1
00:00:05,714 --> 00:00:07,923
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,757
“葬儀場〟

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,009
“旅行保険〟

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,844
“グランドオープン〟

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,928
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,096
“ネズミ絞め〟

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,764
“再々オープン〟

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,017
“再々々オープン〟

9
00:00:17,934 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
{\an8}少し残ってるか

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,199
{\an8}完全に水だな

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,833
{\an8}ユリの香りか?

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,585
{\an8}幸福の香りも?

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
{\an8}眉毛とヒゲも洗おう

15
00:00:47,380 --> 00:00:48,631
{\an8}おはよう

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,799
{\an8}キマってるわね

17
00:00:50,800 --> 00:00:51,383
{\an8}そうか?

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,510
{\an8}服は微妙だけど

19
00:00:53,511 --> 00:00:56,472
{\an8}髪がいい感じに見える

20
00:00:56,473 --> 00:00:57,222
{\an8}カツラ?

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,057
{\an8}違うさ

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,351
{\an8}本当にステキよ
髪に体積がある感じ

23
00:01:01,352 --> 00:01:02,978
{\an8}体も毛深い

24
00:01:02,979 --> 00:01:04,897
{\an8}便器のやつを使った

25
00:01:04,898 --> 00:01:05,481
{\an8}小便?

26
00:01:05,482 --> 00:01:07,274
{\an8}あの高級品?

27
00:01:07,275 --> 00:01:10,361
{\an8}私の分も
残ってるわよね?

28
00:01:11,237 --> 00:01:14,364
{\an8}昨日 拾って
取っておいたのに

29
00:01:14,365 --> 00:01:16,200
{\an8}拾った? どこで?

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,284
{\an8}外のゴミ箱

31
00:01:17,285 --> 00:01:18,869
{\an8}さすがママ

32
00:01:18,870 --> 00:01:20,830
{\an8}ゴミ箱のシャンプー?

33
00:01:21,164 --> 00:01:24,166
{\an8}他にも何か
拾ってきたの?

34
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
{\an8}食べ物も?

35
00:01:25,168 --> 00:01:26,418
{\an8}それはない

36
00:01:26,419 --> 00:01:29,589
{\an8}ゴミ箱の卵は危険の味だ

37
00:01:30,048 --> 00:01:31,257
“ワグスタフ校〟

38
00:01:30,340 --> 00:01:33,467
{\an8}チェス部の駒が
落ちてないか

39
00:01:33,468 --> 00:01:35,928
{\an8}チェックしてね メイト

40
00:01:35,929 --> 00:01:40,390
{\an8} オーストラリア人風に
“仲間メイト〟と言ってみた

41
00:01:40,391 --> 00:01:42,601
{\an8}もう1つ連絡だ

42
00:01:42,602 --> 00:01:45,188
{\an8}昼休みの外遊びは禁止

43
00:01:45,563 --> 00:01:49,108
{\an8}昼食後は誰も
外に出ないこと

44
00:01:49,109 --> 00:01:51,276
{\an8}体育館に行くか

45
00:01:51,277 --> 00:01:55,823
{\an8}読書好きの生徒は
図書室に行くといい

46
00:01:55,824 --> 00:02:00,244
{\an8}昼食後 外に出た生徒は
大変な目に遭うぞ

47
00:02:00,245 --> 00:02:04,081
{\an8}孫の代まで苦しめてやる
覚悟しろ

48
00:02:04,082 --> 00:02:05,416
では楽しんで

49
00:02:05,708 --> 00:02:07,668
外遊びなしって合法?

50
00:02:07,669 --> 00:02:10,212
フロンド先生と話させて

51
00:02:10,213 --> 00:02:10,796
ダメ

52
00:02:10,797 --> 00:02:11,464
もう!

53
00:02:12,882 --> 00:02:14,801
ツヤツヤでフサフサだ

54
00:02:15,009 --> 00:02:17,261
今日はベタついてない

55
00:02:17,262 --> 00:02:17,928
どうも

56
00:02:17,929 --> 00:02:19,221
もう行くよ

57
00:02:19,222 --> 00:02:23,058
あと45分で葬儀だ
ブチかますぞ!

