1
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,758
“葬儀場〟

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
“運転教習〟

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,804
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
“ノミ特殊部隊〟

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
“再々オープン〟

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,975
“再々々オープン〟

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
“再々々々オープン〟

10
00:00:20,937 --> 00:00:23,898
{\an8}ジーン
レジを開けて何してる?

11
00:00:24,065 --> 00:00:24,983
{\an8}ピクルス!

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
{\an8}見つかったか

13
00:00:26,401 --> 00:00:29,904
{\an8}レジにピクルスを
入れないでくれ

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,657
{\an8}“ピクルスを隠せ〟の
精神に反する

15
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
{\an8}遊んでないで
手伝ってくれよ

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
{\an8}ゲーム名もひわい・・・だ

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,331
{\an8}ピクルスペニスが?

18
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
{\an8}いや... いい

19
00:00:42,250 --> 00:00:43,752
{\an8}ボスコ巡査部長

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
{\an8}私たちを逮捕する?

21
00:00:45,879 --> 00:00:46,671
{\an8}そうなの?

22
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
{\an8}今日は違う

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,174
{\an8}ボブ 調子は?

24
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
{\an8}ああ 最近は...

25
00:00:50,759 --> 00:00:54,137
{\an8}無駄話は やめて
本題に入ろう

26
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
{\an8}潜入捜査のため
バーガー作りを習いたい

27
00:00:58,391 --> 00:00:59,267
{\an8}何だって?

28
00:00:59,434 --> 00:01:04,397
{\an8}報酬は払うし 君たちの
匿名性は確保する

29
00:01:04,397 --> 00:01:04,981
{\an8}待て

30
00:01:05,106 --> 00:01:07,192
{\an8}潜入捜査? やろう

31
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
{\an8}全面的に協力するよ

32
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
{\an8}何の捜査? マフィア?

33
00:01:12,864 --> 00:01:17,577
{\an8}キアヌが空に発砲する
映画みたいなやつ?

34
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
{\an8}鳥が死ぬわ

35
00:01:19,120 --> 00:01:23,708
{\an8}バーガーの教官に
捜査内容は漏らせない

36
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
{\an8}捜査に協力するんだから
教えて

37
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
{\an8}しないぞ

38
00:01:28,713 --> 00:01:30,173
{\an8}もう戻れない

39
00:01:30,298 --> 00:01:30,840
{\an8}ティナ

40
00:01:30,965 --> 00:01:35,136
{\an8}言わないなら
うちも忙しいから断るよ

41
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
{\an8}よその店に行って

42
00:01:37,388 --> 00:01:38,306
{\an8}ガッカリ

43
00:01:38,431 --> 00:01:42,018
困るよ
この店で訓練の許可を取った

44
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
だよね

45
00:01:43,269 --> 00:01:46,523
分かったよ
ボスには内緒だぞ

46
00:01:46,648 --> 00:01:50,443
被疑者は
宝石や美術品の窃盗犯

47
00:01:50,568 --> 00:01:53,947
窃盗団の一員と
我々は にらんでる

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
だが証拠がない

49
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
名はヴィンセント
バーガー店の経営者だ

50
00:02:00,078 --> 00:02:00,620
何と

51
00:02:00,745 --> 00:02:03,790
資金洗浄用の
よくあるダミーだ

52
00:02:03,915 --> 00:02:07,627
車の修理屋とか
暇な飲食店とか

53
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
まさか うちも?

54
00:02:09,170 --> 00:02:09,712
よせ

55
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
だが そいつは——

56
00:02:11,756 --> 00:02:15,385
バーガー作りに
真剣になり始めた

57
00:02:15,510 --> 00:02:16,052
パパも...

58
00:02:16,219 --> 00:02:17,637
よせ もういい

59
00:02:17,804 --> 00:02:22,058
その店が熟練コックを
募集してるので——

60
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
俺が潜入する
面接は1週間後だ

61
00:02:25,812 --> 00:02:29,065
その人が白状するまで
働くの?

62
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
店には手下も出入りする

63
00:02:31,776 --> 00:02:35,655
証拠をつかんだら
逮捕して起訴だ

64
00:02:35,780 --> 00:02:38,908
俺の偽名は
ジョー・ジョセフス

65
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
覚えるのが楽だ

66
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
犯人は凶暴か?

