Nem vágjátok? - Az ujjlenyomatokkal van valami? 470 00:20:30,646 --> 00:20:34,566 Valaki más levágott ujját használta, hogy ujjlenyomatokat hagyjon a helyszínen. 471 00:20:34,566 --> 00:20:37,486 - Nem. - Ja. Vincent nem tenne ilyet. 472 00:20:37,486 --> 00:20:39,112 Művésznek nevezett. 473 00:20:39,112 --> 00:20:41,657 Tuti. Megoldottam az ügyet. Buták vagytok. 474 00:20:41,657 --> 00:20:44,868 Még az ubit se találtátok meg, pedig itt volt az orrotok előtt. 475 00:20:44,868 --> 00:20:47,037 Ide dugtam. Hé! Hol van? 476 00:20:47,913 --> 00:20:48,997 Még mindig megy. 477 00:20:50,540 --> 00:20:53,669 Nem tudtam várni, Linda! Csak egy burgert szeretnék! 478 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 Burgert! 479 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 A feliratot fordította: Kwaysser Erika