58
00:02:23,059 --> 00:02:27,229
今の表現は冗談だよ
僕も楽しんでいいだろ

59
00:02:27,230 --> 00:02:28,147
もちろん

60
00:02:28,148 --> 00:02:29,232
じゃあな

61
00:02:29,732 --> 00:02:32,192
モートは絡みづらい

62
00:02:32,193 --> 00:02:33,777
俺も行くよ

63
00:02:33,778 --> 00:02:37,447
仕事を早く終わらせて
キャスリーンを迎えに

64
00:02:37,448 --> 00:02:40,159
結腸内視鏡検査の日ね

65
00:02:40,160 --> 00:02:44,122
迎えを頼まれたなんて
すごいわね

66
00:02:44,330 --> 00:02:46,165
大きな進展だわ

67
00:02:46,166 --> 00:02:48,417
肛門こうもんをさらした後よ

68
00:02:48,418 --> 00:02:50,169
うまく進めるよ

69
00:02:50,170 --> 00:02:54,673
洗車もしたし
助手席にクッションを置いて

70
00:02:54,674 --> 00:02:58,177
彼女が数日
断ってた好物も買った

71
00:02:58,178 --> 00:02:59,887
ナッツ ヒマワリの種...

72
00:02:59,888 --> 00:03:01,388
おいしそうかも

73
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
プレイリストも用意した
ザ・ビートルズとかな

74
00:03:06,311 --> 00:03:07,769
もてなしたい

75
00:03:07,770 --> 00:03:12,274
いとこも近くにいるのに
俺を頼ってくれたんだ

76
00:03:12,275 --> 00:03:15,152
ミュリエル 君の負けだ

77
00:03:15,153 --> 00:03:16,946
いい人だけどな

78
00:03:17,822 --> 00:03:21,825
刑務所でだって
外遊びはあるのに

79
00:03:21,826 --> 00:03:24,369
囚人もボール遊びする

80
00:03:24,370 --> 00:03:27,873
どう真相を探る?
電話の盗聴か...

81
00:03:27,874 --> 00:03:30,876
昼休みにやるしかない

82
00:03:30,877 --> 00:03:32,502
盗み聞きよ

83
00:03:32,503 --> 00:03:33,712
誰がやる?

84
00:03:33,713 --> 00:03:36,882
ドローン操縦士さ
自称“パイロット〟

85
00:03:36,883 --> 00:03:37,758
そうか

86
00:03:37,759 --> 00:03:42,638
校長が学校のサイトに
ドローン動画は必須だと

87
00:03:42,639 --> 00:03:45,015
ドローンで動画を空撮?

88
00:03:45,016 --> 00:03:46,433
「トップガン」だ

89
00:03:46,434 --> 00:03:51,271
高額で1度しか挑めないから
生徒は外に出せない

90
00:03:51,272 --> 00:03:54,358
ドローンを見ると騒ぐだろ

91
00:03:54,359 --> 00:03:56,151
それは言えてる

92
00:03:56,152 --> 00:03:57,986
手伝えるのに

93
00:03:57,987 --> 00:04:03,242
失敗したら休暇をもらえず
母をおばに会わせられない

94
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
旅に行くのか

95
00:04:05,620 --> 00:04:06,870
ベルが鳴った

96
00:04:06,871 --> 00:04:09,831
音が小さくなかった?

97
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
けたたましく鳴った

98
00:04:12,961 --> 00:04:16,004
面白い先生 じゃあね

99
00:04:16,005 --> 00:04:19,675
後で作戦会議よ
ティナも誘って

100
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
助手にアポを取るよ

101
00:04:24,973 --> 00:04:27,224
絶品ボブズ・バーガーズです

102
00:04:27,225 --> 00:04:27,808
リンダ

103
00:04:27,809 --> 00:04:30,352
テディ 迎えは行けた?

104
00:04:30,353 --> 00:04:32,479
まだだ 問題が起きた

105
00:04:32,480 --> 00:04:33,397
何?

