TEMETKEZÉSI otthon & krematórium
NE UTAZZ! UTASBIZTOSÍTÓ
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ
NAGY ÚJRANYITÁS
A ROVARÁSZ minden EGERET MEGKERGET
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS
Kell még lennie benne.
Nem, ez csak víz.
Liliomillatú?
És boldogságillatú?
Szemöldök és bajusz, kenjük be vele!
- Jó reggelt! - Szia!
Jó reggelt!
- Jól nézel ma ki, apa. - Tényleg?
Igen. Bár nem a ruhád miatt. Ne sértődj meg!
Talán a hajad miatt? Jól néz ki.
- Ez paróka? - Nem, Louise.
Tényleg jól nézel ki ma. Minden szőrzeted sokkal sűrűbb lett.
És elég sok szőrzeted van.
- Azt használtam, ami a vécén volt. - A pisit?
Ne! A puccosat?
Én akartam használni. Ugye nem használtad el az egészet?
Teringettét! Tegnap találtam, és ki akartam próbálni.
- Várj, találtad? Hol? - Kint a kuka mellett.
Ez az én különleges hölgyem!
- Kukáztál egy sampont? - Persze.
Mi más van még itt a kukákból?
- Nem az étel, ugye? - Emiatt ne aggódj!
Én szeretem a kukás tojást. A veszély ízétől pikánsabb lesz.
Úgyhogy ha megtaláljátok a hiányzó figurákat a sakk-klubnak,
sakkozzátok ki, hogyan hozzátok be őket, pajtik!
Amúgy ez ilyen ausztrálos, hogy azt mondtam: „pajti”.
De titeket ez úgysem érdekel. Oké, még egy bejelentés.
- Ma nem lesz délutáni pihenő. - Hogy mi?
Egy diák sem mehet ki ebéd után,
mindenki menjen egyenesen a tornaterembe,
vagy a testüket nem edző könyvmolyok
mehetnek a könyvtárba is.
Az ebéd után kint talált diákok
akkora bajban lesznek,
hogy még az unokáik is bent maradnak órák után. Igen, megtehetjük.
Oké, további szép napot!
Nem lesz pihenő? Legális ez egyáltalán?
LaBonz, sürgősen hívja a tanfelügyelőt!
- Nem. - A fenébe!
Fényes. És ruganyos.
Igen, kevésbé fakó és zsíros, mint általában.
Köszönöm!
Inkább megyek.
T mínusz 45 perc van a temetés indításáig.
Ez nem szakkifejezés, csak viccelődöm.
- Néha nekem is szabad. - Persze.
- Természetesen. - Viszlát!
Kedvelem Mortot, de szorongok a közelében.
Nekem is mennem kell.
Hamar be kell érnem, hogy korán végezzek,
mert délután megyek Kathleenért.
Ja igen! Ma lesz a vastagbéltükrözése.
Teddy, olyan kedves tőle, hogy veled viteti el magát.
- Ugye? - Ez nagy lépés a kapcsolatotokban.
Hogy elhozhatod, miután megnézték a kakilóját.
Tudom, és nem akarom elcseszni.
Szeretném, ha simán menne. Kipucoltam a kocsit,
tettem pár puha párnát az utasülésre.
Megvettem Kathleen kedvenceit,
amiket napok óta nem ehetett.
Mogyoró, napraforgómag...
Nyami! Úgymond.
És a zenéit is összeszedtem.
The Long and Winding Road, Brown Eyed Girl.
Szeretném, ha jól érezné magát.
Megkérhette volna erre a városban lakó unokatestvérét is.
De nem, engem kért meg.
Ezt neked, Muriel unokatesó! Én nyertem, te vesztettél!
Amúgy találkoztam már vele. Kedves nő.
Mi a fene folyik itt? Nincs pihenő? Még a börtönben is van pihenő!
A kemény bűnözők is lábteniszezhetnek.
Hogyan derítsük ki, hogy mi történt? Poloska a telefonba, vagy...
A pihenő alatt kell megtörténnie.
- Csak akkor csinálhatja. - Oké, a hallgatózás is működik.
- Ki csinálhatja akkor? - A drónkezelő.
Pilótának hívatná magát, de nem tartom annak.
Ahogy akarja.
Spoors igazgató szerint
ha az iskola weboldalán nincs drónfelvétel,
akkor inkább iskola se legyen.
Egy drón repül és videózik az iskola fölött?
Top Gun lett az iskolánkból?
