POMPES FUNÈBRES & CRÉMATORIUM
ABANDONNEZ VOTRE VOYAGE ! ASSURANCE VOYAGE
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
L'EXTERMINATEUR DONNE TOUJOURS DEUX DOSES
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Il doit bien en rester.
Non, juste de l'eau.
Ça sent le lys ?
Et le bonheur ?
Sourcils et moustache, c'est parti.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour.
Bonjour.
- Tu es très beau aujourd'hui, papa. - Ah oui ?
Oui, enfin pas tes habits. Sans vouloir te vexer.
Je crois que c'est tes cheveux. Ils sont beaux.
- Tu portes une perruque ? - Non, Louise.
C'est vrai que tu es beau, aujourd'hui. Tes cheveux ont du volume.
Et ton corps a beaucoup de poils.
- J'ai utilisé le truc sur les WC. - Du pipi ?
Oh, non ! Le truc cher ?
J'allais m'en servir. T'as pas tout utilisé, si ?
Zut. Je l'ai trouvé hier et je voulais l'essayer.
- Tu l'as trouvé ? Où ? - Dans la benne.
Une vraie lady.
- Du shampoing dans une benne à ordures ? - Oui !
On a quoi d'autre que tu as trouvé dans une benne ?
- Pas de la nourriture ? - T'en fais pas.
J'aime les œufs de poubelle. Le goût du danger.
Si vous trouvez un des pions d'échec manquants
du club d'échecs, prenez la diagonale du fou jusqu'à nous.
Ne restez pas dans votre forteresse.
Bref. Dernière annonce du jour.
- Annulation de la récréation après midi. - Quoi ?
Aucun élève ne sera autorisé à sortir après le déjeuner.
Vous devez aller directement au gymnase
ou, si vous aimez plutôt lire,
à la bibliothèque.
Tout élève trouvé dehors après le déjeuner
aura de tels ennuis
que même ses petits-enfants seront collés.
Bonne journée !
Pas de récré ? C'est légal ?
LaBonz, passez-moi le CPE.
- Non. - Mince !
Ils brillent. Et ils ont du volume.
Oui, ils sont moins gras que d'habitude.
Merci.
Je ferais mieux d'y aller.
Il reste 45 minutes avant le décollage funéraire.
C'est pas un terme technique. Je m'amuse un peu.
- J'ai bien le droit, parfois. - Oui.
- Bien sûr. - Au revoir !
J'aime bien Morty, mais il me met toujours mal à l'aise.
Je dois y aller aussi.
Je veux être en avance pour finir tôt
et aller chercher Kathleen cet après-midi.
Oui. C'est sa coloscopie, aujourd'hui.
C'est chouette qu'elle t'ait demandé d'aller la chercher.
- Pas vrai ? - C'est un grand pas dans une relation.
La récupérer après l'examen de ses tuyaux d'évacuation.
Je sais, et je veux pas rater le coche.
Je veux que ça se passe bien. J'ai nettoyé mon camion,
mis des coussins moelleux sur le siège passager.
J'ai tous les snacks préférés de Kathleen
qu'elle n'a pas pu manger ces derniers jours :
noix, graines de tournesol...
Miam. Si on veut.
Et je lui ai fait une playlist :
La longue route tortueuse, La fille aux yeux marron.
Je veux qu'elle soit à l'aise.
Kathleen aurait pu demander à sa cousine, qui vit en ville.
Mais non, c'est à moi qu'elle a demandé.
Prends ça, cousine Muriel ! Je gagne, tu perds !
Je l'ai rencontrée, elle est très gentille.
Comment ça, pas de récré ? Même en prison, ils ont une récré.
Les criminels jouent au ballon prisonnier.
Comment on va savoir ce qui se passe ? On les met sur écoute...
Il fallait le faire pendant la récré.
- C'était le seul moment. - On peut aussi espionner.
- Le seul moment pour qui ? - L'opérateur de drone.
Il veut qu'on l'appelle "pilote", mais je refuse.
Tant mieux pour toi.
D'après le principal Spoors,
si le site du lycée n'a pas d'images de drone,
autant ne pas avoir de lycée.
Un drone va survoler le lycée pour le filmer ?