106
00:04:33,398 --> 00:04:35,524
今 救急室にいる

107
00:04:35,525 --> 00:04:36,191
ウソ

108
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
このままじゃ...

109
00:04:38,444 --> 00:04:39,945
テディ!

110
00:04:39,946 --> 00:04:41,363
おっと 失礼

111
00:04:41,364 --> 00:04:42,447
何か押した

112
00:04:42,448 --> 00:04:46,159
とにかく迎えを
手伝ってほしいんだ

113
00:04:46,160 --> 00:04:48,621
俺の体は問題ないぞ

114
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
激痛だがな

115
00:04:55,295 --> 00:04:58,422
何があったの?
話し方が変よ

116
00:04:58,423 --> 00:05:01,675
唇をかんだから氷を当ててる

117
00:05:01,676 --> 00:05:03,635
唇をかんで病院に?

118
00:05:03,636 --> 00:05:06,054
いや 事の発端はハチだ

119
00:05:06,055 --> 00:05:06,763
ハチ?

120
00:05:06,764 --> 00:05:11,935
ゴーグルに入ってきたハチに
まぶたを刺されて

121
00:05:11,936 --> 00:05:15,189
ネイルガンで
足に釘を刺した

122
00:05:16,441 --> 00:05:18,526
それで唇をかんだんだ

123
00:05:19,319 --> 00:05:19,860
何だ?

124
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
ハチに目を刺され
釘が足に

125
00:05:22,613 --> 00:05:25,198
ボブも心配してるわ

126
00:05:25,199 --> 00:05:28,535
もうキャスリーンの
検査が終わるのに

127
00:05:28,536 --> 00:05:31,580
俺はこの足じゃ運転できない

128
00:05:31,581 --> 00:05:34,291
目も腫れて開かないしな

129
00:05:34,292 --> 00:05:37,544
私が迎えに行けばいい?

130
00:05:37,545 --> 00:05:40,881
ダメだ
俺が迎えに行かないと

131
00:05:40,882 --> 00:05:42,299
どうする気?

132
00:05:42,300 --> 00:05:44,843
俺を拾って同行してくれ

133
00:05:44,844 --> 00:05:45,510
待って

134
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
少し外しても?

135
00:05:47,472 --> 00:05:51,308
構わないぞ
俺と この髪に任せろ

136
00:05:51,309 --> 00:05:52,851
クドいわね

137
00:05:52,852 --> 00:05:54,895
ボブが髪●ハ●ラ●怪人に

138
00:05:54,896 --> 00:05:55,979
イケ怪人だ

139
00:05:55,980 --> 00:05:58,148
おとなしく待ってて

140
00:05:58,149 --> 00:06:01,444
エレベーターには
近づかないでね

141
00:06:02,362 --> 00:06:03,987
集合ありがとう

142
00:06:03,988 --> 00:06:08,700
抵抗運動と秘密作戦と
芸術を混ぜた感じでいく

143
00:06:08,701 --> 00:06:11,203
僕の散髪の注文と同じ

144
00:06:11,204 --> 00:06:12,913
何 話してんだ?

145
00:06:12,914 --> 00:06:16,417
俺のばあちゃんより
悪い顔してんな

146
00:06:17,126 --> 00:06:21,213
昼休みにドローンで
学校を空撮するそうよ

147
00:06:21,214 --> 00:06:27,052
だから外遊び禁止なのか
俺らがケツとか出すから?

148
00:06:27,053 --> 00:06:29,596
動画に映るわよ やる?

149
00:06:29,597 --> 00:06:30,430
やるぜ!

150
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
踊ろう

151
00:06:32,100 --> 00:06:35,644
ドローンの空撮は
ダンスのためにある

152
00:06:35,645 --> 00:06:36,395
戦争と

153
00:06:36,396 --> 00:06:38,814
ドローン撮影で踊るの?

154
00:06:38,815 --> 00:06:40,482
ダンスは微妙

155
00:06:40,483 --> 00:06:42,359
なんで? ダンスだぞ

156
00:06:42,360 --> 00:06:48,240
裸眼で見えない程度に映って
サイトに載せてもらうの

157
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
裸の目?