Viszont annyira drága, hogy csak egy felvételt kaphatunk,
ezért kell bent tartani a kölyköket.
Az igazgató szerint ha látják a drónt, elrontanák a felvételt.
Ez 100%-ban igaz.
Nem elrontanánk, feljavítanánk.
És ha Spoors nem kap drónfelvételt,
én sem kapok két nap szabit,
hogy elvigyem anyát Massapequába a nővéréhez.
Hú, kirándulás?
Becsöngettek, Louise.
Á, tényleg.
Bár kicsit észrevétlenül, nem gondolja?
Ez egy csengő. Úgyhogy nem.
Maga lenyűgöző, LaBonz. Oké, viszlát!
Találkozzunk ugyanitt óra után!
Stratégiai megbeszélésre. És szóljunk Tinának!
Felhívom az asszisztensét, és kérek időpontot.
Bob burgerfalodája. Nyamit a lepcsesbe!
- Linda! - Szia, Teddy!
Mész Kathleenért?
Nem. Pont emiatt hívlak.
Mi a baj?
A sürgősségin vagyok.
- Miért? - Félek, hogy nem érek oda...
Teddy? Teddy!
Bocs, csak a telefonom.
Hozzáértem az arcommal.
Mindegy, aggódom, hogy nem tudok elmenni Kathleenért.
Segítened kell. De amúgy jól vagyok.
Viszont eléggé fáj.
A sürgősségin vagy?
Mi történt? Fura a hangod.
Jegelem az arcom, mert megharaptam a számat.
Szájharapással kerültél a sürgősségire?
- Nem egészen. A méhecskével kezdődött. - A méhecskével?
Igen, leszállt a szemüvegemre.
Amit azután felvettem.
Megcsípte a szemhéjamat.
Azután lábon lőttem magam a szögbelövővel.
És igen, akkor haraptam meg a számat is.
- Jaj, ne! - Mi van?
Méhcsípés szemen, szög a lábba.
Bob azt mondja: „Ó!” Te szegény!
De azért hívlak, mert Kathleen hamarosan végez a béltükrözésen,
és nem tudok vezetni, mert van egy lyuk a gázpedálos lábamon,
és nem is látok jól, mert az egyik szemem bedagadt.
Oké. Szeretnéd, hogy elmenjek Kathleenért?
Nem, Linda! Nekem kell mennem! Nekem kell felvennem!
Akkor mit szeretnél?
Eljönnél értem? És elvinnél Kathleenért?
Tartsd! Bob! Megleszel egy kicsit egyedül?
Persze. Menj, segíts nekik! A hajammal tartjuk a frontot.
Legalább nem látom a hajadat.
Teddy, Bob szörnyeteggé változott a hajától.
Gyönyörű szörnyeteggé.
Máris indulok. Addig ne bántsd magad!
Maradj távol a liftaknától, és ülj rá a kezedre, amíg odaérek!
Oké, emberek, kösz, hogy eljöttetek!
Amikor a drón elhalad,
találkozik az ellenállás, a titkos művelet és a művészet.
Ezt mondom a fodrásznak, amikor vágatok a hajamból.
Szia, Tina! Miről beszélgettek?
Gyanúsabbak vagytok, mint a nagyim, amikor pepperonit lop a pizzáról.
Kiderítettük, miért tilos kimenni pihenőidőben.
Drónvideó készül az iskoláról.
Ezért nem engednek ki? Egy titkos drónvideó miatt?
Azt hiszik, a seggünket mutatjuk a drónnak?
Ezért lesz pont így. Vagy valami jobb. Benne vagytok?
- Naná! - Táncoljunk!
Fenti drónfelvétel lesz.
Azért találták ki, hogy táncot filmezzenek. És háborút.
Táncolni fogtok egy titkos drónfelvételen?
Srácok, a tánc még kérdéses.
Mi? Miért? Hiszen tánc!
A felnőttek észrevehetik.
Nem láthatnak meg puszta szemmel, hogy végül feltegyék a weboldalra.
Kinek van puszta szeme?
Szerintem a szemüveg a szem nadrágja.
Emberek! Kitaláltam. Ebédkor kilopakodunk
a sulis színdarabok kellékraktárába,
és kihozzuk a bokrokat és a ködgépet,
amiket a Bokrok és ködben használtak.
Nem a legjobb előadásunk volt.
A bokrokból kialakíthatjuk az iskola „seggét”, ha úgy tetszik,
és a ködgépet beindítva
olyan lesz, mintha az iskola segge fingana.