67
00:02:42,829 --> 00:02:47,292
いや 裏切り者の指を
切り落とす程度さ

68
00:02:47,667 --> 00:02:48,459
凶暴だ

69
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
想像の話だ

70
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
君に危険はない

71
00:02:52,422 --> 00:02:58,011
だが教え方が悪ければ
正体がバレて俺は殺される

72
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
なるほど

73
00:02:59,345 --> 00:03:03,850
君らの匿名性は保たれる
偽の履歴書も送った

74
00:03:03,975 --> 00:03:08,354
すでに閉業した店を
働いてた店にしたし——

75
00:03:08,479 --> 00:03:13,610
なまりが得意な警官を
確認電話に対応させた

76
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
何なまり?

77
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
イタリアかな

78
00:03:16,696 --> 00:03:17,363
なぜ得意?

79
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
母国だから

80
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
つまり地声だ

81
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
素性はバレない

82
00:03:21,910 --> 00:03:26,581
エプロンの着け方や
ヘラの回し方を教えろ

83
00:03:27,457 --> 00:03:28,041
やって

84
00:03:28,166 --> 00:03:30,668
お願い

85
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
分かった 教えるよ

86
00:03:33,296 --> 00:03:34,714
やったー

87
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
武器の支給は?

88
00:03:36,716 --> 00:03:39,177
カツラが要る 用意して

89
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
よし まずは...

90
00:03:41,554 --> 00:03:42,513
肉を焼く?

91
00:03:42,680 --> 00:03:46,309
ああ
どうやって教えようかと

92
00:03:46,434 --> 00:03:47,185
ボブ

93
00:03:47,518 --> 00:03:51,397
バーガーの作り方は
誰でも知ってる

94
00:03:51,522 --> 00:03:54,859
マヌケな隣人も
毎週末 作ってる

95
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
誰でも作れるが

96
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
プロには安定性が必要だ

97
00:03:59,948 --> 00:04:03,576
20個連続で
うまく作るから商売になる

98
00:04:03,701 --> 00:04:04,577
そうだな

99
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
水着を検索してる?

100
00:04:06,621 --> 00:04:08,998
新作を調べてるんだ

101
00:04:09,123 --> 00:04:10,208
話を聞け

102
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
分かったよ

103
00:04:11,584 --> 00:04:15,713
“チーズバーガー レア
玉ねぎ抜き〟の隠語は?

104
00:04:15,838 --> 00:04:17,674
そのとおりに言う

105
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
ダメだ 隠語にしろ

106
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
“流血1つ
黄色い毛布 涙抜き〟

107
00:04:22,762 --> 00:04:25,890
“茶色い円
王冠なし 口どけ系〟

108
00:04:26,015 --> 00:04:27,642
“ホットな未婚の牛〟

109
00:04:27,767 --> 00:04:28,476
よせ

110
00:04:28,601 --> 00:04:30,395
ポテトは“ジャガ君〟

111
00:04:30,520 --> 00:04:32,605
リンダ 子供たちを頼む

112
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
さあ みんな 仕事して

113
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
“パティ・ラベル
ほどほど 無臭〟は?

114
00:04:38,820 --> 00:04:39,487
いいね

115
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
もういい

116
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
焼き始めた順番を
頭に入れておけ

117
00:04:45,326 --> 00:04:48,413
返す時間 焼き上がり
レアはどれか...

118
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
アイスのノズルの中は?

119
00:04:50,957 --> 00:04:51,499
ない

120
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
子供とピクルス・・・・するな

121
00:04:53,835 --> 00:04:54,377
はい?

122
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
ゲーム名のことだ
ルイーズも よせ

123
00:04:57,755 --> 00:04:58,798
分かったよ

124
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
何なの

125
00:05:00,091 --> 00:05:02,427
ジョー・ジョセフス

126
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
逮捕する

127
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
ジョー・ジョセフス

128
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
ピクルスを探す

129
00:05:08,891 --> 00:05:11,060
ジョー・ジョセフス

130
00:05:11,185 --> 00:05:13,104
バーガーで試される

131
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
昼休みは?