158
00:06:49,409 --> 00:06:52,245
メガネはパンツと同じさ

159
00:06:53,329 --> 00:06:55,414
作戦を思いついた

160
00:06:55,415 --> 00:06:59,042
{\an8}劇の小道具が置いてある
倉庫に入り

161
00:06:59,043 --> 00:07:03,422
{\an8}「茂みと霧」で使った
茂みや煙霧機を盗む

162
00:07:03,423 --> 00:07:04,840
{\an8}あの駄作ね

163
00:07:04,841 --> 00:07:08,260
{\an8}茂みで校舎のお尻を
表現して

164
00:07:08,261 --> 00:07:12,055
{\an8}煙霧機でオナラを
してるように見せる

165
00:07:12,056 --> 00:07:13,765
{\an8}野暮な大人には

166
00:07:13,766 --> 00:07:17,561
{\an8}低木と垂れ込めた
雲にしか見えない

167
00:07:17,562 --> 00:07:20,564
校舎がオナラ?
優雅で挑発的だ

168
00:07:20,565 --> 00:07:24,317
でもドローンの下で踊る
唯一の機会かも

169
00:07:24,318 --> 00:07:25,235
そうさ

170
00:07:25,236 --> 00:07:29,406
踊りまくって
俺たちの存在を示そうぜ

171
00:07:29,407 --> 00:07:33,452
サイトに載って
伝説になることが大事よ

172
00:07:33,453 --> 00:07:37,205
校舎にオナラさせた
謎のレジェンド

173
00:07:37,206 --> 00:07:38,582
オナラ最高

174
00:07:38,583 --> 00:07:42,628
私もレジェンド入りね
ジョン・レジェンドの仲間

175
00:07:43,212 --> 00:07:44,171
やろう

176
00:07:44,172 --> 00:07:46,214
じゃあ 学食で

177
00:07:46,215 --> 00:07:49,217
クールな
コードネームも考えて

178
00:07:49,218 --> 00:07:53,139
僕はTトリート・ウィリアムズ
いや ラザニア大将だ

179
00:07:54,182 --> 00:07:54,723
リンダ

180
00:07:54,724 --> 00:07:55,600
テディ

181
00:07:56,350 --> 00:07:57,142
ひどい?

182
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
いいえ そんなことない

183
00:08:00,563 --> 00:08:01,521
汚いけど

184
00:08:01,522 --> 00:08:02,898
塩の袋か?

185
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
ここにあったのね

186
00:08:05,735 --> 00:08:09,488
職場へ俺の車を取りに行こう

187
00:08:09,489 --> 00:08:11,865
遅れてもいいの?

188
00:08:11,866 --> 00:08:12,949
同じ方向だ

189
00:08:12,950 --> 00:08:18,246
クッションやスナック
いいミックステープもあって

190
00:08:18,247 --> 00:08:19,706
アリがいない

191
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
分かったわ

192
00:08:23,669 --> 00:08:25,254
いらっしゃい

193
00:08:25,630 --> 00:08:26,379
どうも

194
00:08:26,380 --> 00:08:28,256
今 メニューを

195
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
ありがとう

196
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
俺のコソコソ話?

197
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
そうだな

198
00:08:39,936 --> 00:08:41,645
大丈夫ですか?

199
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
ええ どうも

200
00:08:42,939 --> 00:08:45,274
では ごゆっくり

201
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
鼻クソはついてないし
ヒゲもマシだ

202
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
脇臭も普通だな

203
00:09:04,710 --> 00:09:05,585
どうも

204
00:09:05,586 --> 00:09:07,003
病院からだ

205
00:09:07,004 --> 00:09:09,172
彼女はもう回復室に

206
00:09:09,173 --> 00:09:11,091
もう? 分かったわ

207
00:09:11,092 --> 00:09:12,509
飛ばすわね

208
00:09:12,510 --> 00:09:14,594
制限速度は守って

209
00:09:14,595 --> 00:09:18,599
15~25キロほど超えるだけよ

210
00:09:19,183 --> 00:09:22,644
25キロくらい
許容範囲内でしょ

211
00:09:22,645 --> 00:09:24,771
そういうルールよ

212
00:09:24,772 --> 00:09:27,148
サイレンだわ マズい

213
00:09:27,149 --> 00:09:29,025
止められるのか

214
00:09:29,026 --> 00:09:30,986
逃げるべきかしら?