De a kifinomulatlan felnőttek
csak bokrokat és alacsonyan szálló felhőt fognak látni.
Az iskola fingik? Elegáns és provokatív.
De ez lehet az egyetlen lehetőségünk, hogy táncoljunk egy drónnak.
J-Júval vagyok. Táncoljunk, és tegyünk úgy,
mint aki igazán megéli a pillanatot!
Ha kiteszik a weboldalra, bebetonozzuk az örökségünket,
de enélkül mi értelme lenne?
Nem akartok örökké emlékezetes, titokzatos iskolafingató legendává válni?
Meggyőztél a gáztervvel.
Jó lenne legendává válni. Viszlát, John Legend!
- Benne vagyok. - Csináljuk!
Találkozunk ebédkor az ebédlőben. Nyomás!
Találjatok ki menő kódneveket, hogy rejtélyesebbek legyünk!
Én Treat Williams leszek. Nem. Lasagna admirális.
- Linda! - Teddy!
- Rosszul néz ki? - Nem.
Nem!
Bocs, kicsit koszos.
Az ott egy zacskó só?
Igen, hát itt van a só!
Megállhatnánk a melóhelynél, hogy az én kocsimmal menjünk Kathleenért?
De miért? Nem az a baj, hogy elkéshetünk?
Útba esik.
És kitakarítottam, van benne párna meg nasi,
és a „Hurrá, megvolt a béltükrözés!” zenei mix.
És nincs benne hangya.
Jó, rendben.
Helló! Üdv Bob burgerfalodájában!
- Helló! - Jó napot!
Foglaljanak helyet! Hozok étlapot.
- Kösz! - Köszönjük!
Rólam sutyorognak?
Igen.
- Minden rendben? - Igen. Köszönjük!
Rendben. Csak szóljanak, ha megvan!
Nem fikás. A bajszom viszonylag tiszta.
Szokásos hónaljszag.
Köszönöm! A klinikáról hívtak.
Kathleen a lábadozóban lábadozik.
Máris? Jaj nekem! Oké.
Kicsit gyorsítunk.
Jó, de a sebességhatáron belül, ugye?
Nem, de csak úgy 15-tel lesz több. 20-szal. 25-tel.
Teddy, 25-tel a sebességhatár fölött technikailag maga a sebességhatár.
Ezt még beleszámolják. És megszólalt egy sziréna.
- Ez nem jó. - Félre fognak állítani?
Rálépjek? Elhúzzunk? Menjünk?
Linda, ne!
Jó.
Oké, egyesével kiosonunk, és találkozunk a raktárnál!
És ha forogni kezdenénk, mint egy emberi szélforgó?
Az nagyon baró lenne fentről.
Imádom. Busby Berkeley?
Vagy inkább Busby Bele-Kergülsz-ley, ha nem találod jónak ezt az ötletet.
Az emberi szélforgó jól hangzik.
Mindig is egy emberi valami akartam lenni.
- Nem. - Nem mintha táncolnánk,
de ha mégis, akkor mire táncolnánk?
I Think We're A Drone Now?
Nem, Gene! Együnk! Tervezzünk!
Köszönöm szépen, én már eszek!
Bárki másét is megeszem, ha kell.
- Vigyed! - Szívesen.
Jaj nekem!
Istenem, el fogunk késni!
- Tudja, milyen... - Bocs a gyorshajtásért, uram!
Még sosem vezettem ezt az autót. De nem azért, mert elloptam.
Ez az övé, csak ő nem vezethet. Most nem. A sérülései miatt.
- Nézzen csak rá! - Helló!
Jogosítványt és forgalmit kérek!
Oké.
Uram, Teddy különleges barátjáért megyünk, és elkéshetünk.
Ő Teddy.
A hölgy megkérte, hogy ő hozza el béltükrözés után,
- ami elég nagy dolog. - Állj!
Maguk egy béltükrözésesért mennek?
- Igen. - Ez az, amikor
- feldugnak egy kamerát... - Tudom, mi az.
A béltükrözés mentette meg a nagyim életét. És én mentem el érte.
Oké.
Igen. Ő a legjobb barátom.
- Ez kedves. - Remek lehet.
Tudják, mit? Kíséretet biztosítok.
- Rendőri kíséretet? - Tényleg?
Maguk épp jót tesznek. És nagyon szeretek kíséretet biztosítani.
Emiatt lettem rendőr.
Hol van a barátjuk végbéltükrözése?