132
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
昼食を出す店だ
昼は休めない

133
00:05:18,484 --> 00:05:19,444
注文よ

134
00:05:19,569 --> 00:05:22,530
試験だ 君が作ってみろ

135
00:05:22,697 --> 00:05:23,364
俺が?

136
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
そうだ ジョー

137
00:05:25,366 --> 00:05:25,867
ジョー?

138
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
それが偽名だろ?

139
00:05:28,036 --> 00:05:30,204
ああ 君の滑舌が悪い

140
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
俺が作るのか?

141
00:05:31,873 --> 00:05:35,626
習いたいというから
教えてるんだ

142
00:05:35,752 --> 00:05:36,794
作れ

143
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
見ものだ

144
00:05:38,171 --> 00:05:41,341
数時間の訓練の成果を見せて

145
00:05:41,466 --> 00:05:43,509
できるよ たぶん

146
00:05:43,634 --> 00:05:44,177
よし

147
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
まずは... パティを焼く?

148
00:05:47,597 --> 00:05:48,139
そうだ

149
00:05:48,264 --> 00:05:48,806
合格

150
00:05:48,931 --> 00:05:49,682
どこだ?

151
00:05:49,807 --> 00:05:53,311
肉は冷蔵庫の中にある
だから...

152
00:05:53,436 --> 00:05:53,978
出す?

153
00:05:54,145 --> 00:05:55,271
ああ そして...

154
00:05:55,897 --> 00:05:56,647
焼く?

155
00:05:56,814 --> 00:05:58,524
そうだ だから...

156
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
ちゃんと焼く

157
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
塩コショウだ
焼く前に味付けを

158
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
聞いてないぞ

159
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
5回言った
君はピクルス・・・・してた

160
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
あれも訓練かと

161
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
だといいね

162
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
コックの面接があるんだろ

163
00:06:15,375 --> 00:06:17,585
だから隠語を教えろ

164
00:06:17,752 --> 00:06:21,589
“塩コショウ〟
これが飲食店の重要ワードだ

165
00:06:21,714 --> 00:06:22,757
平凡だな

166
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
でもスパイシー・・・・・よ

167
00:06:25,176 --> 00:06:29,472
真面目にやれ
警官とバレたら殺されるぞ

168
00:06:29,597 --> 00:06:31,391
葬式で言おうか?

169
00:06:31,516 --> 00:06:35,478
“味付けしろと
あれだけ教えたのに〟と

170
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
もういい 辞めた

171
00:06:37,730 --> 00:06:39,107
ほどき方は?

172
00:06:41,025 --> 00:06:41,818
何だ

173
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
どうも ボス

174
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
本当に?

175
00:06:45,405 --> 00:06:47,865
大丈夫です やります

176
00:06:47,990 --> 00:06:50,576
面接の日程が変わった

177
00:06:50,701 --> 00:06:52,245
今日の3時だ

178
00:06:52,412 --> 00:06:52,954
はい?

179
00:06:53,079 --> 00:06:55,915
それで 味付けが何だって?

180
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
“スパイシー〟と言ったの

181
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
忘れて

182
00:07:03,464 --> 00:07:04,382
今日だって?

183
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
1週間後では?

184
00:07:06,092 --> 00:07:10,221
前倒しにすると
連絡があったそうだ

185
00:07:10,346 --> 00:07:14,016
行かないと
他の人に決まってしまう

186
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
応募者の予定に配慮なし?

187
00:07:16,853 --> 00:07:20,189
潜入捜査のための
料理修業とかね

188
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
ボスの命令だ
だが 時間はあと...

189
00:07:23,901 --> 00:07:24,444
10分

190
00:07:24,569 --> 00:07:26,863
今度は ちゃんと教えろ

191
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
手が何だ?

192
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
切り落とされない?

193
00:07:30,575 --> 00:07:31,284
指を

194
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
偽の指を作る?