215
00:09:30,987 --> 00:09:31,820
ダメだ

216
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
そうよね

217
00:09:35,741 --> 00:09:38,827
1人ずつ抜けて倉庫へ行こう

218
00:09:38,828 --> 00:09:43,290
人間風車をやろう
上から見たらクールだ

219
00:09:43,291 --> 00:09:44,916
名振付師だな

220
00:09:44,917 --> 00:09:48,753
その案を拒む奴は
イカれてるよ

221
00:09:48,754 --> 00:09:52,300
“人間なんちゃら〟って
やってみたい

222
00:09:52,717 --> 00:09:57,095
踊るとしたら曲は何?
「ドローンの世界」?

223
00:09:57,096 --> 00:09:59,681
ダメよ さっさと食べて

224
00:09:59,682 --> 00:10:02,392
言われなくても食べるよ

225
00:10:02,393 --> 00:10:04,436
人のだって もらう

226
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
どうぞ

227
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
お礼は結構

228
00:10:08,733 --> 00:10:09,399
大変

229
00:10:09,400 --> 00:10:11,819
参ったな 遅れちまう

230
00:10:12,403 --> 00:10:15,947
初めて運転する車で
飛ばしちゃった

231
00:10:15,948 --> 00:10:20,535
盗難車じゃなく彼の車よ
彼は今 運転できないの

232
00:10:20,536 --> 00:10:21,579
見てよ

233
00:10:22,079 --> 00:10:24,289
免許証と登録証を

234
00:10:24,290 --> 00:10:25,582
待ってね

235
00:10:25,583 --> 00:10:29,461
彼の大事な友達を
迎えに行くところなの

236
00:10:29,462 --> 00:10:33,340
内視鏡検査の迎えを
頼まれたのよ

237
00:10:33,341 --> 00:10:36,134
内視鏡検査の迎えだと?

238
00:10:36,135 --> 00:10:36,718
ええ

239
00:10:36,719 --> 00:10:38,386
あそこにカメラを...

240
00:10:38,387 --> 00:10:39,721
内容は分かる

241
00:10:39,722 --> 00:10:42,223
内視鏡は俺の祖母を救った

242
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
俺も迎えに

243
00:10:43,851 --> 00:10:45,018
そうなのか

244
00:10:45,019 --> 00:10:47,020
祖母は俺の親友さ

245
00:10:47,021 --> 00:10:48,730
あら ステキね

246
00:10:48,731 --> 00:10:50,649
先導してやろう

247
00:10:50,650 --> 00:10:52,776
パトカーで先導?

248
00:10:52,777 --> 00:10:53,526
本気?

249
00:10:53,527 --> 00:10:57,864
俺は先導がしたくて
警官になったんだ

250
00:10:57,865 --> 00:10:59,658
どこで検査を?

251
00:10:59,659 --> 00:11:00,950
メイン通りだ

252
00:11:00,951 --> 00:11:02,994
よし ついてこい

253
00:11:02,995 --> 00:11:03,912
助かるよ

254
00:11:03,913 --> 00:11:05,163
ありがとう

255
00:11:05,164 --> 00:11:08,209
男性の先導エスコートって憧れだった

256
00:11:09,460 --> 00:11:12,045
これなら間に合うな

257
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
きっと...

258
00:11:13,798 --> 00:11:14,547
マジか

259
00:11:14,548 --> 00:11:15,465
そんな

260
00:11:15,466 --> 00:11:16,216
追突を

261
00:11:16,217 --> 00:11:18,259
なぜ止まったの?