C'est Top Gun ou quoi ?
Apparemment, c'est si cher qu'on n'aura qu'une seule chance,
c'est pour ça que les élèves doivent rester à l'intérieur.
Le principal pense qu'ils gâcheraient la vidéo en voyant le drone.
C'est on ne peut plus vrai.
Tu veux plutôt dire qu'on l'améliorerait.
Et si Spoors n'a pas ses images de drone,
j'aurai pas mes deux jours de congé
pour emmener ma mère voir sa sœur à Massapequa.
Une virée en voiture.
Louise, ça a sonné.
J'imagine.
C'était un peu subtil, non ?
C'était la cloche, donc non.
LaBonz, vous êtes trop drôle. Salut !
On se retrouve ici après le cours.
On parlera stratégie. Et il faut prévenir Tina.
J'appelle son assistante pour l'inscrire dans son agenda.
Bob's Burgers. On s'en lèche les doigts.
- Linda ! - Salut, Teddy.
Tu es allé chercher Kathleen ?
Non, c'est pour ça que j'appelle.
Qu'y a-t-il ?
Je suis aux urgences.
- Quoi ? - J'ai peur de ne pas y arriver...
Teddy ?
Désolé, c'était mon téléphone.
J'ai appuyé sur le bouton.
J'ai peur de pas pouvoir aller récupérer Kathleen.
J'ai besoin de ton aide, mais je vais bien.
Même si je souffre beaucoup.
Tu es aux urgences ?
Que s'est-il passé ? Tu as une drôle de voix.
J'ai de la glace sur le visage parce que je me suis mordu la lèvre.
Tu es aux urgences parce que tu t'es mordu la lèvre ?
- Pas tout à fait. Il y a eu l'abeille. - L'abeille ?
Oui, elle est entrée dans mes lunettes.
Que j'ai mises.
Elle m'a piqué la paupière.
Et je me suis tiré un clou dans le pied.
Et là, je me suis mordu la lèvre.
- Oh, non ! - Quoi ?
Une piqûre d'abeille sur l'œil et un clou dans le pied.
Bob dit : "Oh." Mon pauvre.
Mais j'appelle parce que Kathleen aura bientôt fini sa coloscopie,
et je peux pas conduire avec le trou dans mon pied.
Et je vois rien avec mon œil enflé.
Tu veux que j'aille chercher Kathleen ?
Non, Linda. C'est moi qui dois aller la chercher.
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu peux venir me chercher ? Et m'emmener chercher Kathleen ?
Bob ? Tu peux te débrouiller seul un moment ?
Oui. Va aider Teddy et Kathleen. Mes cheveux et moi, on gère.
Ça commence à bien faire, avec les cheveux.
Teddy, Bob se transforme en monstre avec ses cheveux.
Un monstre magnifique.
J'arrive. Ne te fais plus mal !
T'approche pas des cages d'ascenseur et bouge pas jusqu'à ce que j'arrive.
Merci à tous d'être venus.
Quand le drone nous survolera,
j'envisage comme une résistance doublée d'une performance artistique secrète.
C'est ce que je dis au coiffeur quand j'y vais.
Salut, Tina. De quoi vous parlez ?
Vous avez l'air plus louches que mamie qui planque de la charcuterie.
On sait pourquoi on peut pas sortir pendant la récré.
Ils tournent une vidéo du lycée avec un drone.
C'est pour ça qu'on peut pas sortir ? Un tournage secret de drone ?
Ils ont peur qu'on montre nos fesses ?
Et c'est ce qu'on va faire. Ou encore mieux. Ça vous dit ?
- Oui. - On n'a qu'à danser.
C'est un plan aérien filmé par drone.
Ça a été inventé pour filmer de la danse. Et la guerre.
Vous allez danser pour les images de drone ?
Danser, pas sûr.
Quoi ? Pourquoi ? C'est la danse.
Les adultes le remarqueront.
On doit être invisibles à l'œil nu pour qu'ils mettent la vidéo sur le site.
Qui a les yeux nus ?
Les lunettes, c'est comme un pantalon pour les yeux.