195
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
やめろ

196
00:07:34,537 --> 00:07:35,455
分かった

197
00:07:35,788 --> 00:07:40,293
バーガー作りの練習には
時間が足りない

198
00:07:40,418 --> 00:07:44,130
熟練コックの雰囲気を
練習しよう

199
00:07:44,297 --> 00:07:47,216
作り方は採用後に教える

200
00:07:47,383 --> 00:07:47,925
10分だ

201
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
昔の職人風の態度でいけ

202
00:07:51,137 --> 00:07:54,265
ブログも見ないし料理も嫌い

203
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
“自己流でやってる
うまくは言えん〟と言え

204
00:07:58,686 --> 00:07:59,395
いいね

205
00:07:59,520 --> 00:08:02,523
“やり方は知らん
見て覚える〟

206
00:08:02,648 --> 00:08:03,232
違う

207
00:08:03,357 --> 00:08:04,901
ほぼ同じだろ

208
00:08:05,026 --> 00:08:07,904
“うまく言えんが
自己流でやる〟

209
00:08:08,070 --> 00:08:09,489
本物っぽい

210
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
“俺は職人
ブログは書かねえ〟

211
00:08:12,450 --> 00:08:13,326
何 それ

212
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
いや いいかも

213
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
そうだね

214
00:08:16,787 --> 00:08:17,747
ボブ 平気?

215
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
ずっとその動きをしてるわよ

216
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
拭き掃除に開眼?
僕は まだだ

217
00:08:24,295 --> 00:08:27,924
ボスコから連絡がなくて
不安なんだ

218
00:08:28,049 --> 00:08:32,637
“警官とバレて 指を
切り落とされたかも〟と?

219
00:08:32,762 --> 00:08:33,638
そうだ

220
00:08:33,763 --> 00:08:34,430
了解

221
00:08:34,555 --> 00:08:36,849
潜入捜査の難点だね

222
00:08:36,974 --> 00:08:39,685
パパが余計に神経質になる

223
00:08:39,810 --> 00:08:44,732
泥棒の店で暴れたいけど
ピクルス探し中だし

224
00:08:44,857 --> 00:08:46,275
見~つけた

225
00:08:46,400 --> 00:08:46,943
ちぇっ

226
00:08:47,068 --> 00:08:50,404
大丈夫
便りがないのは いい便りよ

227
00:08:50,530 --> 00:08:55,785
面接がうまくいって
30分間 握手してるのかも

228
00:08:56,619 --> 00:08:57,161
はい

229
00:08:57,286 --> 00:08:58,913
威勢がいいな

230
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
テディか 別人かと

231
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
俺も たまに思う

232
00:09:03,209 --> 00:09:05,586
昼を食いそびれたんだ

233
00:09:05,711 --> 00:09:08,714
バーガーで早めの夕飯にする

234
00:09:08,839 --> 00:09:12,134
屋根の上で震えが来てヤバい

235
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
モートに席を貸すなよ

236
00:09:14,512 --> 00:09:15,263
はい?

237
00:09:15,388 --> 00:09:17,598
奴のことは好きだが

238
00:09:17,723 --> 00:09:21,435
俺の席に座られるのは
嫌なんだ

239
00:09:21,561 --> 00:09:22,728
来てないよ

240
00:09:22,853 --> 00:09:23,646
絶対に?

241
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
知るか 切るぞ

242
00:09:25,731 --> 00:09:29,235
俺の席に
メニューでも置いとけ

243
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
いらっしゃい メニューよ

244
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
もう決めてある

245
00:09:34,532 --> 00:09:37,952
本日のバーガー
“君のスイス〟を

246
00:09:38,244 --> 00:09:38,995
お待ちを

247
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
店の評判は聞いてたんだ

248
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
ボブ 早く作ってくれない?

249
00:09:45,543 --> 00:09:48,379
すまない すぐに始める

250
00:09:48,629 --> 00:09:50,798
毎日 新作バーガーを?

251
00:09:51,007 --> 00:09:52,133
そうだよ

252
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
下着は替えないけど

253
00:09:54,176 --> 00:09:54,719
ルイーズ

254
00:09:54,844 --> 00:09:55,386
残念だ

255
00:09:55,511 --> 00:09:58,180
客の期待に挑んでるんだろ?