262
00:11:18,260 --> 00:11:21,596
車が来てた
突っ込めないだろ

263
00:11:21,597 --> 00:11:23,056
そりゃそうね

264
00:11:23,057 --> 00:11:24,474
警察が来た

265
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
先導の件は内緒に

266
00:11:26,394 --> 00:11:28,562
バレたら大変だ

267
00:11:34,819 --> 00:11:36,027
参ったわね

268
00:11:36,028 --> 00:11:36,903
ウソを

269
00:11:36,904 --> 00:11:38,072
警察に?

270
00:11:38,322 --> 00:11:40,448
みんな やることさ

271
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
ぶつけたとだけ言って
先導の件は内緒に

272
00:11:44,787 --> 00:11:45,912
問題か?

273
00:11:45,913 --> 00:11:51,167
会ったこともない人が
後ろから ぶつかってきた

274
00:11:51,168 --> 00:11:55,296
そうよ
パトカーに突進しちゃった

275
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
なぜ飛ばしてた?

276
00:11:57,883 --> 00:12:01,678
私が急いでた
理由っていうのは

277
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
不倫のためよ

278
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
彼と不倫しようと急いでたの

279
00:12:06,642 --> 00:12:07,809
信じよう

280
00:12:07,810 --> 00:12:08,768
ケガを?

281
00:12:08,769 --> 00:12:09,519
まあね

282
00:12:09,520 --> 00:12:13,148
ハチに刺され
釘を打たれ 唇をかんだ

283
00:12:13,149 --> 00:12:14,733
ステキな人よね

284
00:12:14,734 --> 00:12:19,112
内視鏡検査中の友達を
迎えに行こうと

285
00:12:19,113 --> 00:12:20,572
内視鏡検査か

286
00:12:20,573 --> 00:12:21,239
マズい

287
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
アール

288
00:12:23,451 --> 00:12:24,826
煙霧機は?

289
00:12:24,827 --> 00:12:26,578
分き●り●ません

290
00:12:26,579 --> 00:12:29,247
オナラはやめたら?

291
00:12:29,248 --> 00:12:32,459
オナラなしなんて論外よ

292
00:12:32,460 --> 00:12:33,168
何を?

293
00:12:33,169 --> 00:12:34,127
振り付け

294
00:12:34,128 --> 00:12:36,337
踊るかもしれないから

295
00:12:36,338 --> 00:12:37,088
ムダよ

296
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
準備が必要だ

297
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
ほら 踊ろう

298
00:12:41,260 --> 00:12:42,343
踊るぞ

299
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
おい やめろ

300
00:12:45,431 --> 00:12:48,850
お待たせ
コーヒーのおかわりは?

301
00:12:48,851 --> 00:12:50,185
結構よ

302
00:12:50,186 --> 00:12:52,604
隣で母の葬儀をしてた

303
00:12:52,605 --> 00:12:55,440
そうかい お悔やみを

304
00:12:55,441 --> 00:12:58,276
それで あなたから...

305
00:12:58,277 --> 00:12:59,486
何かな?

306
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
母の香りが

307
00:13:01,113 --> 00:13:03,657
ごめんなさい 妙よね

308
00:13:05,367 --> 00:13:08,162
本当に母の香りだそうよ

309
00:13:11,123 --> 00:13:13,917
父が理由を知りたいと

310
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
それは いい質問だね

311
00:13:16,587 --> 00:13:18,421
妻に電話しても?

312
00:13:18,422 --> 00:13:19,256
どうぞ

313
00:13:19,381 --> 00:13:20,257
すぐ戻る

314
00:13:20,883 --> 00:13:22,091
すまない

315
00:13:22,092 --> 00:13:23,510
書類だけで...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,928
もしもし

317
00:13:24,929 --> 00:13:28,389
なぜ俺の髪から
バアさんの香りが?

318
00:13:28,390 --> 00:13:30,433
だからフロスを...

319
00:13:30,434 --> 00:13:33,102
妻を亡くしたジイさんが

320
00:13:33,103 --> 00:13:36,106
俺の髪が彼女と同じ香りだと

321
00:13:36,982 --> 00:13:37,817
リンダ

322
00:13:38,192 --> 00:13:42,028
シャンプーを拾ったのは
モートのゴミ箱か?