- A Főúti Gyógyközpontban. - Rendben. Itt jön a kíséret!
- Köszönöm, uram! - Igen, köszönjük!
Ezt ki akartam próbálni. Egy kedves férfi elkísér.
Szerintem biztosan odaérünk időben.
Erre mérget vehetsz...
- Jézusom! - Jaj, ne!
- Nekem jött! - Bocsánat! Miért állt meg?
Volt előttem egy autó. Nem hajthattam neki!
Oké, tehát jó oka volt rá.
Jaj, a zsaruk! Ne mondják el, hogy kíséretet biztosítottam!
- Mi? - Csak ne!
Nagy bajba kerülhetek.
- Úristen! - Csak hazudjanak értem!
- Tessék? Hazudjak egy zsarunak? - Nem gond. Általános szokás.
Csak mondják, hogy nekem jöttek, de a kíséretet hagyják ki!
Minden rendben, Earl?
Ja, ez a személy, akivel sosem találkoztam
eddig a pillanatig, az előbb rám hajtott.
Így van. Nekimentem...
a rendőrautónak.
És hová sietett ennyire, asszonyom?
Hát...
épp pásztorórára mentem. Azzal a fickóval.
Igen. Siettem megcsalni a férjemet.
Mi van?
Ami engem illet, elhiszem.
- Jól van, uram? - Voltam már jobban.
Megcsípte egy méh,
lábon lőtte magát szöggel, és megharapta a száját.
- De én így szeretem. - Az én hibám volt.
A barátom megkért, hogy hozzam el a vastagbéltükrözése után.
- Vastagbéltükrözés, mi? - Jézusom!
Earl?
Hol van az a francos ködgép?
Ködös fogalmam sincs róla. Bocs!
Louise, talán a bokorseggnek nem muszáj fingania.
Hallod te saját magadat? A bokorseggnek márpedig fingania kell!
- Ti mit csináltok? - Koreográfiát.
Ha esetleg mégis bemutatnánk pár mozdulatot.
- Nem! - Lehet, hogy nem bírunk magunkkal.
Oké! Táncolunk!
- Zeke! Jaj! - Táncolok!
Ez túl sok lesz.
Tessék! Kér még valaki valamit?
- Még kávét? - Minden rendben, köszönjük!
Anyukánk temetéséről jöttünk a szomszédból.
Ó! Részvétem.
Köszönjük! Az a helyzet...
Igen?
Olyan az illata, mint az anyukánké.
Bocsánat! Tudom, hogy ez furán hangzik.
Úgy értve, hogy tényleg pont olyan az illata.
És azon gondolkodtunk, hogy tudja-e, miért lehet ez.
Hát... Jó kérdés. Nem bánják, ha gyorsan felhívom a feleségemet?
- Nem gond. - Persze.
Mindjárt jövök.
Bocs emiatt az egész miatt!
Már a papírmunka is...
Halló? Szia, Bob!
Lin, szia! Tudod, miért olyan a szagom, mint egy halott öregasszonynak?
Mi van? Használj fogselymet! Már mondtam...
Nem. Bejött egy család temetés után,
és az apa szerint olyan a szagom, mint a néhai feleségéé.
- Linda? - Igen?
Amelyik kukából kiszedted azt a sampont, Lin.
Az Mort kukája volt?
Egy halott nő samponjával mostam hajat?
Igen. Bocs! A családok néha adnak cuccokat Mortnak,
hogy a szerettük úgy nézzen ki,
mint életében, már amennyire lehet,
és amit nem használ el, azt kidobja a kukába,
és ha valamelyik jó cucc, néha kiszedem.
- Te jó ég! - Le kell tennem.
Késében vagyunk a zsaruk miatt.
- Mi van a zsarukkal? - Semmi gond.
- Szia! - Hát, akkor ennyi volt.
Felhívtam Murielt, az unokatestvért. Elmegy Kathleenért.
Annyira sajnálom, Teddy. Bocs, hogy félreállítottak!
De legalább megpróbáltuk. Kathleen meg fogja érteni.
Nem ez a baj. Persze, hogy megérti.
Csak hát ez sokat jelentett nekem.
Hogy elmehettem volna érte.
Jólesik a szívnek, ha kedves dolgokat tehetünk.
És szerencsésnek éreztem magam, hogy kaptam egy lehetőséget erre. Csak...
nagyon törődöm vele.
Teddy, te annyira kedves vagy! Kitalálunk valamit.
Mondd le az unokatestvért! Intézkedem.