256
00:09:58,306 --> 00:09:59,807
バーガーの話だ

257
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
ああ まあね

258
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
見つからない どこなの?

259
00:10:04,437 --> 00:10:08,524
胃の中はナシだぞ
もう食べない約束だ

260
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
“ピクルス・・・・を隠せ〟よ

261
00:10:10,735 --> 00:10:14,196
隠して見つける遊びのことだ

262
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
名前のとおりだ

263
00:10:16,115 --> 00:10:17,575
俺はトイレに

264
00:10:17,700 --> 00:10:20,453
使っていいか? 中を探す?

265
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
そこには なかった

266
00:10:23,623 --> 00:10:24,415
話がある

267
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
ボスコ 生きてたか

268
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
俺が殺したかと思った

269
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
これでパパのケツも緩む

270
00:10:32,340 --> 00:10:36,594
どうだった?
バーガー仲間になれた?

271
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
それが...

272
00:10:38,304 --> 00:10:43,601
元従業員について
電話が来たら話を合わせろ

273
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
ジョー 何してるんだ

274
00:10:45,770 --> 00:10:46,354
ヴィンセント

275
00:10:46,979 --> 00:10:47,855
ヴィンセント?

276
00:10:48,230 --> 00:10:48,773
何?

277
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
ヴィンセント!
来てくれたのか

278
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
それはよかった

279
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
カツラかぶる?

280
00:10:59,659 --> 00:11:00,409
さて

281
00:11:00,660 --> 00:11:04,747
こちらはヴィンセント
彼はボブだ

282
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
そしてリンダと子供たち

283
00:11:07,708 --> 00:11:10,419
紹介前からも子供だった

284
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
どうも

285
00:11:11,712 --> 00:11:14,882
そして俺はジョー
紹介は以上だ

286
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
昔のボスに会いに?

287
00:11:17,134 --> 00:11:18,386
一体 何の...

288
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
腐れ縁ってやつでね

289
00:11:21,055 --> 00:11:21,847
ああ...

290
00:11:21,972 --> 00:11:25,267
昔のボスと
次のボス候補の対面か

291
00:11:25,393 --> 00:11:27,436
ケンカしないでくれ

292
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
本日のバーガーができた

293
00:11:32,274 --> 00:11:34,026
ああ うまそうだ

294
00:11:34,151 --> 00:11:39,240
ボブ 前に話してたヘラを
見せてくれるか?

295
00:11:39,865 --> 00:11:45,037
いいヘラがあるから
見せたいと言ってただろ?

296
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
そうか...

297
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
私も見たい

298
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
なぜ彼が店に?

299
00:11:50,584 --> 00:11:55,297
俺は言われたとおり
“やり方は知らん〟と言った

300
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
違ってるぞ

301
00:11:56,799 --> 00:12:00,678
だが他の店での
経験も聞かれて 教えた

302
00:12:00,803 --> 00:12:01,595
ここを?

303
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
奴は ここを知ってた

304
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
気づかれた?

305
00:12:05,433 --> 00:12:09,478
分からんが
味を確かめに来たのかも

306
00:12:09,603 --> 00:12:14,233
または警官と協力者だと
感付いて殺す気か

307
00:12:14,483 --> 00:12:15,151
そんな

308
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
一緒に乗り切ろう

309
00:12:17,737 --> 00:12:21,991
ジョー・・・が俺の店の名を
漏らしたように?

310
00:12:22,158 --> 00:12:25,661
ボスが非協力的だから
辞めたんだ

311
00:12:26,328 --> 00:12:29,290
いいヘラを見られてよかった

312
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
俺も同じ物を買おうかな

313
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
それがいい

314
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
返し合える

315
00:12:35,087 --> 00:12:35,629
ジーン

316
00:12:35,755 --> 00:12:37,465
それで お味は?

317
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
うまいよ 見事だ

318
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
ありがとう

319
00:12:40,843 --> 00:12:46,140
ジョーにも
俺のやり方を教え込んである

320
00:12:46,265 --> 00:12:46,974
そうだ

321
00:12:47,099 --> 00:12:50,352
教わったとおりにやるだけさ

322
00:12:50,478 --> 00:12:51,020
ああ

323
00:12:51,479 --> 00:12:56,150
子供たちは上で
ピクルス探しをするといい

324
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
でも店に隠したの

325
00:12:58,319 --> 00:13:02,364
上の冷蔵庫のピクルスを
使えばいいだろ

326
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
そうね

327
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
別のを使えと?