Les amis, j'ai tout prévu. On sort en douce du déjeuner,
on va dans la remise des accessoires de théâtre,
on prend les buissons et la machine à brouillard
qu'ils ont utilisés pour la pièce Buissons et Brume.
Pas notre meilleure pièce.
Les buissons seront les fesses du lycée,
et la machine à brouillard
fera croire que les fesses du lycée pètent.
Mais pour les adultes sans sophistication,
ça ressemblera à des buissons et de la brume.
Des pets de lycée ? Élégant et provocateur.
Mais c'est peut-être notre seule chance de danser pour un drone.
Je suis d'accord. On n'a qu'à danser
et savourer ce moment plein de vie.
Si on ne finit pas sur le site pour concrétiser notre héritage,
à quoi ça sert ?
Vous ne voulez pas être les légendes incognito des flatulences lycéennes ?
Tu m'as convaincue avec flatulences.
Je veux bien être une légende. John Legend, pousse-toi.
- J'en suis. - C'est d'accord.
On se retrouve à la cafétéria au déjeuner. Filez !
Et trouvez-vous un nom de code cool pour rajouter à la mystique.
Moi, c'est Bonbon Williams. Non, Amiral Lasagnes.
- Linda ! - Teddy !
- C'est moche ? - Non.
Non !
Désolée, c'est un peu le bazar.
C'est du sel ?
Oui, voilà où il était.
On pourrait passer au chantier chercher mon camion ?
Quoi ? T'as pas peur d'être en retard ?
C'est sur la route !
Je l'ai nettoyé, il y a les coussins,
les snacks et la compil "Youpi, tu as fait ta coloscopie !"
Et pas de fourmis.
Oui, d'accord.
Bonjour. Bienvenue chez Bob's Burgers.
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous, je vais vous chercher des menus.
- Merci. - Merci.
Ils chuchotent à mon sujet ?
Oui.
- Tout va bien ? - Oui. Merci.
Bien. Prenez votre temps.
Pas de crottes de nez. Moustache est relativement propre.
Odeur habituelle des aisselles.
Merci. C'était la clinique.
Kathleen est en salle de réveil.
Déjà ? D'accord.
Je vais accélérer.
Oui, mais sans dépasser la limite de vitesse.
Non. Juste de 15, de 20, de 25 km/h.
Teddy, 25 km au-dessus de la limite, c'est techniquement la limite.
Ils prennent en compte ce genre de choses. Mince, la sirène.
- C'est mauvais. - On se fait arrêter ?
On fonce ? Je devrais foncer ? On y va ?
Non, Linda !
Bon.
On devrait filer un par un et se retrouver dans la remise.
Et si on tournait comme une toupie humaine ?
Ce serait trop cool vu d'en haut.
J'adore. Busby Berkeley ?
Faudrait être fada pour pas être inspiré par cette idée.
Une toupie humaine, sympa.
J'ai très envie de faire partie d'un truc humain.
- Non. - On dansera pas,
mais si on dansait, ce serait sur quelle chanson ?
Drone de toi ?
Non, Gene ! Finir repas. Suivre plan.
Je vais finir mon repas, merci.
Et celui de ceux qui en ont besoin.
- D'accord. - De rien !
Bon sang.
On va être en retard !
- Vous savez à quelle vitesse... - Désolée, je roulais vite.
J'ai jamais conduit ce camion. Mais pas parce que je l'ai volé.
C'est le sien, mais il peut pas conduire. Il est mal en point.
- Regardez-le. - Bonjour.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
D'accord.
Monsieur l'agent, on est en retard pour l'amie de Teddy.
Voici Teddy.
Elle lui a demandé de venir la chercher après sa coloscopie,
- c'est pas rien. - Attendez.
Vous récupérez quelqu'un après une coloscopie ?
- Oui. - C'est quand
- on met une caméra... - Je sais ce que c'est.
Une coloscopie a sauvé ma grand-mère. Et c'est moi qui l'ai récupérée.
Bon.
Oui. C'est ma meilleure amie.
- C'est bien. - C'est super.
Vous savez quoi ? Je vais vous escorter.
- Une escorte de police ? - Sérieusement ?
Vous faites une bonne action. Et escorter est ma mission préférée.
C'est pour ça que je suis devenu flic.