- Csak a dráma kedvéért. - Uraim?
Elnézést kérek a ráhajtásért és a gyorshajtásért!
- Miért? - Mármint a ráhajtásért.
De a barátom, Teddy megígérte a hölgybarátjának,
hogy elhozza a vastagbéltükrözésről,
és ez egy szent ígéret.
És ez nem arról szól,
hogy pár évente feldugnak egy kamerát a seggbe, hanem a szerelemről.
Ez a kedvességről szól.
Arról szól, hogy mélyen magunkba nézünk,
és meglátunk ott valami különlegeset.
Néha egy vastagbélpolipot is.
Ha nem érünk oda pár percen belül,
Kathleent az unokatestvére, Muriel hozza el,
és mi elbuktunk! Szóval, hogy legyen?
De tényleg ez legyen az utolsó, oké?
Oké!
Muriel nem veszi fel. Csak a rohadt hangpostája jelentkezik.
Szia, Muriel, megint Teddy vagyok.
Úton vagyok, ne hozd el Kathleent!
Nehogy elhozd, bármit is csinálsz!
Oké, remek. Köszi megint! Teddy voltam.
Még mindig nem veszi fel.
Biztos nem akar telefonálni vezetés közben.
A francba a biztonságszerető Muriellel!
Nézd a rendőri kíséret nélküli lúzereket! Szegény szerencsétlenek!
- Oké, figyelemelterelés kell. Gene? - Máris.
Te jó ég! Ez a legnagyobb hányás, amit valaha láttam.
És milyen csúszós!
Egy nagy, csúszós hányás? Erre vagyok kiképezve!
Oké! Nyomás!
Csak egy hétköznapi hosszabbító, nem igazán számít.
Biztos eddig is itt volt.
Oké, itt jön.
Nos, igen. A sampon miatt van.
Úgy tűnik, az elhunyt anyukájuk samponját használtam,
és ezért ugyanolyan az illatunk.
- Apa eltalálta. - Ja. De... hogy került magához?
Franciaországból jött, és már nem gyártják.
Anya Párizsban vett egy dobozzal.
A feleségem szerezte... a szomszéd kukájából.
Mondtam a balzsamozónak,
hogy nem kérjük vissza a kozmetikumokat.
Alig egy kicsi maradt a flakonban.
Ez igaz. Elnézést, ha felzaklattam önöket! Kérnek még valamit?
Kérhetnénk egy szívességet?
- Persze. - Apa megszagolhatja a haját?
A szertartás alatt nem igazán ment a koporsó közelébe.
- Nagyon szomorú. - De szeretné
még egyszer érezni, mielőtt elmegyünk.
Ha nem baj.
Mint Demi Moore és Whoopi Goldberg jelenete a Ghostban.
Ó! Hát persze.
És én Demi vagy Whoopi vagyok?
Mindegy. Persze, természetesen.
GYÓGYKÖZPONT
Ott van Kathleen.
Sikerült! Ideértünk! Kathleen!
Helló mindenkinek!
Oké, megjöttünk. Köszönjük a rendőr uraknak!
Istenem! Muriel is itt van!
Megállítom! Helló!
Kathleen! Szia, megjöttem.
- Mehetünk? - Mi történt veled, Teddy?
Vicces sztori. Majd út közben elmondom.
Amíg Linda vezet.
- Linda vezet? - Hadd segítsek a kocsinál!
Várj csak, micsoda mixet raktam össze neked!
Jesszusom! A francba!
Mehet a tánc!
Ez az!
Emberi szélforgó!
Öt, hat, hét...
Jaj, ne! Kijutottak!
Állj! Most azonnal hagyjátok abba! Állj...
Köszönöm, Teddy! Nagyon éhes vagyok.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Jaj, nagyon jó ez a tánc. Mintha mindenki más zenét hallgatna.
Én a magas hangú visításra táncoltam.
- Nem szép ilyet mondani Louise-ról. - A drónéra.
És itt jön Mr. Frond,
hogy körbekergesse Andyt és Ollie-t a pályán.
Igen, nagyon dühös.
Várjunk, ő is táncol? Nem, csak kiabál.
Mr. Frond tudja, hogy ez ilyen lett, mégis kitették?
Azt mondta: „Talán nem veszik észre.”
- És elrohant az autójához. - Ott fut.
Nem olyan kicsit, mintha egy bokorsegg fingana?
De, tényleg.
Hát nem mind így vagyunk vele?
A feliratot fordította: Habony Gábor