328
00:13:05,868 --> 00:13:06,952
正気?

329
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
そうだぞ

330
00:13:08,204 --> 00:13:08,996
ジョー

331
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
古巣を訪ねたのか

332
00:13:11,332 --> 00:13:16,504
そうさ ヘラのことで
ボブに質問があってね

333
00:13:16,629 --> 00:13:17,296
ヘラ話

334
00:13:18,255 --> 00:13:19,048
マズい

335
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
やあ テディ

336
00:13:20,716 --> 00:13:23,052
ボスコの正体がバレる

337
00:13:23,177 --> 00:13:23,719
大変

338
00:13:23,928 --> 00:13:28,808
俺の席を取っとけと
頼んだのを忘れたか?

339
00:13:28,933 --> 00:13:32,478
すいてるのに
なぜ男が座ってる

340
00:13:32,603 --> 00:13:35,523
あんたを責めてはいないよ

341
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
本日のバーガーを

342
00:13:36,899 --> 00:13:38,150
持ち帰りだな?

343
00:13:38,359 --> 00:13:39,568
ああ... 何?

344
00:13:39,735 --> 00:13:45,825
さっき電話でバーガーを
受け取りに寄ると言ってたぞ

345
00:13:46,033 --> 00:13:48,577
俺が? 他に何かした?

346
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
すぐ作るよ

347
00:13:50,287 --> 00:13:55,417
リンダ 話し相手を頼む
テディは話したそうだ

348
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
おしゃべりしましょ

349
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
新しいズボン?

350
00:13:59,755 --> 00:14:00,297
どうかな

351
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
何かいつもと違う

352
00:14:02,508 --> 00:14:03,300
見せて

353
00:14:03,425 --> 00:14:04,802
イキってる

354
00:14:04,927 --> 00:14:05,511
だね

355
00:14:05,636 --> 00:14:06,220
ズボンが?

356
00:14:06,470 --> 00:14:09,181
それは店のおごりよ

357
00:14:09,306 --> 00:14:11,559
ジョーを雇う人だから

358
00:14:11,725 --> 00:14:13,435
それは悪いよ

359
00:14:13,561 --> 00:14:14,478
おごり?

360
00:14:14,603 --> 00:14:15,145
やあ

361
00:14:15,271 --> 00:14:15,938
どうも

362
00:14:16,063 --> 00:14:16,856
ジョーって?

363
00:14:17,273 --> 00:14:17,982
やあ...

364
00:14:18,107 --> 00:14:18,983
できたぞ!

365
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
靴だわ

366
00:14:20,192 --> 00:14:20,734
何?

367
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
靴が新品?

368
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
擦れた作業靴だ
高かったでしょ

369
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
いい擦れ具合 逸品だね

370
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
高級そう

371
00:14:29,994 --> 00:14:32,621
もうできる 急いでるだろ?

372
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
どうかした?

373
00:14:34,039 --> 00:14:34,582
別に

374
00:14:34,707 --> 00:14:35,791
普通だよ

375
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
もう片付けていい?

376
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
あと少しだ テディ

377
00:14:40,087 --> 00:14:42,840
客2人なのに大騒ぎだな

378
00:14:42,965 --> 00:14:43,507
3人だ

379
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
彼はお客じゃないわよ

380
00:14:46,302 --> 00:14:47,803
ジョーだもの

381
00:14:47,928 --> 00:14:48,888
できた!

382
00:14:49,013 --> 00:14:50,931
熱々だ 持ってけ

383
00:14:51,056 --> 00:14:55,102
早く帰れ
熱いうちに食べたいだろ

384
00:14:55,269 --> 00:14:56,186
今 ここで...

385
00:14:56,562 --> 00:14:59,231
いいのよ 忙しいんでしょ

386
00:14:59,356 --> 00:15:01,233
これも店のおごり

387
00:15:01,358 --> 00:15:02,651
いいのか?

388
00:15:02,776 --> 00:15:03,527
富が憎い

389
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
ポスト資本主義

390
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
またな

391
00:15:05,821 --> 00:15:08,824
それじゃ またな

392
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
今日は会えてよかったよ

393
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
ああ 本当によかった

394
00:15:14,747 --> 00:15:18,626
せっかくの機会を
無駄にしたくない

395
00:15:18,792 --> 00:15:20,628
どういうこと?

396
00:15:20,794 --> 00:15:24,131
採用面接を
ここで完了させよう

397
00:15:25,174 --> 00:15:29,053
ボブの次は
君のバーガーが食べたい

398
00:15:31,096 --> 00:15:32,181
いいですよ

399
00:15:33,432 --> 00:15:35,267
例のヘラを使え

400
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
では 行ってくる

401
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
調理場へね

402
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
あえて言わなくても

403
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
それじゃ

404
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
それでは俺は この...

405
00:15:48,989 --> 00:15:53,077
カップを
調理場で洗ってくるよ

406
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
だが口は出すなよ
これは試験だ

407
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
もちろん しないさ

408
00:15:58,457 --> 00:16:03,837
必要ないしね ジョーは
すばらしいコックだ

409
00:16:07,383 --> 00:16:10,844
冷蔵庫から肉を出し
塩コショウを

410
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
塩とコショウは?

411
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
上のスパイス棚

412
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
塩もスパイス?

413
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
ダメだ 殺される

414
00:16:18,602 --> 00:16:23,023
カップを割らないよう
ボブを手伝ってくる

415
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
シェフは不器用よね

416
00:16:25,359 --> 00:16:27,861
さっきのバーガーを使おう

417
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
テディを呼び戻す

418
00:16:29,947 --> 00:16:30,531
何?

419
00:16:31,031 --> 00:16:34,410
いや...
ちょうどいい塩加減だな

420
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
テディ バーガーを返して

421
00:16:37,329 --> 00:16:42,626
とにかく急いでバーガーを
裏口まで持ってきて

422
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
もう1つ作るから

423
00:16:44,920 --> 00:16:47,297
こっちも食べていい?

424
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
ダメ! 食べられないの

425
00:16:50,092 --> 00:16:53,220
落ちてハエと
ゴキブリがのった

426
00:16:53,345 --> 00:16:54,304
それだけ?

427
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
早く来て!

428
00:16:56,223 --> 00:16:58,684
焼き方はどうします?

429
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
ミディアムで

430
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
ミディアム 了解

431
00:17:02,104 --> 00:17:04,189
真ん中ミドルくらい?

432
00:17:04,314 --> 00:17:04,940
真ん中で

433
00:17:05,232 --> 00:17:08,277
“マルコム・
イン・ザ・ミドル〟1つね

434
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
ひっくり返すぞ

435
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
あんたのやり方に倣うだけさ

436
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
よかった 貸して

437
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
ありがと

438
00:17:24,334 --> 00:17:26,045
早くちょうだい

439
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
手を離して

440
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
とびきりのバーガーを
作るから

441
00:17:30,883 --> 00:17:32,176
何分で?

442
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
30分 新聞を買ってきて

443
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
新聞?

444
00:17:35,345 --> 00:17:39,349
1986年かよ
デュカキスの世論調査か?

445
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
いいから行って

446
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
分かったよ

447
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
テディのバーガーよ
まだ温かい

448
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
君は天才だ

449
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
知ってる

450
00:17:49,651 --> 00:17:50,569
{\an8}肉を上に

451
00:17:50,694 --> 00:17:51,820
{\an8}おっと

452
00:17:51,945 --> 00:17:54,573
{\an8}ちゃんと乗れ
チーズは?