323
00:13:42,029 --> 00:13:44,614
俺は死人のシャンプーを?

324
00:13:44,615 --> 00:13:46,324
そうよ ごめん

325
00:13:46,325 --> 00:13:51,162
生前の姿に近づけるために
使われた死者の愛用品を

326
00:13:51,163 --> 00:13:56,293
モートが処分した後に
時々 私がいただいてるの

327
00:13:56,544 --> 00:13:59,128
切るわ
警察のせいで遅れてて

328
00:13:59,129 --> 00:14:00,421
警察だと?

329
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
気にしないで

330
00:14:02,633 --> 00:14:03,967
もう無理だ

331
00:14:03,968 --> 00:14:07,345
ミュリエルに迎えを頼んだよ

332
00:14:07,346 --> 00:14:11,474
私のせいで止められて
ごめんなさい

333
00:14:11,475 --> 00:14:14,686
でもキャスリーンは
怒らないわ

334
00:14:14,687 --> 00:14:16,604
それは心配してない

335
00:14:16,605 --> 00:14:21,317
ただ彼女を手伝えるのは
俺にとって重要なんだ

336
00:14:21,318 --> 00:14:27,282
いいことができると思って
幸せを感じてたんだよ

337
00:14:27,283 --> 00:14:28,200
俺は...

338
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
彼女が大事だ

339
00:14:31,245 --> 00:14:32,412
優しい人ね

340
00:14:32,413 --> 00:14:35,039
ミュリエルに電話して断って

341
00:14:35,040 --> 00:14:36,165
私は警察を

342
00:14:36,166 --> 00:14:40,169
追突もスピード違反も
反省してるわ

343
00:14:40,170 --> 00:14:40,837
何?

344
00:14:40,838 --> 00:14:41,921
追突だけ

345
00:14:41,922 --> 00:14:46,134
彼が内視鏡検査中の友達を
迎えに行くの

346
00:14:46,135 --> 00:14:47,552
清い信頼よ

347
00:14:47,553 --> 00:14:51,472
ただカメラをお尻に
突っ込むだけじゃなく

348
00:14:51,473 --> 00:14:53,683
そこには愛がある

349
00:14:53,684 --> 00:14:57,645
奥深くにある特別な何かが
見られるの

350
00:14:57,646 --> 00:14:59,689
大腸ポリープとね

351
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
早く行かないと
先にいとこが到着して

352
00:15:03,611 --> 00:15:06,572
私たちは失敗しちゃうわ

353
00:15:07,948 --> 00:15:10,534
これが最後だぞ いいな

354
00:15:13,162 --> 00:15:14,579
やったわ

355
00:15:14,580 --> 00:15:17,832
ミュリエルが出ない
また留守電だ

356
00:15:17,833 --> 00:15:20,752
ミュリエル またテディだ

357
00:15:20,753 --> 00:15:22,545
問題が解決した

358
00:15:22,546 --> 00:15:26,049
だから君は
絶対 迎えに行くなよ!

359
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
話は以上だ ありがとう

360
00:15:32,806 --> 00:15:34,223
まだ出ない

361
00:15:34,224 --> 00:15:36,309
運転中かもな

362
00:15:36,310 --> 00:15:38,102
安全運転女め

363
00:15:38,103 --> 00:15:41,732
パトカーの先導がない車って
気の毒ね

364
00:15:45,861 --> 00:15:47,779
気を引いて ジーン

365
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
了解

366
00:15:49,865 --> 00:15:53,076
すごいや ゲロまみれだ

367
00:15:53,077 --> 00:15:54,577
滑っちゃう

368
00:15:54,578 --> 00:15:57,957
ゲロまみれ?
特訓の成果を生かすぞ

369
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
行こう

370
00:16:08,634 --> 00:16:11,719
ただの延長コードよ
怖くない

371
00:16:11,720 --> 00:16:13,889
前からここにあった

372
00:16:14,473 --> 00:16:15,765
彼が来るわ

373
00:16:15,766 --> 00:16:18,643
原因はシャンプーだった

374
00:16:18,644 --> 00:16:23,690
俺はお母さんのシャンプーを
使ってたようだ

375
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
当たりね

376
00:16:25,150 --> 00:16:27,318
どこで入手したの?