Où votre amie fait-elle sa coloscopie ?
- Au centre médical Main Street. - En avant l'escorte !
- Merci ! - Oui, merci.
J'ai toujours voulu être escortée par un homme.
On sera à l'heure.
Bien sûr qu'on sera...
- Mon Dieu. - Non !
- Vous m'avez percuté ! - Pardon. Pourquoi vous vous êtes arrêté ?
Il y avait une voiture devant moi. On doit pas se percuter !
C'est une bonne raison.
Oh, non. Les flics. Ne dites pas que je vous escortais.
- Quoi ? - Ne dites rien.
Je vais avoir des ennuis.
- Mon Dieu. - Mentez pour moi.
- Mentir à un flic ? - Les gens le font tout le temps.
Dites que vous m'avez embouti, mais parlez pas de l'escorte.
Tout va bien, Earl ?
Oui, quelqu'un que j'avais jamais vu
m'a foncé dessus.
C'est vrai, je lui ai foncé dedans...
Dans la voiture de police.
Où allez-vous si vite, madame ?
Je...
J'allais avec mon amant. Lui.
Oui. J'étais pressée de tromper mon mari.
Quoi ?
Je veux bien le croire.
- Ça va, monsieur ? - Je suis pas au top.
Il s'est fait piquer par une abeille,
s'est planté un clou dans le pied et s'est mordu la lèvre.
- C'est comme ça que je les aime. - Tout est ma faute !
Mon amie m'a demandé d'aller la chercher après sa coloscopie.
- Une coloscopie, hein ? - Mon Dieu.
Earl ?
Où est la machine à brouillard ?
Je suis complètement dans le brouillard. Pardon.
Louise, le buisson fesses n'a pas forcément besoin de péter ?
Écoute-toi, bien sûr que le buisson fesses doit péter.
- Vous faites quoi ? - Une chorégraphie.
Au cas où on déciderait de danser.
- Non ! - On pourra pas s'en empêcher.
Super ! On danse !
- Zeke, aïe ! - Je danse !
C'est trop !
Voilà. Besoin d'autre chose ?
- Encore du café ? - Ça ira, merci.
On était à l'enterrement de notre mère à côté.
Toutes mes condoléances.
Merci. Le truc, c'est...
Oui ?
Vous sentez comme notre mère morte.
Désolée, ça doit vous paraître bizarre.
Il dit que vous avez vraiment l'odeur de notre mère.
Il se demande si vous savez pourquoi.
Excellente question. Je passe un coup de fil à ma femme, OK ?
- Je vous en prie. - Bien sûr.
Je reviens.
Désolé pour tout ça.
Rien que la paperasse...
Allô ? Bonjour, Bob.
Lin, tu sais pourquoi je sens la vieille femme morte ?
Quoi ? Utilise le fil dentaire. Je te l'ai dit...
Une famille est venue après l'enterrement de la mère,
et le père trouve que j'ai l'odeur de sa défunte femme.
- Linda ? - Oui ?
La benne où tu as pris le shampoing, dis-moi la vérité.
C'était la benne de Morty ?
Je me suis lavé les cheveux avec le shampoing d'une morte ?
Oui. Désolée. Parfois, les familles donnent des trucs à Morty
pour que leurs proches
soient aussi élégants que de leur vivant,
et il jette tout ce qu'il n'utilise pas.
Si c'est de qualité, je le récupère.
- Mon Dieu. - Bob, je dois y aller.
On est en retard à cause des flics.
- Les flics ? Pourquoi ? - Tout va bien.
- Au revoir. - C'est fichu.
J'ai appelé Muriel, la cousine. Elle va chercher Kathleen.
Teddy, je suis désolée. Désolée qu'on se soit fait arrêter.
Mais on a vraiment essayé. Kathleen comprendra.
C'est pas ça. Je sais bien.
Mais tout ça comptait beaucoup pour moi.
De pouvoir faire ça pour elle.
C'est bon pour le cœur, de faire de belles choses.
Et j'avais la chance de pouvoir en faire une.
Je tiens beaucoup à elle.
Tu es si gentil. On trouvera une solution.
Rappelle la cousine, je m'occupe de la flicaille.