453
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
{\an8}よし 溶けてる

454
00:17:56,825 --> 00:18:01,622
さあ 座って
お楽しみの味見の時間よ

455
00:18:01,747 --> 00:18:02,372
何だよ

456
00:18:02,498 --> 00:18:04,416
俺のと差し替える

457
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
待て うまくできた
俺は頑張ったぞ

458
00:18:08,879 --> 00:18:10,547
冗談はよせ

459
00:18:11,715 --> 00:18:15,385
お待たせしました
召し上がれ

460
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
おいしそう

461
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
さすが ジョー

462
00:18:19,014 --> 00:18:20,474
大したことない

463
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
謙虚で無愛想

464
00:18:22,643 --> 00:18:23,894
虚愛想・・・だ

465
00:18:36,406 --> 00:18:37,157
うまい

466
00:18:38,242 --> 00:18:39,284
ホッとした

467
00:18:39,409 --> 00:18:42,371
つまり...
食事はホッとするね

468
00:18:42,621 --> 00:18:47,251
君は本当のシェフじゃないと
思ってたんだ

469
00:18:47,376 --> 00:18:50,462
なんで?
正真正銘のシェフだよ

470
00:18:50,587 --> 00:18:52,548
だが 君のやり方は

471
00:18:52,673 --> 00:18:57,052
型破りな師匠から
学んだスタイルのようだ

472
00:18:57,219 --> 00:19:02,391
正直 意味不明な調理法だし
俺の常識と離れてる

473
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
でも 勉強になるよ

474
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
ありがとう
では採用ってこと?

475
00:19:08,522 --> 00:19:10,816
新しい うちのシェフだ

476
00:19:10,941 --> 00:19:11,483
よかった

477
00:19:11,608 --> 00:19:12,401
やったわ

478
00:19:12,526 --> 00:19:14,903
帰るよ 明日 連絡する

479
00:19:15,028 --> 00:19:18,073
ボブ リンダ
子供たちも最高だ

480
00:19:18,282 --> 00:19:19,032
一番は?

481
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
テディかな

482
00:19:20,742 --> 00:19:21,285
ちぇっ

483
00:19:21,410 --> 00:19:23,203
次は うちでおごる

484
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
何を?

485
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
バーガーだ

486
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
ケバブがいい

487
00:19:27,708 --> 00:19:29,001
君は最下位

488
00:19:31,253 --> 00:19:31,837
何だ

489
00:19:31,962 --> 00:19:35,215
まるで悪夢だ
終わりが来ない

490
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
修業させないと
初日からボロが出る

491
00:19:39,094 --> 00:19:39,928
明日か

492
00:19:40,053 --> 00:19:44,683
何とかなるわよ
私たちも潜入捜査官になれる

493
00:19:44,808 --> 00:19:45,434
君はな

494
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
何なの?

495
00:19:46,602 --> 00:19:50,105
これは
ボスコのバーガーじゃない

496
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
俺のと差し替えた

497
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
必要ない 捜査は終了だ

498
00:19:54,902 --> 00:19:55,652
えっ?

499
00:19:55,777 --> 00:19:57,863
彼は犯人じゃない

500
00:19:57,988 --> 00:20:01,575
犯行現場の指紋は
別人のものだった

501
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
そいつが強盗犯だ

502
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
採用は断る?

503
00:20:05,162 --> 00:20:07,664
ああ 腕を折ったと言うよ

504
00:20:07,789 --> 00:20:09,875
ローラーブレードで

505
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
バイザー着用?

506
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
どのみち断ってた

507
00:20:13,503 --> 00:20:18,175
警官も撃たれたり刺されたり
ストレスが多いが

508
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
君の仕事よりマシだと思う

509
00:20:21,428 --> 00:20:22,012
どうも

510
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
待って
別人の指紋ってことは

511
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
別の泥棒の指・ってことだ

512
00:20:28,018 --> 00:20:29,061
つまり?

513
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
指紋の話?

514
00:20:30,771 --> 00:20:34,524
切り落とした他人の指を
使ったんだ

515
00:20:34,691 --> 00:20:35,234
まさか

516
00:20:35,359 --> 00:20:39,029
ヴィンセントは
そんな人間じゃない

517
00:20:39,154 --> 00:20:41,615
私の推理が正しいよ

518
00:20:41,740 --> 00:20:45,410
みんなは
ピクルスも見つけられない

519
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
あれ? ない

520
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
まだイケる

521
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
もう待てない 食わせろ!

522
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
バーガー!

523
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
日本版字幕 萩原 利恵