377
00:16:27,319 --> 00:16:31,447
フランス製よ
母はパリで箱買いした

378
00:16:31,448 --> 00:16:36,077
妻が隣のゴミ箱から
拾ってきたんだ

379
00:16:36,078 --> 00:16:39,956
コスメ類は捨てていいと
伝えたの

380
00:16:39,957 --> 00:16:41,833
残りは少なかった

381
00:16:41,834 --> 00:16:45,044
戸惑わせて申し訳なかったね

382
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
他に何か?

383
00:16:50,634 --> 00:16:52,301
1つ頼んでも?

384
00:16:52,302 --> 00:16:52,969
ええ

385
00:16:52,970 --> 00:16:55,722
父に髪を嗅がせてあげて

386
00:16:55,723 --> 00:16:59,392
葬儀では動揺して
棺ひつぎから離れてたの

387
00:16:59,393 --> 00:17:03,271
でも帰る前に
ひと嗅ぎしたいそうだ

388
00:17:03,272 --> 00:17:07,233
「ゴースト」のデミと
ウーピーみたいに

389
00:17:07,234 --> 00:17:08,735
構わないよ

390
00:17:08,736 --> 00:17:10,903
俺はどっちの役?

391
00:17:10,904 --> 00:17:13,072
どっちでもいいがね

392
00:17:13,073 --> 00:17:16,160
{\an8}“医療センター〟

393
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
いたぞ 間に合った

394
00:17:17,453 --> 00:17:18,327
キャスリーン

395
00:17:18,328 --> 00:17:20,580
やけに大人数ね

396
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
ありがとう お巡りさん

397
00:17:23,417 --> 00:17:25,334
マズい ミュリエルだ

398
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
任せて

399
00:17:26,587 --> 00:17:28,796
ハ~イ

400
00:17:28,797 --> 00:17:32,133
キャスリーン
迎えに来たぞ 帰ろう

401
00:17:32,134 --> 00:17:33,843
そのケガは?

402
00:17:33,844 --> 00:17:36,262
車の中で説明するよ

403
00:17:36,263 --> 00:17:37,430
運転はリンダ

404
00:17:37,431 --> 00:17:38,514
リンダが?

405
00:17:38,515 --> 00:17:41,852
さあ 乗ろう
ミックステープがある

406
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
仕方ない

407
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
踊って

408
00:18:10,380 --> 00:18:12,049
踊ればいいわ

409
00:18:13,217 --> 00:18:14,509
人間風車だ

410
00:18:14,510 --> 00:18:16,303
5 6 7...

411
00:18:27,606 --> 00:18:28,982
外に出てる

412
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
やめろ どきなさい

413
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
ありがとう 腹ペコなの

414
00:18:54,675 --> 00:18:56,301
{\an8}1週間後

415
00:18:57,344 --> 00:19:00,805
別の曲に合わせて踊ったの?

416
00:19:00,806 --> 00:19:02,723
僕は甲高い音

417
00:19:02,724 --> 00:19:04,267
ルイーズの声?

418
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
ドローンだ

419
00:19:05,269 --> 00:19:08,980
フロンド先生が
双子を追い回すぞ

420
00:19:08,981 --> 00:19:10,439
ブチギレね

421
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
踊り出した?

422
00:19:11,900 --> 00:19:12,942
怒ってるわ

423
00:19:12,943 --> 00:19:15,570
彼はあえて
これをサイトに?

424
00:19:15,571 --> 00:19:18,281
バレないことを祈って逃げた

425
00:19:18,282 --> 00:19:19,407
逃げてる

426
00:19:19,408 --> 00:19:21,784
オナラにも見えるよね

427
00:19:21,785 --> 00:19:22,827
そうね

428
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
みんなオナラしてる

429
00:19:53,734 --> 00:19:55,736
日本語字幕 瀬尾 奈緒美