Messieurs les agents ?
Désolée pour l'accrochage et la vitesse.
- La quoi ? - L'accrochage.
Mais mon ami Teddy a promis à son amie
qu'il viendrait la chercher après sa coloscopie,
et la confiance, c'est sacré.
C'est pas juste le fait d'avoir
régulièrement une caméra dans les fesses, c'est une question d'amour.
De gentillesse.
Il s'agit de regarder au plus profond de nous
et d'y voir quelque chose d'unique.
Et oui, peut-être des polypes du côlon.
Si on n'y arrive pas d'ici quelques minutes,
Muriel, la cousine de Kathleen, ira la chercher,
et on aura échoué ! Alors, que décidez-vous ?
Mais c'est vraiment la dernière fois. D'accord ?
C'est parti !
La cousine ne répond pas. C'est encore ce fichu répondeur.
Muriel, c'est Teddy comme tout à l'heure.
Je suis de nouveau en chemin, ne va pas chercher Kathleen !
Ne va pas la chercher !
Allez, super. Encore merci. C'est Teddy.
Toujours pas de réponse.
Peut-être qu'elle veut pas parler parce qu'elle conduit.
Fichue Muriel, trop soucieuse de la sécurité.
Regardez ces idiots qui n'ont pas d'escorte. Les imbéciles.
- Il faut faire distraction. Gene ? - Je m'en occupe.
C'est le plus gros vomi que j'aie jamais vu !
Et c'est tellement glissant !
Un gros vomi glissant ? C'est là que ma formation prend le dessus.
C'est bon. Allez-y !
Une rallonge normale, rien à craindre.
Je suis sûre qu'elle était déjà là.
Le voilà.
Oui, c'est le shampoing.
Apparemment, j'ai utilisé le shampoing de votre défunte mère,
et c'est pour ça que j'ai son odeur.
- Papa avait vu juste. - Oui. Où l'avez-vous eu ?
Il vient de France, et ils n'en font plus.
Maman avait acheté une caisse à Paris.
Ma femme l'a eu dans la benne d'à côté.
J'ai dit au croque-mort
qu'on voulait pas récupérer les cosmétiques.
Il en restait qu'un peu dans le flacon.
C'est vrai. Pardon de vous avoir gênés. Autre chose ?
On peut vous demander un service ?
- Bien sûr. - Notre père pourrait sentir vos cheveux ?
Il n'est pas allé près du cercueil pendant la cérémonie.
- Il était bouleversé. - Mais il aimerait
vous sentir avant de partir.
C'est possible ?
Comme dans la scène avec Demi Moore et Whoopi Goldberg dans Ghost ?
Bien sûr.
Je fais Demi ou Whoopi ?
L'une ou l'autre. Ça me va.
CENTRE MÉDICAL
Voilà Kathleen.
On est arrivés !
Bonjour, tout le monde.
C'est bon. Merci, messieurs !
Voilà sa cousine Muriel.
Je vais le retenir.
Kathleen ! Salut, je suis là.
- Prête à partir ? - Teddy, que t'est-il arrivé ?
Une drôle d'histoire. Je te raconterai en route.
Pendant que Linda conduit.
- Linda conduit ? - Je vais t'aider à monter.
Tu vas voir la compil que je t'ai faite.
Bon sang. Mince.
On danse.
On danse !
Oui !
Toupie humaine !
Cinq, six, sept...
Oh, non ! Ils sont sortis !
Arrêtez ça tout de suite !
Merci, Teddy. Je meurs de faim.
UNE SEMAINE PLUS TARD
J'adore la danse. On dirait que vous écoutez tous un truc différent.
Je dansais sur un gémissement aigu.
- C'est pas gentil de dire ça de Louise. - Du drone.
C'est là que M. Frond sort
et poursuit Andy et Ollie sur le terrain.
Oui. Il est furax.
Il se joint à la danse ? Non, il crie.
M. Frond savait ça, et ils l'ont quand même mis en ligne ?
Je l'ai entendu dire : "Peut-être que personne ne verra."
- Puis il a couru à sa voiture. - Le voilà.
Ça rappelle un buisson qui pète, pas vrai ?
Oui.
Comme nous tous, non ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio